Güde GAB 12V-6V-10A-BOOST User Manual

Originalbetriebsanleitung Automatik Batterielader

Translation of the original instructions Automatic battery charger

Traduction du mode d’emploi d’origine Chargeur de batteries automatique

Traduzione del Manuale d’Uso originale Caricabatteria automatico

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Automatische acculader

Překlad originálního návodu k provozu Automatická nabíječka baterií

Preklad originálneho návodu na prevádzku Automatická nabíjačka batérií

Az eredeti használati utasítás fordítása Automatikus akkumulátor töltő

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Prostownik automatyczny

GAB 12V/6V-10A

85142

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

GAB 12V-15A

85143

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON | URUCHOMIENIE ___________________________________________________ 6

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

Italiano DATI TECNICI |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

Polski

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 12

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________24

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 36

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 56

SAFETY INSTRUCTIONS |

NORME DI SICUREZZA |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________30

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

| SERWIS ______________________________________________________________________________ 62

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

EMERGENCY PROCEDURE |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 50

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 68

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

GAB 12V/6V-10A

85142

GAB 12V-15A

85143

Betrieb

Batterie laden

Operation

Charging

Fonctionnement

Fonction chargement

Esercizio

Funzione caricamento

Gebruik

Laadfunctie

Provoz

Funkce nabíjení

Prevádzka

Funkcia nabíjania

Üzemeltetés

Töltés

Betrieb

Batterie laden

Operation

Charging

Fonctionnement

Fonction chargement

Esercizio

Funzione caricamento

Gebruik

Laadfunctie

Provoz

Funkce nabíjení

Prevádzka

Funkcia nabíjania

Üzemeltetés

Töltés

Ładowanie akumulatora

GAB 12V/6V-10A

Ładowanie akumulatora

GAB 12V-15A

11 22

4-8

6-7

4-8

8-9

Batterie laden

Charging

Fonction chargement

Funzione caricamento

Laadfunctie

Funkce nabíjení

Funkcia nabíjania

Töltés

GAB 12V/6V-10A 85142

Ładowanie akumulatora

+

POWERPOWER

5 sec

AmpAmp AmpAmp

AmpAmp

on/off

POWERPOWER

Batterie laden

Charging

Fonction chargement

Funzione caricamento

Laadfunctie

Funkce nabíjení

Funkcia nabíjania

Töltés

Ładowanie akumulatora

VoltVolt

on/off

max 10 h

+

Batterie laden

Charging

Fonction chargement

Funzione caricamento

Laadfunctie

Funkce nabíjení

Funkcia nabíjania

Töltés

GAB 12V-15A 85143

Ładowanie akumulatora

+

12 V

POWERPOWER

5 sec

AmpAmp

AmpAmp AmpAmp

AmpAmp

on/off

POWERPOWER

Batterie laden

Charging

Fonction chargement

Funzione caricamento

Laadfunctie

Funkce nabíjení

Funkcia nabíjania

Töltés

Ładowanie akumulatora

max 10 h

+

on/off

+

on/off

POWERPOWER

Batterie laden

Charging

Fonction chargement

Funzione caricamento

Laadfunctie

Funkce nabíjení

Funkcia nabíjania

Töltés

GAB 12V-15A 85143

Ładowanie akumulatora

POWERPOWER

5 sec

on/off

Batterie laden – BOOST

Charging – BOOST

Fonction chargement – BOOST

Funzione caricamento – BOOST

Laadfunctie – BOOST

Funkce nabíjení – BOOST

Funkcia nabíjania – BOOST

Töltés – BOOST

Ładowanie akumulatora - BOOST

+

12 V

POWERPOWER

5 sec

BOOSTBOOST

5 min

DEUTSCH

Technische Daten

BATTERIELADER

Artikel-Nr.

Netzspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung 250 W 320 W Ausgangsspannung 6 V / 12 V

Gewicht

Schutzklasse II II Nennkapazität 2-150 Ah (6V)

Ladestrom eektiv 2/5 A (6V)

Anzahl Zellen in der zu ladenden Batterie 3 / 6 6

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

sam gelesen und verstanden haben.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 16 Jahren vorgesehen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden.

GAB 12V/6V-

85142 85143

1,0 kg 1,75 kg

2-300 Ah (12V)

2/5/10 A (12V)

10A

GA B 12V-15 A

12 V

2-400 Ah

2/6/10/15 A

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch elektrischen Strom!

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

DEUTSCH

Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch

• Feuer, Funken, oenes Licht und Rauchen verboten.

• Für ausreichend Belüftung sorgen.

• Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen möglicherweise leicht entammbare Materialien oder Gase vorhanden sind.

Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Nur zur Verwendung in Innenräu men geeignet.

Verhindern Sie, dass die Kühlfunktion des Gerätes durch Verdecken der Kühlschlitze behindert wird. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme quellen oder auf brennbarem Untergrund.

Verbinden und trennen Sie die Batterieanschlusskabel nur, wenn das Ladegerät nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

Beachten Sie unbedingt auch die Anweisungen und Hinweise des Batterie- und Fahrzeugherstellers.

Bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie muss sichergestellt werden, dass das Fahrzeug außer Betrieb ist! Schalten Sie die Zündung aus. Bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition und sichern es.

1. Verbinden Sie zuerst die rote Batterieklemme mit dem Pluspol der Batterie.

2. Verbinden Sie die schwarze Batterieklemme mit dem Minuspol der Batterie (im eingebauten Zustand mit der Karosserie, entfernt von der Batterie und der Kraftstoeitung).

3. Stecken Sie das Ladegerät in eine Netzsteckdose.

4. Nach dem Laden: Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose.

5. Entfernen Sie erst die schwarze Klemme von der Ka rosserie und dann die rote Klemme von der Batterie.

Diese Reihenfolge ist unbedingt einzuhalten!

Kurzschlussgefahr! Achten Sie darauf, dass sich die beiden Klemmen der Polanschlusskabel nicht berüh ren oder durch leitfähige Objekte (z. B. Werkzeug) verbunden werden.

Fassen Sie die Pol-Anschlusskabel („–“ und „+“) aus schließlich am isolierten Bereich an!

Fassen Sie niemals beide Klemmen gleichzeitig an, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Batterie-Ladegerät darf ausschließlich zum Laden sowie zum Starten von Fahrzeugen unter Berücksichtig aller Technischen Daten verwendet werden.

Batterie-Typen:

- Blei-Säure-Batterien (Flüssig-Elektrolyt) (PB)

- Gel-Batterie (GEL)

- Fließ-Batterie (AGM))

- Nassbatterien (WET)

- Wartungsfreie Blei-Säure-Batterien (MF)

WARNUNG

Es ist nicht zum Laden von z.B. Li-Ion, NiCd- oder NiMH-Akkus und sonstigen nicht auadbaren Batterien geeignet.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. F1: Klemmen falsch angeschlossen, dadurch Kurzschluss.

F2: Klemmen nicht fest genug angeschlossen wäh rend des Ladevorgangs.

F3: Spannung der angeschlossenen Batterie ist zu hoch.

F4: Die angeschlossene Batterie ist fehlerhaft.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

WARNUNG !

Schutzbrille tragen! Schutzhandschuhe tragen!

Kinder von Säure und Batterie fern halten!

Verätzungsgefahr !

Batteriesäure ist stark ätzend.

DEUTSCH

Erste Hilfe

Säurespritzer im Auge sofort einige Minuten mit klarem Wasser spülen! Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Säurespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit Säureumwandler oder Seifenlauge neutralisieren und mit viel Wasser nachspülen.

Bei getrunkener Säure sofort Arzt konsultieren.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch eine zustän dige Elektro-Fachkraft überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschä digt sind.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bei Beschädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

Überhitzungsschutz

Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu heiß wer den, wird automatisch die Ausgangsleistung verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung.

Symbole

WARNUNG/Achtung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

Wechselstrom

Plus - Pluspol

Minus - Minuspol

Ausrüstung der Schutzklasse II.

Gleichstrom

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

DEUTSCH

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steck-

Die Anschlusszangen, die Klemmen und die obere Fläche der Batterie müssen sauber gehalten werden; ggf. die Batterieklemmen mit einer Drahtbürste säubern.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen den.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob am Ladegerät, insbeson dere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche Reinigungsmittel beschädigen Kunststo oder andere isolierte Teile. Das Gerät sauber und trocken halten, frei von Öl und Fett.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

dose ziehen.

Entsorgung

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht sind elektrische und elektronische Geräte getrennt zu sammeln und zur umweltge rechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Batterieentsorgung

Gemäß Batterieverordnung sind Sie als Endverbrau cher gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet.

Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien zur umwelt gerechten Entsorgung gemäß nationaler oder lokaler Vorschriften an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

DEUTSCH

GAB 12V/6V-10A #85142

BEDEUTUNG DER FEHLERCODES / LADEMODI

Das Ladegerät verfügt über sieben (7) Modi: STAND-BY, 6V/2A, 6V/5A, 12 V/2A, 12 V/5A, 12V/10A und BOOST. Nehmen Sie das Ladegerät erst in Betrieb, wenn Sie den geeigneten Lademodus für Ihren Akku sicher kennen.

Modus Anzeige Erklärung

STAND BY Leuchtet

6V/2A

6V/5A

12V/2A

12V/5A

12V/10A

BOOST

Die Betriebsmodi BOOST und SUPPLY sind erweiterte Lade-Modi, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, ehe sie ausgewählt werden.

ununterbrochen (Power)

02A

05A

02A

05A

10A

FAS

FEHLERMELDUNGEN

Lädt nicht oder liefert keinen Strom. Falls Sie das Laden pausieren möchten, drücken Sie die Taste ON/OFF, um in den Modus STAND-BY zu wechseln.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 2A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 2-60 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 5A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 10-150 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 2A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 2-60 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 5A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 10-150 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 10A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 40-300 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste BOOST in den auf BOOST-Modus gewechselt werden. Die Ladezeit beträgt 5 Minuten.

Wenn die LED-Anzeige ERROR („Fehler“) aueuchtet und folgende Anzeigen auf dem Digitaldisplay erscheinen, hat das Ladegerät den entsprechenden Fehler erkannt. Dem Anwender wird empfohlen, diesen Fehler vor Inbetriebnahme des Geräts zu beheben. Ist Ihnen dies ohne Hilfe nicht möglich, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

E01 : Temperatur im Ladegerät ist zu hoch E02 : Null-Last oder die Akkuspannung ist eher niedrig E03 : Es wurde ein 6V-Lademodus für einen 12V-Akku gewählt. E04 : Akku kann die Ladung nicht halten (Akku ist leer) E05 : Akku kann den Grenzwert nach dem Laden nicht über eine bestimmte Zeit halten (Akku ist leer) E06 : Anschluss mit falscher Polung

DEUTSCH

GAB 12V-15A #85143

BEDEUTUNG DER FEHLERCODES / LADEMODI

Das Ladegerät verfügt über sieben (7) Modi: STAND-BY, 12 V /2A, 12 V /6A, 12V/10A, 12V/15A, BOOST und SUPPLY. Nehmen Sie das Ladegerät erst in Betrieb, wenn Sie den geeigneten Lademodus für Ihren Akku sicher kennen.

Modus Anzeige Boost-Anzeige Erklärung

SUPPLY

STAND BY Blinkt (Power) Lädt nicht oder liefert keinen Strom. Falls Sie das Laden

12V/2A

12V/6A

12V/10A

12V/15A

BOOST

P12

02A

06A

10A

15A

FAS Leuchtet

ununterbrochen

Wenn das Ladegerät nicht mit dem Akku verbunden ist, geht es automatisch in den SUPPLY-Modus. Wenn Sie von Einspeisung („Supply“) auf Laden wechseln möchten, verbinden Sie das Ladegerät mit einem Akku und drücken Sie zweimal die Taste ON/OFF.

pausieren möchten, drücken Sie die Taste ON/OFF, um in den Modus STAND-BY zu wechseln.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 2A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 2-60 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 6A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 10-180 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 10A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 40-300 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste CURRENT („Strom“) auf 15A gewechselt werden. Dieser Modus wird für 50-400 AH Akkus empfohlen.

Ist ein Akku angeschlossen, kann durch Drücken der Taste BOOST in den auf BOOST-Modus gewechselt werden. Die Ladezeit beträgt 5 Minuten.

Die Betriebsmodi BOOST und SUPPLY sind erweiterte Lade-Modi, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, ehe sie ausgewählt werden.

FEHLERANZEIGE

Wenn die Anzeige für Fehler („ERROR“) aueuchtet, hat das Ladegerät einen nicht sichtbaren Fehler erkannt. Dem Anwender wird empfohlen, diesen Fehler vor Inbetriebnahme des Geräts zu beheben. Ist Ihnen dies ohne Hilfe nicht möglich, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

Fehler können beispielsweise folgende Ursache haben:

1) Die Akkuspannung ist eher niedrig.

2) Anschluss mit falscher Polung

3) Überlastung

4) Ertönt gleichzeitig ein summendes Geräusch, ist die Temperatur im Ladegerät zu hoch. Sobald die Temperatur im Inneren des Geräts sinkt, beginnt das Ladegerät automatisch wieder zu laden.

ENGLISH

Technical Data

BATTERY CHARGER

Art. No

Mains voltage / Mains frequency 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Rated input 250 W 320 W Output voltage 6 V / 12 V

Weight

Safety class II II Rated capacity 2-150 Ah (6V)

Charging rms current 2/5 A (6V)

Number of cells in the battery to charge 3 / 6 6

Read and understand the operating instructions before using the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center

appliance. Familiarise with the

Safety Instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failu-

re to follow the warningsand instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The product is designed for use by persons aged 16 or older.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons withreduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if theyhave been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer.

GAB 12V/6V-

85142 85143

1,0 kg 1,75 kg

2-300 Ah (12V)

2/5/10 A (12V)

10A

GA B 12V-15 A

12 V

2-400 Ah

2/6/10/15 A

WARNING! Electric shock! There is a risk of

an injury caused by electric shock!

Never operate the apparatus if a cable, the mains cord or plug are damaged. Damaged mains cords pose a hazard of electrocution.

ENGLISH

Risk of re! Risk of explosion!

A highly-explosive oxyhydrogen mixture occurs when batteries are charged.

• Fire, sparks, naked ames and smoking are forbidden.

• Provide adequate ventilation.

• Do not use the device in rooms in which easily ammable material or gases may be present.

Never use the charger in moist or wet conditions. Suitable for indoor areas only.

Make sure the cooling function is not limited by cove ring the cooling slots. Do not operate the appliance near heat sources or on a ammable surface.

Only connect or disconnect the battery connection cable if the charger is not connected to the mains.

Also pay attention to the instructions and informati on provided by the battery and vehicle manufacturer.

Ensure that the vehicle is switched o if the battery is mounted xed in the vehicle! Switch o the ignition. Park the vehicle and secure it.

1. First connect the red battery clip to the positive terminal of the battery.

2. Then connect the black battery clip with the nega tive terminal of the battery (Mounted in the chassis, away from the battery and fuel line).

3. Plug the charger into a mains socket.

4. After charging: Disconnect the charger from the mains socket.

5. First remove the black clip from the chassis and then the red clip from the battery.

This sequence must be followed!

Danger of short circuit! Make sure that the two clips of the pole connecting cables do not touch or are connected by a conductive object, such as a tool.

Handle the terminal connecting cable (“–” and “+”) only by the insulated sections!

Never hold both clips at the same time when the device is running.

Specied Conditions Of Use

The battery charger is only to be used for charging and starting of vehicles taking all technical data into consideration.

Types of batteries:

- Lead acid batteries (liquid electrolyte) (PB)

- Gel battery (GEL)

- Absorbent glass mat battery (AGM))

- Wet-cell batteries (WET)

- Maintenance-free lead acid batteries (MF)

WARNING

It is not suitable for charging Li-ion, NiCad or NiMH batteries and other non-rechargeable batteries, for

example.

Please note that our equipment has not been designed for commercial, craft or industrial use. If the equipment is used in commercial, craft or industrial operation or for similar activities, we cannot assume

any liability.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages. F1: Terminals connected incorrectly, causing a shortcircuit.

F2: Terminals not connected securely enough during

the charging cycle. F3: Voltage of connected battery is too high. F4: The connected battery is defective.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

WARNING !

Wear eye protective goggles ! Wear gloves! Keep childrenaway from acids and lled

batteries.

Corrosion Hazard !

Battery acid is highly caustic.

First Aid

Rinse out any acid splashed into the eyes immediately using clear water for several minutes. Consult a doctor immediately.

Neutralise acid splashes on skin or clothes immediately using acid neutraliser or soap suds and rinse with plenty of water.

If acid is consumed, consult a doctor immediately.

ENGLISH

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help,state the following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Before putting into operation, a qualied electrician must check whether electric safety measures required are in place. Any national regulations in this regard must be complied with.

Electric connection to a socket. It is necessary to make sure the connecting socket

was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes.

Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation.

Never use the charger when the cable, plug or the machine is damaged by external inuences. In case damage let repaired in authorized workshop

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself.

Cable connections to be separated by pulling the plug only. Pulling the cable could damage both the cable and plug. As a result, electric safety would no longer be guaranteed.

Over-temperature protection

The power will automatically be reduced should the apparatus heat up too much during charging. This will protect the apparatus.

Symbols

WARNING/Caution!

Warning against dangerous electric voltage

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Wear gloves!

Unplug the machine before any work on it.

Charger to be used in closed spaces only.

AC Current

Plus – positive terminal

Minus – negative terminal

This equipment is in safety class II.

Direct Current

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

ENGLISH

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

The connection clamps, clips and the upper surface of the battery must be kept clean; if necessary clean the battery clips with a wire brush.

Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts. Before using the appliance, perform a visual inspec

tion at all times to make sure the power cord and the plug, in particular, are not damaged on the charger.

Clean only with dry cloth. Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Keep the apparatus handle clean, dry and free of oil or grease.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www. guede.com.

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste material.

Pursuant to European Directive 2002 / 96 / EC on Elec trical and Electronic waste and to national legislation, electrical and electronic waste must be collected separately and delivered to a recycling facility for environmentally responsible disposal.

Check with your local authority or retailer for recy cling advice and collection point.

Battery disposal

Pursuant to the Battery Ordinance you, as the end user, will be obligated to return all used batteries/ rechargeable batteries.

Flat batteries must not be disposed of with household waste. Care for the environment and take them to the collection points provided in accordance with national or local regulations. Please contact your local authority or your dealer for how to dispose of batteries properly.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

ENGLISH

GAB 12V/6V-10A #85142

MEANING OF THE ERROR CODES / CHARGING MODES

GAB 12V/6V-10A charger has seven (7) modes: STANDBY, 6V/2A, 6V/5A, 12V/2A, 12V/5A, 12V/10A and BOOST. Do not operate the charger until youconrm the appropriate charge mode for your battery.

Mode Display Explanation

STAND BY Keep on

6V/2A 02A Connected to battery, it can turn into 2A by pressing CURRENT button. This mode

6V/5A 05A Connected to battery, it can turn into 5A by pressing CURRENT button. This mode

12V/2A 02A Connected to battery, it can turn into 2A by pressing CURRENT button. This mode

12V/5A 05A Connected to battery, it can turn into 5A by pressing CURRENT button. This mode

12V/10A 10A Connected to battery, it can turn into 10A by pressing CURRENT button. This

BOOST

BOOST and SUPPLY modes are advanced charging modes that require your full attention before selecting.

(Power)

FAS Connected to battery, it can enter BOOST mode by pressing BOOST button. It

ERROR MESSAGES

When ERROR LED is on and the digital display shows following messages, it means the charger detects the fault. Therefore, the user should solve the fault before use. If the user could not solve problems, please consult the professional person.

Not charging or providing any power. If you want charging to pause, press ON/ OFF button and it will enter STANDBY mode.

is recommended for 2-60AH batteries.

is recommended for 10-150AH batteries.

is recommended for 2-60AH batteries.

is recommended for 10-150AH batteries.

mode is recommended for 40-300AH batteries.

takes 5minutes to charge.

E01 : Temperature inside charger is too high

E02 : No-load or the battery voltage is rather low. E03 : Choose 6V charging modes for 12V batteries E04 : Battery cannot hold charge (dead battery) E05 : Battery cannot reach to the threshold after charging for a period (dead battery) E06 : Reverse connection

+ 50 hidden pages

Güde GAB 12V-6V-10A-BOOST User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual