Güde 94139 User guide

Download

Page 1

GE 2200

#94139

Deutsch D

Originalbetriebsanweisung MOTOR-ERDBOHRER

Page 2

Page 3

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Motorerdbohrer möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Ein-/Ausschalter

2. Gashebel

3. Arretierknopf

4. Erdbohraufsatz

5. Rutschkupplung

6. Fliehkraftkupplung

7. Haltegriff

8. Auspuff

9. Luftfilter

10. Zündkerze

11. Reversierstarter

12. Tank

13. Choke

14. Primerpumpe

15. Getriebeentlüftung

Lieferumfang

1. Hauptelement

2. Erdbohreraufsätze

3. Werkzeugbeutel

4. Mischbehältnis

5. Originalbetriebsanweisung

Technische Daten:

Hubraum: 52 ccm Max. Leistung: 2,2 / 3,0 kW/PS Bohrer: 100mm x 800mm,

150mm x 800mm, 200mm x 800mm

Tankinhalt: 1,2 l Mix 1:25 Gewicht : ca. 14,8kg (mit Bohrer) Maße L x B x H in mm: 620x 400x 1060 mm Lärmwertangaben: L

109 dB

98.8 dB

Optional erhältlich: 100,150, 200 mm Erdbohreraufsätze

94162, 94163, 94164

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen

sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (ServiceAbteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsbereiche erhöhen die

Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

• Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsbereiche fern gehalten werden.

• Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeuge. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden,

müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt werden.

• Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge

oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden. Halten Sie ihr Werkzeug immer sauber und scharf.

• Achten Sie auf angemessene Kleidung. Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck. Sie können von beweglichen Maschinenteilen eingefangen werden. Beim Arbeiten ist es Pflicht Arbeitshandschuhe und rutschsichere Arbeitsschuhe. Langes Haar muss angemessen geschützt werden.

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Schutzbrillen, Handschuhe und Hörschutz muss immer getragen werden. Beim Wechseln des Bohrers müssen immer eng anliegen Handschuhe getragen werden.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand. Beugen Sie sich z.B. nicht zu weit vor oder zur

Seite, wenn Sie nach etwas greifen.

• Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o. Ä. für Werkzeugwechsel etc. müssen entfernt werden, bevor die Maschine eingeschaltet wird.

• Bleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie müde sind.

• Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert.

• Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.

• Warnung! Die Verwendung von Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Schalten Sie immer die Maschine aus, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

• Achten Sie in der Umgebung in der Sie arbeiten auf gefährliche Stolperfallen.

Page 4

• Eine Person, die mit dieser Maschine arbeitet, sollte möglichst nicht abgelenkt werden.

• Verwenden Sie nur einwandfreie Erdbohrer, d.h. gut geschärft und frei von Rissen, Sprüngen, Verformungen etc. Fehlerhafte Erdbohrer müssen unverzüglich ausgewechselt werden.

• Die Schutzvorrichtungen der Maschine dürfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise außer Funktion gesetzt werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen müssen unverzüglich ersetzt werden.

• Werden Sie bei der Arbeit mit dem Erdbohrer gestört, dann beenden Sie immer zuerst die Arbeit, die Sie gerade machen, bevor Sie aufschauen.

• Überlasten Sie die Maschine nicht, so dass sie langsamer läuft und überhitzt.

• Einstellungen, Messen, Reinigen etc. dürfen nur ausgeführt werden, wenn der Motor ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgezogen wurde.

• Werden Sicherheits- oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert, müssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverzüglich wieder korrekt eingebaut werden.

• Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen, allgemein anerkannten Sicherheitsregeln.

• Bevor Sie den Erdbohrer benutzen, müssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass scheinbar nur leicht beeinträchtigte Teile tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren.

• Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren. Achten Sie besonders auf Beschädigungen und klemmende Teile. Alle Teile müssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen für ein einwandfreies Funktionieren erfüllen.

• Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgeführt, müssen beschädigte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln.

Der Erdbohrer beginnt sich erst bei Betätigen des Gashebels zu drehen, im Standgas dreht der Bohrer nicht!

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Sicherheitsschuhe benutzen

Warnung! Einzugsgefahr

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

werden. Der MindestSicherheitsabstand beträgt 15m.

Vergiftungsgefahr ! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

Warnung vor wegschleudernden Teilen.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Schutzhandschuhe benutzen Kopfschutz benutzen

Geprüfte Sicherheit

Augen- und Gehörschutz

benutzen

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Hubraum Motorleistung

Drehzahl Kraftstoff/Tankinhalt

Page 5

Durchmesser Erdbohraufsatz Gewicht

Lärmwertangabe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Motor-Erdbohrer zum Bohren einfacher Erdlöcher zum Setzen von Pfosten oder Bohren von Fundamenten im Forst, Garten- und Landschaftsbau.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Begriffsbestimmung

Primerpumpe

Zur Starterleichterung nach längerem Stillstand des Erdbohrers.

Rutschkupplung

Die Rutschkupplung ist ein Bauteil der allgemeinen Mechanik. Sie verbindet zwei Wellen kraftschlüssig bis zum Erreichen eines definierten übertragenen Drehmoments.

Fliehkraftkupplung

Eine Fliehkraftkupplung ist eine Kupplung, bei der Kraftschluss hergestellt wird, indem sich Gewichte bei steigender Drehzahl nach außen bewegen, wodurch Kontakt zur Innenwandung des Kupplungsgehäuses (Kupplungsglocke) hergestellt wird, welches gleichzeitig als Abtrieb dient.

Choke

Eine Starterklappe (auch Choke) ist ein Bauteil bei Vergasermotoren, das eine gezielte Begrenzung der in den Vergaser einströmenden Luft ermöglicht.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Mechanische Restgefahren Erfassen, Aufwickeln Die Bohrschnecke kann Schnüre, Drähte oder Kleidungsstücke erfassen und einziehen.

Tragen Sie stets anliegende Kleidung und Sicherheitsschuhe und keinen Schmuck, schützen Sie ihre Haare durch ein Haarnetz.

Durch plötzliches Stehenbleiben des Bohrers können die Griffe gegen den Bediener geschlagen werden.

Bediengriffe gut festhalten und Schutzkleidung tragen.

Elektrische Restgefahren

Direkter elektrischer Kontakt Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen.

Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor berühren.

Thermische Restgefahren Verbrennungen, Frostbeulen Das Berühren des Auspuffs kann zu Verbrennungen führen.

Gerät abkühlen lassen.

Gefährdungen durch Lärm Gehörschädigungen Längeres Arbeiten mit dem Gerät, kann zu Gehörschädigungen führen.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Gefährdungen durch Vibration Ganzkörpervibration Längeres Arbeiten mit der Maschine kann durch Vibration zu körperlichen Beeinträchtigungen führen.

Machen Sie regelmäßig Pausen.

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Kontakt, Einatmung Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr gesundheitsschädlich sein.

Das Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Feuer und Explosion Das Gerät wird mit einem leicht entzündlichen Kraftstoffgemisch betrieb das sich z.B. während des Tankvorgangs entzünden kann.

Das Gerät darf nur im Freien benutzt werden.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung Bedienung des Gerätes ohne die entsprechende Schutzausrüstung kann zu schweren äußeren sowie inneren Verletzungen führen.

Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.

Unangemessene örtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung.

Sonstige Gefährdungen Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten Beim Bohren können Teile des Bohrers oder mechanische Partikel Ihre Augen verletzen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer eine Schutzbrille.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Page 6

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Transport und Lagerung

• Bei längerer Lagerung sollte die Maschine gründlich gereinigt werden.

• Schützen Sie den Erdbohrer durch eine Kunststoffplane, Karton oder Ähnliches vor Witterungseinflüssen.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

• Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen müssen ordnungsgemäß eingebaut und an ihrem Platz sein, bevor die Maschine eingeschaltet werden darf.

• Der Erdbohrer muss frei laufen können.

• Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen,

vergewissern Sie sich, dass der Erdbohrer korrekt sitzt, und dass die beweglichen Teile der Maschine frei sind.

• Warnung! Wenn sie Zweifel haben. Lassen Sie sich beim Zusammenbau des Erdbohrers von einem Fachmann in einem autorisierten Service-Center helfen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Montage und Erstinbetriebnahme (Abb. 2/1-4))

1. Um den Bohreraufsatz zu montieren drehen Sie das Hauptelement auf den Kopf.

2. Lösen Sie die Mutter der Sicherungsschraube am Ende des Hauptelements.

3. Ziehen Sie die Sicherungsschraube heraus.

4. Schieben Sie den Bohreraufsatz auf die Welle und stecken Sie die Sicherungsschraube wieder ein.

5. Ziehen Sie die Sicherungsschraube wieder fest.

7. Bringen Sie nun das Hauptelement wieder in die

8. Mischen Sie mit dem Mischbehältnis Öl und Benzin im

Bedienung

Starten des Erdbohrers (Abb. 1)

Zum Starten empfiehlt es sich den Motorerdbohrer mit der Vorderseite auf den Boden zu legen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, den festen

Sitz des Bohreraufsatzes.

aufrechte Position.

Verhältnis 1:25 und betanken Sie die Maschine.

1. Öffnen Sie die Getriebeentlüftung um eine

Drehung.

2. Stellen Sie den Choke auf “OFF“

3. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in Position “I“

4. Betätigen Sie den Gashebel und arretieren Sie

diesen durch gleichzeitiges Drücken des Arretierknopfs.

5. Betätigen Sie 3 -4-mal die Primerpumpe und ziehen

Sie dann am Reversierstarter.

7. Sobald das Gerät läuft kann der Choke wieder auf

8. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-

9. Schließen Sie die Getriebeentlüftung wieder.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie auf dem zu

2. Nun schalten Sie die Maschine ein.

3. Führen Sie nun mit dem Erdbohrer Ihre

Beim Startvorgang kann sich der Erdbohraufsatz aufgrund des erhöhten Standgases leicht mitdrehen.

“ON“

/Ausschalter in die Position “0“

bearbeitende Bereich einen sicheren Stand haben.

gewünschten Arbeiten durch.

gestellt werden.

Page 7

4. Achtung nach dem fertig Bohren eines Loches, ist der Erdbohrer beim Transport zur nächsten Arbeitsposition aus zu schalten

5. Reinigen Sie den Erdbohrer nach getaner Arbeit.

Störungen-Ursachen-Behebung

Der Motor startet nicht

1. Tank leer

2. Motor abgesoffen

3. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstände auf den Elektroden) Elektrodenabstand zu groß

4. Vergaser, -düsen verschmutzt

5. Kerzenanschluss, Zündkabel schadhaft.

6. Kein Zündfunke 5-10 Min. warten und dann wieder einschalten.

7. Primerpumpe 3-4-mal betätigen.

Der Motor gibt keine Höchstleitung

1. Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstände auf den Elektroden) Elektrodenabstand zu groß

2. Vergaser, -düsen verschmutzt

3. Luftfilter verschmutzt

4. Auspuff, Zylinderauslasskanal

5. Dichtring im Kurbelgehäuse undicht

6. Zylinder, Kolbenringe abgenutzt

7. Falsches Kraftstoffgemisch (zuviel Öl)

8. Falsche Zündung.

9. Choke ein.

Der Motor kommt nicht zum Stillstand

1. Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Glühen (Schmelzperlen)

2. Kohlerückstände im Verbrennungsraum

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Vor jedem Arbeitsbeginn

Gashebel prüfen.

Vor jedem Arbeitsbeginn

Die komplette Maschine auf Sicht prüfen.

Vor jedem Arbeitsbeginn Sitz des Bohrers überprüfen.

Nach jedem Gebrauch

Die komplette Maschine prüfen sowie erforderliche Reinigungsarbeiten durchführen.

Regelmäßig

Überprüfen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind. Durch Vibrationen können sie sich mit der Zeit lösen.

Inspektion und Wartung

Achtung: Die folgenden Hinweise gelten für normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen sowie längeren täglichen Arbeitszeiten sind die Intervalle entsprechend zu verkürzen. Prüfen und pflegen Sie regelmäßig:

• Überprüfen Sie nach Arbeitsende die komplette

Maschine und führen Sie Reinigungsarbeiten durch.

• Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze Gegenstände verwenden.

• Luftfilter reinigen bei starker Verschmutzung.

• Zündkerze gegebenenfalls wechseln.

• Befreien Sie die Belüftungsöffnung und bewegliche Teile

nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel.

Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig.

Schalten Sie den Erdbohrer immer aus um

Wartungen oder Reparaturen durchzuführen!

Bohrerwechsel (Abb. 2)

Achtung! Schalten Sie die Maschine immer aus!

1. Lösen Sie die Mutter der Sicherungsschraube am Ende

des Hauptelements.

2. Ziehen Sie die Sicherungsschraube heraus.

3. Wechseln Sie den Bohreraufsatz, und stecken Sie

die Sicherungsschraube wieder ein.

4. Ziehen Sie die Sicherungsschraube wieder fest.

5. Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, den festen Sitz

des Erdbohrers.

6. Bringen Sie nun das Hauptelement wieder in die

aufrechte Position.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Page 8

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en matière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modication de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizza ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba

kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 9

MOTOR-ERDBOHRER

94139

GE 2200

EN ISO 12100:2010

PPP 58068A:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN ISO 14982:2009

113

&2012/46/EC

e11*97/68SA*2010/26*2915*00

112.7

20/11/2017

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU 1935/2004/EC 1907/2006/EC 2011/65/EC ROHS 2009/142/EC 89/686/EEC P PE 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body No:

2014/29/EU

Name: Adress:

2009/105/EG

(...<20.04.2016) (...>20.04.2016)

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment de la conformité Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody megitélésének a módja ocjenjivanja sukladnosti |

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja usklađenosti zgodności

| Modo di valutazione della conformità

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

Uygunluk değerlendirme usulü

Annex V

| Méthodes d‘évaluation

Način presoje istovetnosti | Način

Начин на обсъждане на сходство

| Metoda oceny

Angewandte harmonisierte Normen

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level acoustique garanti |

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina akustického výkonu výkonu ravan akustične zmogljivosti

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

snage garantat al puterii sunetului

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

snage Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Gemessener Schallleistungspegel

Livello di potenza sonora garantito

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

Niveau de puissance

Garantovaná hladina akustického

Garantirana razina akustičke

Garantovani nivo akustične

dB (A)

| Ölçülen gürültü

dB (A)

Mért

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le one della documentazione tecnica sestavování technických podkladů. felhatalmazva Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. danych technicznych

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

Page 10

Page 11

Page 12

Güde 94139 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual