Gude 95148 Translation Of Original Operating Instructions

2 in 1

Deutsch D - 6

Originalbetriebsanleitung

GARTENPFLEGE-SET-LI-ION

Translation of original operating instructions

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

НАБОР ОТ ГРАДИНСКИ ИНСТРУМЕНТИ LI-ION

ZESTAW PRZYRZĄDÓW OGRODOWYCH LI-ION

Garden and Tool Set

Traduction du mode d’emploi d’origine

Jardin et ensemble d'outils

Překlad originálního návodu k provozu

Zahrada a sadu nástrojů

Záhrada a sadu nástrojov

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Az eredeti használati utasítás fordítása

Kert és szerszámkészlet

Originalna navodila za uporabo

KOMPLET VRTNEGA ORODJA LI-ION

Originalne upute za korištenje

SET VRTLARSKIH ALATA LI-ION

Originalna uputstva za upotrebu

KOMPLET VRTLARSKIH ALATA LI-ION

Manual de utilizare original

SET USTENSILE DE GRĂDINĂ LI-ION

Оригинално упътване за обслужване

Oryginalna instrukcja obsługi

English GB - 14

Français F - 21

Čeština CZ -

Slovenčina SK -

Nederlands NL -

Tuin en Set Tool

Italiano I -

Giardino ed utensili

Magyar H - 57

Slovenščina SLO - 65

Hrvatski HR - 72

Bošnjački BIH -

Română RO -

Български BG -

Polski PL -

28

35

42

50

79

87

94

102

#95148

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

1

2

6

2

1

7

3

1A

5

7

4

1B

1C

3

1E

1D

1F

Heckenschere Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1

4

2

3

2

4
7

5

2B

1

6

2A

5

3

2

6

1

3

4

5

Einleitung

6

Damit Sie an Ihren neuen Geräten möglichst lange Freude
haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die
Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass
Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger
Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur
Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und
prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein
folgender Teile:

# 95148 GARTENPFLEGE-SET LI-ION 18V 2IN1

 Rasentrimmer mit Schneidklingen
 10 Ersatzmesser/Kunststoffschneidklingen
 Heckenschere
 Gratis Akkuschrauber
 Wechselbarer Akku
 Betriebsanweisung & Gewährleistungskarte

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Technische Daten

Akku #95148
Akkuspannung: 18 V
Akkukapazität: 1,3 Ah
Ladedauer: 3 – 5 h

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Bedienelementen und den richtigen Gebrauch
der Geräte vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung sicher auf.

Sicheres Arbeiten
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie die Geräet nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie dir Geräte nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihre Geräte nicht!

Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie die Geräte nicht für Zwecke, für die sie nicht
bestimmt sind.

Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit. Benutzen Sie die Geräte nicht, wenn Sie müde
sind.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihre Geräte nur durch eine Fachkraft
reparieren!

Diese Geräte entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch
eine Fachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Handschuhe und rutschfeste Schuhe. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke und schützen Sie lange Haare
durch ein Haarnetz.

Überprüfen Sie das Ladekabel regelmäßig!

Das Kabel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet
werden.

Arbeiten Sie nur bei guten Sichtverhältnissen.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen führen.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen!

Akku nur aufgeladen Lagern

Akku nicht ins Wasser

schmeißen

Warnung:

Warnung/Achtung Sicherheitsabstand einhalten

Gebote:

Allgemeines Gebotszeichen

Augenschutz benutzen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

7

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht entsorgen.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Ladegerät ist schutzisoliert.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Schnittbreite Bohrfutter Spannbereich

Drehzahl Schnittlänge

Schnittlänge Messeröffnung

Rechts-/Linkslauf Schnittstärke

Ladedauer Akku Gewicht

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das
Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum
beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des
Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der
Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler
Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie
diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall

sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am
Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem
Verbandskasten entnommenes Material ist sofort
wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen
Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die
das 18. Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang
und der Wirkungsweise vertraut sind. Jugendlichen
zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen gestattet.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders
erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

8

Elektrische Restgefahren (beim Ladevorgang)

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter

Stromschlag Fehlerstromschalter FI
elektrischer
Kontakt
Indirekter
elektrischer

Stromschlag

durch Medium

Fehlerstromschalter FI

Kontakt

Reinigung

Halten Sie die Luftschlitze und das Gehäuse Staub- und
Schmutzfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine
milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt
von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen
keine aggressiven, flüchtigen oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.

Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät abgedeckt an
einem trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder
aufbewahren.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden
Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Akku

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,
laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung
des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist elektronisch gegen Tiefentladung
geschützt.

Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:
Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Es ist ratsam den Akku bei Nichtgebrauch alle 6 Monate
mindestens einmal vollständig zu laden.
Das Gerät darf nicht über 40 °C gelagert oder betrieben
werden, das verringert die Lebensleistung des Akkus.

Laden des Akkus:

1. Lösen Sie den Akku von dem Gerät, indem Sie dabei
die Rasttasten drücken und den Akku herausziehen.

2. Vergleichen Sie nun, ob die auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

3. Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose und
verbinden Sie das Ladekabel mit dem
Ladeanschluss.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät
im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir
die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte
unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Rasentrimmer Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1

9

Gerätebeschreibung

Abb. 1:

1. Einschaltsperre

2. Ein-/Ausschalter

3. Zusatzhandgriff

4. Schutzhaube

5. Stellknopf Winkelverstellung

6. Akku

7. Messer

Technische Daten

Rasentrimmer #95148
Schnittbreite: 230 mm
Teleskop-Stiel: 950 - 1200 mm
Leerlaufdrehzahl: 8000 min
Lärmwertangabe: L

94 dB

WA

-1

Gewicht: 1,52 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern von
Kompostmaterial verwendet werden, da Personen­oder Sachschäden auftreten könnten.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte
beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Montage

• Montieren Sie den Trimmerkopf wie in den
Abbildungen 1A-1C gezeigt.

• Schieben Sie die Schutzhaube auf den Gerätekopf
bis dieser hörbar einrastet (Abb. 1D). Schrauben Sie
diesen mit der mitgelieferten Schraube fest.

• Drücken Sie den Messerkopf auf die Motorwelle bis
dieser hörbar einrastet (Abb. 1E).

• Schieben Sie den Gerätekopf und den Führungsholm
zusammen und drehen Sie die Überwurfmutter in die
Richtung des geschlossenen Schlosses fest
(Abb. 1F).

• Der Neigungswinkel kann durch Druck auf den
Verstellknopf eingestellt werden (Abb. 1/5).

Erstinbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube montiert ist
um Schnittverletzungen zu vermeiden! Der Akku muss
voll aufgeladen sein!

• Setzen Sie die Messer ein und lassen diese hörbar
einrasten (Abb. 1D).

• Schieben Sie den Akku, in die Halterung ein, bis er
einrastet. Zum Lösen muss der Verriegelungsknopf
am Akku gedrückt werden.

• Das Gerät ist nun Betriebsbereit.

•

Um das Gerät zu betätigen, muss erst die
Einschaltsperre (Abb. 1/1), dann die Einschalttaste
(Abb. 1/2) betätigt werden.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Schalten Sie vor Arbeiten das Gerät aus.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen
nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt
werden.

Warten Sie bis alle Teile des Geräts zum Stillstand
gekommen sind bevor Sie diese anfassen.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus. Bewahren Sie das Gerät nur an einem trockenem Ort
auf.

Kindern oder Personen die mit dem Gerät nicht vertraut
sind und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist die Bedienung
des Gerätes zu untersagen.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Das
Gerät darf nicht verwendet werden, falls
Sicherheitsvorrichtungen und/oder Messer beschädigt
oder abgenutzt sind.

Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnittobjekte.
Entfernen Sie alle Fremdkörper, die Sie finden. Achten Sie
auch während der Arbeit auf Fremdkörper. Sollten Sie
beim Schneiden trotzdem auf ein Hindernis stoßen,
schalten Sie das Gerät ab (den Schalter loslassen) und
beseitigen das Hindernis.

Falls die Messer blockieren, schalten Sie das Gerät ab
und beseitigen die Störung (dicker Zweig, Fremdkörper)
mit einem stumpfen Gegenstand. Benutzen Sie nie Ihre
Finger - die unter Spannung stehenden Messer können
ernsthafte Verletzungen hervorrufen. Am besten entfernen
Sie den Akku, bevor Sie die Störung beheben. Die Messer

laufen nach dem Abschalten des Gerätes noch kurze
Zeit weiter!

Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie rückwärts gehen ­Stolpergefahr!

Wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen und an einem anderen
Ort fortsetzen möchten, muss das Gerät abgeschaltet
werden, während Sie sich an den nächsten Einsatzort
begeben.

Das Gerät muss regelmäßig geprüft und gewartet werden.
Tauschen Sie beschädigte Messer stets paarweise aus.
Falls das Gerät durch einen Aufprall beschädigt wird (falls
es auf einen harten Untergrund fällt usw.), müssen Sie es
umgehend durch einen Fachmann überprüfen lassen.

Rasentrimmer Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1

10

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Deutschland

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte:

Rasentrimmer (Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1)

Artikel-Nr:

#95148

Einschlägige EG-Richtlinien:

2004/108 EG
2006/42 EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 55014-1:2006
EN 60745-1:2009
EN 55014-2/A1:2001
EN 1000-6-3:2007
EN ISO 10517:2009
EN 786/A2:2009

Zertifizierstelle:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Datum/Herstellerunterschrift: 23.02.2011

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer
Hr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Zubehör optional erhältlich

Ersatzakku 18 V/1,3 Ah

Artikel-Nr.: 95149

Ersatzmesser für Rasentrimmer

Artikel-Nr.: 95521

Heckenschere Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1

11

Gerätebeschreibung

Abb. 2:

1. Schwert

2. Handschutz

3. Führungsgriff mit Schalter oben/unten

4. Handgriff

5. Akku

6. Schwertschutz

7. Gasschalter

Technische Daten

Heckenschere #95148
Balkenlänge: 675 mm
Schnittlänge: ca. 510 mm
Messeröffnung: 15 mm
Schnittstärke: ca. 14 mm
Leerlaufdrehzahl: 1250 min
Lärmwertangabe: L

94 dB

WA

-1

Gewicht: 2,2 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Sträuchern und
Hecken im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern von
Kompostmaterial verwendet werden,
da Personen- oder Sachschäden auftreten könnten.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte
beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Erstinbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass der Messerschutz montiert ist
um Schnittverletzungen zu vermeiden! Der Akku muss
voll aufgeladen sein!

• Schieben Sie den Akku, in die Halterung ein, bis er
einrastet (Abb. 2A). Zum Lösen muss der
Verriegelungsknopf am Akku gedrückt werden.

• Das Gerät ist nun Betriebsbereit.

• Um die Heckenschere zu betätigen, müssen die

Schalter am Führungsgriff und der Gasschalter
gleichzeitig betätigt werden (Abb. 2B). Lässt man
einen Schalter los stoppt die Heckenschere wieder.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Schalten Sie vor Arbeiten das Gerät aus.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen
nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt
werden.

Warten Sie bis alle Teile des Geräts zum Stillstand
gekommen sind bevor Sie diese anfassen.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus. Bewahren Sie das Gerät nur an einem trockenem Ort
auf.

Kindern oder Personen die mit dem Gerät nicht vertraut
sind und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist die Bedienung
des Gerätes zu untersagen.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Das
Gerät darf nicht verwendet werden, falls
Sicherheitsvorrichtungen und/oder Messer beschädigt
oder abgenutzt sind.

Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnittobjekte.
Entfernen Sie alle Fremdkörper, die Sie finden. Achten Sie

auch während der Arbeit auf Fremdkörper. Sollten Sie
beim Schneiden trotzdem auf ein Hindernis stoßen,
schalten Sie das Gerät ab (den Schalter loslassen) und
beseitigen das Hindernis.

Falls die Messer blockieren, schalten Sie das Gerät ab
und beseitigen die Störung (dicker Zweig, Fremdkörper)
mit einem stumpfen Gegenstand. Benutzen Sie nie Ihre
Finger - die unter Spannung stehenden Messer können
ernsthafte Verletzungen hervorrufen. Am besten entfernen
Sie den Akku, bevor Sie die Störung beheben. Die Messer

laufen nach dem Abschalten des Gerätes noch kurze
Zeit weiter!

Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie rückwärts gehen ­Stolpergefahr!

Wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen und an einem anderen
Ort fortsetzen möchten, muss das Gerät abgeschaltet
werden, während Sie sich an den nächsten Einsatzort
begeben.

Das Gerät muss regelmäßig geprüft und gewartet werden.
Tauschen Sie beschädigte Messer stets paarweise aus.
Falls das Gerät durch einen Aufprall beschädigt wird (falls
es auf einen harten Untergrund fällt usw.), müssen Sie es
umgehend durch einen Fachmann überprüfen lassen.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Deutschland

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte:

Heckenschere (Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1)

Artikel-Nr:

#95148

Einschlägige EG-Richtlinien:

2004/108 EG
2006/42 EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 55014-1:2006
EN 60745-1:2009
EN 55014-2/A1:2001
EN 60745-2-15:2009
EN 61000-6-3:2007

Zertifizierstelle:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Datum/Herstellerunterschrift: 23.02.2011

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer
Hr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Zubehör optional erhältlich

Ersatzakku 18 V/1,3 Ah

Artikel-Nr.: 95149

Akkuschrauber Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1

12

Gerätebeschreibung

Abb. 1:

1. Drehmomenteinstellung

2. Schnellspannbohrfutter

3. Drehrichtungsschalter

4. Ein-/Ausschalter

5. Akku

6. LED-Licht

Technische Daten

Akkuschrauber #95148
Leerlaufdrehzahl : 0-550 min-1
Drehmoment Stufen: 23 + 1
Max. Drehmoment: 15 Nm
Bohrfutter Spannbereich: 0,8 – 10 mm
Gewicht: 1,2 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Geeignet zum Eindrehen und Lösen von Schrauben,
sowie zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte
beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Vor Inbetriebnahme

Der Akku wird nur zum Teil aufgeladen geliefert. Laden
Sie unbedingt vor der Erst-Inbetriebnahme den Akku
vollständig auf.

ACHTUNG:

 Nur scharfe Bohrer, sowie einwandfreie und

geeignete Schrauberbits verwenden.

 Beim Bohren und Schrauben in Wänden und Mauern

diese auf verborgene Strom- Gas- und
Wasserleitungen überprüfen.

Betrieb

Drehmoment-Einstellung:

Das Drehmoment für eine bestimmte Schraubengröße
wird an der Drehmomenteinstellung (Abb. 3/1) angepasst.
Es hängt von mehreren Faktoren ab:

 Von der Art und Härte des zu bearbeitenden

Materials.

 Von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben.

 Von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Die Drehmomenteinstellung nur bei Stillstand

des Akkuschraubers vornehmen.

Bohren:

Zum Bohren stellen Sie die Drehmomenteinstellung (Abb.
3/1) auf die letzte Stufe „Bohrer“.

Drehrichtungsschalter:

Mit dem Schiebeschalter (Abb. 3/3) können Sie die
Drehrichtung einstellen. Sie können zwischen Rechts- und
Linkslauf wählen. Damit Getriebe Beschädigungen
vermieden werden, darf die Drehrichtung nur im Stillstand
des Gerätes umgestellt werden. Befindet sich der Schalter
in der Mittelstellung, ist der Ein-/Ausschalter blockiert.

Ein-/Ausschalter:

Je weiter Sie den Schalter (Abb. 3/4) drücken, desto höher
ist die Drehzahl des Akkuschraubers.

Werkzeugwechsel:

Stellen Sie bei allen Arbeiten am Akkuschrauber
den Drehrichtungsschalter (Abb. 3/3) in die
Mittelstellung.

1. Drehen Sie das Bohrfutter (Abb. 3/2) so weit auf, um

das Werkzeug aufzunehmen.

2. Wählen Sie nun das geeignete Werkzeug aus und

schieben es soweit wie möglich in die Öffnung hinein.

3. Drehen Sie das Bohrfutter wieder fest zu und prüfen

Sie den festen Sitz des Werkzeuges.

LED-Licht:

Das LED-Licht (Abb. 3/6) ermöglich das zusätzliche
Ausleuchten der Schraub- bzw. Bohrstelle. Das LED-Licht
leuchtet automatisch, sobald der Ein-/Ausschalter betätigt
wird.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Schalten Sie vor Arbeiten das Gerät aus.

Gefahr durch rotierendem Bohrer.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen
nicht durch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt
werden.

Warten Sie bis alle Teile des Geräts zum Stillstand
gekommen sind bevor Sie diese anfassen.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus. Bewahren Sie das Gerät nur an einem trockenem Ort
auf.

Kindern oder Personen die mit dem Gerät nicht vertraut
sind und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist die Bedienung
des Gerätes zu untersagen.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Schrauberbits auf
seinen festen Sitz.

Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors
zu ändern. Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an
eine Fachkraft.

Bevor Sie Löcher in eine Wand bohren, prüfen Sie ggf. mit
einem Leitungssucher, dass Sie nicht auf Strom, Gas oder
Wasser stoßen.

Akkuschrauber Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1

13

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Deutschland

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte:

Akkuschrauber (Gartenpflege-Set LI-ION 18V 2 in 1)

Artikel-Nr:

#95148

Einschlägige EG-Richtlinien:

2004/108 EG
2006/42 EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010

Datum/Herstellerunterschrift: 17.06.2013

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer
Hr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Zubehör optional erhältlich

Ersatzakku 18 V/1,3 Ah

Artikel-Nr.: 95149

Introduction

14

To enjoy your new appliances as long as possible, please
read carefully the Operating Instructions and the attached
safety instructions before putting the appliance into
operation. We also recommend keeping the Operating
Instructions for future reference. Making technical changes
to improve the appliance as part of the continuous product
development reserved.

This document represents the original Operating
Instructions.

Supply includes

Take the appliance out of the transport container and
check whether there are the following parts:

# 95148 LI-ION GARDEN TOOLS KIT 2 IN 1

 String trimmer including cutting blades
 10 spare blades/plastic cutting blades
 Hedge trimmer
 Free cordless screwdriver
 Exchange accumulator
 Operating Instructions & warranty certificate

If any parts are missing or are damaged, please contact
your dealer.

Technical specifications

Accumulator #95148
Accumulator voltage: 18 V
Accumulator capacity: 1.3 Ah
Charging time: 35

General safety instructions

Please read carefully the Operating Instructions.
Familiarise with the control elements and appropriate use
of the appliance. Keep the Operating Instructions for future
reference.

Safe working
Keep the place of your work clean!

Mess in the place of your work may result in injuries.

Consider the environment

Do not expose the appliances to rain.
Do not use the appliances in a wet or moist environment.
Provide adequate lighting.

Store the appliance properly!

An appliance that is not used should be kept in a dry,
locked place inapproachable to children.

Do not overload your appliance!

Work within the specified output range.

Use the right appliance!

Do not use the appliance for purposes for which it has not
been designed.

Look after your appliances!

Follow the servicing regulations and appropriate
instructions.
Keep the handles clean, with no sign of oil and grease.

Be careful!

Pay attention to what you are doing. Use common sense
when working. Do not use the appliance when you are
tired

CAUTION!

Use of any other accessory equipment may lead to a risk
of injury.

Have your appliance repaired by a professional only!

These appliances correspond to appropriate safety
regulations. Repairs may only be executed by a
professional, using original spare parts; otherwise, the user
will face a risk of injury.

Wear appropriate working clothing!

Wear gloves and non-slip shoes. Do not wear loose
clothing. Long hair should be protected by a hairnet.

Check the feeder cable at regular intervals!

The cable may only be used when in a perfect condition.

Work under good visibility only.

From the electrical tools, specified accumulators to be
used only. Use of other accumulators may lead to injuries

and risk of fire.

Keep an accumulator that is not used out of any clips,
coins, keys, nails, bolts and other small metal items
that could result in bridging of contacts. Short circuit

between accumulator contacts may cause burns or fire.

Liquid may run out of the accumulator when the
weather is bad. Avoid any contact with the liquid. If

accidently contacted, rinse the appropriate body part with
water. Seek medical help if eyes are inflicted. Liquid run
out of the accumulator may irritate the skin.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate EU standards

Prohibitions:

Protect against rain and

moisture!

Accumulator to be stored when

charged only

Do not throw the accumulator to

water

Warning:

Warning/Caution Keep safe distance

Commands:

General command sign

Use protective glasses

Read the Operating Instructions

before using the appliance

Environment protection:

Dispose waste professionally so
as not to harm the environment.

Packing cardboard material may

be delivered to collecting

centres for recycling.

Any faulty and/or disposed

15

electric or electronic devices

must be delivered to appropriate

collection centres.

Charger with protective

insulation.

Package:

Protect against moisture This side up

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Cutting width Choke fastening extent

Revolutions Cutting length

Cutting length Blade gap

Right/left rotation Cutting width

Accumulator charging time Weight

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use
and 24 months apply to private use and commences on
the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with
indication of date of sale must be presented in case of
claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as
device overload, violent use, damage caused by third party
or foreign materials, failure to comply with operations and
assembly manual, and normal wear and tear.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible. Protect the injured person from other injuries and
calm him/her down. First aid kit must always be

available in the place of your work in case of accident
in accordance with DIN 13164. Material taken out of the
first aid kit needs to be supplemented right away.
If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings
can be found in the “Marking” section.

Transport package disposal
The package protects the appliance against damage
during transport. Packing materials are usually chosen
depending on their environmental friendliness and disposal
method and can therefore be recycled.
Returning the package to material circulation saves raw
materials and reduces waste disposal costs.
Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous
to children. Risk of suffocation!
Keep parts of packages away from children and dispose
them as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating
Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the
appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance can only be operated by persons over 18
years of age who have been familiarised with its handling
and working. Young persons between the age of 16 and
18 may only work with the appliance under a supervision
of an adult person.

An exception includes youngsters operating the appliance
within their professional education to achieve necessary
skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions
by a professional or reading the Operating Instructions. No
special training necessary.

Residual risks and protective measures

Electrical residual risks (when charging)

Risk Description Protective measure(s)

Direct
electrical

Electric shock Safety switch against FI

stray current
contact
Indirect
electrical
contact

Electric shock
through
medium

Safety switch against FI

stray current

Cleaning

16

Keep the ventilation slots and body with no dust and dirt.

To clean the appliance, use a soft cloth and fine soap
water solution. Avoid direct contact of aggressive cleaning
agents with the appliance. No aggressive, volatile or
caustic cleaning agents may be used.

Appliances must be protected against moisture and dust.

If the appliance has not been used for a long time, keep it
covered in a dry and safe place inapproachable to
children.

If the accumulator can no longer be operated, please
contact our customer service centre.

Accumulator

Notice: The accumulator is supplied charged to some

extent.
To provide full accumulator performance, it should be
charged to the full extent before used for the first time.
The Li-Ion accumulator may be charged at any time
without its service life being reduced. Charging interruption
does not damage the accumulator.
The Li-Ion accumulator has electronic protection against
deep discharge.

When the accumulator is discharged, the electric tool
switches off due to the safety switch:
the inserted tool is not moving any longer.
After the electric tool is switched off automatically, do not
press the ON/OFF button.
If the accumulator is no longer used, we recommend
charging it to the full extent at least once in 6 months.
The appliance must not be stored or used at temperature
exceeding 40 °C as this reduces the service life of the
accumulator.

Accumulator charging:

1. To release the accumulator out of the appliance,
press the lock button and remove the accumulator.

2. Now check whether the system voltage specified on
the charger type label corresponds to the existing
system voltage.

3. Plug the charger and connect the feeder cable with
the power connection.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you
need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless
bureaucracy at our webpage www.guede.com in the
Services part. Please help us be able to assist you. To be
able to identify your appliance when claimed, we need to
know its serial No., order No. and year of production. All
these details can be found on the type label. Enter the
details below for future reference.

Serial No.
Order No.
Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

String Trimmer LI-ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1

17

Appliance description

Pic. 1:

1. Switching handle

2. ON/OFF

3. Additional handle

4. Protection cover

5. Angle setting button

6. Accumulator

7. Blade

Technical specifications

String trimmer #95148
Cutting width: 230 mm
Telescopic rod: 950 – 1,200 mm
Idle speed: 8,000 per min

-1

Noise: LWA 94 dB
Weight: 1.52 kg

Use as designated

The appliance must not be used for grinding
composting material as persons and items could get
damaged.

Any other use is considered a use in conflict with the
designation. The manufacturer will not be liable for any
consequential damages. Please be sure to know that our
appliances have not been designed for industrial purposes.

Assembly

• Install the trimmer head as shown in pictures 1A-1C.

• Fit the protection cover on the appliance head until it

snaps in audibly (pic. 1D). Screw the cover using a
bolt included in the supply.

• Insert the appliance head and guide rod into each
other and tighten the cap nut in the closed lock
direction (pic. 1F).

• The angle of inclination can be set by pressing the
adjusting knob (pic. 1/5).

First starting up

Make sure the blade cover is in place to prevent
cutting injuries! The accumulator must be charged to
the full extent!

• Insert the blades until they snap in audibly (pic. 1E).

• Insert the accumulator in the holder until it snaps in.

To release it, the lock button on the accumulator must
be pressed.

• The appliance is now ready to be operated.

•

To control the appliance, the switching handle (pic.
1/1) must be pressed first and then the switch button
(pic. 1/2).

Appliance-specific safety instructions

Switch the appliance off before working.

Make sure bystanders are not hit or injured by thrown­away items.

Wait until all appliance parts stop before touching them.

Never expose the appliance to rain or moisture. Keep the
appliance in a dry place.

Children and persons not familiarised with the appliance
and persons with limited physical, sensory and mental
skills must not use the appliance.

Original accessory equipment to be used only.

Check the appliance every time it is to be used. The
appliance must not be used if safety equipment and/or
blades are damaged or worn.

Check the area you want to trim before working with the
appliance. Remove any undesirable items that you find.
Watch out for undesirable items even when working. If an
obstacle is encountered when trimming, switch the
appliance off (release the switch) and remove the obstacle.

If blades are blocked, switch the appliance off and remove
the blocking (big branch, undesirable item) using a blunt
tool. Never use your fingers – blades under voltage may
cause serious injuries. The accumulator should preferably
be removed before removing the blocking. Blades keep

running for a while after the appliance is switched off!

Provide a safe posture every time you work. Be careful
when reversing – risk of tripping!

If work is interrupted and you wish to resume working at
any other place, the appliance must be switched off until
you are at that place.

The appliance needs to be checked and treated at regular
intervals. Damaged blades must always be replaced in
pairs. If the appliance is damaged by impact (after hitting a
hard surface, etc.), it must be retested by a professional.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D74549 Wolpertshausen
Germany

herewith declare that the following appliance complies with
the appropriate basic safety and health requirements of the
EU Directives based on its design and type, as brought
into circulation by us.

In case of alternation of the machine, not agreed
upon by us, this declaration will lose its validity.

Machine description:

String trimmer (LI-ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1)

Art. No.

#95148

Applicable EU Directives:

2004/108 EG
2006/42 EG

Applicable harmonised standards:

EN 55014-1/A3:2006
EN 60745-1/A3:2009
EN 55014-2/A3:2001
EN 1000-3-6/A3:2007
EN 10517/A3:2009
EN 786/A3:2009

Place of certification:
Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Date/authorised signature: 23 Feb, 2011

Title of signatory: Managing Director
Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Accessory equipment may be received as option

18 V/1.3 Ah spare accumulator

Art. No. 95149

Spare string trimmer blades

Art. No. 95521

Hedge Trimmer LI-ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1

18

Appliance description

Pic. 2:

1. Bar

2. Hand protection

3. Guide handle including up/down switch

4. Handle

5. Accumulator

6. Bar cover

7. Hand throttle

Technical specifications

Hedge trimmer #95148
Bar length: 675 mm
Cutting length: app. 510 mm
Blade gap: 15 mm
Cutting width: app. 14 mm
Idle speed: 1,250 per min

-1

Noise: LWA 94 dB
Weight: 2.2 kg

Use as designated

The appliance has been designed for trimming bushes and
hedges for DIY and gardeners.

The appliance must not be used for grinding
composting material as persons and items could get
damaged.

Any other use is considered a use in conflict with the
designation. The manufacturer will not be liable for any
consequential damages. Please be sure to know that our
appliances have not been designed for industrial purposes.

First starting up

Make sure the blade cover is in place to prevent
cutting injuries! The accumulator must be charged to
the full extent!

• Insert the accumulator in the holder to snap in (pic.
2A). To release it, the lock button on the accumulator
must be pressed.

• The appliance is now ready to be operated.

• To control the hedge trimmer, the switch on the guide

handle and hand throttle (pic. 2B) must be switched
at the same time (pic. 2B). The hedge trimmer will
stop after the switch is released.

Appliance-specific safety instructions

Switch the appliance off before working.

Make sure bystanders are not hit or injured by thrown­away items.

Wait until all appliance parts stop before touching them.

Never expose the appliance to rain or moisture. Keep the
appliance in a dry place.

Children and persons not familiarised with the appliance
and persons with limited physical, sensory and mental
skills must not use the appliance.

Original accessory equipment to be used only.

Check the appliance every time it is to be used. The
appliance must not be used if safety equipment and/or
blades are damaged or worn.

Check the hedges you want to trim before working with the
appliance. Remove any undesirable items that you find.
Watch out for undesirable items even when working. If an
obstacle is encountered when trimming, switch the
appliance off (release the switch) and remove the obstacle.

If blades are blocked, switch the appliance off and remove
the blocking (big branch, undesirable item) using a blunt
tool. Never use your fingers – blades under voltage may
cause serious injuries. The accumulator should preferably
be removed before removing the blocking. Blades keep

running for a while after the appliance is switched off!

Provide a safe posture every time you work. Be careful
when reversing – risk of tripping!

If work is interrupted and you wish to resume working at
any other place, the appliance must be switched off until
you are at that place.

The appliance needs to be checked and treated at regular
intervals. Damaged blades must always be replaced in
pairs. If the appliance is damaged by impact (after hitting a
hard surface, etc.), it must be retested by a professional.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D74549 Wolpertshausen
Germany

herewith declare that the following appliance complies with
the appropriate basic safety and health requirements of the
EU Directives based on its design and type, as brought
into circulation by us.

In case of alternation of the machine, not agreed
upon by us, this declaration will lose its validity.

Machine description:

Hedge trimmer (LI-ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1)

Art. No.

#95148

Applicable EU Directives:

2004/108 EG
2006/42 EG

Applicable harmonised standards:

EN 55014-1/A3:2006
EN 60745-1/A3:2009
EN 55014-2/A3:2001
EN 60745-15-2/A3:2009
EN 61000-3-6/A3:2007

Place of certification:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Date/authorised signature: 23 Feb, 2011

Title of signatory: Managing Director
Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Accessory equipment may be received as option

18 V/1.3 Ah spare accumulator

Art. No. 95149

Cordless Screwdriver LI-ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1

19

Appliance description

Pic. 1:

1. Torque adjustment

2. Quick chuck

3. Rotation direction switch

4. ON/OFF

5. Accumulator

6. LED

Technical specifications

Cordless screwdriver #95148
Idle speed: 0 -550 per min-1
Torque levels: 2 + 1
Max. torque: 15 Nm
Chuck fastening extent: 0.8-10 mm
Weight:

Use as designated

Suitable for bolt screwing and unscrewing and drilling in
wood, metal and plastic material.
Any other use is considered a use in conflict with the
designation. The manufacturer will not be liable for any
consequential damages. Please be sure to know that our
appliances have not been designed for industrial purposes.

Before putting the appliance into operation

The accumulator is supplied charged to some extent. The
accumulator must necessarily be charged before putting
the appliance into operation for the first time.

CAUTION:

• Sharp drills and perfect and appropriate screw edges
to be used only.

• When drilling and screwing to walls you should check
whether there are no hidden electric cables and gas
and water pipes.

Operation

Torque adjustment:

Torque for a certain size of bolts will adjust to the torque
adjustment (pic. 3/1).
This depends on several factors:

• Type and hardness of the processed material.

• Type and length of the used bolts.

• Requirements imposed on the bolt connection.

Torque to be adjusted only in idle state of the

cordless screwdriver only.

Drilling:

For drilling, adjust the torque (pic. 3/1) to the last level ­“drill“.

Rotation direction switch:

Use the slide switch (pic. 3/3) to set the rotation direction.
You can choose between right and left rotation. To prevent
transmission damage, the rotation direction may only be
changed when the appliance is idle. If the switch is in the
central position, ON/OFF is blocked.

ON/OFF:

The more you press the switch (pic. 3/4), the higher the
revolutions of the cordless screwdriver.

3

1,2 kg

Tool exchange:

Put the rotation direction switch (pic. 3/3) to the
central position whenever working with the cordless
screwdriver.

1. Unscrew the chuck (pic. 3/2) so that a tool may be

inserted.

2. Now choose the appropriate tool and insert it as deep

in the opening as possible.

3. Tighten the chuck again and check the tool fitting.

LED:

LED (pic. 3/6) enables additional lighting of the place of
screwing or drilling. LED switches on automatically after
pressing ON/OFF.

Appliance-specific safety instructions

Switch the appliance off before working.

Risk posed by the rotating drill.

Make sure bystanders are not hit or injured by thrown­away items.

Wait until all appliance parts stop before touching them.

Never expose the appliance to rain or moisture. Keep the
appliance in a dry place.

Children and persons not familiarised with the appliance
and persons with limited physical, sensory and mental
skills must not use the appliance.

Original accessory equipment to be used only.

Check the screw edge fitting before putting the appliance
into operation.

Do not try to change the engine speed. Contact a
professional if facing a problem.

Before drilling holes in wall, use the cable/pipe locator to
check whether there are no electric cables and gas and
water pipes hidden in the wall.

Cordless Screwdriver LI-ION 18 V Garden Tools Kit 2 in 1

20

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Germany

herewith declare that the following appliance complies with
the appropriate basic safety and health requirements of the
EU Directives based on its design and type, as brought
into circulation by us.

In case of alternation of the machine, not agreed
upon by us, this declaration will lose its validity.

Machine description:

Cordless Screwdriver (LI-ION 18V Garden Tools Kit 2 in 1)

Art. No.

#95148

Applicable EU Directives:

2004/108/EG
2006/42/EG

Applicable harmonised standards:

Mixture for 55014-stroke -1:2006
Mixture for 60745-stroke -1:2009
EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12 :09
EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12 :09
EN 55014-2:1997/+A1:2001

Place of certification:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str. 14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Date/authorised signature: 23 Feb, 2011

Title of signatory: Managing Director
Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Accessory equipment may be received as option

18 V/1.3 Ah spare accumulator

Art. No. 95149

Introduction

21

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre
nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode
d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous
recommandons également de conserver le mode d’emploi
pour une consultation ultérieure éventuelle. Dans le cadre
du développement continu de nos produits, nous nous
réservons le droit aux modifications techniques dans le but
d’améliorer nos produits.

Ce document est un mode d’emploi original.

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez
l’intégralité et l’existence des pièces suivantes :

# 95148 SET D’OUTILS DE JARDIN LI-ION 18V 2 V 1

 Coupe-bordure avec lames de coupes
 10 couteaux/lames de coupe en plastique de

rechange

 Taille-haies
 Visseuse à accu gratuite
 Accumulateur de rechange
 Mode d‘emploi & bulletin de garantie

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées,
veuillez contacter votre vendeur.

Caractéristiques techniques

Accumulateur #95148
Tension de l’accumulateur: 18 V
Capacité de l’accumulateur: 1,3 Ah
Durée de charge: 35

Consignes générales de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Familiarisez-vous
avec les éléments de commande et l’utilisation correcte
des appareils. Conservez bien ce mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure.

Travail sûr
Maintenez votre lieu de travail en ordre !

Le désordre sur le lieu de travail augmente des risques
d’accidents et de blessures.

Prenez en considération les conditions
atmosphériques.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’utilisez pas dans
un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage
suffisant.

Rangez l’appareil à un endroit sûr !

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce
sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas
accessible aux enfants.

Ne surchargez pas l’appareil !

Travaillez dans la gamme de puissances indiquée.

Utilisez l’appareil adéquat !

N’utilisez pas l’appareil à des fins auxquelles il n’a pas été
conçu.

Prenez soin de votre appareil !

Respectez les règles et les consignes d’entretien.
Maintenez les poignées sèches, sans huiles et graisses.

Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes
fatigués.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation d’autres accessoires peut engendrer des
accidents.

Confiez la réparation de votre appareil à un
spécialiste !

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité
correspondantes. Les réparations doivent être confiées
uniquement à un spécialiste utilisant uniquement des
pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur
s’expose à des risques d’accident.

Portez une tenue de travail adéquate !

Gants et chaussures antidérapantes. Ne portez pas de
vêtements larges et protégez les cheveux longs par un
filet.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation !

Utilisez uniquement un câble en parfait état.

Travaillez uniquement lorsque la visibilité est bonne.

Utilisez pour les outils électriques uniquement des
accumulateurs prescrits. L’utilisation d’autres

accumulateurs peut engendrer des accidents et un risque
d’incendie.

Éloignez l’accumulateur non utilisé des agrafes,
pièces de monnaie, clés, clous, vis et d’autres petites
pièces métalliques pouvant provoquer la mise en
court-circuit des contacts. Le court circuit entre les

contacts de l’accumulateur peut provoquer des brûlures ou
un incendie.

Une mauvaise utilisation de l’accumulateur peut
provoquer une fuite de liquide de l’accumulateur.

Évitez le contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel, rincez à l’eau. En cas de contact avec les yeux,
consultez un médecin. Le liquide écoulé de l’accumulateur
peut irriter la peau.

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Protégez de la pluie et de

l’humidité !

Stockez l’accumulateur

uniquement en état chargé.

Ne jetez pas l’accumulateur

dans l’eau.

Avertissement:

Avertissement/attention

Respectez une distance de

sécurité

Consignes:

Symbole d’avertissement général

Utilisez des lunettes de

protection

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation

Protection de l’environnement:

22

Liquidez les déchets de manière

à ne pas nuire à l’environnement.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Le chargeur est équipé d’une

isolation de protection.

Emballage:

Protégez de l’humidité Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractéristiques techniques:

Largeur de travail

Amplitude de serrage du

mandrin

Tours Longueur de travail

Longueur de travail Écartement des dents

Rotation à droite/à gauche Largeur de travail

Durée de charge de

l’accumulateur

Poids

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une
utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur
final. La période de garantie commence à courir à compter
de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de
matériel ou des défauts de fabrication. En cas de
réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez
joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date
d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,
telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,
endommagement par une personne étrangère ou un objet
étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de
montage et usure normale.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement
le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous
appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description
des significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors
du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi
de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par
conséquent, il peut être recyclé.
La remise de l’emballage dans le circuit de matières
permet d’économiser des matières premières et de réduire
les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films,
styropore) peuvent être dangereux pour les enfants.
Danger d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage
hors de portée des enfants et liquidez-les le plus
rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes
de plus de 18 ans ayant été familiarisées avec sa
manipulation et son fonctionnement. Les adolescents entre
16 et 18 ans peuvent utiliser l’appareil uniquement sous la
surveillance d’un adulte.

Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans
le cadre de l’enseignement professionnel sous la
surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction
par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une
formation spéciale n’est pas nécessaire.

Dangers résiduels et mesures de protection

23

Risques résiduels électriques (lors de la charge)

Risque Description Mesure de protection

Contact
électrique

Électrocution Disjoncteur différentiel

FI
direct
Contact
électrique
indirect

Électrocution
par
l’intermédiaire

Disjoncteur différentiel

FI

du liquide

Nettoyage

Maintenez les fentes de ventilation et le corps sans
poussières et impuretés.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution
savonneuse légère. Évitez le contact direct de l’appareil
avec des produits de nettoyage agressifs. N’utilisez pas de
produits de nettoyage agressifs, volatiles ou caustiques.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la poussière.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, rangez-le dans un endroit sec, sûre et
inaccessible aux enfants.

Lorsque l’accumulateur ne fonctionne plus, contactez le
service après-vente.

Accumulateur

Avertissement : L’accumulateur est fournit partiellement

chargé.
Afin d’assurer la puissance complète de l’accumulateur,
chargez-le complètement avant la première utilisation.
L‘accumulateur Li-Ion peut être rechargé à tout moment,
sans que cela réduise sa durée de vie. L’interruption de la
charge n’endommage pas l’accumulateur.
L‘accumulateur Li-Ion est protégé électroniquement contre
le déchargement profond.

Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électrique
s’arrête grâce à l’interrupteur de protection :
L’outil inséré ne fonctionne plus.
Après l’arrêt automatique de l’outil électrique, cessez
d’appuyer sur l’interrupteur ON/OFF.
Si vous n’utilisez pas l’accumulateur, il est recommandé de
le recharger entièrement au minimum une fois tous les 6
mois.
L’appareil ne doit pas être stocké ni utilisé lorsque la
température dépasse 40 °C, car cela réduit la durée de vie
de l’accumulateur.

Rechargement de l’accumulateur :

1. Libérez l’accumulateur de l’appareil en appuyant sur
le bouton de blocage et en retirant l’accumulateur.

2. Comparez si la tension du secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique du
chargeur.

3. Branchez le chargeur à la prise et le câble
d’alimentation à la fiche d’alimentation.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation
? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie
inutile par l’intermédiaire de nos pages Web
www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous
pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre
appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du
numéro de série, numéro de produit et l’année de
fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la
plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à
porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série:
N° de commande:
Année de fabrication:

Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Coupe-bordures Set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 en 1

24

Description de l’appareil

Fig. 1:

1. Loquet de mise en marche

2. Interrupteur ON/OFF

3. Poignée auxiliaire

4. Capot de protection

5. Bouton de réglage de l‘angle

6. Accumulateur

7. Lame

Caractéristiques techniques

Coupe-bordures #95148
Largeur de travail: 230 mm
Barre télescopique: 950 - 1200 mm
Tours à vide: 8000 min

-1

Niveau sonore: LWA 94 dB
Poids: 1,52 kg

Utilisation en conformité avec la destination

L’appareil ne doit pas être utilisé pour le broyage de
matériel de compost car il existe un risque de
blessures des personnes et d’endommagement des
objets. Toute autre utilisation est considérée comme

contraire à la destination. Le fabricant décline toute
responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle
utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus
pour l’utilisation industrielle.

Montage

• Assemblez la tête du coupe bordure selon les
images 1A-1C

• Placez le capot de protection sur la tête de l’appareil
de façon à ce qu’il s’engage de façon audible (fig. 1D)
Fixez le capot à l’aide de la vis fournie avec l’appareil.

• Emboîtez la tête de l’appareil et la barre de guidage
et serrez l’écrou creux dans le sens du loquet fermé
(fig. 1F)

• L’angle d’inclinaison peut être réglée en appuyant sur
le bouton de réglage (fig. 1/5).

Première mise en marche

Veillez à ce que le capot de protection soit monté pour
éviter des blessures par coupure! L’accumulateur doit
être complètement chargé!

• Insérez les lames et laissez-les s’engager de façon
audible (fig. 1E)

• Insérez l’accumulateur dans le support de façon à ce
qu’il s’engage. Si vous souhaitez le desserrer,
appuyez sur le bouton de blocage sur l’accumulateur.

• À présent, l’appareil est prêt à fonctionner.

• Afin de pouvoir utiliser l’appareil, vous devez d’abord

appuyer sur le loquet de mise en marche (fig. 1/1) et
ensuite sur le bouton de mise en marche (fig. 1/2).

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

Arrêtez l’appareil avant le travail.

Veillez à ce que les personnes aux alentours ne soient pas
atteintes ou blessées par des objets éjectés.

Avant de toucher les pièces de l’appareil, attendez qu’elles
s‘arrêtent.

N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Stockez l’appareil dans un endroit sec.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants et aux
personnes n’ayant pas été familiarisées avec l’appareil,
ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et psychiques sont réduites.

Utilisez uniquement des accessoires d’origine.

Contrôlez l’appareil avant toute utilisation. L’appareil ne
doit pas être utilisé en cas d’endommagement ou d’usure
du dispositif de sécurité et/ou des lames.

Avant de procéder au travail, examinez la surface à traiter.
Supprimez tout objet étranger. Pendant le travail, faites
toujours attention aux objets étrangers. Si vous rencontrez
un obstacle lors du travail, arrêtez l’appareil (lâchez
l’interrupteur) et supprimez l’obstacle.

En cas de blocage des lames, arrêtez l’appareil et
supprimez la panne (grosse branche, objet étranger) à
l’aide d’un objet émoussé. N’utilisez jamais vos doigts –
les lames sous tension peuvent provoquer des blessures
graves. Avant de procéder à la suppression de la panne,
retirez l’accumulateur. Les lames continuent de tourner

quelques instants après l’arrêt de l’appareil !

Veillez toujours à une posture sûre lors du travail. Soyez
prudents lorsque vous reculez – danger de trébuchement !

Si vous interrompez le travail et souhaitez le reprendre à
un entre endroit, arrêtez l’appareil jusqu’à ce que vous
atteigniez l’endroit en question.

L’appareil doit être régulièrement contrôlé et entretenu.
Remplacez toujours les lames par deux. En cas
d’endommagement de l’appareil suite à un choc (chute sur
une surface dure, etc.), faites-le contrôler par un
spécialiste.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Allemagne

Déclarons par la présente que les appareils indiqués
ci-dessous répondent du point de vue de leur
conception, construction ainsi que de leur réalisation
mise sur le marché, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matière de
sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans
notre approbation préalable.

Description de l’appareil :

Coupe-bordures (set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 en 1)

N° de commande:

#95148

Directives applicables de la CE :

2004/108 EG
2006/42 EG

Normes harmonisées applicables :

EN 55014-1/A3:2006
EN 60745-1/A3:2009
EN 55014-2/A3:2001
EN 1000-3-6/A3:2007
EN 10517/A3:2009
EN 786/A3:2009

Organisme de certification:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Date/signature du fabricant: 23.02.2011

Titre du Signataire: gérant
Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

Accessoires en option

Accumulateur de rechange 18 V/1,3 Ah

N° de commande : 95149

Lames de remplacement pour coupe-bordures

N° de commande : 95521

Taille-haies Set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 en 1

25

Description de l’appareil

Fig. 2:

1. Lame

2. Protection des mains

3. Poignée de guidage avec interrupteur haut/bas

4. Poignée

5. Accumulateur

6. Fourreau

7. Manette de gaz

Caractéristiques techniques

Taille-haies #95148
Longueur de la lame: 675 mm
Longueur de coupe: environ 510 mm
Écartement des dents: 15 mm
Largeur de coupe: environ 14 mm
Tours à vide: 1250 min

-1

Niveau sonore: LWA 94 dB
Poids: 2,2 kg

Utilisation en conformité avec la destination

L’appareil est destiné à la taille de haies et arbustes pour
bricoleurs et jardiniers.

Il est interdit d’utiliser l’appareil pour le broyage de
matériel de composte car cela pourrait engendrer
l’endommagement des objets ou des blessures des
personnes.

Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la
destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour
des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez
que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation
industrielle.

Première mise en marche

Afin d’éviter des coupures, veillez au montage de la
protection de la lame ! L’accumulateur doit toujours
être complètement chargé !

• Insérez l’accumulateur dans le support de façon à ce
qu’il s’engage (fig. 2A). Si vous souhaitez le
desserrer, appuyez sur le bouton de blocage sur
l’accumulateur.

• À présent, l’appareil est prêt à fonctionner.

• Afin de pouvoir utiliser le taille-haies, vous devez

appuyer en même temps sur l’interrupteur situé sur la
poignée de guidage et sur la manette de gaz (fig. 2B).
Le taille-haies s’arrête après le relâchement de
l’interrupteur.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

Arrêtez l’appareil avant le travail.

Veillez à ce que les personnes aux alentours ne soient pas
atteintes ou blessées par des objets éjectés.

Avant de toucher les pièces de l’appareil, attendez qu’elles
s‘arrêtent.

N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Stockez l’appareil dans un endroit sec.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants et aux
personnes n’ayant pas été familiarisées avec l’appareil,
ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et psychiques sont réduites.

Utilisez uniquement des accessoires d’origine.

Contrôlez l’appareil avant toute utilisation. L’appareil ne
doit pas être utilisé en cas d’endommagement ou d’usure
du dispositif de sécurité et/ou des lames.

Avant de procéder au travail, examinez la surface à traiter.
Supprimez tout objet étranger. Pendant le travail, faites
toujours attention aux objets étrangers. Si vous rencontrez
un obstacle lors du travail, arrêtez l’appareil (lâchez
l’interrupteur) et supprimez l’obstacle.

En cas de blocage des lames, arrêtez l’appareil et
supprimez la panne (grosse branche, objet étranger) à
l’aide d’un objet émoussé. N’utilisez jamais vos doigts –
les lames sous tension peuvent provoquer des blessures
graves. Avant de procéder à la suppression de la panne,
retirez l’accumulateur. Les lames continuent de tourner

quelques instants après l’arrêt de l’appareil !

Veillez toujours à une posture sûre lors du travail. Soyez
prudents lorsque vous reculez – danger de trébuchement !

Si vous interrompez le travail et souhaitez le reprendre à
un entre endroit, arrêtez l’appareil jusqu’à ce que vous
atteigniez l’endroit en question.

L’appareil doit être régulièrement contrôlé et entretenu.
Remplacez toujours les lames par deux. En cas
d’endommagement de l’appareil suite à un choc (chute sur
une surface dure, etc.), faites-le contrôler par un
spécialiste.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Allemagne

Déclarons par la présente que les appareils indiqués
ci-dessous répondent du point de vue de leur
conception, construction ainsi que de leur réalisation
mise sur le marché, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matière de
sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans
notre approbation préalable.

Description de l’appareil :

Taille-haies (Set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 v 1)

N° de commande :

#95148

Directives applicables de la CE :

2004/108 EG
2006/42 EG

Normes harmonisées applicables :

EN 55014-1/A3:2006
EN 60745-1/A3:2009
EN 55014-2/A3:2001
EN 60745-15-2/A3:2009
EN 61000-3-6/A3:2007

Organisme de certification:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Date/signature du fabricant: 23.02.2011

Titre du Signataire : gérant
Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

Accessoires en option

Accumulateur de rechange 18 V/1,3 Ah

N° de commande : 95149

Visseuse à accu Set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 en 1

26

Description de l’appareil

Fig. 1:

1. Réglage du moment de torsion

2. Mandrin à serrage rapide

3. Interrupteur de sens des rotations

4. Interrupteur ON/OFF

5. Accumulateur

6. Diode LED

Caractéristiques techniques

Visseuse à accu #95148
Tours à vide: 0 -550 min-1
Degrés de moment de torsion: 2 + 1
Moment de torsion maximal: 15 Nm
Amplitude de serrage du mandrin: 0,8 - 10 mm
Poids:

Utilisation en conformité avec la destination

Convient au vissage et dévissage de vis ainsi qu’au
perçage du bois, métal et plastique.
Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la
destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour
des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez
que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation
industrielle.

Avant la mise en marche

L’accumulateur est livré partiellement chargé. Chargez
complètement l’accumulateur avant la première mise en
marche.

ATTENTION :

• Utilisez uniquement des forets affûtés et des mèches
de vissage adéquates.

• Lors du perçage et vissage dans les murs, contrôlez
l’absence de câbles électriques et de conduites de
gaz et d’eau.

Fonctionnement

Réglage du moment de torsion :

Le moment de torsion pour une certaine taille de vis
s’adapte au réglage du moment de torsion (fig. 3/1).
Cela dépend de plusieurs facteurs :

• type et dureté du matériel travaillé

• type et longueur des vis utilisées

• exigences à l’égard de l’assemblage par vis.

Réglez le moment de torsion uniquement lorsque

la visseuse accu est à l‘arrêt.

Perçage :

En cas de perçage, réglez le moment de torsion (fig. 3/1)
sur le dernier degré « perceuse ».

Commutateur du sens des rotations :

L’interrupteur à coulisse (fig. 3/3) permet de régler le sens
des rotations. Vous avez le choix entre les rotations à
droite et à gauche. Afin d’éviter l’endommagement de
l’engrenage, le sens des rotations doit être réglé
uniquement lorsque l’appareil est au repos. Lorsque le
commutateur se trouve dans la position centrale,
l’interrupteur ON/OFF est bloqué.

Interrupteur ON/OFF:

Plus vous appuyez sur l’interrupteur (fig. 3/4), plus les
rotations de la visseuse accu sont élevées.

3

1,2 kg

Remplacement de l’outil:

Avant toute intervention sur la visseuse accu,
placez le commutateur du sens des rotations (fig. 3/3)
dans la position centrale.

1. Dévissez le mandrin (fig. 3/2) de façon à ce qu’il soit

possible d’y insérer l’outil.

2. A présent, choisissez l’outil adéquat et insérez-le le

plus loin possible dans l’ouverture.

3. Resserrez le mandrin et contrôlez la fixation de l’outil.

Diode LED :

La diode LED (fig. 3/6) sert à éclairer l’endroit de vissage
ou de perçage. La diode LED s’allume automatiquement
après l’appui sur l’interrupteur ON/OFF.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

Arrêtez l’appareil avant le travail.

Danger - foret en rotation.

Veillez à ce que les personnes aux alentours ne soient pas
atteintes ou blessées par des objets éjectés.

Avant de toucher les pièces de l’appareil, attendez qu’elles
s‘arrêtent.

N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Stockez l’appareil dans un endroit sec.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants et aux
personnes n’ayant pas été familiarisées avec l’appareil,
ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et psychiques sont réduites.

Utilisez uniquement des accessoires d’origine.

Avant de mettre l’appareil en marche, contrôlez la fixation
des mèches.

N’essayez pas de modifier les tours du moteur. En cas de
problèmes, contactez un spécialiste.

Avant de percer, vérifiez l’absence de câbles électriques et
de conduites de gaz et d’eau dans le mur à l’aide d’un
détecteur de câbles/conduites.

Visseuse à accu Set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 en 1

27

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Allemagne

Déclarons par la présente que les appareils indiqués
ci-dessous répondent du point de vue de leur
conception, construction ainsi que de leur réalisation
mise sur le marché, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matière de
sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans
notre approbation préalable.

Description de l’appareil:

Visseuse accu (Set d’outils de jardin LI-ION 18V 2 v 1)

N° de commande:

#95148

Directives applicables de la CE:

2004/108/EG
2006/42/EG

Normes harmonisées applicables:

Mélange pour 55014- temps -1:2006
Mélange pour 60745-temps -1:2009
EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12 :09
EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12 :09
EN 55014-2:1997/+A1:2001

Organisme de certification:

Intertek Deutschland GmbH
Max-Eyth-Str.14
D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Date/signature du fabricant : 23.02.2011

Titre du Signataire : gérant
Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

Accessoires en option

Accumulateur de rechange 18 V/1,3 Ah

N° de commande: 95149

Úvod

28

Abyste ze svých nových přístrojů měli co možná nejdéle
radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu
pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny.
Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali
pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout
funkce výrobku. V rámci neustálého dalšího vývoje
výrobku si vyhrazujeme právo provádět technické změny
za účelem vylepšení.

U tohoto dokumentu se jedná o originální návod k
obsluze.

Objem dodávky

Přístroj vyjměte z přepravního obalu a zkontrolujte úplnost
a existenci těchto dílů:

# 95148 SADA ZAHRADNÍHO NÁČINÍ LI-ION 18V 2 V 1

 Strunová sekačka se sekacími čepelemi
 10 náhradních nožů/plastových sekacích

čepelí

 Nůžky na živý plot
 Zdarma aku šroubovák
 Výměnný akumulátor
 Návod k obsluze & záruční list

Pokud díly v dodávce chybí nebo jsou poškozené, obraťte
se prosím na svého prodejce.

Technické údaje

Akumulátor #95148
Napětí akumulátoru: 18 V
Kapacita akumulátoru: 1,3 Ah
Doba nabíjení: 35

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze si pečlivě přečtěte. Seznamte se s
obslužnými prvky a správným používáním přístrojů. Tento
návod k obsluze bezpečně uschovejte pro pozdější použití.

Bezpečná práce
Udržujte své pracoviště v pořádku!

Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

Berte ohled na vlivy okolí

Přístroje nevystavujte dešti.
Přístroje nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
Zajistěte dobré osvětlení.

Svůj přístroj dobře ukládejte!

Přístroje, které nepoužíváte, byste měli uložit na suchém,
uzamčeném místě mimo dosah dětí

Přístroje nepřetěžujte!

Pracujte v uvedeném rozsahu výkonu.

Používejte správný přístroj!

Přístroje nepoužívejte k účelům, ke kterým nejsou určeny.

Pečujte o své přístroje!

Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny.
Rukojeti udržujte suché, beze stop oleje a tuku.

Buďte pozorní!

Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte
rozumně. Přístroje nepoužívejte, jste-li unavení.

VÝSTRAHA!

Použití jiného příslušenství může pro Vás znamenat riziko
úrazu.

Své přístroje nechte opravit jen u odborníka!

Tyto přístroje odpovídají příslušným bezpečnostním
ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborník s

použitím originálních náhradních dílů, jinak to může pro
uživatele znamenat riziko úrazu.

Noste vhodný pracovní oděv!

Rukavice a neklouzavou obuv. Nenoste široké kusy oděvu
a dlouhé vlasy chraňte síťkou na vlasy.

Kontrolujte pravidelně napájecí kabel!

Kabel se smí používat jen v bezvadném stavu.

Pracujte jen při dobré viditelnosti.

V elektronářadí používejte jen předepsané
akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k

úrazům a nebezpečí požáru.

Nepoužívaný akumulátor držte mimo dosah
kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a
jiných malých kovových předmětů, jež by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

Při špatném použití může z akumulátoru vytéct
kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

opláchněte vodou. Při zasažení očí vyhledejte navíc
lékaře. Vyteklá kapalina z akumulátoru může podráždit
pokožku.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Zákazy:

Chraňte před deštěm a vlhkostí! Akumulátor neházejte do vody

Akumulátor skladujte jen v

nabitém stavu

Výstraha:

Výstraha/Pozor Dodržujte bezpečnostní odstup

Příkazy:

Všeobecná příkazová značka

Použijte ochranné brýle

Před použitím si přečtěte návod

k obsluze

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky lze
odevzdat za účelem recyklace

do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

29

elektrické či elektronické přístroje

musí být odevzdány do

příslušných sběren.

Nabíječka má ochrannou

izolaci.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Interseroh-Recycling

Technické údaje:

Šířka záběru Rozsah upnutí sklíčidla

Otáčky Délka záběru

Délka záběru Otvor nože

Otáčení vpravo/vlevo Šířka záběru

Doba nabíjení akumulátoru Hmotnost

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24
měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené
vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v
záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s
datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo
cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a
normální opotřebení.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou
pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte
jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy

po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164.
Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned
doplnit.

Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v
kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich
šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze
je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří
suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu
(např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti.
Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo
dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst
návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro
používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let a jež
byly seznámeny s jeho manipulací a funkcí. Mladiství mezi
16 a 18 rokem smí na přístroji pracovat jen pod dohledem
dospělé osoby.

Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto
děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení
dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení
není nutné.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrická zbytková nebezpečí (při nabíjení)

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření

Přímý
elektrický

Úder elektrickým
proudem

Ochranný vypínač proti

chybovému proudu FI
kontakt
Nepřímý
elektrický
kontakt

Úder elektrickým
proudem
Prostřednictvím

Ochranný vypínač proti

chybovému proudu FI

média

Čištění

Větrací štěrbiny a těleso udržujte bez prachu a nečistot.

K čištění použijte měkký hadřík a jemný mýdlový roztok.
Zabraňte přímému kontaktu agresivních čisticích
prostředků s přístrojem. Nesmíte používat žádné
agresivní, těkavé nebo žíravé čisticí prostředky.

Přístroje je třeba chránit před vlhkostí a prachem.

Pokud přístroj déle nepoužíváte, uschovejte jej zakrytý na

30

suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí.

Pokud není akumulátor již funkční, obraťte se,
prosím, na náš zákaznický servis.

Akumulátor

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý.

Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru,
před prvním použitím akumulátor plně nabijte.
Akumulátor Li-Ion lze kdykoliv dobíjet, aniž by to
zkracovalo jeho životnost. Přerušení nabíjení akumulátor
nepoškozuje.
Akumulátor Li-Ion je elektronicky chráněn proti hlubokému
vybití.

Při vybitém akumulátoru se elektronářadí
vypne díky ochrannému vypínači:
Vložený nástroj se již nepohybuje.
Po automatickém vypnutí elektronářadí již netlačte na
spínač ON/OFF.
Pokud akumulátor nepoužíváte, doporučujeme ho
minimálně jednou za 6 měsíců plně nabít.
Přístroj se nesmí skladovat ani používat při teplotě nad 40
°C, snižuje to životnost akumulátoru.

Nabíjení akumulátoru:

1. Akumulátor uvolníte z přístroje tak, že stisknete
tlačítko s aretací a akumulátor vytáhnete.

2. Nyní porovnejte, zda se síťové napětí uvedené na
typovém štítku nabíječky shoduje se stávajícím
síťovým napětím.

3. Nabíječku strčte do zásuvky a napájecí kabel spojte s
napájecí přípojkou.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu
Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím

pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v
případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,
objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete
na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce,
zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:
Objednací číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]