Güde 420-10-50 EU 230V, 490-10-50-400V, 580-10-100 EU 400V, 580-10-50 EU 400V, 420-10-100 EU 230V User Manual [de]

...

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

Prevod originalnih navodil za uporabo

SLO

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

   

Traducerea modului original de utilizare

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

BIH

490/10/50

50008

415/10/50

50053

420/10/50

50016

420/10/100

50071

580/10/50

50018

580/10/100

50073

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

           .

INBETR IEBNAHME START INGUP THE MACHI NE MISE EN SERVICE M ESSA IN FUNZI ONE

INBEDR IJFSTELLING UVEDENÍ D O PROVOZU U VEDENIE DO P REVÁDZKY ÜZE MBE HELYEZÉS UVEDBA V P OGON PUŠTANJE U RAD      PUNERE A ÎN FUNCŢI UNE

PUŠTANJE U R AD _________________________________________________________________2

Deutsch TEC HNISCHE DATEN | BES TIMMUNGSGE MÄSSE VERWENDU NG | ANFORDER UNGEN

English TECHNICAL DATA | SPECIF IED CONDITIO NS OF USE | REQU IREMENTS FOR OPERATING STAFF |

Français CARACT ÉRISTIQUES TEC HNIQUES | UTIL ISATION CONFORME À LA DESTINATION | O PÉRATEUR |

Italiano DATI TECN ICI | USO IN CONF ORMITÀ ALLA DEST INAZIONE | REQ UISITI ALL’OPERATORE |

Nederlands TECHNI SCHE GEGEVE NS | VOORGESCHR EVEN GEBRUIK VAN HE T SYSTEEM | EIS EN AAN DE

Cesky TEC HNICKÉ ÚDAJ E | POUŽITÍ V SOUL ADU S URČENÍ M | POŽADAVKY NA OB SLUHU |

Slovensky TECHNIC KÉ ÚDAJE | POU ŽITIE PODĽA P REDPISOV | PO ŽIADAVKY NA OBSLUH U |

Magyar MŰSZAK I ADATOK | RENDELTETÉS SZ ERINTI HASZN ÁLAT | KÖVETELMÉNY EK A GÉP KEZELŐJ ÉRE |

Slovenija TEHNIČ NI PODATKI | UPORAB A V SKLADU Z NAME NOM | ZAHTEVE , KI JIH MORA

Hrvatski TEHNIČKI PO DACI | NAMJENSK A UPORABA | ZA HTJEVI NA OSOBL JE | POSTUPANJE U

    |          |   

România DATE TEHNICE | UT ILIZARE CONF ORM DESTINAŢIEI | E XIGENŢE LA A DRESA | OPERATORULUI |

Srpski TEHNIČ KI PODACI 7 | NAME NSKA UPOTREB A | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |

INSPEK TIONS UND WARTU NGSPLAN | STÖRU NGSSUCHE ______________________________ 19

PLAN DE S RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DE S PANNE S

MANUTEN ZIONE | RICER CA DEI GUASTI ______________________________________________ 34

INSPEC TIE EN OND ERHOUDSSCHE MA | OPLOSSING VAN STORI NGEN _________________________ 39

VYHLEDÁVÁNÍ PO RUCH ___________________________________________________________44

SPRÁVANIE V PRÍ PADE | NÚ DZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚ DZE | BEZPEČN OTNÉ POKYNY |

GÉPSZE MLE ÉS KARBA NTARTÁSI TER VV | ÜZEMZAVAROK K IKERESÉSE __________________________54

PLAN NA DZIRANJA IN VZ DRŽEVANJA | MORE BITNE OKVARE ________________________________ 59

UTVR ĐIVANJE KVAROVA __________________________________________________________ 64

 |    |       |      |   | |  |         |        |     

UTVR ĐIVANJE KVAROVA _________________________________________________________ 79

________________________ 24

___________________________ 29

____________________________ 69

___________________________ 74

Typ 420/10/100 EU 230V Typ 580/10/100 EU 400V

2 6

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža  Montaj Montaža

2-3

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

Delovanje

Rad



Funcţionare

Rad

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

 / 

Curăare / Întreţinere

Čišćenje / Održavanje

4-7

8-11

12-16

>20 kg

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža  Montaj Montaža

Typ 490/10/50 Typ 420/10/50 Typ 580/10/50 Typ 415/10/50

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Montaža



Montaj

Montaža

Typ 420/10/100 EU 230V Typ 580/10/100 EU 400V

MIN

MAX

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

Oil

10W-40

T I P

Art.-Nr. 40056

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

click

T I P

Art.-Nr. 84091

click

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

T I P

4-8

2-3

1-3

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

Typ 490/10/50 Typ 580/10/50 Typ 580/10/100

2 400 V

180°

TEST

Betrieb  START

Operation  START

Fonctionnement  START

Esercizio  START

Gebruik  START

Provoz  START

Prevádzka  START

Üzemeltetés  START

MIN 50 cmMIN 50 cm

1 2

Delovanje  START

Rad  START

  START

Funcţionare  START

Rad  START

S T A R T

MAX

bar

A U T O S T O P

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

MAX bar

SI HR BG RO BA

Delovanje Rad  Funcţionare Rad

A U T O

S T A R T

490/10/50 400V = 10 bar

420/10/50 EU 230V = 10 bar

580/10/50 EU 400V= 10 bar

415/10/50 N = 10 bar

420/10/100 EU 230V = 10 bar

580/10/100 EU 400V = 10 bar

Betrieb  STOP

Operation  STOP

Fonctionnement  STOP

Esercizio  STOP

Gebruik  STOP

Provoz  STOP

Prevádzka  STOP

Üzemeltetés  STOP

Delovanje  STOP

Rad  STOP

  STOP

Funcţionare  STOP

Rad  STOP

S T O P

OFF

0 bar

Überlastungsschutz

Engine protection

Protection contre la surcharge

Protezione contro i sovraccarichi

Overbelastingsbeveiliging

Ochrana proti přetížení

Ochrana proti preťaženiu

A U T O - S T O P

°c

Túlterhelés elleni védelem

Zaščita proti preobremenitvi

Zaštita od preopterećenja

  

Protecţie împotriva suprasolicitării

Zaštita od preopterećenja

OFF

°c

R E - S T A R T

Re-Start

Kondensat ablassen

Drain the condensate

Videz le condensat

Scaricare la condensa

Condens aftappen

Kondenzát vypusťte

Kondenzát vypustite

A kondenzátot engedje ki

max 1 bar

D Jede 2-4 Betriebsstunden muss das

Kondenswasser, das sich imTank bildet, entleert werden.

After approx. 2-4 hours of use, the condensate that

has formed must be drained from the receiver.

Après environ 2-4 heures de fonctionnement, vidanger l’eau de condensation qui s’accumule dans le réservoir.

2 -4 h

∞

Dopo 2-4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l’acqua di condensa che si forma dal serbatoio.

Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt afgetapt worden.

Přibližně po 2-4 hodinách práce je třeba vypustit kondenzovanou vodu, která se vytvořila v nádrži.

Približne po 2-4 hodinách používania kompresora je treba vyprázdniť kondenzačnú vodu, ktorá sa vytvára v nádrži.

1 2

Izlijte kondenz

Ispustite kondenzat

 

Evacuai condensul

Ispustite kondenzat

Kb. 2-4 órás használat után le kell üríteni a tartályban keletkezett kondenzvizet.

SLO

Približno po 2-4 urah obratovanja, je potrebno izprazniti kondenzirano vodo, ki se nabere v rezervoarju.

Poslije otprilike 2-4 uporabe potrebno je isprazniti kondenziranu vodu se stvara u spremniku.

 2  4        ,        .

După 2-4 ore de utilizare, eliminaţi apa de condens din rezervor. Eliminaţi mai întâi aerul prin accesoriul folosit, după indicaţiile precedente.

BIH

Posle otprilike 2-4 časa upotrebe potrebno je isprazniti kondenzovanu vodukoja se taloži u rezervoaru. Pre toga ispraznite sav vazduh.

max 1 bar

Keilriemen spannen

V-belt tensioning

Tension de la courroie cunéiforme

Tensione della cinghia trapezoidale

V-riem spannen

Napnutí klínového řemenu

Napnutie klinového remeňa

Ékszíj megfeszítése

Napenjanje klinastega jermena

Napetost klinastog remena

   

Întinderea curelei trapezoidale

Napetost klinastog remena

ca. 8 mm

DE Keilriemen wechseln GB V-belt replacement FR Remplacement de la courroie

cunéiforme

IT Sostituzione della cinghia

trapezoidale

NL V-riem vervangen

CZ Výměna klínového řemenu

SK Výmena klinového remeňa HU Ékszíj cseréje SI Zamenjava klinastega jermena z novim HR Zamjena linastog remena BG      RO Înlocuirea curelei trapezoidale BA Înlocuirea curelei trapezoidale

ca. 8 mm

3. 2.

Wartung-Luftlter

Maintenance-Air lter

Entretien-Filtre à air

Manutenzione-Filtro d’aria

Onderhoud-Luchtlter

Údržba-Vzduchový ltr

Údrzba-Vzduchový lter

Karbantartás-Levegőszűrő

Održavanje-Zračni ltar

- 

Întreţinere-Filtru de aer

Održavanje-Zračni ltar

Održavanje-Svijeća za paljenje

H2O

1. 2.

0 bar

Rückschlagventil prüfen

Check valve inspection

Contrôle de la soupape de retenue

Controllo della valvola di ritegno

Terugslagventiel controleren

Kontrola zpětného ventilu

Kontrola spätného ventilu

Visszacsapó szelep ellenőrzése

Preverjanje povratnega ventila

Provjera povratnog ventila

   

Vericarea supapei de reinere

Provjera povratnog ventila

DEUTSCH

Technische Daten

Kompressor 490/10/50 400V 420/10/50 EU 230V 580/10/50 EU 400V

Artikel-Nr. ............................................................................50008 ............................................50016 ............................................50018

Anschluss ................................................. 4000 V~50 Hz ...............................230 V~50 Hz ...............................400 V~50 Hz

Motorleistung S3/ 60% .....................................2,2 kW ...........................................2,2 kW ...........................................2,2 kW

Zylinderanzahl ................................................................ 2 ......................................................2 ......................................................2

Ansaugleistung ...............................................490 l/min ..................................... 320 l/min .....................................480 l/min

Eektive Liefermenge...................................325 l/min ..................................... 250 l/min .....................................400 l/min

Max. Betriebsdruck .............................................. 10 bar ........................................... 10 bar ........................................... 10 bar

Tankinhalt .....................................................................50 l .................................................50 l ................................................. 50 l

Gewicht .....................................................................59 kg ............................................. 48 kg .............................................59 kg

Schutzart ............................................................................... IP 20 .............................................. IP 54 .............................................. IP 54

Schutzklasse ................................................................................ 1 ......................................................1 ......................................................1

Schallleistungspegel L *Gemessen nach 2005/88/EC

Kompressor 415/10/50 N 420/10/100 EU 230V 580/10/100 EU 400V

Artikel-Nr. ............................................................................50053 ............................................50071 ............................................50073

Anschluss ....................................................230 V~50 Hz ...............................230 V~50 Hz ...............................400 V~50 Hz

Motorleistung S3/ 60% .....................................2,2 kW ...........................................2,2 kW ...........................................3,0 kW

Zylinderanzahl ................................................................ 2 ......................................................2 ......................................................2

Ansaugleistung ...............................................435 l/min ..................................... 320 l/min .....................................480 l/min

Eektive Liefermenge...................................302 l/min ..................................... 250 l/min .....................................400 l/min

Max. Betriebsdruck .............................................. 10 bar ........................................... 10 bar ........................................... 10 bar

Tankinhalt .....................................................................50 l .............................................. 100 l .............................................. 100 l

Gewicht ....................................................................63 kg ............................................. 60 kg .............................................78 kg

Schallleistungspegel L *Gemessen nach 2005/88/EC

* ......................................... 96 dB(A) .......................................96 dB(A) ....................................... 97 dB(A)

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan-

leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der denKompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor darf ausschließlich zur Drucklufterzeugungim Haus-, Hof- und Werkstattbereich verwendet werden. – Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma-,Nahrungsmittel- oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zurFüllung von Tauchgasaschen verwendet werden.

Der Kompressor muss in geeigneten Räumen benutzt werden (gut belüftet,mit einer Raumtemperatur zwischen +5° und +40°C), nie in Präsenz vonStaub, Säuren, Dämpfen, explosiven oder entzündlichen Gasen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form,Spannung und Frequenz anschlie ßen, die den geltenden Vorschriftenentspricht.

Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter sein und müssen einenKabelquerschnitt von min destens 1,5 mm2 haben. Von der Verwendungvon Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnitt,sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschädigt sind.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeitenkommen. Außerdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenenWerk zeugen austretende Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressorselbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter Spannung und es könnte zuStromschlägen oder Kurzschlüssen kommen.

Das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen und Füßen bedienen.

Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehenoder um den Kompressor zu bewegen.

Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf fol gender Rückkehr derSpannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss beiBenutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtigvorgegangen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Betreiben Sie den Kompressor niemalsunbeaufsich tigt.

Den Druckluft-/Flüssigkeitsstrahl niemals auf Per

DEUTSCH

sonen, Tiere oder sichselbst richten. Luftstrahl niemals in Körperönungen halten,dies

kann tödliche Verletzungen verursachen! Den Arbeitsbereich stets aufgeräumt halten. Der laufende Kompressormuss auf einen stabilen

Untergrund gestellt werden. Achtung! Der Kompressor darf nur mit dendazu

gehörigen Rädern und Gummipuern inBetrieb genommen werden.

Während der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrillegetragen werden, um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen, die vomDruckluftstrahl aufgewirbelt werden.

Bei Benutzung von pneumatischem Zubehör mög lichst Unfallschutzkleidungtragen.

Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einenSicherheitsabstand von mindestens 4 Metern einhalten.

Achtung! Peitschender Druckluftschlauch beimÖ nen der Schnellkupplung! - Druckluftschlauchfesthalten.

Den Kompressor immer nur am Handgri befördern. Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen

vorgesehenenZwecken (Aufblasen, Pneumatik werkzeuge, Lackieren, Waschen mitReinigern nur auf Wasserbasis, Heften usw.) setzt die Kenntnis und dieBefolgung der jeweiligen spezischen Vorschriften.

Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schildder technischen Daten ange geben konstruiert (S3-60 bedeutet z. B. 6Minuten Betrieb und 4 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung desElektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet sich dieWärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhrunterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt, schaltetsich der Motor automatisch wieder ein.

Achtung! Den Kompressor niemals über denNetz stecker Ein- bzw. ausschalten. Immer denEIN/AUSSchalter betätigen.

Lassen Sie den Kompressor nicht über Nachtein geschaltet, das Gerät könnte zurGefahrenquelle werden.

Am Ende des Arbeitstages immer am Ein-/Ausschal ter ausschalten, Kessel entleeren undden Kompressor von der Stromzufuhr trennen.

Achtung: Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird, kann der Tankkorrodieren. Dadurch wird sein Fassungsvermögen eingeschränkt und dieSicherheit beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie, dass das Kondenswasser umweltgerecht entsorgt werden muss.

Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, Nebel, Schnee) aussetzen.

Wenn der Kompressor im Außenbereich benützt wird, muss er nachGebrauch an einem überdachten Ort oder in einem geschlossenen Raumverstaut werden.

Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompres sor nicht imAußenbereich verwendet werden!

Keine entammbaren Gegenstände oder Gegenstän de aus Nylon undSto in die Nähe und/oder auf den Kompressor stellen.

Die Luftansaugönungen am Kompressor nicht zudecken.

Der Kompressor darf nicht zu gewerblichenZwecken in ein Fahrzeug eingebaut werden ohnevorherige Abnahme durch einenSachverständigen!

Der Kompressor unterliegt bei gewerblicherNutzung einer Prüfung vor Erstinbetriebnahmedurch einen Sachverständigen. Diese Prüfungmuss durch den Betreiber veranlasst werden.(gemäß BetrSichV §§17 Nr. 25(Betriebssicherheitsverordnung)

Achtung! Für den Einbau in automatischeAnlagen, sind geeignete Alarm bzw.Sicherheitseinrichtungen für den Fall einesStromausfalls oder einer Fehlfunkti on oder evtl.Ausfall des Kompressors zu installieren. (z.B.Fütterungsanlagen etc.)

Bewahren Sie unbenutzte Maschinen und Werk zeuge sicher an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Betrieb von Druckluft-Werkzeugen

Um einen einwandfreien und zuverlässigen Betrieb von rotierenden und schlagenden Druckluftwerkeugen wie zB. Schlagschrauber, Tacker oder Nagler usw zu gewährleisten, muss die Druckluft zwingend über einen Öler oder eine Wartungseinheit geltert bzw mit Öl versorgt werden.

Zum Lackieren sollte in jedem Fall ein Filterwasserab scheider verwendet werden.

Zur Auswahl von geeigneten Druckluftwerkzeugen ist unbedingt der Luftverbrauch des Werkzeugs und die eektive Liefermenge des Kompressors zu

beachten. ( Druckluft-Werkzeuge und Zubehör nden sie unter

www.guede.com )

DEUTSCH

Betrieb bei niedrigeren Temperaturen

Bei niedrigen Temperaturen unter 5° C kann es zu Anlaufschwierigkeiten kommen, die sich lediglich durch Brummen des Elektromotors bemerkbar machen. In diesem Fall muss das Gerät sofort wieder abgeschaltet werden und in einer wärmeren Umgebung ein Ölwechsel ( 5W30 ) vorgenommen werden.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das angeschlossene Zubehör imLeerlauf benutzen, bis keine Druckluft mehr im Tank ist.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Sicherheitsventil auf Funktion prüfen. Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur aus schließlich durch den Kundendienst zu erfolgen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile ver wenden.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssig keiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

DEUTSCH

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kauf beleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbe achtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung

gesichert.

Symbole

Bedienungsanleitung lesen

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!

Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Am Kabel ziehen / transportieren verboten

Warnung/Achtung

Achtung, elektrische Spannung

Achtung heiße Oberäche! Verbrennungsgefahr!

Gefahr durch automatischen Anlauf

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung

Kompressor läuft beim Einschalten nicht an

Kompressor läuft bei Erreichen des Einschaltdrucks kurz an bzw. brummt und schaltet dann auto matisch ab

Kompressor läuft kontinuierlich durch

Behälterdruck ist größer als Einschaltdruck

Stromversorgung fehlerhaft Stromzufuhr von befähigter Person

Druckschalter defekt Druckschalter von befähigter Person

Kohlen verschlissen Kohlen austauschen Netzanschlussleitung hat unzuläs

sige Länge oder der Leitungsquer-

schnitt ist zu gering

Ansauglter ist stark verschmutzt Ansauglter reinigen oder erneuern Druckluftwerkzeuge haben zu hohen

Luftverbrauch

Leckage am Kompressor Leckage lokalisieren, Güde Service

Druckluftleitung undicht Güde Service verständigen

Druck aus Behälter ablassen, bis der Druckschalter automatisch einschaltet

prüfen lassen

(Güde Service) wechseln lassen

Netzanschlusslänge und Leitungs

querschnitt prüfen

Luftverbrauch des Druckluftwerk zeugs prüfen; Druckluft-Fachhändler aufsuchen

verständigen

Kondensatablassventil geönet oder fehlt

Bei Betrieb entweicht Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter

Nach Erreichen des Abschalt drucks entweicht Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks

Kompressor schaltet häug ein Sehr viel Kondensat im Druckbe

Sicherheitsventil bläst ab Behälterdruck ist höher als der

Kompressoraggregat wird zu heiß Zuluft ist nicht ausreichend Sicherstellen, dass ausreichend Be-

Kompressoraggregat ist überhitzt und der Kompressor schaltet ab

Entlastungsventil undicht Entlastungsventil reinigen oder

Rückschlagventileinsatz undicht

oder defekt

Rückschlagventil ist beschädigt Rückschlagventil ersetzen

hälter Kompressor überlastet

eingestellte Ausschaltdruck

Sicherheitsventil ist defekt Sicherheitsventil erneuern oder Güde

Kühlrippen am Zylinder (Zylinder kopf) verschmutzt

Einsatzdauer zu lang Kompressor abschalten Kompressoraggregat ist überlastet Güde Service verständigen Kompressoraggregat ist defekt Güde Service verständigen Am Kompressoraggregat liegt Unter

spannung vor Umgebungstemperatur > 35°C

Schließen bzw. Einsetzen

wechseln

Rückschlagventileinsatz reinigen oder erneuern

Kondensat ablassen

Druckschalter von befähigter Person (Güde Service) neu einstellen / erneu ern lassen

Service aufsuchen

und Entlüftung gewährleistet ist (Min destabstand von der Wand 40 cm)

Kühlrippen am Zylinder (Zylinder kopf) reinigen

Güde Service verständigen

ENGLISH

Technical Data

Compressor 490/10/50 400V 420/10/50 EU 230V 580/10/50 EU 400V

Art. No ..................................................................................50008 ............................................50016 ............................................50018

Service connection ............................... 4000 V~50 Hz ...............................230 V~50 Hz ............................... 400 V~50 Hz

Motor output S3/ 60% ......................................2,2 kW ...........................................2,2 kW ...........................................2,2 kW

Number of cylinders ..................................................... 2 ......................................................2 ......................................................2

Suction capacity .............................................490 l/min .....................................320 l/min ..................................... 480 l/min

Free air delivery...............................................325 l/min ..................................... 250 l/min .....................................400 l/min

Max. working pressure ....................................... 10 bar ........................................... 10 bar ........................................... 10 bar

tank capacity ...............................................................50 l ................................................. 50 l .................................................50 l

Weight ........................................................................59 kg ............................................. 48 kg ............................................. 59 kg

Degree of protection.........................................................IP 20 .............................................. IP 54 .............................................. IP 54

Protection class .......................................................................... 1 ......................................................1 ......................................................1

Sound power level L

* ............................................. 96 dB(A) .......................................96 dB(A) ....................................... 97 dB(A)

*Measured according to 2005/88/EC

Compressor 415/10/50 N 420/10/100 EU 230V 580/10/100 EU 400V

Art. No ..................................................................................50053 ............................................50071 ............................................50073

Service connection ..................................230 V~50 Hz ...............................230 V~50 Hz ...............................400 V~50 Hz

Motor output S3/ 60% ......................................2,2 kW ...........................................2,2 kW ...........................................3,0 kW

Number of cylinders ..................................................... 2 ......................................................2 ......................................................2

Suction capacity .............................................435 l/min .....................................320 l/min ..................................... 480 l/min

Free air delivery...............................................302 l/min ..................................... 250 l/min .....................................400 l/min

Max. working pressure ....................................... 10 bar ........................................... 10 bar ........................................... 10 bar

tank capacity ...............................................................50 l .............................................. 100 l .............................................. 100 l

Weight ........................................................................63 kg ............................................. 60 kg ............................................. 78 kg

Degree of protection.........................................................IP 20 .............................................. IP 54 .............................................. IP 54

Sound power level L

* ............................................. 96 dB(A) .......................................96 dB(A) ....................................... 97 dB(A)

*Measured according to 2005/88/EC

ENGLISH

Read and understand the operating instructions before

using the appliance. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties. In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Preserve all the documentation so that anyone who uses the compressor can consult this beforehand.

Specied Conditions Of Use

The compressor may only be used to produce compressed air at home, on yards and in workshops. –

The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical, food or medical purposes or to ll the air bottles of scuba divers.

The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in places with dust, acids, vapors, explosive or ammable gases.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Safety instructions

WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury caused by electric shock!

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape, voltage and frequency complying with current regulations.

Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a cable cross-section of not less than

1.5 mm2. Use of extension cables of dierent length and cross-section and also of adapters and multiple sockets should be avoided.

Check the cable and/or socket for damages before

the appliance putting into operation. To avoid danger, a damaged mains supply pipe must

be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself.

Never let the compressor come into contact with water or other liquids and never direct the jet of li quids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor: as the appliance is live, this could cause electrocution or short-circuits.

Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

Never yank the power cable to disconnect the plug from the power outlet or to move the compressor.

Warning: the compressor may restart when power is restored following a blackout.

Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take great care when using the compressor and its accessories.

This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or without the necessary lack ex perience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

Never use the compressor without being supervised. Never direct the jet of air towards persons, animals

or your body. Never keep the air ow in body holes as that could

lead to fatal injuries! Keep the work area free. When operating, the compressor must be placed on

a stable surface. Caution! The compressor may only be used with

appropriate wheels and rubber bumps. Safety goggles should be worn when using the

compressor in order to protect the eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air.

If possible, when using air-powered accessories, wear safety clothing.

Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area.

Caution! The pneumatic hose may lash you when the quick-acting coupling is opened! The pneumatic hose should be held by hand.

Always use the handle to move the compressor.

ENGLISH

When using compressed air, you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application (ination, airpowered tools, painting, washing with water-based detergents only, clinching, etc.).

Caution! Never switch the compressor on or o using the plug. Pressure switch to be pressed at all times.

Do not leave the compressor on over night as it could become a source of danger.

At the end of your working day, switch the appliance o, release the air jet and unplug the compressor.

Warning: if the water that condenses is not drained, it may corrode the receiver, reducing its capacity and impairing safety.

Never leave the appliance exposed to adverse wea ther conditions (rain, sun, fog, snow).

If this compressor is used outdoors, always remem ber to stow it after use in a covered or closed place.

Never use the compressor outdoors in rain or bad weather.

Do not place ammable or nylon/fabric objects close to and/or on the compressor.

Do not cover the air inlets on the compressor. The compressor must not be tted in a vehicle for

industrial purposes without an inspection by an expert!

If the compressor is used for industrial purposes, it must be checked by an expert before putting into operation for the rst time. Such check must be orde red by the operator (under BetrSichV Section 17 No. 25 – operation safety regulation)

Caution! When tted in automatic equipment, it is necessary to install appropriate alarm or warning devices in case of power outage or malfunction or compressor (e.g. feed line, etc.) failure.

Requirements for operating sta

To guarantee perfect and reliable operation of the rotary and percussive pneumatic tools such as impact wrenches, staplers or nailers, etc., the compressed air must be supplied ltered - with oil via the lubricator or maintenance unit

A ltered water separator should be used for var nishing in any case.

To select a suitable pneumatic tool, the tool air

consumption and the compressor eective amount delivered must necessarily be considered.

(Pneumatic tools and accessory equipment can be found at www.guede.com)

Operation at lower temperatures

At lower temperatures, below 5°C, problems may be experienced when starting. They are manifested by growling of the electric motor. In such a case, the appliance must be immediately switched o and oil (5W30) changed in warmer conditions.

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the OperatingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions by aprofessional, no special qualication is necessa ry forappliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education. Training: Using the appliance only requires correspondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

Emergency Action

Apply the rst aid adequate to the injury and get qualied medical assistance as quickly as possible. Protect the injured person from more

accidents and calm him/her down.

For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be tted with a rst-aid kit. It is essential to replace any used material in the rst-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

ENGLISH

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging. Description of the pictograms is given in “Identication” chapter.

Disposal of transport packaging

Packaging protects the device against damage during transport. Packaging materials are usually selected according to their eect on environment and disposal methods and can therefore be recycled.

Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal.

Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous for children. Risk of suocation!

Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible.

Maintenance

Before carrying out any work on the machine,

disconnect the plug from the socket.

Run the accessory connected dry until there is no more air in the receiver.

Prior to every use, visually check the machine to rule out any defects, in particular on the power cable and the plug.

Safety valve Functional check. The machine must not be used under any circum

stances if the machine or the safety devices are damaged.

Use only original accessories and original spare parts. Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Warranty applies exclusively to failures due to defec tive material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need spare parts or operation manual?

Go to our website www.guede.com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy. Please, help us to help you. In order to identify your device in case of complaint, please indicate serial number, order number and year of manufacture. All information is available on the product label. To have all information always at hand, put them down.

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be

made in the original packaging.

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

+ 142 hidden pages

Güde 420-10-50 EU 230V, 490-10-50-400V, 580-10-100 EU 400V, 580-10-50 EU 400V, 420-10-100 EU 230V User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual