Güde 75520, 75530 User guide

Download

Page 1

Deutsch D

Originalbetriebsanweisung KOMPRESSOR

English GB Translation of original operating instructions COMPRESSOR

Français FR

Traduction du mode d’emploi d’origine COMPRESSEUR

Italiano I

Traduzione del Manuale d’Uso originale COMPRESSORE

Nederlands NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing COMPRESSOR

Čeština CZ Překlad originálního návodu k provozu KOMPRESOR

Slovenčina SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu KOMPRESOR

Magyar H Eredeti használati utasítás fordítása KOMPRESSZOR

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE CONFORMITÉ • DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • EG-CONFORMITEITVERKLARING • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU • VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ • AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

405/10/50W PRO #75510

455/10/50D PRO #75515

635/10/90 PRO #75520 751/10/100 PRO #75525 805/10/100 PRO #75530

Page 2

6 (B)

# 75510 # 75515 # 75520

6 (B)

#75525 #75530

Page 3

Page 4

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Geräts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen, daher können Abbildungen vereinzelt abweichen.

Lieferumfang

1. Kompressor

2. Wartungseinheit mit Wandhalterung und Befestigungsschrauben (#75525, #75530)

4. Luftfilter mit Befestigungsschrauben

5. Gummifüße mit Schrauben und Muttern

6. Transporträder mit Schrauben und Muttern

7. Originalbetriebsanweisung

8. Servicestellen international

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Druckluftausgang

2. Druckluftausgang

3. Druckluftausgang

4. Condor-Schalter mit integriertem Ein-/Ausschalter

5. Manometer Kesseldruck

6. Manometer Ausgangsdruck

7. Wartungseinheit mit Druckminderer

8. Kessel

9. Sicherheitsventil

10. Griff

11. Standfuß mit Gummipuffer

12. Rad

13. Anlaufkondensator (#75510)

14. Schlauchaufwicklung (#75510, #75515, #75520)

15. Ablassventil Kondenswasser

16. Ölblasschraube

17. Luftfilter 18 Wandhalterung für Wartungseinheit

Technische Daten

405/10/50W PRO Anschluss/Frequenz 230 V~50 Hz Motorleistung 2200 W/P1 Kesselinhalt 50 l Ansaugleistung 331 l/min Effektive Liefermenge 270 l/min Zylinder 2 Drehzahl Verdichter: 1600 min

Max. Druck 10 bar Gewicht 53 kg Artikelnummer 75510

455/10/50 D PRO Anschluss/Frequenz 400 V~50 Hz Motorleistung: 2200 W/P1 Kesselinhalt: 50 l Ansaugleistung: 355 l/min Effektive Liefermenge 290 l/min Zylinder: 2 Max. Druck: 10 bar Drehzahl Verdichter: 1060 min

Gewicht: 54 kg Artikelnummer: 75515

635/10/90 PRO Anschluss/Frequenz 400 V~50 Hz Motorleistung: 3000 W/P1 Kesselinhalt: 100 l Ansaugleistung: 480 l/min. Effektive Liefermenge 400 l/min. Zylinder: 2 Drehzahl Verdichter: 1400 min

Max. Druck: 10 bar Gewicht: 79 kg Artikelnummer: 75520

751/10/100 PRO Anschluss/Frequenz 400 V~50 Hz Motorleistung: 3000 W/P1 Kesselinhalt: 100 l Ansaugleistung: 655 l/min. Effektive Liefermenge 515 l/min. Zylinder: 2 Drehzahl Verdichter: 1260 min

Max. Druck: 10 bar Gewicht: 89 kg Artikelnummer: 75525

805/11/100 PRO Anschluss/Frequenz 400 V~50 Hz Motorleistung: 4000 W/P1 Kesselinhalt: 100 l Ansaugleistung: 765 l/min. Effektive Liefermenge 565 l/min. Zylinder: 2 Drehzahl Verdichter: 1290 min

Max. Druck: 10 bar Gewicht: 99 kg Artikelnummer: 75530

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (ServiceAbteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE: Achtung: Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter (RCD 30 mA) betreiben.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und

Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

• Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter denen Sie arbeiten. Verwenden Sie keine

Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für ausreichend Beleuchtung. Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.

• Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden.

• Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden,

müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt werden.

• Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge

oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie

Page 5

Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie

gebaut wurden. Überlasten Sie das Gerät nicht!

• Achten Sie auf das Stromkabel. Ziehen Sie nicht am Kabel. Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker. Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten.

• Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie immer darauf, dass das Werkzeug am Geräteschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

• Verwenden Sie im Außenbereich spezielle Verlängerungskabel. Für den Außeneinsatz benötigen

Sie spezielle Verlängerungskabel, die dafür geeignet und entsprechend markiert sind.

• Bleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind.

• Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird.

• Beugen Sie Stromschlägen vor. Vermeiden Sie jeden körperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten, z.B. Wasserleitungen, Heizkörpern, Kochern und Kühlschrankgehäusen.

• Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.

• Warnung! Die Verwendung von Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen.

Wichtige Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme

• Achtung: Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter (RCD 30 mA) betreiben.

• Achtung! Der Kompressor darf nur mit den dazugehörigen Rädern und Gummipuffern in Betrieb genommen werden.

• Vor Erst- und jeder weiteren Inbetriebnahme Ölstand kontrollieren. (siehe dazu Informationen unter „Öleinfüllstutzen und Ölstandskontrolle“)

• Achtung! Den Kompressor niemals über den Netzstecker Ein- bzw. ausschalten. Immer den Druckschalter betätigen, da sonst die Entlastung nicht aktiviert wird. Auch bei einem kurzen Stromausfall entlastet der Kompressor nicht und kann dadurch zur Gefahrenquelle werden.

• Der Kompressor darf ohne vorherige Abnahme durch einen Sachverständigen nicht zu gewerblichen Zwecken in ein Fahrzeug eingebaut werden!

• Der Kompressor unterliegt bei gewerblicher Nutzung einer Prüfung vor Erstinbetriebnahme durch einen Sachverständigen (gemäß §§17 Nr. 25 Betriebssicherheitsverordnung). Diese Prüfung muss durch den Betreiber veranlasst werden.

• Der Kompressor unterliegt wiederkehrender Prüfung durch einen Sachverständigen, sobald dieser ortsunveränderlich in einem Raum eingebaut wird!

• Achtung! Für den Einbau in automatische Anlagen, sind geeignete Alarm bzw. Sicherheitseinrichtungen für den Fall eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion oder evtl. Ausfall des Kompressors zu installieren. (z.B. Fütterungsanlagen etc.)

• Luftstrahl niemals in Körperöffnungen halten, dies kann tödliche Verletzungen verursachen!

• Achtung! Peitschender Druckluftschlauch beim Öffnen der Schnellkupplung! - Druckluftschlauch festhalten.

• Am Ende des Arbeitstages immer am Ein-

/Ausschalter ausschalten, Kessel entleeren und den Kompressor von der Stromzufuhr trennen. Lassen Sie den Kompressor nicht über Nacht eingeschaltet, das Gerät könnte zur Gefahrenquelle werden.

• Betreiben Sie den Kompressor niemals

unbeaufsichtigt.

• Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab, bevor Sie

Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

• Kindern ist der Betrieb untersagt.

• Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren, dass

das Gerät und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind.

• Immer Schutzbrille und Gehörschutz tragen Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz und einen Gehörschutz tragen. Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf andere Personen oder Tiere richten. Fremdkörper können vom Luftstrom sehr stark beschleunigt und zu gefährlichen Geschossen werden.

• Stets Schutzvorrichtungen gegen elektrische Schläge verwenden

Den Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung benutzen.

• Versehentliches Einschalten Den Kompressor nicht transportieren, wenn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck steht. Vor dem Anschließen des Kompressors an die elektrische Energiequelle sicherstellen, dass der Schalter des Druckwächters sich in der Position OFF befindet.

• Ordnungsgemäße Lagerung des Kompressors Wenn der Kompressor nicht benutzt wird, muss er, vom Stromnetz getrennt, an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen geschützt werden. Von Kindern fernhalten.

• Arbeitskleidung Keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuck tragen, da diese sich in den Bauteilen verfangen können.

• Sorgfältige Wartung des Kompressors Das Netzkabel in regelmäßigen Abständen kontrollieren. Falls es beschädigt ist, so muss es von einer Kundendienststelle repariert und ersetzt werden. Sicherstellen, dass das Äußere des Kompressors keine sichtbaren Beschädigungen aufweist. Gegebenenfalls an die nächste Kundendienststelle wenden.

• Benutzung im Außenbereich Wenn der Kompressor im Außenbereich verwendet wird, so dürfen ausschließlich elektrische Verlängerungskabel benutzt werden, die für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind. Achtung: Unbedingt

ausreichend Kabelquerschnitt (min. 1,5

mm2

) verwenden, bei Kabel die länger als 10m sind kann es bei ungünstigen Temperaturen zu Anlaufproblemen kommen.

• Aufmerksamkeit Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benutzen. Den Kompressor bei Müdigkeit nicht benutzen. Der Kompressor darf nie benutzt werden, wenn der Benutzer unter der Einwirkung von Alkohol, Drogen oder Arzneimittel steht, die Müdigkeit verursachen können.

• Defekte und undichte Bauteile kontrollieren Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile beschädigt worden sind, so muss der Kompressor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. Alle beschädigten Bauteile müssen vom Kundendienst repariert, ersetzt oder, wie im Bedienungshandbuch beschrieben, ausgewechselt werden.

• Korrekte Benutzung des Kompressors Beim Betrieb des Kompressors sämtliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten. Verhindern Sie, dass der Kompressor von Kindern oder von

Page 6

Personen benutzt wird, die mit seiner Funktionsweise

nicht vertraut sind.

• Den Lüftungsrost sauber halten Den Lüftungsrost des Motors sauber halten. Den Rost in regelmäßigen Abständen reinigen, falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird.

• Den Kompressor mit der Nominalspannung betreiben

Den Kompressor mit der Spannung betreiben, die auf dem Typenschild angegeben ist. Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben wird, die höher als die angegebene Nominalspannung ist, kann es zu unzulässig hohen Temperaturen im Motor kommen.

• Den Kompressor nicht benutzen, falls er defekt ist Falls der Kompressor während der Arbeit seltsame Geräusche oder starke Vibrationen erzeugt oder, falls er defekt zu sein scheint, so muss er sofort angehalten werden; die Ursache durch die nächste Kundendienststelle feststellen lassen

• Die Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Dieselöl oder sonstige Substanzen, die Alkohol enthalten, können die Kunststoffteile beschädigen; diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen, sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Flüssigkeiten verwenden.

• Ausschließlich Originalersatzteile verwenden Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verfällt der Gewährleistungsanspruch und kann zu Funktionsstörungen des Kompressors führen. Die Originalersatzteile sind bei den Vertragshändlern erhältlich.

• Keine Änderungen am Kompressor vornehmen Keine Änderungen am Kompressor vornehmen. Für alle Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden. Eine nicht genehmigte Änderung kann die Leistung des Kompressors beeinträchtigen, sie kann aber auch schwere Unfälle verursachen, wenn sie von Personen durchgeführt wird, die nicht die dafür erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen.

• Die heißen Bauteile des Kompressors nicht berühren

Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen, den Motor und alle sonstigen Bauteile des Kompressors nicht berühren.

• Werden Sicherheits- oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert, müssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverzüglich wieder korrekt eingebaut werden.

• Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen, allgemein anerkannten Sicherheitsregeln.

• Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen, müssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass scheinbar nur leicht beeinträchtigte Teile tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren.

• Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgeführt, müssen beschädigte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht allen einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service-Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgeführt werden. Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unfällen.

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

Warnung:

Verbote:

(in Verbindung mit anderem

Gebote:

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

Verpackung:

konform

Warnung/Achtung

Warnung vor heißer

Oberfläche

Verbot, allgemein

Piktogramm)

Vor Gebrauch

Augenschutz benutzen

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu

werden.

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Vorsicht zerbrechlich

Warnung vor automatischem

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gerät nur mit geschlossener

Abdeckhaube in Betrieb

Gehörschutz benutzen

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Anlauf

nehmen

Page 7

Technische Daten:

Netzanschluss Motorleistung

Ansaugleistung Liefermenge

Höchstdruck Kesselinhalt

Lärmwertangabe Gewicht

Produktspezifisch:

Achtung: Kondenswasser

regelmäßig ablassen

Ölstand regelmäßig

kontrollieren

Drehrichtung

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der in der Anleitung beschriebene Kompressor ist ausschließlich für die Erzeugung von Druckluft von 10 bar konstruiert. Die jeweiligen Einsatzgebiete entnehmen Sie bitte aus dem Kapitel „Luftverbrauch von Druckluftgeräten/

Anwendungsrichtlinien“.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter elektrischer Kontakt Indirekter elektrischer Kontakt

Stromschlag Nur an Stromnetzen mit

Fehlerstromschalter (RCD

30 mA) betreiben. Stromschlag durch Medium

Nur an Stromnetzen mit

Fehlerstromschalter (RCD

30 mA) betreiben.

Page 8

Thermische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren von Zylinderkopf

Meiden Sie diese beiden Bauteile

und Druckleitungen kann zu Verbrennungen führen

Gefährdungen durch Lärm:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Gehörschädi gungen

Längerer Aufenthalt in

Gehörschutz tragen

unmittelbarer Nähe des Gerätes kann zu Gehörschädigu ngen führen

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Menschliches Verhalten / Fehlverhalten

Der Druckluftstrahl kann zu schweren Verletzungen führen

Druckluft kann Behälter und

Niemals in Körperöffnungen halten

Max. Füllmenge nicht

überschreiten Reifen zum Bersten bringen.

Montage und Erstinbetriebnahme (Abb. 3-7)

1. Montieren Sie die Räder wie in der Abbildung zu sehen am Kompressor.

2. Befestigen Sie die Gummifüße mittels Schrauben und Muttern am Gerät.

3. Montieren Sie den Luftfilter am Gerät (Abb. 2 bzw.

Abb. 3)

4. Den korrekten Ölstand am Sichtfenster sicherstellen, gegebenenfalls Öl auffüllen (siehe unter Ölstandskontrolle)

5. Bei den Kompressoren #75525 und #75530 ist es notwendig die im Lieferumfang enthaltene Wartungseinheit am Kompressor oder der Wand zu montieren. (Wir empfehlen die Wandmontage der Wartungseinheit)

6. Stellen Sie sicher das der EIN/AUS-Schalter auf 0 bzw. OFF steht und stecken Sie den Stecker des Versorgungskabels in eine geeignete Steckdose.

7. An dieser Stelle ist der Kompressor betriebsbereit.

Bei 400-Volt-Geräten ist folgendes zu beachten:

Nach dem Anschluss auf die Drehrichtung achten. Die richtige Drehrichtung ist mit Pfeil auf dem Riemenschutzgitter oder auf dem Lüfterrad gekennzeichnet, außerdem kann die korrekte Drehrichtung mittels eines Blattes das vom Lüfterrad

angesaugt werden muss überprüft werden. (siehe Abb. 9).

Der Anschluss darf nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden (Elektriker). Für Schäden durch

falsches Anschließen kann keine Haftung übernommen werden. Wenn erforderlich, Drehrichtung durch

Umpolung des Steckers ändern. Siehe Abbildung (nur bei Drehstrom-Modellen)! Bei Problemen wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Bei 230-Volt-Geräten ist folgendes zu beachten:

Die Verwendung von zu langen Verlängerungskabeln mit zu geringem Querschnitt ergibt einen Spannungsverlust, welcher ein erschwertes Anlaufen und erhöhte Motorbelastung zur Folge haben kann. Empfehlenswert ist das Motorkabel wenn möglich immer direkt in die Steckdose einzustecken und vorzugsweise längere Luftschläuche zu verwenden. (weitere Abhilfe; siehe Winterbetrieb)

Empfehlenswerte Kabelquerschnitte bei allen 230-VoltGeräten:

Länge bis ca. 10 m 1,5 Länge bis ca. 20 m = 2,5

Ölstandskontrolle (Nur für ölhaltige Kompressoren):

Beim Transport könnte Öl ausgelaufen sein. Bitte den Ölstand am Schauglas oder Öl-Messstab kontrollieren (näheres bei Einzelbeschreibung)

Öleinfüllstutzen und Ölstandskontrolle (Abb. 4, 5)

ACHTUNG! Bei einigen Modellen muss der ÖlTransportstopfen vor Inbetriebnahme gegen den Öl-Messstab bzw. Öleinfüllstopfen ausgetauscht werden.

Bei Geräten mit Öl-Messstab nach Entfernen des ÖlMessstabs in die vorhandene Öffnung Öl nachfüllen und laut Markierung am Messstab kontrollieren. Bei Geräten mit Schauglas und Markierung im Glas den Öl-Einfüllstutzen entfernen und Öl bis zur Markierung im Schauglas auffüllen. Beim Schauglas ohne Markierung ist die richtige Füllung 2/3 3/4 des Schauglases.

Maximums-Stand = Im Schauglas muss noch eine kleine Luftblase sichtbar sein, bzw. obere Kennzeichnung am Messstab. Minimums-Stand = Der rote Punkt in der Mitte des Schauglases darf nicht unterschritten werden, bzw. untere Kennzeichnung am Messstab. Vorgeschriebenes Öl = Mehrbereichsöl - 15 W 40 (100 Betriebsstunden) oder

Güde Kompressorenöl 5W40, Artikel-Nr. 40056 (300-500 Betriebsstunden)

ACHTUNG:

Wenn mehr Öl als der angegebene Maximalstand eingefüllt wird, können die Simmerringe undicht werden. Des weiteren wird der Öl-Überschuss nach kurzer Zeit mit der verdichteten Luft in den Behälter transportiert - also erhöhte Ölabgabe - bis Normalstand erreicht ist. Wenn der Minimalstand unterschritten wird (roter Punkt im Schauglas oder untere Kennzeichnung am Messstab) ist mit Folgeschäden wie Festlaufen der Lager, Pleuel, Kolbenbolzen, Kurbelwelle oder „Kolbenfressern" zu rechnen.

HINWEIS: Im Öleinfüllstutzen befindet sich die Kurbelgehäuseentlüftungsbohrung, beim Betrieb ist ein leichtes Auspuffen von Luft an dieser Stelle normal. Durch Überdruck im Kurbelgehäuse der durch die Kolbenbewegungen entsteht ist ein entweichen von Öl an dieser Stelle auch normal (Von Zeit zu Zeit abwischen).

Bei Folgeschäden aufgrund Nichtbeachtung obiger Punkte besteht kein Gewährleistungsanspruch!!!

Page 9

Bedienung

Vorgehensweise

1. Einschalten und Ausschalten der Kompressoren: Der Ein-/Aus-Schalter (Dreh- und Zugschalter) befindet sich bei allen Geräten am Druckschalterdeckel oben. Die Schaltstellung ist mit "0" und "I" gekennzeichnet. Beim Einstecken des Steckers muss der Schalter auf "0" stehen, dann erst einschalten. Beim Ausschalten zuerst auf "0" stellen, dann das Kabel aus der Steckdose entfernen. Grundsätzlich darf das Gerät nie durch Ziehen des Steckers ausgeschaltet werden, da sonst die eingebaute Anlaufentlastung nicht wirksam wird.

Achtung: Regelmäßig (monatlich) Kondenswasser

ablassen (siehe Ablassschraube).

1. Verwendung von Druckluftgeräten und Werkzeugen

Bitte achten Sie auf die Luft-Verbrauchsangaben der jeweiligen Hersteller. Prüfen Sie, ob die Leistung Ihres Kompressors zum Betrieb derselben ausreicht. Als Hinweis und Richtlinie kann Ihnen vorgenannt aufgeführte Luftverbrauchstabelle dienen.

2. Wartung und Pflege

Der Ölstand ist regelmäßig zu kontrollieren und bei Bedarf nachzufüllen. Luftfilter je nach Verschmutzung reinigen; die Einlagen mit Putz- oder Waschmittel auswaschen, keine Verdünnung oder Lösungsmittel verwenden. Bei Bedarf neue Filtereinsätze bei Ihrem Kundendienst bestellen.

3. Kesselentwässerung:

Das Wasserablassventil befindet sich bei jedem Kompressor- unabhängig vom Typ - an der Unterseite des Behälters. Wasserablassen vorsichtig vornehmen, wenn Behälter unter Druck steht.

4. Öffnen des Wasserablassventils:

Verschlussschraube nur so weit aufdrehen, bis Luft entweicht. Eventuell angesammeltes Wasser wird dann mit ausgeblasen.

5. Rostwasser:

Es ist möglich, dass bei den ersten Kesselentwässerungen Rostwasser austritt. Das Rostwasser wird durch Späne verursacht, die bei der Kesselproduktion in den Tank gefallen sind und sich zersetzen. Dies ist völlig normal und das Wasser wird nach einigen Entwässerungen immer klarer.

6. Keilriemenspannung bei keilriemenbetriebenen Geräten

regelmäßig überprüfen, bei Bedarf nachspannen.

Luftanschluss und Rückschlagventil

1. Luftanschluss: Bei allen Kompressoren erfolgt der

Luftanschluss per Schnellkupplung. Man kann den Druck sowohl gemindert als auch den vollen Kesseldruck abnehmen.

2. Rückschlagventil: Dieses befindet sich am Ende der

Hauptluftleitung- am Lufteingang in den Behälter. Die Anschlussstelle ist bei den verschiedenen Typen jeweils anders platziert. Die abgehende Leitung läuft zum Anlauf-Entlastungsventil.

3. Überdruckventil: Befindet sich je nach Kompressortyp

am Druckschalter, an der Druckmindereinheit oder am Kessel. Das Überdruckventil spricht bei einer eventuellen Fehlfunktion des Druckschalters an und überwacht den Kesseldruck auf max. Abschaltdruck + 1 bar!

4. Druckminderer: Um den jeweils benötigten Druck

einstellen zu können, ziehen Sie bitte den Reglerknopf nach oben und stellen Sie den gewünschten Druck + 1 bar am Manometer ein. Um den Druckminderer zu arretieren, drücken Sie den Regelknopf wieder nach unten. Nach erstem Arbeitsgang wenn notwendig in gleicher Form nachregeln.

Motorschutzschalter (Abb. 8)

Um eine übermäßige Überhitzung des Elektromotors zu vermeiden sind die meisten Kompressoren serienmäßig mit einem Motorschutzschalter ausgestattet. Dieser befindet sich bei #75510 am Klemmkasten des Motors und muss für einen Neustart nach einer Abschaltung betätigt werden. Bei #75515, #75520, #75525, #75530 ist der Motorschutzschalter im Condor-Schalter integriert.

Ölwechsel

Da es beim Einlaufen des Kolbens zu Spanbildung kommen kann ist es unbedingt erforderlich nach den ersten 10 Betriebsstunden einen Ölwechsel durchzuführen. Benutzen Sie hierfür die Sorte 10W30 oder unser Kompressorenöl (Artikelnummer: 40056). Es wird je nach Modell zwischen 0,5l und 1,0 l Öl benötigt. Später sollte, je nach Gebrauch des Kompressors, alle 100 bis 200 Betriebsstunden ein Ölwechsel stattfinden. Um den Ölwechsel durchzuführen, öffnen Sie die Ölablassschraube (16) und fangen Sie das ablaufende Altöl in einem dafür geeigneten Behälter auf.

Beachten Sie unbedingt die Entsorgungsvorschriften für Altöl und entsorgen Sie es fachgerecht in einer Altölsammelstelle.

• Schrauben Sie nun die Ablassschraube wieder fest ein und stellen Sie durch Überprüfung des Schauglases einen korrekten Ölstand sicher.

Winterbetrieb von Kompressoren

In der kälteren Jahreszeit ist beim Betreiben von

Kompressoren unbedingt folgendes zu beachten: Bei

niedrigen Temperaturen wird das Öl im Kurbelgehäuse dick und zähflüssig, dies erschwert den erstmaligen Anlauf bis das Gerät warm ist. Bei Anlauf Schwierigkeiten wie folgt vorgehen:

1. Eventuell vorhandenen Druck im Kessel ablassen bis auf Null.

2. Wasserablassschraube unten am Kessel öffnen.

3. Wenn nicht unbedingt notwendig, Verlängerungskabel vermeiden!

4. Kompressor einschalten und laufen lassen (ohne Verlängerungskabel). Mit geöffneter Wasserablassschraube ca. 2-3 Minuten laufen lassen, so dass Druck dort entweichen kann. Das Gerät erwärmt sich während dieser 2-3 Minuten dann so, dass weiterer Betrieb möglich ist.

5. Nach Ablauf von ca. 2-3 Minuten die Wasserablassschraube schließen. Der Kessel kann sich nun füllen bzw. Druck aufbauen.

6. Öl gegen Synthetiköl 5W40 austauschen

(Leichtlauföl). Alternativ SAE 80 Getriebeöl.

7. Sollte der Kompressor trotz aller Bemühungen nicht anlaufen, so ist dieser für ca. 1/2 bis 1 Stunde in einem temperierten Raum zwecks Aufwärmung abzustellen.

8. Bei größeren Schwierigkeiten bitte den Kundendienst anrufen. Alle für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlichen Dokumente sind im Lieferumfang enthalten (siehe einfache Druckbehälterverordnung). Bei gewerblicher Nutzung ist nach der betrieblichen Sicherheitsverordnung eine Prüfung vor der Erstinbetriebnahme erforderlich.

Keilriemenspannung (nur für keilriemengetriebenen Kompressoren, Abb. 10)

Bei Keilriemenkompressoren erfolgt die Keilriemenspannung durch die Verschiebung des Motors innerhalb der Langlöcher in der Konsole.

Page 10

Wartungseinheit

Über die Wartungseinheit wird der Ausgangsdruck für Druckluftwerkzeuge eingestellt, die erzeugte Druckluft entfeuchtet und bei Bedarf mit Öl zur Schmierung der Druckluftwerkzeuge versetzt.

Druckminderer mit Filter/Wasserabscheider

Alle Entnahmestellen schließen. Nun den Regelknopf (A) ziehen, das Handrad drehen und solange nach rechts drehen, bis das Manometer (B) den gewünschten Druck anzeigt. Der eingestellte Wert sollte ca. 30% über dem gewünschten Enddruck stehen. Nachdem der Druck eingestellt ist, den Regelknopf (A) wieder nach unten drücken. In regelmäßigen Abständen das gesammelte Wasser aus dem Auffangglas ablassen.

Nebelöler

Druckluftspezialöl in den Ölbehälter (D) einfüllen. Mit der Justierschraube (C) wird die benötigte Öldurchflussmenge eingestellt.

Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

WICHTIG: Nach ca. ½ bis 1 Betriebsstunde Zylinderkopfschrauben kontrollieren, bei Bedarf nachziehen. Drehmoment: ca. 20 Nm/gut handfest. Weiterhin: Zylinderkopfschrauben und alle sonstigen Schraubverbindungen am Gerät nach allen 200 - 300 Betriebsstunden überprüfen, gegebenenfalls nachziehen.

Luftfilter ca. ¼-jährlich überprüfen. Schaumstofffilter werden in einem spülmittelhaltigen Bad ausgewaschen. Bei starker Verunreinigung durch Farbe oder Lack; austauschen! Faltenfilter bitte nur mit Druckluft ausblasen, gegebenenfalls austauschen; nicht auswaschen!

Das Kondenswasser ist regelmäßig nach Betrieb durch Öffnen des Ablassventils am Kessel abzulassen. Dies sollte bei Dauerbetrieb alle 4-6 Wochen erfolgen. Bei nur kurzfristigen Einsätzen über dass Jahr verteilt alle 3 Monate. Bei allen Keilriemen-Kompressoren muss die Riemenspannung regelmäßig (alle 4-6 Wochen) kontrolliert werden.

Inspektions- und Wartungsplan

Wöchentlich:

• Kondenswasser ablassen (Kessel und Wartungseinheit)

Monatlich:

• Ölniveaukontrolle (z.B. SAE 5W40)

• Kontrolle Sicherungsventil

• Kontrolle Riemenspannung

• Ölverlust Kontrolle

• Reinigung Luftfilter

Luftverbrauch von Druckluftgeräten/Anwendungsrichtlinien

Maßgebend für die Leistung des Kompressors ist nicht die Stärke des E-Motors, sondern die Luftleistung des Verdichters. (Effektivleistung). Ansaugleistung abzüglich ca. 35-40 % der Leistung ergibt die Effektivleistung. (Bei jedem Kompressor, völlig unabhängig vom Fabrikat). Wählen sie die Luftleistung nicht zu klein, damit der Kompressor nicht bis zur Grenze belastet wird, sowie Reserve für hinzukommende Verbraucher vorhanden ist. Die Größe des Kessels (Inhalt in Litern) ist nicht unbedingt maßgebend. Jedoch sollte dieser auch nicht zu klein gewählt werden, damit ein Luftvorrat vorhanden ist und ein kurzfristig auftretender höherer Luftbedarf abgedeckt werden kann. Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Alle 500 Betriebsstunden:

• Luftfiltereinsatz ersetzen

Alle 1000 Betriebsstunden:

• Gesamtreinigung

• Öl ersetzen komplett (z.B. SAE 5W40)

• Keilriemen- und Riemenscheibenkontrolle

• Kontrolle der Leitungen

• Kontrolle der Elektroleitungen

Transport und Lagerung

Die Geräte sind fahrbar und können praktisch an jedem Ort, verwendet werden. Sollte der Kompressor an einer Wand aufgestellt werden, so ist ein Mindestabstand von 30 cm einzuhalten, um eine einwandfreie Kühlung zu gewähren.

Geräte grundsätzlich stehend transportieren, Öl läuft sonst aus der Kurbelgehäuseentlüftung aus. Anstoßen an Armaturen ist zu vermeiden.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Page 11

Arbeitsbereich

Ausblasen Werkbank sauber blasen,

Farbspritzen Wasserfarben und dünne Lacke Düse 0,5 bis 1 mm 3 bis 4 Kleinteile, Autokotflügel, Farbspritzen Kunstharz und Nitrolacke verdünnt Düse 1,2 bis 1,5 mm 3 bis 5 Farbspritzen Hammerschlaglacke und andere

Sprühpistole, Waschpistole

Klammer-Heftgeräte Klammern bis ca. 25 mm Lange in

Nagelgeräte Klammem über 25 mm sowie

Druckluft Schwingschleifer

Reifen füllen Fahrrad bis PKW Reifen je größer die Leistung

Reifen füllen LKW-Reifen oder größere dto. Reifendruck 280 l bis 560 I Fettpresse alle anfallenden Arbeiten laut Hersteller Angaben 4 bis 11 ab 80 I Kittspritze alle anfallenden Arbeiten Gerät mit

Druckluft-Werkzeuge kleine Bohrmaschinen,

Anwendungsgebiet

Beispiele

Vergaser reinigen, Maschinenteile säubern, Holz- oder Metallspäne von Maschine blasen

zähflüssige Lacke

Kaltreiniger sprühen, Öl als Rostschutz sprühen, Unterbodenschutz, Insektengifte sprühen, usw.

Holz, Kartons heften, usw.

Normalnagel bis 100 mm Länge

im Kfz- oder Karosseriebereich laut Hersteller Angaben 5 bis 6 Je nach Einsatzzeit: 300

Stabschleifer, usw.

Richtlinien für

Anwendung

kurzzeitige Anwendung 5 bis 11 ab 100 I

Düse mind. 2 mm 3 bis 5

einstellbar von Sprühstrahl bis Sprühnebel

Arbeitsdruck je nach Härte des Holzes oder Materials

dto. 4 bis 7 80 l bis 400 l

des Kompressors, je schneller der Füllvorgang

ausreichendem Arbeitsdruck verwenden

laut Hersteller Angaben 5 bis 7 ab 180 I

Benötigte

Arbeitsdruck

in bar

4 bis 7 Je nach Einsatzzeit: 250

4 bis 7 80 l bis 280 I

Reifendruck 120 l bis 280 l

8 bis 15 ab 60 I

Benötigte

Effektivleistung,

Liefermenge des

Kompressors

usw. ab 120 l.

Ganze PKW, größere Flächen ab 280 l.

l bis 400 I

l bis 560 I

Druckluft-Werkzeuge Winkelschleifer laut Hersteller Angaben 5 bis 7 ab 400 I Druckluft-Werkzeuge Scheren für Blech, Blechnibbler,

Leichte Schlagschrauber

Schwere Schlagschrauber

Leichte Meißelhämmer

Brech- und Aufreißhämmer

Sandstrahlen mit Pistole

Sandstrahlen mit Sandstrahlanlage

Obige Verbrauchswerte sind grobe Richtlinien, da dieselben bei den verschiedenen Geräteherstellern unterschiedlich sein können. Bei Kompressoren mit niedrigerer Ansaugleistung als It. Tabelle benötigt, können bedingt auch Arbeiten mit höherem Luftbedarf ausgeführt werden. Beim Abfallen des Kesseldruckes unter den benötigten Arbeitsdruck sind jedoch entsprechende Pausen einzulegen, bis im Behälter wieder der erforderliche Druck aufgebaut ist. Um den benötigten Kompressor beim Einsatz nicht bis an die Grenzwerte zu belasten, empfehlen wir, ein Gerät mit entsprechender Leistungsreserve auszuwählen.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Kompressor läuft beim Einschalten nicht an

usw. für Schrauben bis 10 mm Gewinde für kurzzeitigen Einsatz

alle über 10 mm Schraubengewinde

Karosserie-, Blech- und kleine Steinmeißel

schwere Mauer-, Durchbruch- und Betonarbeiten

nur Ecken, kleine Flachen, Kleinteile und Profile

größere Flächen und zeitlich längere Arbeiten

Behälterdruck ist größer als Einschaltdruck

Stromversorgung fehlerhaft Stromzufuhr von befähigter Person prüfen lassen

Druckschalter defekt Motor-Überlastschalter ausgelöst

laut Hersteller Angaben 5 bis 7 ab 280 I

genügt auch kleineres Gerät

dto. 5 bis 8 ab 400 I

laut Hersteller Angaben 5 bis 8 ab 280 I

dto. 5 bis 10

dto. 8 bis 11 ab 300 I

dto. 8 bis 15 It. Herstellerangaben

Druck aus Behälter ablassen, bis der Druckschalter automatisch einschaltet

Druckschalter von befähigter Person (Güde Service) wechseln lassen

5 bis 7 ab 280 I

mind. ab 460 I

Page 12

B Kompressor läuft bei

Erreichen des Einschaltdrucks kurz an bzw. brummt und schaltet dann automatisch ab

Kompressor läuft kontinuierlich durch

Netzanschlussleitung hat unzulässige Länge oder der Leitungsquerschnitt ist zu gering

Ansaugfilter ist stark verschmutzt Ansaugfilter reinigen oder erneuern

Druckluftwerkzeuge haben zu hohen Luftverbrauch

Leckage am Kompressor Leckage lokalisieren, Güde Service verständigen Rückschlagventil verschmutzt Rückschlagventil reinigen

Druckluftleitung undicht Druckluftleitung überprüfen, Leckage abdichten Kondensatablassventil geöffnet oder

fehlt

Zylinderkopfdichtung defekt Zylinderkopfdichtung ausbauen und wechseln

etzanschlusslänge und Leitungsquerschnitt prüfen

Luftverbrauch des Druckluftwerkzeugs prüfen; Druckluft-Fachhändler aufsuchen

Schließen bzw. einsetzen

D Bei Betrieb entweicht

Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter

Nach Erreichen des Abschaltdrucks entweicht Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks

Kompressor schaltet häufig ein

G Sicherheitsventil bläst

H Kompressoraggregat wird

zu heiß

I Der Ölstand steigt, ohne

dass Öl nachgefüllt wurde

Entlastungsventil undicht Entlastungsventil reinigen oder wechseln

Rückschlagventil verschmutzt Rückschlagventil reinigen

Rückschlagventileinsatz undicht oder defekt

Rückschlagventil ist beschädigt Rückschlagventil ersetzen

Sehr viel Kondensat im Druckbehälter

Kompressor überlastet

Behälterdruck ist höher als der eingestellte Ausschaltdruck

Sicherheitsventil ist defekt Sicherheitsventil erneuern oder Güde Service auf suchen

Zuluft ist nicht ausreichend Sicherstellen, dass ausreichend Be- und Entlüftung

Kühlrippen am Zylinder (Zylinderkopf) verschmutzt

Einsatzdauer zu lang Kompressor abschalten

Kondensat sammelt sich im Öl Der Kompressor ist überdimensioniert, Güde Service

hohe Luftfeuchtigkeit Öl wechseln

Rückschlagventileinsatz reinigen oder erneuern

Kondensat ablassen

Druckschalter von befähigter Person (Güde Service) neu

einstellen / erneuern lassen

gewährleistet ist (Mindestabstand von der Wand 40 cm)

Kühlrippen am Zylinder (Zylinderkopf) reinigen

verständigen

Kompressoraggregat ist überhitzt und der Kompressor schaltet ab

K Motor-Überlastsicherung löst

aus

Alle weiteren Störungen oder Defekte Soweit selbst keine technische oder fachliche Qualifikation vorhanden - nicht experimentieren - Kundendienst befragen oder die defekten Teile kostenfrei zur Reparatur an den Hersteller einschicken.

Kompressoraggregat ist überlastet

Kompressoraggregat ist defekt Güde Service verständigen

Am Kompressoraggregat liegt

Unterspannung vor

Umgebungstemperatur 35°C Güde Service verständigen

Rückschlagventil verklebt

Rückschlagventil kaputt Austauschen

Motor oder Aggregat sitzt fest Güde Service verständigen

Motor defekt Güde Service verständigen

Güde Service verständigen

Reinigen

Page 13

Wartungstabelle

Die Wartungsintervalle gelten für normale Betriebsbedingungen. Für extreme Betriebsbedingungen verkürzen sich die Wartungsintervalle dementsprechend.

Tätigkeiten Intervalle Datum Datum Datum Datum

Ansaugfilter prüfen

• reinigen

• wechseln

Rückschlagventil und Einsatz reinigen jährlich

Ölstand kontrollieren täglich bzw. vor jeder

Öl wechseln

1. Ölwechsel mineralisches Öl synthetisches Öl

Öl einfüllen/nachfüllen bei Bedarf

Kondensat aus Druckbehälter ablassen nach jedem Einsatz Kondensat aus Filterdruckminderer ablassen nach jedem Einsatz

Filtereinsatz reinigen nach Bedarf

Kompressor reinigen nach Bedarf

Schraubverbindungen prüfen erstmals nach 10

wöchentlich alle 50 Betriebsstunden mind. 1 x jährlich

Inbetriebnahme

nach 50 Betriebsstunden 1 x

jährlich alle zwei Jahre

Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden

Page 14

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erk lärung Ihr e Gültigk eit.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declarati on expires.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Nou s, Déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable.

PROHLASENI O SHODE EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu , odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toh o prohlá š en í svou pla tnost .

EG-CONFORMITEITVERKLARING

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigh e i d.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che s tiamo introducen do alla ven d ita, sono conf orme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatk oz a t érvényess ég é t veszti.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju odg ovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjern icama EU. Ak o d ođe do izmjene uređaja bez naše suglasn osti, ova Izjava postaje nevažećom.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnos t.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm că concepţia şi con s trucţia utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilit a tea.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било к онсултирано с нас, тази декларация губи своята валиднос т.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju odg ovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjer n icama EU. Ako d ođe do promjena na uređaju bez naše suglasnosti , ova Izjava postaje nevažećom.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowad zona do obiegu , odpowiada stosownym podstawowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsul to wana.

AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 15

Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte

#75510 / 400/10/50 W PRO

#75515 / 455/10/50D PRO

#75520 / 635/10/90 PRO

Garantierter Schallleistungspegel

#75510: LWA 96 dB (A)

#75515: LWA 97 dB (A)

#75525 / 751/10/100 PRO

#75530 / 805/10/100 PRO

Einschlägige EG -Richtlinien

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

EN 1012-1

EN 60204-1

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

#75520: LWA 97 dB (A)

#75525: LWA 97 dB (A)

#75530: LWA 97 dB (A)

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen De utschland

Joachim Bürkle Technische D okumentation

elmut Arnold

Geschä ftsführer

Wolpertshausen, 2012-07-12

Page 16

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

www.guede.com

Güde 75520, 75530 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual