Güde BIG WHEELER 514.1 R operation manual

Originalbetriebsanleitung

D

Translation of the original instructions

GB

Traduction du mode d’emploi d’origine

F

Traduzione del Manuale d’Uso originale

I

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Překlad originálního návodu k provozu

CZ

Preklad originálneho návodu na prevádzku

SK

Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Prevod originalnih navodil za uporabo

SLO

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

HR

Превод на оригиналната инструкция

BG

Traducerea modului original de utilizare

RO

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

BIH

BIG WHEELER

514.1 R

95417

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

INBETRIEBNAHME

INBEDRIJFSTELLING
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE

UVEDENÍ DO PROVOZU

UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 23

MESSA IN FUNZIONE

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUC TIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 34

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 40

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 46

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________52

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 57

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________63

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 69

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________75

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА | СЕ  ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ __________81

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

Originalkonformitätserklärung

L‘originale della dichiarazione di conformità | Originele conformiteitverklaring | Originál prohlášení o shodě | Originál vyhlásenia o zhode
Megfelelőségi nyilatkozat eredeti példánya | Original izjave o skladnosti | Original izjave o istvojetnosti
Оригинал на декларацията за съответствие | Originalul Declaraţiei de conformitate | Original izjave o istvojetnosti

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________87

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 93

|

Original Declaration of Conformity | L‘original de la déclaration de conformité

|

|

__________________ 99

|

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

3

4

5

6

2

1

DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU

Montage

Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés

SI
HR
BG
RO
BA

Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža

1

2-4

DE

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

DE

Mähanweisungen

GB

Cutting instructions

FR

Consignes de tonte

IT

Istruzioni per taglio

NL

Aanwijzingen voor het maaien

CZ

Pokyny k sečení

SK

Pokyny na kosenie

HU

Utasítás kaszáláshoz

DE

Betrieb

GB

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

SI

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

Пускане в действие

RO

Punerea în funcţiune

BA

Puštanje u rad

SI

Napotki za košnjo

HR

Upute za sječenje

BG

Инструкции за сечене

RO

Instrucţiuni pentru cosit

BA

Upute za sječenje

SI

Delovanje

HR

Rad

BG

Работа

RO

Funcţionare

BA

Rad

2

5-12

3

13-14

4

15

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

Чистене / Поддръжка

RO

Curăţare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

5

16-22

22

1

DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU

Montage

Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés

SI
HR
BG
RO
BA

Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža

1

3

2

2 x

4

4

3

2

1

DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU

Montage

Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés

SI
HR
BG
RO
BA

Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža

3

1

4

2 x

4 5

6

7

4

1

DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU

Montage

Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés

SI
HR
BG
RO
BA

Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža

5

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

Контрол на състоянието на
маслото

RO

Verificarea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

5

2

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt
werden. Überprüfen Sie vor jeder
Inbetriebnahme den Ölstand.

GB

Check the oil level whenever the appliance is to

10W-40

be put into operation. Add engine oil if necessary.
Check the oil level whenever the appliance is to
be put into operation. Add engine oil if necessary.

FR

Avant la première mise en marche, il est néces­saire de remplir le moteur d'huile de moteur.
Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau
d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.

IT

E’ indispensabile previa la prima messa in funzio­ne riempire il motore con l’olio per motore. Prima
di ogni messa in funzione controllare livello d’olio.
Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

NL

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor
beslist met motorolie gevuld worden. Controleer
voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul
eventueel de motorolie bij.

CZ

Před prvním uvedením do provozu musí být mo­tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem.
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte
stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

SK

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť
motor bezpodmienečne naplnený motorovým
olejom. Pred každým uvedením do prevádzky
skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp.
Doplňte.

1 2

HU

Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül
töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat!
Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj
állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül
töltse fel.

SI

Pred prvim zagonom je potrebno, da motor
brezpogojno napolnite z motornim oljem. Pred
vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje
olja. Oziroma dopolnite motorno olje.

HR

Prije prvog stavljanja u rad mora biti u uređaju do­voljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja u rad,
provjerite stanje ulja. Dolijte ulje prema potrebi.

BG

Преди първоначално пускане в дейсвие
мотора задължително трябва да бъде допълнен
с моторно масло. Преди всяко пускане в
действие проверете състоянието на маслото.
Евентуално допълнете моторното масло.

RO

Înainte de prima punere în funcţiune, motorul
trebuie neapărat umplut cu ulei de motor. Înain­tea fiecărei puneri în funcţiune, controlaţi starea
uleiului. Completaţi eventual uleiul de motor.

BA

Prije prvog puštanja u rad mora biti u uređaju
dovoljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja
u rad, provjerite stanje ulja. Ulje dolijevati prema
potrebi.

6

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

Контрол на състоянието на
маслото

RO

Verificarea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

3 4

10W-40

5

MAX

0,55 l

MIN

7

86

MAX

0,55 l

MIN

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

DE

GB

FR

IT

NL

CZ

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

Контрол на състоянието на
маслото

RO

Verificarea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird
jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und
mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport
wird das Öl wieder abgelassen, es können
sich jedoch Rückstände von Motorenöl am
Messstab benden.
Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft über­prüfen und Motorenöl nachfüllen. 5 -

To ensure quality, every piece of equipment is
subject to a test operation and filled with motor
oil. Oil is drained before transport; however, there
can be some motor oil remains on the dip stick.
Please check carefully the oil level and add motor
oil again. 5 -

Pour des raisons d‘assurance qualité, chaque
appareil est soumis à un test de fonctionnement
et empli d‘huile de moteur. Cette huile est purgée
avant le transport, mais un résidu d‘huile peut
demeurer sur la jauge. Pour cela, contrôlez quand
même le niveau d‘huile et ajoutez l‘huile de
moteur manquante. 5 -

Al fine di garantire la qualità, ogni apparecchio
è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed
è riempito con carburante. Prima del trasporto,
l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo
possono rimanere dei residui di olio motore. Per­ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e
rabboccarlo di nuovo. 5 -

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt
ieder apparaat aan een test onderworpen
en met motorolie gevuld. Voor het transport
wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen
toch nog resten van motorolie aan de peilstok
achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet
controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

5 -

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení po­drobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým
olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na
měřící tyči však mohou být zbytky motorového
oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav
oleje a znovu doplňte motorový olej. 5 -

6

6

6

6

6

6

2

SK

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie
podrobuje skúšobnému chodu a naplní
motorovým olejom. Pred transportom sa olej
zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť
zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím,
svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte
motorový olej. 5 -

HU

A minőség biztosítása érdekében minden gép
próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik
fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül,
a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok
maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj
állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.

6

5 -

SI

Zaradi zagotovitve kakovosti se vsaka naprava
preizkusi s testom in napolni z motornim oljem.
Pred transportiranjem se olje ponovno izlije, na
oljni merici pa so lahko ostanki motornega olja.
Kljub temu prosim pazljivo preverite stanje in
ponovno dolijte olje. 5 -

HR

Zbog osiguranja kvalitete se svaki uređaj isproba­va i puni motornim uljem. Prije transporta se ulje
opet ispražnjava, ali na mjerilu se mogu nalaziti
ostaci motornog ulja. Uprkos tome molimo da
dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti.

6

5 -

BG

За да се гарантира качество всяко устройство
се подлага на изпитателен пробег и се напълва
с моторно масло. Преди транспортирането
маслото отново се източва, върху пръта за
измерване обаче може да има остатъци
моторно масло. Въпреки това, моля старателно
проверете състоянието на маслото и отново
допълнете моторно масло. 5 -

RO

Pentru a se asigura calitatea, fiecare utilaj trebuie
să se supună probelor de funcţionare și să se
umple cu ulei de motor. Înainte de transport,
uleiul trebuie din nou evacuat, însă pe tija de
măsurare mai pot rămâne urme de ulei de motor.
Totuși vă rog să verificaţi starea uleiului și să
completaţi din nou uleiul de motor. 5 -

Zbog osiguranja kvalitete se svaki uređaj isproba-

BA

va i puni motornim uljem. Prije transporta se ulje
opet ispražnjava, ali na mjerilu se mogu nalaziti
ostaci motornog ulja. Uprkos tome molimo da
dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti.

6

5 -

6

6

7

6

6

8

2

DE

Tanken

GB

Fuel tank filling

FR

Ravitaillement

IT

Rabbocco

NL

Tanken

CZ

Tankování

SK

Tankovanie

HU

Tankolás

SI

Dolivanje goriva

HR

Dopunjavanje goriva

BG

Зареждане

RO

Alimentarea cu combustibil

BA

Dopunjavanje goriva

1

2

SUPER

MAX

1,3 l

SUPER PLUS

SUPER E10

NORMAL

NORMAL E10

3

min. 3,00 m

START

DE

Schnitthöhe einstellen

GB

Cutting height setting

FR

Réglage de la hauteur de coupe

IT

Impostazione dell’altezza di taglio

NL

Instelling van de maaihoogte

CZ

Nastavení výšky sečení

SK

Nastavenie výšky kosenia

HU

Kaszálási magasság beállítása

+

SI

Nastavitev višine košnje

HR

Podešavanje visine sječenja

BG

Регулиране на височината на
сечене

RO

Reglarea înălţimii de tăiere

BA

Podešavanje visine sječenja

9

2

-

1 - 3

4

5 - 6

+

-

25 mm 75 mm

10

1

2

DE

Mähen - Mulchen

GB

mow - mulching

FR

tondre - paillage

IT

falciare - pacciamatura

NL

maaien - mulching

CZ

sekat - mulčování

SK

kosiť - mulčovanie

HU

szénaboglya - talajtakarás

SI

kosite - mulčenje

HR

kositi - zagrtanje biljaka

BG

кося - наторяване

RO

cosi - mulcire

BA

kositi - zagrtanje biljaka

1

1 2

CLICK

DE

Mähen - Sammeln

GB

mow - collect

FR

tondre - collecter

IT

falciare - raccogliere

NL

maaien - verzamelen

CZ

sekat - sbírat

SK

kosiť - zbierať

HU

szénaboglya - gyűjt

2

SI

kosite - zbirati

HR

kositi - prikupiti

BG

кося - събиране на

RO

cosi - colecta

BA

kositi - prikupiti

11

2

3

3 4

21

12

2

3

DE

Mähen - Auswerfen

GB

mow - eject

FR

tondre - éjecter

IT

falciare - espellere

NL

maaien - uitwerpen

CZ

sekat - vyhnat

SK

kosiť - vyhnať

HU

szénaboglya - kiadása

SI

kosite - izmet

HR

kositi - izbaciti

BG

кося - изхвърлям

RO

cosi - evacua

BA

kositi – izbaciti

1a

4

1

1b

1

2

1c

2

3

DE

Mähanweisungen

GB

Cutting instructions

FR

Consignes de tonte

IT

Istruzioni per taglio

NL

Aanwijzingen voor het maaien

CZ

Pokyny k sečení

SK

Pokyny na kosenie

HU

Utasítás kaszáláshoz

SI

Napotki za košnjo

HR

Upute za sječenje

BG

Инструкции за сечене

RO

Instrucţiuni pentru cosit

BA

Upute za sječenje

13

3

max. 20°

14

3

DE

Mähanweisungen

GB

Cutting instructions

FR

Consignes de tonte

IT

Istruzioni per taglio

NL

Aanwijzingen voor het maaien

CZ

Pokyny k sečení

SK

Pokyny na kosenie

HU

Utasítás kaszáláshoz

SI

Napotki za košnjo

HR

Upute za sječenje

BG

Инструкции за сечене

RO

Instrucţiuni pentru cosit

BA

Upute za sječenje

1

2

3,6 km/h

ca. 2 m

Bang

DE

Betrieb - START

GB

Operation - START

FR

Fonctionnement - START

IT

Esercizio - START

NL

Gebruik - START

CZ

Provoz - START

SK

Prevádzka - START

HU

Üzemeltetés - START

1

SI

Delovanje - START

HR

Rad - START

BG

Работа - START

RO

Funcţionare - START

BA

Rad - START

15

4

3x

2

4

3

STOPP

(

(

(

(

16

5

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

Чистене / Поддръжка

RO

Curăţare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

1

3

2

max.

3

30°

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

ADDITIV

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

Чистене / Поддръжка

RO

Curăţare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

17

5

1

ADDITIV

2

START

3

STOP

10 min

4

5

18

1

5

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

DE

GB
FR
IT
NL
CZ
SK

Mehrzweckfett

Multi-purpose grease
Graisse multi-usage
Grasso multiuso
Universeelvet
Víceúčelové mazivo
Viacúčelový tuk

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

Чистене / Поддръжка

RO

Curăţare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

többcélú zsír

HU

univerzalna mast

SI

Višenamjenska mast

HR

ГРЕС

BG

МНОГОФУНКЦИОНАЛНА
unsoare multifunctionala

RO

Višenamjenska mast

BA

!

2

4 5

3

3

1

2

!

DE

Zündkerze

GB

Spark plug

FR

Bougie d'allumage

IT

Candela d’accensione

NL

Bougie

CZ

Zapalovací svíčka

SK

Zapaľovacia sviečka

HU

Gyújtógyertya

SI

Vžigalna svečka

HR

Svijeća za paljenje

BG

Запалваща свещ

RO

Bujie

BA

Svijeća za paljenje

19

5

1

2

3

5

4

5

5

0,6-0,8 mm

20

3

5

DE

Ölwechsel

GB

Oil change

FR

Remplacement d'huile

IT

Cambio dell’olio

NL

Olieverversing

CZ

Výměna oleje

SK

Výmena oleja

HU

Olajcsere

SI

Menjava olja

HR

Zamjena ulja

BG

Смяна на маслото

RO

Înlocuirea uleiului

BA

Zamjena ulja

1

DE

Montage

DE

Luftlter

GB

Assembly

GB

Air filter

FR

Montage

FR

Filtre à air

IT

Montaggio

IT

Filtro d’aria

NL

Montage

NL

Luchtfilter

CZ

Montáž

CZ

SK

Vzduchový filtr

Montáž

HU

Szerelés

SK

Vzduchový filter

SI

Montaža

HU

Levegőszűrő

HR

Montaža

SI

Zračni filter

BG

Монтаж

HR

Zračni filtar

RO

Montaj

BG

Въздушен филтър

BA

Montaža

RO

Filtru de aer

BA

Zračni filtar

1 2

1

5

21

3

DE Papierlter nur mit Druckluft reinigen!

Niemals Wasser benutzen!

GB Paper filter to be cleaned with compressed

air only! Never use water!

FR Nettoyez le filtre en papier uniquement avec

de l’air comprimé ! N’utilisez jamais de l’eau !

IT Pulire il filtro di carta solo con aria compressa!

Mai utilizzare l’acqua!

NL Papieren filter slechts met perslucht

schoonmaken! Nooit water gebruiken!

CZ Papírový filtr vyčistěte pouze tlakovým

vzduchem! Nikdy nepoužívejte vodu!

SK Papierový filter vyčistite iba tlakovým

vzduchom! Nikdy nepoužívajte vodu!

4 5

HU A papirszűrőt csak nyomáslevegővel tisztítsa!

Sose használjon vizet!

SI Papirnati filter očistite samo s tlačnim zrakom!

Nikoli ne uporabljajte vode!

HR Filter od papira čistite samo komprimiranim

zrakom! Nikad ne upotrebljavajte vodu!

BG Почистете хартиения филтър само със

сгъстен въздух! Не използвайте никога вода!

RO Curăţaţi filtrul de hârtie numai cu aer

comprimat. Nu utilizaţi niciodată apa!

BA Papirni filter čistite samo komprimiranim

vazduhom! Nikada ne upotrebljavajte vodu!

22

5

DE

Bowdenzüge

GB

Bowden cables

FR

Câbles Bowden

IT

Funicelle Bowden

NL

Bowdentrekken

CZ

bovdenová lanka

SK

bovdenové lanká

HU

bowden kábel

SI

Vžigalna vrvica

HR

Startno uže

BG

бовденови въженца

RO

Cabluri Bowden

BA

Startno uže

DE

Der Motor startet nicht

GB

The motor does not start

FR

Le moteur ne démarre pas

IT

Motore non parte

NL

De motor start niet

DE

Automatischer Vorschub
funktioniert nicht

GB

Automatic feed is not working

FR

Alimentation automatique ne
fonctionne pas

IT

Alimentazione automatica non
funziona

CZ

Motor nestartuje

SK

Motor neštartuje

HU

A motor nem startol

SI

Motor ne vžge

HR

Motor se ne pali

NL

Automatische aandrijving werkt
niet

CZ

Automatický posuv nepracuje

SK

Automatický posuv nepracuje

HU

Automatikus takarmány nem
működik

BG

Мотора не стартира

RO

Motorul nu porneşte

BA

Motor se ne pali

1

2

3

SI

Avtomatsko vozite ne deluje

HR

Automatsko voziti ne radi

BG

Aвтоматично карам не работи

RO

Furaje automată nu este de lucru

BA

Automatsko voziti ne radi

1

2

DEUTSCH

Technische Daten

Benzin-Rasenmäher BIG WHEELER 514.1 R

Artikel-Nr. .......................................................................... 95417

Hubraum ...........................................................159 cm

Leistung,

OHV 4-Takt-Motor .............................2,6 kW (3,5 PS)

Nenndrehzahl .............................................2950 min

Schnittbreite ................................................... 508 mm

Schnitttiefe ................................................ 25 - 75 mm

Fangsackvolumen .................................................. 65 l

Inhalt Kraftstofftank ............................................. 1,3 l

Super/ Benzin Bleifrei/ E10

Gewicht ............................................................... 31,6kg

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel L

Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert a

1)

Unsicherheit K= 2,5 dB (A),

3)

Unsicherheit K=1,5 m/s

1)

...................................................84,6 dB (A)

PA

2)

2

2)

...............95,58 dB (A)

WA

..............98 dB (A)

WA

3)

................................7,83 m/s

h

Unsicherheit K= 0,96 dB (A),

WARNUNG Der tatsächliche Schwingungsemissions­wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung
vom angegebenen Wert unterscheiden.
Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung
der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbela­stung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin­gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro­werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst
nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch
des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich
verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Ge­fahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

3

-1

2

Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfah­rung benutzt werden, außer sie werden von einer für sie
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für das Schneiden von Rasen und
Grasflächen mit einer maximalen Hang-Steigung von
20° im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Aufgrund körperlicher Gefährdung des Benutzers
und anderer Personen darf der Rasenmäher nicht für
andere Zwecke eingesetzt werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs­gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung
der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen
Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe­reichund niemals in geschlossenen oder
schlechtbelüfteten Räumen.

Der Rasenmäher darf nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachpan­zungen oder in Balkonkästen. Weiterhin darf der
Rasenmäher nicht als Häcksler zum Zerkleinern
von Baum- und Heckenabschnitten sowie zum
Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet
werden.

Anforderungen an den Bediener

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.
Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge­mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle
Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwen­dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig­lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

23

DE

DEUTSCH

24

DE

Restrisiken

Die rotierenden Messer können zu

schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen
von Körperteilen führen.

Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse
fassen. Schutzschuhe tragen. Fangsack nie bei
laufendem Gerät abnehmen.

Herausgeschleuderte Steine oder Erde

können zu Verletzungen führen.

Zu bearbeitende Flächen im Vorfeld nach
Fremdkörpern absuchen. Achten Sie darauf, dass
der Fangsack ordnungsgemäß eingehängt ist.
Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhält-

nisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für
ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtver­hältnisse.

Verhalten im Notfall

Verletzungsgefahr!

Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe von
rotierenden Teilen. Halten Sie immer Abstand zur
Auswurföffnung.

Verbrennungsgefahr!
Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr
heiß. Heiße Teile, z.B. Motor und Schalldämpfer
nicht berühren.

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen­digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie
schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Be­wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell
eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten
nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden
sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist
sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Messer laufen nach! Warten bis alle
rotierenden Teile zum Stillstand gekommen
sind.

Warnung! Scharfes Messer! Während
des Betriebs ausreichend Abstand zum
Mähmesser halten.

Achtung, Einzugsgefahr

Explosionsgefahr
Motor nur im ausgeschalteten Zustand
betanken.

Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe­reich und niemals in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen.

Rauchen und offenes Feuer verboten.

Hineinfassen verboten

Weisen Sie Kinder und unbefugte Perso­nen an sich stets von dem Gerät fern zu
halten.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus
und benutzen Sie es nicht in nasser oder
feuchter Umgebung.

Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!

Sicherheitshandschuhe benutzen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griffi­ger Sohle und Stahlkappe tragen!

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen
und Zündkerzenstecker ziehen.

DEUTSCH

Achtung heiße Oberfläche!
Verbrennungsgefahr!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Warnung vor Handverletzung

Halten Sie in der Nähe stehende Personen
auf sicheren Abstand zur Maschine (min­destens 5m)

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere
während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest­Sicherheitsabstand beträgt 5 m.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen. Benutzen

Sie das Gerät nie barfuß oder in leichten Sandalen.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn dies notwendig

ist.
Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder in gut

beleuchteter Umgebung.
Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert
werden können.

Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem
Gras, soweit möglich.

Kraftsto ist leicht entammbar.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür zugelassenen
Behältern auf.

Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von
offenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten
tanken.

Tanken Sie vor dem Starten der Maschine.
Während der Motor läuft oder noch heiß ist, darf
nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel
geöffnet werden.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüt­tet wird. Falls Kraftstoff übergelaufen ist, darf
der Motor nicht gestartet werden. Entfernen
Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und
vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die
Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbehältern anbringen.

Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt
mit Motorenöl befüllt werden.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Öl­stand. Füllen Sie ggf. Motorenöl nach.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere
Schneiderwerkzeuge, Befestigungsteile und die
gesamte Schneideeinheit, beschädigt ist.

Vor dem Gebrauch immer mit einer
Sichtprüfung sicherstellen, dass Mähmesser,
Messerschrauben und die Mäheinheit nicht
stumpf, abgenutzt oder beschädigt sind.
Abgenutzte oder beschädigte Messer und
Schrauben ersetzen, um Auswuchtung zu
gewährleisten.

Es ist strengstens untersagt, die an der
Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu
demontieren, abzuändern oder Zweck zu
entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen
anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es
beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen
defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und
beschädigte Teile aus.

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich be­treiben, in dem die gefährlichen Kohlenmonoxydgase
sich sammeln können.

Starten Sie den Motor erst dann, wenn Ihre Füße in
sicherem Abstand von den Schneidewerkzeugen sind.

Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten.
Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie vor der

Auswurföffnung stehen.
Gehen Sie! Nicht rennen!

25

DE

DEUTSCH

26

DE

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.
Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die
Fahrtrichtung wechseln.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie wenden und
die Maschine zu sich heranziehen.

Schalten Sie den Rasenmäher immer ab, wenn er
getragen, gekippt oder außerhalb von Rasenflächen
bewegt wird. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile
zum Stillstand gekommen sind.

Falls ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen
auftreten, müssen Sie das Gerät abstellen und den
Zündkerzenstecker abziehen. Kontrollieren Sie, ob das
Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren.

Schalten Sie die Maschine sofort ab, nachdem Sie Ihre
Arbeit beendet haben.

Stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker. Warten Sie, bis alle rotierenden
Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das
Gerät abgekühlt hat. Ziehen Sie den Schlüssel, falls
vorhanden

• Um ein blockiertes Messer frei zu machen.

• Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überprü­fen Sie den Rasenmäher auf Schäden. Reparaturen
müssen durchgeführt werden, bevor das Gerät
wieder in Betrieb genommen wird.)

• Um den Mäher anzuheben oder wegzutragen

• Um den Mäher zu kippen oder zu transportieren
(z.B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

• Bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen
oder andere Arbeiten durchführen.

Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in
geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien
abkühlen lassen.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im
Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli­cherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder
Funken in Berührung kommen können.

Bei längerer Lagerung Maschine nur mit leerem Tank
aufbewahren.

Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
Ändern Sie nicht die Regeleinstellung des Motors und

überdrehen Sie ihn nicht.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik­togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind.

Schadhafte und/oder zu entsorgende
Geräte müssen an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä­den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel
nach umweltverträglichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,
Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so
schnell wie möglich.

Wartung

Rotierendes Messer

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen
und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie,
bis alle rotierenden Teile zum Stillstand
gekommen sind und sich das Gerät abge­kühlt hat.

Maschine, insbesondere Tank- und Motorbereich,
stets sauber halten. Grasauswurf und Gehäuse regel­mäßig reinigen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem
umweltfreundlichen Öl.

Überprüfen Sie den Auffangsack regelmäßig auf
Abnutzung und Alterung.

Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen­den.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorher­sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Falls der Kraftstofftank entleert werden muss, sollte
dies im Freien getan werden.

Am Ende der Saison sollte ein Kraftstoff-Additiv zuge­fügt und mit dem Kraftstoff vermischt werden.

17