Güde 40020 User guide

Download

Page 1

Originalbetriebsanleitung - Sandstrahlkabine

Translation of the original instructions - Sandblast cabinet

Traduction du mode d’emploi d’origine - Cabine de sablage

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Cabina di sabbiatura

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Zandstraalcabine

Překlad originálního návodu k provozu - Pískovací kabina

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Pieskovacia kabína

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi - Piaskarka kabinowa

Manual de instrucciones original - Cabina de chorro de arena

GSK 110 LTR.

40020

Page 2

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

JĘZYK POLSKI

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Page 3

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA _________________________________________________5

INBEDRIJFSTELLING

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS |

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Język polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA |

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ______ 6

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 14

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 18

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 22

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 26

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 30

KONSERWACJA | GWARANCJA ______________________________________________________________ 34

GARANTÍA | DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD _____________________________________________ 38

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Deklaracja zgodności WE | PUESTA EN MARCHA __________________________________________________________ 42

Page 4

Page 5

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Eksploatacja

Puesta en marcha

Page 6

Wir bedanken uns für den Kauf einer Güde Sandstrahlkabine und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

Sie haben techn Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Warnung:

ische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen

Gemeinschaft konform

unser Sortiment.

Artikelnummer: Baujahr:

Vorsicht zerbrechlich Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Luftbedarf Arbeitsdruck

Warnung/Achtung

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Verbote:

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische

oder elektronische Geräte

müssen an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Augenschutz und

Gehörschutz benutzen

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Zulässiger Höchstdruck Gewicht

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein folgender Teile:

Sandstrahlkabine

x Sandstrahlpistole x Keramikdüsen 4/5/6/7 x 5 Ersatzfolien x Teflonband x 2m Dichtband x 12V-Netzteil x Originalbetriebsanweisung x Servicestellen

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um dieses Gerät sicher betreiben zu können, sind sämtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit,

Transportverpackung und

Page 7

Zusammenbau und Betrieb in der Bedienungsanleitung

genau zu befolgen. Alle Personen, die diese Maschine bedienen oder warten, müssen die Bedienungsanleitung kennen und über potentielle Gefahren informiert sein. Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu verwehren. Kinder sind sorgfältig zu beaufsichtigen, wenn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten. Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverhütungsvorschriften, die bei Ihnen gelten. Dasselbe gilt für alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz. Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine Maschinen unerlaubterweise verändert werden und wenn aus solchen Veränderungen Schäden entstehen. Warnung! Bei der Verwendung von Werkzeugmaschinen sind immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Bitte beachten Sie auch alle Tipps und Hinweise in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen.

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

Druckluftwerkzeuge arbeiten mit unterschiedlich hohen Arbeitsdrücken. Der empfohlene Arbeitsdruck beträgt bei den meisten Geräten 6 bar. Ein größerer Druck würde aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer Ihres Gerätes verkürzen.

1. Lassen Sie keine Fremden an die Maschine.

Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden. Verhindern Sie, dass andere Personen mit den Werkzeugen in Berührung kommen.

2. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen werden.

3. Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden.

4. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern.

5. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.

6. Transport des Gerätes. Sichern Sie das Gerät gegen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Stahlgut.

7. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf mit dem Gerät nicht gearbeitet werden.

8. Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert. Defekte Schalter müssen von einer autorisierten

Stelle ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.

9. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden

Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.

Warnung! Die Verwendung von anderem Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen. Das Werkzeug darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. Jede Zweckentfremdung wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgemäßen Verwendung resultieren, ist allein der Benutzer verant

teller.

Hers Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine Maschinen verändert oder unsachgemäß verwendet werden und wenn daraus Schäden entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

x Vor Wartungs-, Inspektions- und Reinigungsarbeiten

trennen Sie die Sandstrahlkabine stets vom Kompressor.

x Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Person

zugänglich, die mit der Maschine arbeiten.

x Das Gerät darf niemals mit geöffnetem Deckel

betrieben werden.

x Arbeiten Sie nur mit dem in dieser Anleitung

empfohlenen Arbeitsdruck.

x Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit den

montierten Handschuhen.

x Verwenden Sie nur geeignetes Strahlgut. x Sorgen Sie immer für angemessene Beleuchtung. x Achten Sie auf vorgeschriebene Arbeitskleidung. x Dieses Werkzeug sollte nur von volljährigen

Personen verwendet werden. Auszubildende, die min. das 16. Lebensjahr vollendet haben, dürfen das Werkzeug unter Aufsicht verwenden.

x Bei der Benutzung des Gerätes sollten Kinder sowie

kranke und gebrechliche Personen fern gehalten werden.

x Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es fehlerhaft oder beschädigt ist.

x Lassen Sie das Gerät in einem autorisierten Service

Center reparieren.

x Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst

auszuführen. Reparaturen und der Austausch von Teilen dürfen nur von einem autorisierten Service Center vorgenommen werden.

x Eine Person, die mit dieser Maschine arbeitet, sollte

möglichst nicht abgelenkt werden.

x Die Schutzvorrichtungen der Maschine dürfen auf

keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise außer Funktion gesetzt werden.

x Beschädigte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen

müssen unverzüglich ersetzt werden.

x Werden Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug gestört,

verhalten Sie sich bedacht, bevor Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die neue Situation einstellen.

x Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, dass alle

Schrauben, Muttern und sonstige Befestigungen fest sind.

x Lagern Sie niemals Geräte oder Materialien so über

der Maschine, dass sie auf sie fallen könnten.

x Um Defekte zu beheben, müssen Sie immer zuerst

die Luftzufuhr sowie die Stromzufuhr unterbrechen.

x Einstellen, Messen, Reinigen etc. dürfen nur

ausgeführt werden, wenn die Luftzufuhr sowie die Stromzufuhr unterbrochen sind.

x Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt.

wortlich, auf keinen Fall der

Page 8

x Werden Sicherheits- oder Schutzvorrichtungen

gewartet oder repariert, müssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverzüglich wieder korrekt eingebaut werden.

x Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen

Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen, allgemein anerkannten Sicherheitsregeln.

x Überprüfen Sie das Werkzeug auf Anzeichen für eine

Beschädigung.

x Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen, müssen Sie

unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass auch scheinbar nur leicht beeinträchtigte Teile tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren.

x Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren. Achten Sie besonders auf Beschädigungen und klemmende Teile. Alle Teile müssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen für ein einwandfreies Funktionieren erfüllen.

x Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders

ausgeführt, müssen beschädigte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden.

x Lassen Sie beschädigte Schalter von einem

autorisierten Service Center auswechseln.

x Dieses Werkzeug entspricht allen einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der OriginalErsatzteile durchgeführt werden. Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unfällen.

x Verwenden Sie die Sandstrahlkabine nicht bei

beeinträchtigter Aufmerksamkeit - nicht unter Medikamenten, Alkoholeinfluss und bei Müdigkeit.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Sandstrahlen von kleinen bis mittleren metallischen Teilen. Es ist sehr wichtig den Kompressor, mit dem

erden soll, entsprechend groß zu

gestrahlt w dimensionieren. Die Sandstrahlpistole verbraucht ca. 200600 l/min., d.h. man braucht mindestens einen Kompressor mit 50 l Kessel und ca. 300 l Ansaugleistung um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die das Gerät gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben

rden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

we nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert ist.

weiteren Schädigungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung: Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes no

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet habe die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

ndig.

nicht notwe

Technische Daten Sandstrahlkabine

Luftbedarf: 200-600 l/min Zulässiger Höchstdruck: 8 bar Arbeitsdruck: 2-8 bar Kabinenmaße Innen (LxBxH) Kabinenmaße Außen (LxBxH) Gewicht: 26 kg Artikel-Nr.: 40020

Sicherheitshinweise für Inbetriebnahme

x Immer mit geschlossenem Deckel arbeiten. x Benutzen Sie stets die montierten Handschuhe.

twendig.

n. Eine Ausnahme stellt

685 x 457 x 419 mm

760 x 500 x 720 mm

Page 9

Inbetriebnahme (Abb. 1)

x Schließen Sie die Luftzufuhr (max. 7 bar) an die

Armatur an der Schrankseite an.

x Überprüfen Sie,

Falls erforderlich, ist die Reparatur oder das Hinzufügen von Teflonband erforderlich.

x Stecken Sie das 12V Netzteil in eine 230V

Steckdose. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Position OFF befindet. Stecken Sie das andere Ende des 12V-Stromkabels in den Lichtschalter am Gehäuse.

x Überprüfen Sie,

Befestigen Sie an der Innenseite der Glastür einen Kunststofffensterschutz.

x Verwenden Sie einen Augenschutz und beladen

Sie die Sandstrahlkabine mit ca. 30 Litern Strahlgut.

x Tür schließen und verriegeln.

x Schützen Sie Ihre Hände mit den

Handschuhen, richten Sie die Pistole auf die zu reinigende Oberfläche und betätig Abzug.

x Bewegen Sie den Strahl kontinuierlich und

gleichmäßig über das Teil.

Transport und Lagerung

x Bei längerer Lagerung sollte die Maschine gründlich

gereinigt werden.

x Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort.

ob Luftlecks vorhanden sind.

ob das Licht funktioniert.

montierten

en Sie den

Schlechte Sichtverhältnisse in der Kabine

Luftlieferme nge.

1. Deckel und Sichtscheibe verschmutzt

2. Lampe verschmutzt

3. Sichtscheibe verschlissen

Kompressor anschließen.

1. Reinigen Sie die Innenseite des Deckels

2. Reinigen Sie die Lampe oder tauschen eine defekte Beleuchtung aus.

3. Montieren Sie eine neue Sichtscheibe.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Viel Staub in der Kabine

Schlechte Strahlergebnisse

1. Luftfilter in zu stark verschmutzt.

2. Zuviel verbrauchte s Strahlgut in dem Auffangbehä lter.

1. Zuviel verbrauchte s Strahlgut in dem Auffangbehä lter.

2. Zuviel entferntes Material des Werkstücks.

3. Luftdruck zu niedrig.

4. Zu geringe

1. Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen diesen mit Druckluft.

2. Entfernen Sie verbrauchtes Strahlgut aus der Kabine.

1. Entfernen Sie verbrauchtes Strahlgut aus der Kabine.

2. Entfernen Sie den Materialabrieb. verbrauchtes Strahlgut aus der Kabine.

3. Kompressorleitung prüfen, Druck auf ca. 6 bar einstellen.

4. Größere

Page 10

Please read carefully the following Operating

before putting the appliance into operation!

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need an We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www.guede.com in the Service part. Please help us be able to help you. In order to be able to identify your appliance in case of claim, we need the serial No., Order No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter the data below for future reference.

Serial No.: Order No.: Year of production: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Signs on Unit

Meaning of Symbols

Symbols show and/or on the unit:

Product safety:

Warning:

Bans:

Commands:

Environment Protection:

Wastes to be disposed of in a

professional manner not to

Faulty and/or disposed of

appliances to be collected by

authorized salvage places.

Packaging

Keep away from moisture

n below are used throughout this manual

Warning/Caution

Read instruction manual

before use

harm the environment.

electrical/electronic

Fragile

Reissues, even if partial, should be authorised.Technical changes reserved

Product compliance with respective EU standards

Warning against dangerous

voltage

General ban (combined with

another pictograph

Wear ear protectors. Wear

goggles

Cardboard packaging to be

collected for recycling.

The package should be held

upwards

y spare parts or operating instructions?

Technical Data:

Max. allowable pressure Weight

Supply includes

Take the device out of the transport package and check whether the following parts are included:

x Sand cabinet x Sand x 4/5/6/7 ceramic nozzles x 5 spare foils x Storage grid x Teflon tape x 2 m sealing tape x 12 V power pack x Original Operating Instructions x Services

Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged.

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months a day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

General Safety Regulations

To be able to operate the unit in a safe manner, you should observe any instructions and information on safety, assembly and opera maintaining the unit should be familiarized with any possible risks. Keep children, the sick and infirm persons away from the unit. Supervise the children very carefully if they stay near the unit. Also, observe any accident prevention regulation effective in your region. The same applies to provisions on health protection in working area.

The manufacturer shall not be held liable for any unauthorized changes made on your machine that caused damage.

Instructions

air requirement working pressure

gun

pply to private use and commences on the

tion contained herein. Any persons operating and

Page 11

Warning! You should always observe the general safety

precautions when using the machine and mechanical tools. Kindly abide by any notices and orders contained in the supplementary safety instructions and elsewhere.

TO ENAB LE US TO GUAR ANTEE A HIGH DEGREE OF SAFETY, FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY:

CAUTION!

Compressed air tools work at various working pressure. The recommended working pressure for majority of machines is 6 bar. Any higher pressure reduces the service life of your unit due to a higher load.

1. Do not let any authorised persons approach the machine. Visitors and persons standing by, primarily children and the sick and infirm persons should not be permitted to access to the site. Prevent any other persons from contact with the unit.

2. Take a proper care of storing the unit. Any tools out of use should be kept at a dry elevated place – or locked as appropriate – to prevent unauthorised access.

3. Use only proper tools for any job. For example, never use small tools or accessories to do a job that requires heavy tools. Use any tool for the purpose it was designed for.

4. Mind proper clothing. Work clothing should fit the purpose and should not tie you up.

5. Use ear protection. Wear personal hearing protection equipment, such as ear protectors.

6. Moving the unit. Secure the cabinet against rollover, damage and the steel material coming out.

7. Be on alert at any time. Watch out what you are doing. Use common sense. Do not work with the cabinet when you feel tired. You should not work with it when under the effect of drugs, alcohol or medicaments that may affect yo

8. Have an eye for damaged parts. Before getting down

9. Use approved spares only. Use only genuine spare

Warning! Use of accessories and extensions other than expressly recommended may imply a personal and material risk.

The unit is allowed to be used for the specific purpose only. Any deviation will be considered an unauthorized use The user only – and not the manufacturer – shall be held liable for personal injuries and material damage arising from such an unauthorized use.

The manufacturer shall not be held liable for any damage resulting from unskilled changes of the unit or an unqualified use.

Supplementary Safety Rules

x Before performing any maintenance, inspection and

x Make the operating manual available to anybody

ur responses.

to work, check the unit for damaged parts. Even if the damage is minor, be serious about it and consider it to see whether the unit is able safely and perfectly. Make sure that the moving parts are aligned and adjusted as appropriate. Do the parts fit correctly? Are they damaged? Is everything installed correctly? Do the pressure conditions enable a correct function of the unit? Any damaged protection devices should be repaired or replaced by an authorised person unless the operating manual states expressly otherwise. An authorised workshop should replace any defective/faulty switches. Any repairs should be referred to your local servicing centre.

parts for repairs and maintenance. Request the spare parts from a respective servicing centre only.

cleaning away compressor.

working with the unit.

the sand blast cabinet is always from the

x Never use the unit with the cover opened. x Work only with the pressure recommended in this

manual.

x Operate the unit only with the fitted gloves. x Use only the proper blasting material. x Make sure that the lighting is appropriate. x Be careful to wear appropriate working clothing. x Only the persons of age should use this unit. Apprentice

of 16+ years of age may use it under supervision of adults.

x In the course of the unit use, children, the sick and infirm

should be kept away.

x Check the unit for damage. Do not use it if it shown

defects or is damaged.

x Have the unit repaired by an authorised servicing centre. x Do not attempt any repairs by yourselves. Only an

authorised servicing centre may do the repairs and parts replacements.

x Where practicable, any person working with this unit

should not be disturbed.

x The unit protection devices should never be removed or

made duff.

x Damaged or defective protection devices should be

replaced immediately.

x If you are disturbed while working with the unit, realise

the situation before you pay attention to a new one.

x Check any screws, nuts and other joints for tightness at

regular intervals.

x Never store tools or materials above the unit so that a

fall on the unit could be possible when trying to reach them.

x Always disconnect the compressed air and power supply

to remove a fault.

x Any adjustment, measurement, cleaning etc. may not be

done unless the compressed air and power supply is interrupted.

x Never leave your workplace unattended. x If any repairs or maintenance is done on the safety

devices, these should be re-installed immediately after the works are completed.

x It is an unconditional requirement for you to familiarise

yourself with any safety regulations and accident preventions as well as the general safety rules applied in the place of the unit use.

x Check the unit regularly to see that it does not show any

signs of damage.

x You should test any of the protection devices before the

use of the unit. Make sure to see that any damaged parts work properly even if the damage seems to be negligible.

x Check any of the moving parts to see that they work

perfectly. Be particularly careful about damage or jamming of the moving parts. All the parts have to be installed correctly and any conditions of perfect function of the unit should be met.

x Unless otherwise stated in this manual , any damaged

parts and safety devices should be repaired/replaced by an authorised servicing centre.

x Have the damaged switch replaced by an authorised

servicing centre.

x This unit is in compliance with any relevant safety

provisions. Repairs should be don electricians at an authorised servicing centre and only the original spare parts should be used. If this provision is not observed, the risk of accidents is imminent.

Do not use the unit when your attention is reduced or

you a

re affected by alcohol or drugs or tired.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured perso calm him/her down.

y by qualified

e onl

n from other injuries and

Page 12

First aid kit must always be available in the place of your

work in case of accident in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away. If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Assigned Use

For Sans rays of small to medium metal parts. It is very important to the compressor, shall be blasted with, according to size large. The 200-600 l / min., Ie it takes at least a compressor with to achieve 50 l and 300 l suction tank for optimum results.

The device cannot be used for works other than for which the device has been designed and that are specified in the Operating Instructions. Any other use is a use in conflict with the designation. The manufacturer will not be held liable for any consequential damage and injuries. Please be sure to know that the device has not been designed for industrial purposes.

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the device or its package. The description of the meanings can be found in the “Marking“ section.

Trans

The package protects the device against damage during transport. Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled. Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of the package away from children and dispose them as soon as possible.

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary fo

Minimum age

Persons over 16 years of age can only work on the An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Training

Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary

sandblasting gun consumes approximately

port package disposal

r appliance using.

appliance.

Technical Data

Air consumption : 200-600 l/min Highest permissible pressure : Working pressure : 2-8 bar Cabinet dimensions inner.: 685 x 457 x 419 mm Cabinet dimensions outer.: Weight: 26 kg Product No.: 40020

Safety instructions for commissioning

x Always work with the cover closed. x Use the fitted gloves at any time.

Putting the device into operation (pic. 1)

x Connect air supply (max. 7 bar) to the fitting on the

side of the cabinet.

x Check if there are any

or adding Teflon tape is needed.

x Plug the 12V power supply into an 230V wall outlet.

Ensure the switch is in the OFF position; plug the other end of 12V power supply cord into the light switch on the cabinet.

x Check if the light works.

x Add a plastic window protector to the inside surface

of the glass door

x Eye protection need to be done before load no

more than 33 liters in to the cabinet. Excessiveness will cause the ineffective performance.

x Close and latch door.

x Protect your hands in gloves, aim blast gun at

surface to be cleaned and pull trigger. If there is no flow, please clear the tube by covering the gun nozzle.

x Move the blast stream continuously over the part in

an even and circular motion.

Transportation and Storage

x Never transport the unit carrying it by cable. x

If out of use, the unit should be stored in a dry locked room.

Pannes – cause - suppression

panne cause suppression

1. Filtre à air trop

Trop de poussière dans la cabine

encrassé.

2. Trop de matériau de sablage usé dans le bac récupérateur.

8 bar

760 x 457 x 720 mm

leaks for air. If any, repairing

1. Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l’aide d’air comprimé.

2. Enlevez le matériau de sablage usé de la cabine.

Page 13

Mauvais

résultats du jet de sable

Mauvaise visibilité dans la cabine

1. Trop de matériau de sablage usé dans le bac récupérateur.

2. Trop de rejets de la pièce usinée.

3. Pression d’air trop basse.

4. Quantité d’amenée d’air trop basse.

1. Capot et plaque transparente sales.

2. Lampe sale.

3. Plaque transparente rayée.

1. Enlevez le matériau de sablage usé de la cabine.

2. Enlevez les rejets.

3. Vérifiez le circuit du compresseur et réglez la pression sur environ 6 bars.

4. Raccordez un compresseur plus puissant.

1. Nettoy intérieure du capot.

2. Nettoyez la lampe ou remplacez le tube fluorescent défectueux.

3. Montez une nouvelle plaque transparente.

ez la pa

rtie

Page 14

Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.

Vous avez des questions techn d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l’intermédiaire de nos pages web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous afin que nous puissions vous aider. Pour qu’il soit possible d’identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin de renseignements suivants : numéro de série, numéro de commande et année de fabrication. Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signalétique. Pour avoir ces renseignements toujours à portée de main, veuillez les noter ci-dessous.

Numéro de série : Numéro de commande : Année de fabrication : Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Indications sur l’appareil

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles suivants :

Sécurité du produit:

Avertissement :

Avertissement/Attention

Interdictions:

Consignes:

Lisez la notice avant

l’utilisation.

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité Sens de pose

Attention - fragile

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez

iques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Avertissement – tension

électrique dangereuse

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Portez un casque. Portez

des lunettes de protection

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

attentivement le mode d’emploi!

Caractéristiques techniques:

Consommation d'air la pression de travail

Pression maximale admissible Poids

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez l’intégrité et l’existence des pièces suivantes :

x Cabine de sablage x Pistolet de sablage x Buses céramiques 4/5/6/7 x 5 films de remplacement

Bande de téflon

x x 2 m de ruban d'étanchéité x Alimentation secteur 12V x Mode d’emploi d’origine x Servis

Si les pièces manquent dans le colis ou sont endommagées, contactez votre revendeur.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie com la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non-respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale.

Mesures de sécurité générales

Pour une utilisation sûre de cet appareil, respectez strictement toutes les consignes et informations concernant la sécurité, le montage et le fonctionnement indiqués dans ce mode d’emploi. Toutes les personnes manipulant l’appareil ou effectuant l’entretien doivent connaître le mode d’emploi et doivent être informées des dange l’accès à l’appareil aux enfants, malades ou personnes faibles. Surveillez attentivement les enfants se trouvant à proximité de l’appareil. Respectez les règles locales en vigueur concernant la prévention des accidents. Ceci est valable pour toutes les règles concernant la protection de la santé sur le lieu de travail.

mence à courir à compter de

rs éventuels. Empêchez

Page 15

Vous ne pouvez pas rendre le fabricant responsable des

dommages consécutifs à une modification illicite.

Avertisseme

fondamentales lors de l’utilisation d’outils mécaniques. Respectez aussi tous les avertissements et consignes indiqués dans les consignes de sécurité complémentaires.

AFIN DE VOUS ASSURER UN DEGRE DE SÛRETE ELEVE, RESPECTEZ, S’IL VOUS PLAÎT, LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES :

ATTENTION!

Les outils à air comprimé fonctionnent avec des pressions de travail différentes. La pression conseillée chez la plupart des appareils s’élève à 6 bars. Une pression plus importante diminue la longévité de votre appareil, à cause de la charge plus élevée.

1. Interdisez l’accès à l’appareil aux autres personnes.

2. Rangez consciencieusement l‘appareil. Stockez les

3. Utilisez pour chaque travail l’outil convenable.

4. Veillez à une tenue adéquate. Portez un vêtement

5. Utilisez une protection de l‘ouïe. Portez une protection

6. Déplacement de l‘appareil. Protégez l’appareil contre

7. Soyez toujours attentifs. Faites attention à ce que

8. Faites attention aux pièces endommagées. Examinez

9. N’utilisez que des pièces détachées homologuées.

Avertissement! L‘utilisation de pièces et raccords non conformes peut signifier un danger pour les personnes et objets.

N’utilisez l’outil que dans le cadre des fonctions pour lesquelles il a été conçu. Toute dérogation à cet avertissement sera considérée comme utilisation incompétente. Seul l’utilisateur, en aucun cas le fabricant, est responsable des dommages et ble telle utilisation incompétente.

nt! Respectez toujours les mesures de sécurité

Les visiteurs et spectateurs, avant tout les enfants, malades et personnes souffrantes ne devraient pas avoir l’accès au lieu de travail.

outils inutilisés dans en endroit sec, si possible élevé ou fermé à clé.

N’utilisez pas de petits outils ou accessoires pour travaux destinés aux outils lourds. N’utilisez les outils que dans le cadre de fonctions pour lesquelles ils ont été conçus.

judicieux qui ne vous gêne pas.

de l’ouïe personnelle, par exemple des bouchons antibruits.

le basculement, l’endommagement et la chute des matériaux en acier.

vous faites. Utilisez votre bon sens. Ne manipulez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigués. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments agissant sur la capacité des réactions.

toujours les outils avant de les manipuler. Certaines parties sont-elles endommagées? Assurez vous que l’outil endommagé, même légèrement, puisse fonctionner correctement et sûrement. Veillez à un montage correct des pièces mobiles. Toutes les pièces s’emboîtent correctement? Ne sont-elles pas endommagées? Tout est bien installé? Toutes les conditions d’un fonctionnement correct sont-elles réunies? Les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou remplacés par une personne autorisée, si le mode d’emploi ne stipule pas autrement. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service autorisé. Avec les réparations éventuelles, adressez vous à votre centre de service local.

Lors des réparations et l’entretien, n’utilisez que des pièces détachées identiques. Pour l’achat de ces pièces, adressez vous au centre de service correspondant.

ssures consécutifs à une

Le fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à une modification de l’appareil ou une utilisation incompétente.

Règles de sécurité complémentaires

x Avant d'effectuer toute opération de maintenance,

d'inspection et de nettoyage de suite le cabinet de sabler est toujours du compresseur

x Laissez le mode d’emploi à portée de toute person

manipulant l‘appareil.

x N’utilisez jamais l’appareil avec le capot ouvert. x Ne travaillez qu’avec la pression conseillée dans ce

mode d‘emploi.

x Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec les gants

montés.

x N’utilisez qu‘un matériau de sablage convenable. x Veillez à un éclairage suffisant. x Portez un vêtement de travail adéquat. x Seules les personnes majeures devraient utiliser cet

appareil. Les apprentis de plus de 16 ans ne peuvent manipuler l’appareil que sous surveillance des adultes.

x Les enfants et les personnes malades ou souffrantes ne

devraient pas se trouver à proximité de l’appareil en fonctionnement.

x Vérifiez un endommagement éventuel de l‘appareil. Si

l’appareil présente des défauts ou endommagements, ne l’utilisez pas.

x Les réparations éventuelles doivent être effectuées par

un centre de service autorisé.

x N’essayez pas d’effectuer les réparations vous même.

Seul le centre de service est autorisé à effectuer les réparations et le remplacement des pièces.

x La personne manipulant la machine ne devrait pas être

dérangée.

x Il est interdit de démonter ou empêcher le

fonctionnement des dispositifs de protection.

x Les dispositifs de protection endommagés ou

défectueux doivent être remplacés sans délai.

x Lorsque vous êtes dérangés lors de la manipulation de

l’appareil, adaptez votre concentration selon la situation.

x Vérifiez dans les intervalles réguliers le serrage correct

de tous les vis, écrous et autres raccords.

x Ne placez jamais des outils ou matériaux au-dessus de

l’appareil de façon à ce qu’ils puissent tomber dessus.

x Avant toute intervention, coupez l’arrivée d’air comprimé

et de la tension électrique.

x Coupez l’arrivée d’air comprimé et de la tension

électrique avant d’effectuer tout réglage, nettoyage, mesure etc.

x Ne laissez jamais votre lieu de travail sans surveillance. x Lorsque vous effectuez les réparations ou entretien des

dispositifs de protection, remettez les correctement immédiatement après l’intervention.

x Nous exigeons sans condition que vous fassiez

connaissance de toutes les règles de sécurité en matière de prévention et de toutes les règles de sécurité générales en vigueur à l’endroit d’utilisation de l‘appareil.

x Examinez l’appareil afin de vérifier qu’il ne présente pas

de signes d‘endommagement.

x Avant toute utilisation, contrôlez les dispositifs de

protection. Vérifiez que les pièces endommagées en apparence légèrement fonctionnent correctement.

x Vérifiez que toutes les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement. Concentrez vous sur les pièces endommagées et les parties mobiles coincées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions d’un fonctionnement correct de l’appareil doivent être réunies.

Toutes les pièces et dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou remplacés par un centre de service autorisé, si le mode d’emploi ne stipule pas autrement.

x Faites remplacer l’interrupteur endommagé par un

centre de service autorisé.

Page 16

x Cet appareil est conforme à toutes les règles de sécurité

correspondantes. Les réparations doivent être effectuées par des électriciens qualifiés dans un centre de service autorisé utilisant les pièces détachées d’origine. Le non respect de cette règle peut engendrer un danger d’accidents.

x N’utilisez pas l’appareil lors d’une baisse de

concentration ou sous l’influence d’alcool ou de médicaments ou lorsque vous êtes fatigués.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Utilisation en conformité avec la désignation

Pour les rayons Sans de pièces métalliques petites à moyennes. Il est très important pour le compresseur, doit être sablée avec, selon la taille im consomme environ 200-600 l / min., Ie il faut au moins un compresseur avec Pour atteindre 50 l et 300 l réservoir d'aspiration pour des résultats optimaux.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour d’autres travaux que ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation sera considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages et blessures consécutifs. Notez que cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de tr

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement ! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí pĜed použitím pĜístroje pozornČ pĜeþíst návod k obsluze.

Kvalifikace

KromČ podrobného pouþení odborníkem není pro používání pĜístroje nutná ž

ádná speciální kvalifikace.

, le lieu de travail

portante. Le pistolet de sablage

ansport

Minimální vČk

Na pĜístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku pĜedstavuje využití mladistvých, pokud se to bČhem profesního vzdČlávání za úþelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání pĜístroje vyžaduje pouze odpovídající pouþení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Caractéristiques techniques

Consommation d’air : 200-600 l/min Pression maximale : 8 bar Pression de travail : 2-8 bar Dimensions de la cabine Intérieur env.: Dimensions de la cabine Extérieur env.: Poids: 26 kg Article n° 40020

Consignes de sécurité pour la mise en service

x Travaillez toujours avec le capot fermé. x Utilisez toujours les gants montés.

Mise en service (fig. 1)

x Raccordez l'alimentation en air (max. 7 bars) au

raccord situé sur le côté de l'armoire.

x Vérifiez s'il y a de

réparation ou l'ajout de ruban de téflon est nécessaire.

x Branchez l’alimentation 12V sur une prise murale

230V. Assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF; branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation 12V dans l’interrupteur de la lampe du boîtier.

x Vérifiez si la lumière fonctionne.

x Ajoutez un protecteur de fenêtre en plastique à la

surface intérieure de la porte vitrée

x La protection des yeux doit être faite avant que la

charge ne dépasse pas 33 litres dans l’armoire. L'excès causera la performance inefficace.

x Fermez et verrouillez la porte.

x Protégez vos mains avec des gants, dirigez le

pistolet de projection sur la surface à nettoyer et appuyez sur la gâchette. S'il n'y a pas d'écoulement, nettoyez le tube en couvrant la buse du pistolet.

x Déplacez le jet de souffle en continu sur la pièce

dans un mouvement uniforme et circulaire.

Transport et stockage

x Il est interdit de transporter l’appareil par le câble. x L’appareil non utilisé doit être rangé dans un endroit sec

et fermé.

685 x 457 x 419 mm

760 x 500 x 720 mm

s fuites d'air. Le cas échéant, la

to dČje

Page 17

Pannes – cause - suppression

panne cause suppression

1. Filtre à air trop

Trop de poussière dans la cabine

Mauvais résultats du jet de sable

Mauvaise visibilité dans la cabine

encrassé.

2. Trop de matériau de sablage usé dans le bac récupérateur.

1. Trop de matériau de sablage usé dans le bac récupérateur.

2. Trop de rejets de la pièce usinée.

3. Pression d’air trop basse.

4. Quantité d’amenée d’air trop basse.

1. Capot et plaque transparente sales.

2. Lampe sale.

3. Plaque transparente rayée.

1. Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l’aide d’air comprimé.

2. Enlevez le matériau de sablage usé de la cabine.

1. Enlevez le matériau de sablage usé de la cabine.

2. Enlevez les rejets.

3. Vérifiez le circuit du compresseur et réglez la pression sur environ 6 bars.

4. Raccordez un compresseur plus puissant.

ez la pa

1. Nettoy intérieure du capot.

2. Nettoyez la lampe ou remplacez le tube fluorescent défectueux.

3. Montez une nouvelle plaque transparente.

rtie

Page 18

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio

ttentamente, per favore, questo Manuale d’uso!

Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Indicazioni sull’apparecchio

Spiegazione dei s

Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppure applicati sull’apparecchio, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Avviso:

Avviso/attenzione

Divieti:

Direttive:

Prima dell’uso leggere il

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere

consegnati ai centri

Imballo:

Proteggere all’umidità

Attenzione - fragile

imboli

Manuale d’Uso

Gli apparecchi

autorizzati.

leggere a

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Avviso alla pericolosa

tensione elettrica

Divieto generale

(unito con altro pittogramma)

Utilizzare le cuffie. Utilizzare

gli occhiali di protezione.

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di riciclo.

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Dati tecnici

Air requisito pressione di esercizio

Pressione massima

ammissibile

Volume di fornitura

Togliere la macchina dall’imballaggio da trasporto e verificare la completezza e la presenza di tutti i pezzi seguenti:

x Cabina di sabbiatura x Pistola sabbiatrice x Ugelli in ceramic x 5 pz di pellicole di ricambio x 2 m di nastro sigillante x Nastro di teflon x Alimentatore di rete 12V x Manuale d’uso originale x Punti di assistenza

Se alcuni pezzi della fornitura mancano o se sono danneggiati, contattare gentilmente il vostro rivenditore.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Ne periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale.

Provvedimenti di sicurezza generali

Per poter usare tal apparecchio con sicurezza, è necessario rispettare accuratamente tutte le istruzioni ed informazioni per la sicurezza, montaggio ed esercizio, indicati nel pr Manuale. Tutte le persone di manovra e della manutenzione devono conoscere il Manuale d’Uso e devono essere informate sui possibili pericoli. Impedire l’accesso alla macchina per i bambini e per le persone malate ed incapaci. Sorvegliare molto accuratamente i bambini, nel caso che si trovano in vicinanza della macchina. Rispettare anche le norme locali di prevenzione agli incidenti, le cui sono in vigore nella vostra regione. Lo stesso vale per tutte le istituzioni sulla tutela della salute nel luogo di lavoro.

a 4/5/6/7

l caso di reclamo durante il

Peso

esente

Page 19

Il produttore non può assumere la responsabilità nel caso, in

cui la vostra macchina fosse sottoposta alle modifiche non approvate e se per tal motivo avverrebbero i danni.

Avvertenza! Usando gli attrezzi meccanici, è sempre necessario rispettare i provvedimenti di sicurezza generali. Mantenere, per favore, tutte avvertenze ed istruzioni, anche nelle istruzioni di sicurezza supplementari.

PER POTER GARANTIRVI IL GRADO DELLA SICUREZZA DI LAVORO ELEVATO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

Gli attrezzi ad aria compressa lavorano nelle varie pressioni d’esercizio. E‘ consigliata, per maggior parte degli apparecchi, la pressione d’esercizio di 6 bar. Per effetto del sovraccarico, la pressione più alta diminuisce la vita del vostro apparecchio.

1. Impedire l’accesso delle persone non adatte. Le

visite e badaloni, soprattutto i bambini e le persone malate ed incapaci, non dovrebbero accedere alla zona di lavoro. Impedire alle altre persone il contatto con apparecchio.

2. Procurare l’immagazzinamento giusto dell’apparecchio. Gli attrezzi non usati devono essere tenuti nel luogo secco, possibilmente più alto oppure chiuso.

3. Usare per i singoli lavori solo gli attrezzi adatti. Ad. es: non usare i piccoli attrezzi oppure accessori per i lavori, per i quali sono destinati gli attrezzi pesanti. Usare gli attrezzi esclusivamente per i lavori, per i quali sono stati costruiti.

4. Badare agli indumenti adatti. La tuta deve essere comoda e non deve darvi fastidio durante lavoro.

5. Usare la protezione dell’udito. Usare i mezzi di protezione personale al rumore, ad. es le cuffie.

6. Trasferta dell’apparecchio. Assicurare l’apparecchio alla rovescia, al danneggiamento ed alla caduta del materiale d’acciaio.

7. Essere sempre attenti. Badare sempre a quello che state facendo. Usare lo spirito umano razionale. Non lavorare con gli attrezzi quando siete stanchi. Non dovete lavorare con gli attrezzi anche sotto l’influsso delle droghe, alcol oppure medicamenti, i cui influiscono la capacità di reazione.

8. Attenzione agli elementi difettosi. Controllare sempre gli attrezzi prima dell’inizio di lavoro. Alcuni elementi sono danneggiati? Anche nel caso dei difetti piccoli, valutare se l’attrezzo riesce funzionare perfettamente e con sicurezza. Porre attenzione alla giusta registrazione e regolazione delle parti mobili. Gli elementi accoppiano correttamente? Non sono danneggiati? E‘ tutto correttamente installato? Sono tutte le condizioni adatte per la corretta funzione dell’attrezzo? I dispositivi di protezione difettosi devono essere ben riparati oppure sostituiti dalla persona autorizzata, se non è indicato diversamente nel Manuale d’Uso.

I contattori difettosi devono essere sostituiti presso

l’officina autorizzata. Per le eventuali riparazioni, avvolgersi, per favore, al vostro Centro d’Assistenza locale.

9. Usare solo i ricambi approvati. Durante la manutenzione e le riparazioni, usare solo i ricambi originali. Per i ricambi, avvolgersi sempre al Centro d‘ Assistenza relativo.

Avvertenza! L‘applicazione degli accessori e dispositivi che non sono esattamente consigliati può significare la minaccia delle persone e cose.

Gli attrezzi devono essere usati solo per lo scopo dell’uso prescritto. Ogni differenza sarà resa per uso profano. E‘ responsabile del danneggiamento delle persone e cose, come risultato di tal uso profano, solo l’Utente ed in nessun caso il produttore.

Il produttore non può assumere nessuna responsabilità nel caso, in cui sono state eseguite le modifiche sulla macchina oppure essa era esposta all’uso profano che ha causato l’origine dei danni.

Regole di sicurezza supplementari

x Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, ispezione e

la pulizia via il cabinet scoppio sabbia è sempre dal compressore

x Il Manuale d’Uso deve essere sempre disponibile a tutte

le persone che lavorano con la macchina.

x Mai usare l’apparecchio con il coperchio aperto. x Lavorare solo con la pressione consigliata nel presente

Manuale.

x Usare l’apparecchio esclusivamente con i guanti

montati.

x Usare solo il materiale di sabbiatura idoneo. x Assicurare l’illuminazione sufficiente. x Badare alla tuta prescritta. x Tal impianto dovrebbe essere usato solo dalle persone

adulte. Gli apprendisti, aventi 16 anni, possono usare quest’impianto solo sotto la sorveglianza degli adulti.

x Durante l’uso dell’apparecchio, i bambini e le persone

malate oppure incapaci non dovrebbero sostare in vicinanza dello stesso.

x Controllare l’apparecchio se non è danneggiato. Non

usare l’apparecchio, se presenta i difetti oppure è danneggiato.

x Far riparare l’apparecchio presso il Centro d’Assistenza

autorizzato.

x Non provare l’esecuzione delle riparazioni da voi stessi.

Le riparazioni e sostituzioni possono essere fatte solo dal Centro d’Assistenza autorizzato.

x La persona che lavora con tal macchina non dovrebbe

essere possibilmente disturbata.

x I dispositivi di protezione della macchina non devono

essere in nessun caso smontati oppure disabilitati in qualsiasi modo.

x I dispositivi danneggiati e/o difettosi devono essere

immediatamente sostituiti.

x Nel caso di essere disturbato durante lavoro con la

macchina, comportarsi attentamente, prima di avvolgere il proprio interesse alla nuova situazione avvenuta.

x Controllare serramento rigido di tutte le viti, dadi ed altri

raccordi negli intervalli periodici.

x Mai appoggiare gli attrezzi oppure materiali sopra alla

macchina in modo tale, in cui possiate cadere sulla stessa.

x Per rimuovere il difetto, prima deve essere interrotta

l’alimentazione dell’aria compressa e della corrente elettrica.

x Registrazione, misurazione, pulizia etc., possono essere

fatte solo con alimentazione dell’aria compressa e della corrente elettrica interrotta.

x Mai lasciare senza la sorveglianza la vostra zona di

lavoro.

x Nel caso dell’esecuzione delle riparazioni oppure

manutenzioni sui dispositivi di sicurezza, essi devono essere montati immediatamente dopo i lavori terminati.

x Richiediamo a nessun patto che abbiate la conoscenza

di tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli incidenti e delle regole di sicurezza, generalmente valide nel paese dell’uso della macchina.

x Controllare l’apparecchio se non presenta gli effetti di

danneggiamento.

x Prima di usare l’apparecchio, devono essere

assolutamente verificati tutti dispositivi di protezione. Assicurarsi, che anche gli elementi i cui sembrano poco danneggiati, sono veramente ben funzionanti.

x Controllare, che tutte le parti mobili funzionino

perfettamente. Porre l’attenzione soprattutto al danneggiamento e grippaggio degli elementi mobili. Tutti gli elementi devono essere correttamente montati e

Page 20

devono essere mantenute tutte le condizioni per la

perfetta funzione dell’apparecchio.

x Nel caso che il Manuale d’Uso non indichi diversamente,

tutti gli elementi e dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti presso il Centro d’Assistenza autorizzato.

x Far cambiare il contattore danneggiato presso l’officina

autorizzata.

x Tali attrezzi sono in conformità a tutte le relative

istituzioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere fatte solo dagli elettricisti qualificati, presso il Centro d’Assistenza autorizzato, usando i ricambi originali. Nel caso dell’ignoranza può avvenire il pericolo degli incidenti.

x Non lavorare con apparecchio nel caso dell’attenzione

diminuita e/o sotto l’influsso dell’alcol, dei medicamenti e stanchezza.

In caso di emergenza

Fornire un primo soccorso necessario corrispondente alla lesione e contattare più presto possibile un medico. Proteggere la persona colpita dalle altre lesioni e cercare di calmarla.

Per un possi sempre dotato di una cassetta di pronto soccorso a portata di mano e conforme alla DIN 13164. E’ necessario immediatamente completare il materiale prelevato dalla cassetta di pronto soccorso. Qualora si contatta un medico, occorre fornire i dati seguenti:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo di incidente

3. Nu

4. Tipo di ferita

Uso in conformità alla destinazione

Per raggi Sans di parti metalliche di piccole e medie. È molto importante al compressore, viene sabbiata con, secondo grandi dimensioni. La pistola di sabbiatura consuma circa 200-600 l / min., Ie ci vogliono almeno un compressore con Per ottene ottimali.

Non è possibile eseguire, con questo apparecchio, i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e che sono descritti nel Manuale d’uso. Ogni altro uso è considerato per controverso alla destinazione. Il costruttore non assume alcuna responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che questo apparecchio non è costruito, in conformità alla sua destinazione, per l’uso industriale.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smalti

L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor®) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

bile infortunio, il luogo di lavoro deve essere

mero di feriti

re 50 l serbatoio di aspirazione e 300 l per risultati

mento dell’imballo da trasporto

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

Consumo dell’aria: 200-600 l/min Max. pressione ammissibile: Pressione d’esercizio: 2-8 bar Dimensioni della cabina interne: Dimensioni della cabina esterne: Peso: 26 kg N° articolo: 40020

Norme di sicurezza per la messa in

x Lavorare solo con coperchio chiuso. x Usare sempre i guanti montati.

Messa in servizio (fig. 1)

x Collegare l'alimentazione d'aria (max 7 bar) al

raccordo sul lato dell'armadio.

x Controlla se ci sono perdite per aria. Se è

necessario, è necessario riparare o aggiungere nastro di Teflon.

x Collegare l'alimentatore a 12V in una presa a muro

da 230V. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF; collegare l'altra estremità del cavo di alimentazione a 12V all'interruttore della luce sul cabinet.

x Controlla se la luce funziona.

x Aggiungi un proteggi-finestra di plastica sulla

superficie interna della porta di vetro

x La protezione degli occhi deve essere eseguita

prima di caricare non più di 33 litri nell'armadio. L'eccesso causerà la prestazione inefficace.

x Chiudere e chiudere la porta.

x Proteggere le mani con i guanti, puntare la pistola

di sabbiatura sulla superficie da pulire e tirare il grilletto. Se non c'è flusso, si prega di pulire il tubo coprendo l'ugello della pistola.

x Muovi continuamente il getto d'esplosione sulla

parte con movimento uniforme e circolare.

8 bar

685 x 457 x 419 mm

760 x 500 x 720 mm

Page 21

Trasporto e stoccaggio

x L’apparecchio deve mai essere trasportato usando il

cavo.

x L‘apparecchio ed utensili non utilizzati devono essere

conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave.

Guasti – cause - rimozione

guasto causa rimozione

Tanta polvere nella cabina

Cattivi esiti di sabbiatura

Cattiva visibilità in cabina

1. Filtro d’aria troppo intasato.

2. Troppo materiale abrasivo usurato nel serbatoio di raccolta.

1. Troppo materiale abrasivo usurato nel serbatoio di raccolta.

2. Troppo materiale sabbiato dal pezzo lavorato.

3. Pressione dell’aria troppo bassa.

4. Quantità dell’aria fornita troppo bassa.

1. Coperchio e la piastra trasparente sporchi.

2. Illuminazione sporca.

3. Piastra trasparente graffiata.

1. Estrarre il filtro d’aria e pulirlo con aria compressa.

2. Pulire la cabina dal materiale abrasivo usurato.

1. Pulire la cabina dal materiale abrasivo usurato.

2. Eliminare il materiale sabbiato.

3. Controllare la conduttura dal compressore e registrare la pressione a cca 6 bar.

4. Collegare il compressore più potente.

1. Pulire la superficie interna del coperchio.

2. Pulire l’illuminazione e/o sostituire il tubo fluorescente.

3. Montare la nuova piastra trasparente.

Page 22

Vóór ingebruikneming van het apparaat

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Aanduidingen op het apparaat

Toelichting van de symbol

In deze gebruiksaanwijzing en/of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

Verboden:

Aanwijzingen:

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing lezen

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu maar

vakkundig verwijderen

Beschadigde en/of verwijderde

elektrische of elektronische

machines bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Verpakking:

Voor vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven

Let op - breekbaar

Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Waarschuwing voor

gevaarlijke elektrische

spanning

Verbod, algemeen

(in verbinding met ander

pictogram)

Oogbescherming gebruiken.

Gehoorbescherming

gebruiken

Verpakkingsmateriaal van

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen!

Technische gegevens:

Air eis werkdruk

Maximaal toelaatbare druk Gewicht

Levering

Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen:

x Zandstraalcabine x Zandstraalpistool

Keramieke spuitmonden 4/5/6/7

x x 5 reservefolies x 2 m afdichtingstape x Teflonband x 2 m afdichtingstape x 12V-netonderdeel x Originele gebruiksaanwijzing x Serviceplaatsen

Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn, neem dan contact op met uw handelaar.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

tie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden

De garan die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage.

Algemene veiligheidsinstructies

Om dit apparaat veilig te gebruiken dienen alle aanwijzingen en informaties over veiligheid, samenbouw en het gebruik vlg. de gebruiksaan personen, die dit apparaat bedienen of onderhouden, moeten de gebruiksaanwijzing kennen en over de potentiële gevaren geïnformeerd zijn. Voor kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moet het gebruik verhinderd zijn. Op kinderen moet zorgvuldig gelet worden, indien zij zich in de omgeving van het apparaat ophouden. Let op de regionale en plaatselijke voorschriften die bij u geldig zijn, ter voorkoming

wijzing exact opgevolgd te worden. Alle

Page 23

van ongevallen. Hetzelfde geldt voor alle bepalingen

betreffende veiligheid bij werkzaamheden en gezondheid op de werkplek.

De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden, indien zijn machines zonder toestemming veranderd worden en als uit dergelijke veranderingen schaden ontstaan.

Waarschuwing! Bij het gebruik van werktuigmachines zijn altijd fundamentele voorzorgmaatregelen te nemen. Gelieve ook op alle aanwijzingen en instructies in de aanvullende veiligheidsregels te letten.

OM EEN HOGE VEILIGHEIDSGRAAD TE GARANDEREN GELIEVE DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

LET OP!

Persluchtwerktuigen werken met verschillend hoge werkdrukken. De geadviseerde werkdruk bedraagt bij de meeste apparaten 6 bar. Een hogere druk kan, opgrond van een hogere belasting, de levensduur van uw apparaat verkorten.

1. Laat geen vreemde personen met het apparaat werken. Bezoekers en toeschouwers, vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden. Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen.

2. Zorg voor veilige opberging van de werktuigen. Werktuigen, die niet worden gebruikt, moeten op een droge, mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of, indien mogelijk, ontoegankelijk opgesloten worden.

3. Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig. Gebruik bijv. geen kleine werktuigen of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden. Gebruik werktuigen uitsluitend voor de doeleinden waarvoor ze zijn gebouwd.

4. Let op geschikte kleding. De kleding moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen.

5. Draag een gehoorbeschermer. Draag een persoonlijke geluidsbeschermer, bijv. beschermende oordopjes.

6. Transport van het apparaat. Beveilig het apparaat tegen omvallen, beschadiging en lekken van straalgoed.

7. Blijf altijd attent. Let op wat u doet. Zet uw gezonde verstand in. Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid. Onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen, die het reactievermogen benadelen, mag met het apparaat niet gewerkt worden.

8. Let op beschadigde delen. Onderzoek het werktuig voordat u het gaat gebruiken. Zijn afzonderlijke delen beschadigd? Vraagt u, bij kleine beschadigingen, serieus af of het werktuig toch perfect kan functioneren? Let op correcte montage en instelling van bewegende delen. Passen de delen juist in elkaar? Zijn delen beschadigd? Is alles correct geïnstalleerd? Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie? Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz. moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven. Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden. Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden.

9. Gebruik slechts goedgekeurde onderdelen. Gebruik bij onderhoud en reparatie identieke reserveonderdelen. Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum.

Waarschuwing! Het gebruik van andere onderdelen en aanbouwdelen, die niet uitgesproken aanbevolen zijn, kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben.

Het werktuig mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden. Alles, wat aan het doel wordt onttrokken, wordt als verkeerd gebruik beschouwd. Voor materiele schade en

schade aan personen, die als gevolg van dergelijk verkeerd gebruik ontstaat, is alleen de gebruiker verantwoordelijk, in geen geval de producent.

De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden, indien zijn machines gewijzigd of verkeerd gebruikt worden en als hieruit schade ontstaat.

Aanvullende veiligheidsregels

x Voordat u onderhoud, inspectie en reinigen van het zand

weg straalkast is altijd van de compressor

x Maak de gebruiksaanwijzing voor alle personen, die met

het apparaat werken, toegankelijk.

x Het apparaat mag nooit met een open deksel gebruikt

worden.

x Werk slechts met de in deze aanwijzing geadviseerde

werkdruk.

x Gebruik het apparaat uitsluitend met de gemonteerde

handschoenen.

x Gebruik uitsluitend geschikt straalgoed. x Zorg altijd voor juiste ventilatie. x Let op voorgeschreven werkkleding. x Dit werktuig mag slechts door meerderjarige personen

gebruikt worden. Personen in opleiding, die minimaal 16 jaar oud zijn, mogen het werktuig onder toezicht gebruiken.

x Bij het gebruik van het apparaat moeten kinderen

evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen op afstand gehouden worden.

x Controleer het apparaat op beschadigingen. Gebruik het

apparaat niet, als er storingen of beschadigingen zijn.

x Laat het apparaat in een geautoriseerd servicecentrum

repareren.

x Probeer niet zelf reparaties uit te voeren. Reparaties als

ook de vervanging van onderdelen mag slechts door een geautoriseerd servicecentrum uitgevoerd worden.

x Een persoon, die met dit apparaat werkt, zou zo min

mogelijk afgeleid moeten worden.

x De beveiligingsinrichtingen van het apparaat mogen in

geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden.

x Beschadigde of foutieve beveiligingsinrichtingen moeten

onmiddellijk vervangen worden.

x Indien u bij het werken met het werktuig wordt gestoord,

gedraagt u zich bedacht voordat u uw attentie op de nieuwe situatie instelt.

x Controleer op regelmatige momenten of alle schroeven,

moeren en overige bevestigingen vast zijn aangedraaid.

x Bewaar nooit apparaten of materialen boven het

apparaat omdat deze op u zouden kunnen vallen.

x Om storingen te verhelpen moeten eerst de luchttoevoer

evenals de stroomtoevoer onderbroken worden.

x Instellen, meten, schoonmaken enz. mag alleen

uitgevoerd worden, indien de luchttoevoer evenals de stroomtoevoer zijn uitgeschakeld.

x Laat uw werkplek nooit onbewaakt. x Indien veiligheids- of bescherminrichtingen worden

onderhouden of gerepareerd, moeten deze na het beëindigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden.

x Het is beslist noodzakelijk, de voor elke gebruiksplaats

geldige ongevalvoorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen, evenals alle andere, algemeen erkende veiligheidsregels.

x Controleer het werktuig op voortekenen van een

beschadiging.

x Voordat u dit werktuig gaat gebruiken moet u beslist de

veiligheidsinrichtingen controleren. Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren.

x Controleer of alle bewegende onderdelen perfect

functioneren. Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen. Alle onderdelen moeten correct

Page 24

ingebouwd zijn om alle voorwaarden voor een perfect

functioneren te vervullen.

x Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders

aangegeven, moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden.

x Laat een beschadigde schakelaar door een

geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen.

x Dit werktuig voldoet aan alle desbetreffende

veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden. Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen.

x Gebruik het apparaat niet bij verminderde oplettendheid

- niet onder medicijnen, onder invloed van alcohol of bij vermoeidheid.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gew gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, in de werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonde mensen

4. Soort verwondingen

Gebruik volgens bepalingen

Voor Sans stralen van kleine tot middelgrote metalen onderdelen. Het is belangrijk de compressor wordt gestraald met op grootte groot. Het zandstra ongeveer 200-600 l / min., Ie het ten minste een compressor met Om 50 l en 300 l zuig-tank voor een optimaal resultaat te bereiken.

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor het apparaat is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Elk ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels. De producent is voor eventueel hieruit ontstane schades niet aansprakelijk. Let er op dat dit apparaat, volgens bepalingen, niet voor industriële toepassing is geconstrueerd.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

onde personen voor overig letsel en stel ze

len pistool verbruikt

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

walificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verk indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Scholing

Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaan voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Technische gegevens

Luchtverbruik: 200-600 l/min Toegelaten max. druk: 8 bar Werkdruk: 2-8 bar Afmetingen cabine Binnen: Afmetingen cabine Buiten: Gewicht: 26 kg Artikel nr.: 40020

Veiligheidsinstructies voor de inbedrijfstelling

x Altijd met gesloten deksel werken. x Gebruik steeds de gemonteerde handschoenen.

Inbedrijfstelling (Afb. 1)

Sluit de luchttoevoer (max. 7 bar) aan op de fitting aan de zijkant van de kast.

Controleer of er luchtlekken zijn. Als dit het geval is, is het nodig om Teflon-

Sluit de 12V-voeding aan op een 230V-stopcontact. Zorg ervoor dat de schakelaar op OFF staat; steek het andere uiteinde van het 12V-netsnoer in de lichtschakelaar op de kast.

Controleer of het licht werkt.

Voeg een plastic raambeschermer toe aan het binnenoppervlak van de glazen deur

Oogbescherming moet worden aangebracht voordat de inhoud van de kast niet meer dan 33 liter bedraagt. Excessiveness zal de ineffectieve uitvoering veroorzaken.

Sluit en vergrendel de deur.

Bescherm je handen in handschoenen, richt het schietpistool op het te reinigen oppervlak en trek aan de trekker. Als er geen stroming is, maak dan de buis schoon door de spuitmond van het pistool te bedekken.

tape te repareren of toe te voegen.

rijging van vaardigheid en

wijzing,

685 x 457 x 419 mm

760 x 500 x 720 mm

Page 25

Verplaats de explosiestroom continu over het onderdeel in

een gelijkmatige en cirkelvormige beweging.

Storingen - Oorzaken - Oplossingen

Storing Oorzaak Oplossing

Veel stof in de cabine

Slechte straalresultaten

Slecht zicht in de cabine

1. Luchtfilter is te sterk vervuild.

2. Te veel verbruikt straalgoed in de opvangbak.

1. Te veel verbruikt straalgoed in de opvangbak.

2. Te veel verwijderd materiaal van het werkstuk.

3. Luchtdruk te laag.

4. Te hoeveelheid van geleverde lucht.

1. Deksel en kijkglas zijn vervuild.

2. Lamp is vervuild.

3. Kijkglas is versleten.

geringe

1. Verwijder het luchtfilter en reinig het met perslucht.

2. Verwijder

1. Verwijder

2. Verwijder het

1. Reinig

2. Reinig de lamp of

3. Monteer een

het gebruikte straalgoed uit de cabine.

materiaalafval evenals het gebruikte straalgoed uit de cabine. Compressorleiding controleren en druk op ca. 6 bar instellen. Grotere compressor aansluiten.

de binnenzijde van het deksel.

vervang de defecte verlichting.

kijkglas.

nieuw

Page 26

DĜíve než uvedete pĜís

Máte technické otázky? Reklamaci? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomĤžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš pĜístroj v pĜípadČ reklamace identifikovat, potĜebujeme sériové þíslo, objednací þíslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste mČli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové þíslo: Objednací þíslo: Rok výroby: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Oznaþení na pĜístroji

VysvČtlení symbolĤ

V tomto návodu a/nebo na pĜístro symboly:

Bezpeþnost produktu:

Výstraha:

Výstraha/Pozor

PĜíkazy:

PĜed použitím si pĜeþtČte

návod k obsluze

Zákazy:

Ochrana životního prostĜedí

Odpad zlikvidujte odbornČ tak,

abyste neškodili životnímu

prostĜedí.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické þi elektronické

pĜístroje musí být odevzdány

do pĜíslušných sbČren.

Obal:

ChraĖte pĜed vlhkem Obal musí smČĜovat nahoru

Pozor - kĜehké

Dotisky, a to i þásteþné, vyžadují schválení. Technické zmČny vyhrazeny.

ji jsou použity následující

Produkt odpovídá pĜíslušným

nebezpeþným elektrickým

Používejte sluchátka.

Používejte ochranné brýle.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za úþelem

troj do provozu, proþtČte si prosím peþlivČ tento návod k obsluze!

PotĜebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Technické údaje:

SpotĜeba vzduchu pracovní tlak

normám EU

Výstraha pĜed

napČtím

Zákaz, všeobecný

(ve spojení s jiným

piktogramem)

recyklace do sbČrny.

Maximální pĜípustný tlak Hmotnost

Objem dodávky

PĜístroj vyjmČte z pĜepravního obalu a zkontrolujte úplnost a existenci tČchto dílĤ:

x Pískovací kabina x Pískovací x Keramické trysky 4/5/6/7 x 5 náhradních fólií x Teflonová páska x 2 m tČsnicí páska x SíĢový zdroj 12V x Originální návod k obsluze x Servisy

Pokud díly v dodávce chybí nebo jsou poškozené, obraĢte se prosím na svého prodejce.

Záruka

Záruþní doba þiní 12 mČsícĤ pĜi prĤmyslovém použití, 24

sícĤ pro spotĜebitele a zaþíná dnem nákupu pĜístroje.

mČ

Záruka se vztahuje výhradnČ na nedostatky zpĤsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. PĜi reklamaci v záruþní dobČ je tĜeba pĜiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako napĜ. pĜetížení pĜístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími pĜedmČty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotĜebení.

Všeobecná bezpeþnostní opatĜení

Abyste tento pĜístroj mohli bezpeþnČ provozovat, musíte

dodržovat veškeré pokyny a informace k bezpeþnosti,

pĜesnČ montáži a provozu uvedené v tomto návodu. Všechny osoby, které tento stroj obsluhují nebo provádČjí údržbu, musejí znát návod na obsluhu a musejí být informovány o možných nebezpeþích. V pĜístupu k pĜístroji zamezte dČtem, nemocným a neduživým osobám. Na dČti dohlížejte velmi peþlivČ, pokud se zdržují v blízkosti stroje. Dbejte též na místní pĜedpisy o pĜedcházení úrazĤm, které platí ve vašem regionu. Totéž platí pro všechna ustanovení k ochranČ zdraví na pracovišti.

NemĤžete výrobce þinit zodpovČdným, jestliže na vašem stroji budou provedeny nedovolené zmČny a jestliže následkem tČchto zmČn dojde ke škodám.

pistole

Page 27

Varování! PĜi používání strojního náĜadí musíte vždy

dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení. Dbejte prosím všech upozornČní a pokynĤ i v dodateþných bezpeþnostních pokynech.

ABYCHOM VÁM MOHLI ZARUýIT VYSOKÝ STUPEĕ BEZPEýNOSTI, DODRŽUJTE PROSÍM POZORNċ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

NáĜadí na tlakový vzduch pracují s rĤznČ vysokými pracovními tlaky. U vČtšiny pĜístrojĤ je doporuþený pracovní tlak 6 barĤ. Na základČ vyššího zatížení zkracuje vyšší tlak životnost vašeho pĜístroje.

1. Ke stroji nepouštČjte cizí osoby. NávštČvy a pĜihlížející , pĜedevším dČti jakož i nemocné a neduživé osoby by nemČly mít na pracovištČ pĜístup. Zamezte tomu, aby jiné osoby pĜišly do kontaktu s pĜístrojem.

2. Postarejte se o peþlivé uložení pĜístroje. NáĜadí, které nepoužíváte, musíte pĜechovávat na suchém, co možno výše položeném místČ, nebo nepĜístupnČ uzamþené.

3. Pro kaž

4. Dbejte na pĜimČĜené obleþení. Pracovní odČv musí být

5. Používejte ochranu sluchu. Noste osobní ochranu

6. PĜemisĢování pĜístroje. ZajistČte pĜístroj proti

7. Vždy zĤstávejte ve stĜehu. Dávejte pozor na to, co

8. Dávejte pozor na poškozené díly. Vžd

9. Používejte pouze schválené náhradní díly. PĜi

Varování! Použití jiného pĜíslušenství a nástaveb, které nejsou výslo osob a objektĤ.

NáĜadí smí být používáno pouze k pĜedepsanému úþelu použití. Každá odchylka bude považována za neodborné použití. Za poškození vČcí a osob, která jsou výsle takového neodborného používání, je zodpovČdný sám uživatel a v žádném pĜípadČ výrobce.

Výrobce nemĤže být þinČn zodpovČdným, jestliže byly na stroji provedeny zmČny nebo byl stroj používán neodbornČ, což vedlo ke vniku škod.

Dodateþná bezpeþnostní pravidla

x PĜed provedením jakékoli údržby, kontroly a þištČní pryþ

u prá

nepoužívejte drobné náĜadí nebo pĜíslušenství na práce, které musejí být vlastnČ provádČny tČžkým náĜadím. NáĜadí používejte výluþnČ pro úþely, pro které bylo konstruováno.

úþelný a pĜi práci vám nesmí pĜekážet.

proti hluku napĜ. sluchové ochranné ucpávky.

pĜevrácení, poškození a vypadávání ocelového materiálu.

dČláte. Používejte zdravý lidský rozum. Nepracujte s náĜadím když jste unavený. S náĜadím nesmíte rovnČž pracovat pod vlivem drog, alkohol ovlivĖují reakþní schopnosti.

náĜadí dĜíve než s ním zaþnete pracovat. Jsou nČkteré díly poškozené? I pĜi drobných poškozeních se vážnČ zabývejte tím, zda pĜesto mĤže náĜadí fungovat bezvadnČ a bezpeþnČ. Dbejte na správné vyrovnání a nastavení pohyblivých þástí. Dosedají díly na sebe správnČ? Nejsou poškozené? Je vše správnČ instalováno? Odpovídají všechny podmínky pro správnou funkci náĜadí? Poškozená ochranná zaĜízení musí být ĜádnČ opravena nebo vymČnČna autorizovanou osobou, pokud není v návodu na obsluhu výslovnČ uvedeno jinak. Vadné spínaþe musejí být vymČnČny autorizovanou dílnou. S pĜípadnými opravami se prosím obraĢte na vaše místní servisní stĜedisko.

opravách a údržbČ používejte jen identické náhradní díly. Pro náhradní díly se vždy obracejte na pĜíslušné servisní stĜedisko.

pískování skĜíĖ

ci používejte jen vhodn

vnČ doporuþené, sebou mĤže nést ohrožení

je vždy z kompresoru

é náĜadí. NapĜ.

u nebo lékĤ, které

y prohlédnČte

dkem

x Provozní návod zpĜístupnČte všem osobám, které

pracují se strojem.

x PĜístroj nesmíte nikdy používat s otevĜeným víkem. x Pracujte jen s tlakem doporuþeným v tomto návodu. x PĜístroj provozujte výluþnČ s namontovanými rukavicemi. x Používejte pouze vhodný tryskací materiál. x Postarejte se o pĜimČĜené osvČtlení. x Dbejte na pĜedepsaný pracovní odČv. x Toto zaĜízení by mČlo být používáno pouze plnoletými

osobami. Uþedníci, kteĜí dosáhli vČku 16 rokĤ smČjí používat zaĜízení pod dohledem dospČlých.

x BČhem používání pĜístroje by se nemČly v jeho blízkosti

zdržovat dČti jakož i nemocné þi jinak oslabené osoby.

x Kontrolujte, zda není pĜístroj poškozen. Nepoužívejte

pĜístroj, jestliže vykazuje závady nebo je poškozený.

x PĜístroj nechávejte opravovat aut

stĜediskem.

x Nezkoušejte provádČt opravy sám. Opravy a výmČny

dílĤ smí provádČt jenom autorizované servisní stĜedisko. Osoba, která pracuje s tímto strojem by pokud možno

nemČla být vyrušována.

x Ochranná zaĜízení stroje nesmČjí být v žádném pĜípadČ

odmontována nebo jakýmkoliv zpĤsobem zbavena své funkce.

x Poškozená nebo závadná ochranná zaĜízení musíte

bezodkladnČ nahradit.

x Jestliže budete pĜi práci se strojem vyrušen, jednejte

opatrnČ, než obrátíte svou pozornost na novČ vzniklou situaci.

x V pravidelných intervalech kontrolujte pevné dotažení

všech šroubĤ, matic a jiných spojĤ.

x Nikdy neukládejte náĜadí nebo materiály nad stroj tak, že

byste mohli na stroj upadnout.

x Abyste mohli odstraĖovat závadu, musíte vždy nejprve

pĜerušit pĜívod tlakového vzduchu a elektrického proudu.

x SeĜizování, mČĜení, þištČní atd. smíte provádČt jen když

pĜerušíte dodávku tlakového vzduchu a elektrického proudu.

x Nikdy nenechávejte vaše pracovištČ bez dozoru. x Jestliže jsou na bezpeþnostních zaĜízeních provádČny

opravy nebo údržbové práce, musí být tato neprodlenČ po ukonþení prací opČt správnČ na

x BezpodmíneþnČ požadujeme, abyste byli seznámeni se

všemi bezpeþnostními pĜedpisy o pĜedcházení úrazĤm a všeobecnČ uznávanými bezpeþnostními pravidly v místČ používání stroje.

x Kontrolujte pĜístroj, zda nevykazuje pĜíznaky poškození. x DĜíve, než použijete pĜístroj, musíte bezpodmíneþnČ

pĜezkoušet ochranná zaĜízení. UjistČte se, že i zdánlivČ jen lehce poškozené díly skuteþnČ ĜádnČ fungují.

x Kontrolujte, zda všechny pohyblivé þásti bezvadnČ

fungují. ZvláštČ dávejte pozor na poškozené a zadrhávající pohyblivé díly. Všechny díly musejí být správnČ namontovány a musejí být splnČny veškeré podmínky pro bezvadné fungování pĜístroje.

x Pokud není v tomto návodu na obsluhu uvedeno jinak,

musejí být všechny poškozené díly a bezpeþnostní zaĜízení opraveny nebo vymČnČn servisním stĜediskem.

x Poškozený spínaþ nechte vymČnit autorizovaným

servisním stĜediskem.

x Toto náĜadí odpovídá všem pĜíslušným bezpeþnostním

ustanovením. Op kvalifikovanými elektrikáĜi v autorizovaném servisním stĜedisku za použití pĤvodních náhradních dílĤ. PĜi nedodržení vzniká nebezpeþí nehod.

x Nepoužívejte stroj pĜi snížené pozornosti a nebo pod

vlivem alkoholu, lékĤ a pĜi únavČ.

Chování v pĜípadČ nouze

Zavećte úrazu odpovídající potĜebnou první pomoc a vyzvČte co možná nejrychleji kvalifikovan ChraĖte zranČného pĜed dalšími úrazy a uklidnČte jej.

ravy smČjí být provádČny pouze

orizovaným servisním

montována.

y autorizovaným

ou lékaĜskou pomoc.

Page 28

KvĤli pĜípadné nehodČ musí být na pracovišti vždy po

ruce lékárniþka první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárniþky vezmete, je tĜeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uvećte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Poþet zranČných

4. Druh zranČní

Použití v souladu s urþením

Pro Sans paprsky malé a stĜední kovových dílĤ. Je velmi dĤležité, aby kompresoru, se odstĜelil s, podle velikosti velké.Pískovací pistole spotĜebuje pĜibližnČ 200-600 l / min., Tj. trvá alespoĖ kompresor s K dosažení 50 la 300 l sací nádrž pro optimální výsledky.

S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze. Každé jiné použití je použití v rozporu s urþením. Za následné škody a úrazy výrobce neruþí. Dbejte prosím na to, že tento pĜístroj není v souladu s urþením konstruován pro prĤmyslové použití.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramĤ umístČných na pĜístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významĤ najdete v kapitole „Oznaþení“.

Likvidace pĜepravního obalu

Obal chrání pĜístroj pĜed poškozením pĜi pĜepravČ. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vĤþi životnímu prostĜedí a zpĤsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do obČhu materiálu šetĜí suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadĤ. ýásti obalu (napĜ. fólie, Styropor®) mohou být nebezpeþné pro dČti. Existuje riziko udušení! ýásti obalu uschovejte mimo dosah dČtí, a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí pĜed použitím pĜístroje pozornČ pĜeþíst návod k obsluze.

Kvalifikace

KromČ podrobného pouþení odborníkem není pro používání pĜístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální vČk

Na pĜístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku pĜedstavuje využití mladistvých, pokud se toto dČje bČhem profesního vzdČlávání za úþelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání pĜístroje vyžaduje pouze odpovídající pouþení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Technické údaje

SpotĜeba vzduchu: 200-600 l/min Nejvýše pĜípustný tlak: 8 bar Pracovní tlak: 2-8 bar RozmČry kabiny vnitĜní: 685 x 457 x 419 mm RozmČry kabiny vnČjší: 760 x 500 x 720 mm Hmotnost: 26 kg Výrobek þ.: 40020

Bezpeþnostní pokyny pro uvedení do provozu

x Pracujte vždy s uzavĜeným víkem. x Stále používejte namontované rukavice.

Uvedení do provozu (obr. 1)

PĜipojte pĜívod vzduchu (max. 7 barĤ) k armatuĜe na stranČ skĜínČ.

Zkontrolujte, zda nedošlo k úniku vzduchu. Je-li zapotĜebí, je potĜeba opravit nebo pĜidat teflonovou pásku.

PĜipojte 12V napájecí zdroj do síĢové zásuvky 230V. Zkontrolujte, zda je spínaþ v poloze OFF; zapojte druhý konec napájecího kabelu 12 V do spínaþe svČtel na skĜíni.

Zkontrolujte, zda svČtlo nefunguje.

PĜidejte plastovou ochranu oken na vnitĜní povrch sklenČných dveĜí

Ochrana oþí je tĜeba provést pĜed naplnČním do skĜínČ maximálnČ 33 litrĤ. NadmČrnost zpĤsobí neúþinný výkon.

ZavĜete a zajistČte dveĜe.

ChraĖte ruce v rukavicích, stĜílejte pistoli na povrch, který chcete vyþistit, a zatáhnČte za spoušĢ. Pokud nedojde k prĤtoku, v

yþistČte trubici pokrytím trysky pistole.

Pohyb p

roudového proudu nepĜetržitČ pĜes þást

rovnomČrným a kruhovým pohybem.

Doprava a skladování

x PĜi delším skladování, by mČla být stroj dĤkladnČ oþistit. x Skladujte pĜístroj na þistém a suchém místČ

Page 29

Poruchy - pĜíþiny - odstranČní

porucha pĜíþina odstranČní

Mnoho prachu v kabinČ

Špatné výsledky tryskání

Špatná viditelnost v kabinČ

1. Vzduchový filtr je pĜíliš zneþištČn.

2. PĜíliš mnoho opotĜebovaného tryskacího materiálu ve sbČracím zásobníku

1. PĜíliš mnoho opotĜebovaného tryskacího materiálu ve sbČracím zásobníku.

2. PĜíliš otryskaného materiálu z opracovávaného dílce.

3. PĜíliš nízký tlak vzduchu.

4. PĜíliš malé množství pĜivádČného vzduchu.

1. ZneþištČné víko a prĤhledná deska.

2. ZneþištČné svítidlo

3. OdĜená prĤhledná deska

1. VyjmČte vzduchový filtr a vyþistČte ho tlakovým vzduchem.

2. OdstraĖte z kabiny opotĜebovaný tryskací materiál.

1. OdstraĖte opotĜebovaný tryskací materiál z kabiny.

2. OdstraĖte otryskaný materiál.

3. Zkontrolujte vedení od kompresoru a nastavte tlak na cca 6 barĤ.

4. PĜipojte vČtší kompresor.

1. VyþistČte vnitĜní stranu víka.

2. VyþistČte svítidlo nebo vymČĖte vadnou záĜivku.

3. Namontujte novou prĤhlednou desku.

Page 30

Skôr ako uvediete prístroj do pre

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcĢ vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovaĢ, potrebujeme sériové þíslo, objednávacie þíslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové þíslo: Objednávacie þíslo: Rok výroby: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Dotlaþ, a to i þiastoþná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené.

vádzky, preþítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu!

Oznaþenia na prístroji

prostrediu.

príslušným normám EÚ

nebezpeþným elektrickým

Používajte slúchadlá.

Obalový materiál z lepenky je

možné odovzdaĢ za úþelom

recyklácie do zberne.

Produkt zodpovedá

Výstraha pred

napätím

Zákaz, všeobecný

(v spojení s iným

piktogramom)

Používajte ochranné

okuliare.

Vysvetlenie symbol

V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly:

BezpeþnosĢ produktu:

Výstraha:

Výstraha/Pozor

Zákazy:

Príkazy:

Pred použitím si preþítajte

návod na obsluhu

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,

aby ste neškodili životnému

Chybné a/alebo likvidované

elektrické þi elektronické

prístroje musia byĢ odovzdané

do príslušných zberní.

Obal:

ChráĖte pred vlhkom Obal musí smerovaĢ hore

Pozor - krehké

Technické údaje:

spotreba vzduchu pracovný tlak

Maximálny prípustný tlak HmotnosĢ

Objem dodávky

Prístroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte úplnosĢ a existenciu týchto dielov:

x Pieskovacia kabína x Pieskovaci x Keramické trysky 4/5/6/7 x 5 náhradných fólií x 2 m tesniaca páska x Teflonová páska x SieĢový zdroj 12 V x Originálny návod na obsluhu x Servisy

Ak diely v dodávke chýbajú alebo sú poškodené, obráĢte sa, prosím, na svojho predajcu.

Záruka

Záruþná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteĐa a zaþína dĖom nákupu prístroja.

Záruka sa vzĢahuje výhradne na chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záruþnej lehote je potrebné priložiĢ originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preĢaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Všeobecné bezpeþnostné predpisy

Aby ste tento prístroj mohli bezpeþne prevádzkovaĢ, musíte presne dodržiavaĢ všetky montáži a prevádzke uvedené v tomto návode. Všetky osoby, ktoré tento stroj obsluhujú alebo vykonávajú údržbu, musia poznaĢ návod na obsluhu a musia byĢ informované o možných nebezpeþenstvách. V prístupe k prístroju zamedzte deĢom, chorým a neduživým osobám. Na deti dohliadajte veĐmi starostlivo, ak sa zdržujú v blízkosti stroja. Dbajte tiež na miestne predpisy o predchádzaní úrazom, ktoré platia vo vašom regióne. To isté platí pre všetky ustanovenia k ochrane zdravia na pracovisku.

Nemôžete výrobcu robiĢ zodpovedným, ak na vašom stroji budú vykonané nedovolené zmeny a ak následkom týchto zmien dôjde k škodám.

a pištoĐ

nedostatky spôsobené

pokyny a informácie k bezpeþnosti,

Page 31

Varovanie! Pri používaní strojného náradia musíte vždy

dodržiavaĢ základné bezpeþnostn na všetky upozornenia a pokyny aj v dodatoþné bezpeþnostné pokyny.

ABY SME VÁM MOHLI ZARUýIġ VYSOKÝ STUPEĕ BEZPEýNOSTI, DODRŽUJTE PROSÍM POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

Náradia na tlakový vzduch pracujú s rôzne vysokými pracovnými tlakmi. U väþšiny prístrojov je odporúþaný pracovný tlak 6 barov. Na základe vyššieho zaĢaženia skracuje vyšší tlak životnosĢ vášho prístroja.

1. K stroju nepúšĢajte cudzie osoby. Návštevy a prizerajúci, predovšetkým deti ako aj chorí a postihnuté þi oslabené osoby by nemali maĢ na pracovisko prístup. Zamedzte tomu, aby iné osoby prišli do kontaktu s prístrojom.

2. Postarajte sa o starostlivé uloženie prístroja. Náradie, ktoré nepoužívate, musíte uchovávaĢ na suchom, þo možno na vyššie položenom mieste, alebo neprístupne uzamknuté.

3. Na každú prácu používajte len vhodné náradie. Napr. nepoužívajte drobné náradie alebo príslušenstvo na práce, ktoré musia byĢ vlastne vykonávané Ģažkým náradím. Náradie používajte výluþne na úþely, pre ktoré bolo konštruované.

4. Dbajte na primerané obleþenie. Pracovný odev musí byĢ úþelný a pri práci vám nesmie prekážaĢ.

5. Používajte ochranu sluchu. Noste osobnú ochranu proti hluku napr. sluchové ochranné kapsule.

6. PremiestĖovanie prístroja. prevráteniu, pošk materiálu.

7. Vždy zostávajte v robíte. Používajte zdravý Đudský rozum. Nepracujte s náradím keć ste unavený. S náradím nesmiete taktiež pracovaĢ pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, ktoré ovplyvĖujú reakþné schopnosti.

8. Dávajte pozor na poškodené dielce. Vždy prezrite náradie skôr než s ním zaþnete pracovaĢ. Sú niektoré dielce poškodené? Aj pri drobných poškodeniach sa vážne zaoberajte tým, þi aj tak môže náradie fungovaĢ bezchybne a bezpeþne. Dbajte na správne vyrovnanie a nastavenie pohyblivých þastí. Dosadajú dielce na seba správne? Nie sú poškodené ? Je všetko správne inštalované? Súhlasia všetky také predpoklady pre správnu funkciu náradia? Poškodené ochranné zariadenia musia byĢ riadne opravené alebo vymenené autorizovanou osobou, ak nie je v návode na obsluhu výslovne uvedené inak.

Chybné spínaþe musia byĢ vymenené autorizovanou dielĖou. S prípadnými opravami sa prosím obráĢte na vaše miestne servisné stredisko.

9. Používajte iba schválené náhradné dielce. Pri opravách a údržbe používajte len identické náhradné dielce. Pre náhradné dielce sa vždy obracajte na príslušné servisné stredisko.

Varovanie! Použitie iného príslušenstva a nadstavieb, ktoré nie sú výslovne odporúþané, zo sebou môže niesĢ ohrozenie osôb a objektov.

Náradie smie byĢ používané iba na predpísaný úþel použitia. Každá odchýlka bude považovaná za neodborné použitie. Za poškodenia vecí a osôb, ktoré sú výsledkom takého neodborného používania, je zodpovedný sám používateĐ a v žiadnom prípade výrobca.

Výrobca nemôže byĢ zodpovedný, ak boli na stroji vykonané zmeny alebo bol stroj používaný neodborne, þo viedlo ku vzniku škôd.

é opatrenia. Dbajte prosím

Zaistite prístroj proti

odeniu a v

ypadávaniu oceĐového

strehu. Dávajte pozor na to, þo

Dodatoþné bezpeþnostné

x Pred vykonaním akejkoĐvek údržby, kontroly a þistenia

preþ pieskovanie skriĖa je vždy z kompresora.

Prevádzkový návod sprístupnite všetkým osobám, ktoré pracujú so strojom.

x Prístroj nesmiete nikdy používaĢ s otvoreným vekom. x Pracujte len s tlakom odporúþaným v tomto návode. x Prístroj prevádzkujte výluþne s namontovanými

rukavicami.

x Používajte iba vhodný tryskovací materiál. x Postarajte sa o primerané osvetlenie. x Dbajte na predpísaný pracovný odev. x Toto zariadenie by malo byĢ používané iba plnoletými

osobami. Uþni, ktorí dosiahli vek 16 rokov smú používaĢ zariadenie pod dohĐadom dospelých.

x Poþas používania prístroja by sa nemali v jeho blízkosti

zdržiavaĢ deti ako aj chorí þi oslabené osoby.

x Kontrolujte prístroj na poškodenie. Nepoužívajte prístroj,

ak vykazuje poruchy alebo je poškodený.

x Prístroj nechávajte opravovaĢ autorizovaným servisným

strediskom.

x Neskúšajte vykonávaĢ opravy sami. Opravy a výmeny

dielcov smie vykonávaĢ iba autorizované servisné stredisko.

x Osoba, ktorá pracuje s týmto strojom, by ak možno,

nemala byĢ vyrušovaná.

x Ochranné zariadenia stroja nesmú byĢ v žiadnom

prípade odmontované alebo akýmkoĐvek spôsobom zbavené svoje funkcie.

x Poškodené alebo pokazené ochranné zariadenia musíte

bezodkladne nahradiĢ.

x Ak budete pri práci so strojom vyrušení, uvedomte si to

skôr, než venujete svoju pozornosĢ novo vzniknutej situácii.

x V pravidelných intervaloch kontrolujte všetky skrutky,

matice a iné spoje na pevné dotiahnutie.

x Nikdy

neklaćte náradie alebo materiály nad stroj tak, že

by ste mohli na stroj spadnúĢ.

x Aby ste mohli odstraĖovaĢ poruchu, musíte vžd

prerušiĢ prívod tlakového vzduchu a elektrického prúdu.

x Nastavovanie, meranie, þistenie atć. smiete vykonávaĢ

len keć prerušíte dodávku tlakového vzduchu a elektrického prúdu.

x Nikdy nenechávajte vaše pracovisko bez dozoru. x Ak sú na bezpeþnostných zariadeniach vykonávané

opravy alebo údržbové práce, musia byĢ tieto okamžite po ukonþení prác opäĢ správne namontované.

x Bezpodmieneþne požadujeme, aby ste boli zoznámení

so všetkými bezpeþnostnými predpismi o predchádzaní úrazom a všeobecne uznávanými bezpeþnostnými pravidlami v mieste používania stroja.

x Kontrolujte prístroj, þi nevykazuje známky poškodenia. x Skôr, než použijete prístroj , musíte bezpodmieneþne

preskúšaĢ ochranné zariadenia. Uistite sa, že aj zdanlivo len Đahko poškodené dielce skutoþne riadne fungujú.

x Kontrolujte, þi všetky pohyblivé þasti bezchybne fungujú.

ZvlášĢ dávajte pozor na poškodenia a zadrhávajúce pohyblivé dielce. Všetky dielce musia byĢ správne namontované a musia byĢ splnené všetky podmienky pre bezchybné fungovanie prístroja.

x Ak nie je v tomto návode na obsluhu uvedené inak,

musia byĢ všetky poškodené dielce a bezpeþnostné zariadenia opravené alebo vymenené autorizovaným servisným strediskom.

x Poškodený spínaþ nechajte vy

servisným strediskom.

x Toto náradie zodpovedá všetkým príslušným

bezpeþnostným ustanoveniam. Opravy smú byĢ vykonávané iba kvalifikovanými elektrikármi v autorizovanom servisnom stredisku pri použití pôvodných náhra nebezpeþenstvo nehôd.

x Nepoužívajte stroj pri zníženej pozornosti a alebo pod

vplyvom alkoholu, liekov a pri únave.

dných dielcov. Pri nedodržaní vzniká

meniĢ autorizovaným

y najprv

Page 32

Správanie v prípade núdze

Zavećte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite þo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. ChráĖte zranené

Pre prípadnú nehodu musí byĢ na pracovisku vždy poruke lekárniþka prvej pomoci podĐa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárniþky vezmete, je potrebné ihneć doplniĢ. Ak požadujete pomoc, uvećte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Poþet zranených

4. Druh zranenia

Použitie v súlade s urþením

Pre Sans lúþe malé a stredné kovových dielov. Je veĐmi dôležité, aby kompresora, sa odstrelil s, podĐa veĐkosti veĐké. Pieskovacia pištoĐ spotrebuje približne 150 l / min., Tj. trvá aspo pre optimálne výsledky.

S týmto prístrojom nie je možné vykonávaĢ iné práce, než na aké bol tento prístroj skonštruovaný a ktoré sú popísané v návode na obsluhu. Každé iné použitie je použitie v rozpore s urþením. Za následné škody a úrazy výrobca neruþí. Dbajte, prosím, na to, že tento prístroj nie je v súlade s urþením konštruovaný na priemyselné použitie.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Oznaþenia“.

idácia prepravného obalu

Likv

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové materiály sú zvolené spravidla podĐa ich šetrnosti voþi životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovaĢ. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov. ýasti obalu (napr. fólia, Styropor®) môžu byĢ nebezpeþné pre deti. Existuje riziko udusenia! ýasti obalu uschovajte mimo dosahu detí, a þo najrýchlejšie zlikvidujte.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne preþítaĢ návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného pouþenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

málny vek

Mini

Na prístroji smú pracovaĢ len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje poþas profesijného vzdelávania s cieĐom dosiahnutia zruþností pod dohĐadom školiteĐa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce pouþenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

ho pred ćalšími úrazmi a upokojte ho.

Ė kompresor s Na dosiahnutie 50 la 300 l sacia nádrž

Technické údaje

Spotreba vzduchu: 200-600 l/min Najvyšší prípustný tlak: 8 bar Pracovný tlak: 2-8 bar Rozmery kabíny vnútorné: 685 x 457 x 419 mm Rozmery kabíny vonkajšie: 760 x 500 x 720 mm HmotnosĢ: 26 kg Výrobok þ.: 40020

Dôležité bezpeþnostné pokyny pred prvým uvedením do prevádzky

x Pracujte vždy s uzatvoreným vekom. x Stále používajte namontované rukavice.

Uvedenie do prevádzky (obr. 1)

x Pripojte prívod vzduchu (max. 7 barov) k prípojke

na strane skrine.

x Skontrolujte, þi nedošlo k úniku vzduchu. Ak nejaké

existujú, je potrebné opraviĢ alebo pridaĢ teflónovú pásku.

x Zapojte 12V nap

zásuvky. Uistite sa, že je spínaþ v polohe OFF; zapojte druhý koniec napájacieho kábla 12 V do spínaþa svetiel na skrinke.

x Skontrolujte, þi svetlo funguje.

x Pridajte plastovú ochranu okien na vnútornú plochu

sklenených dverí

x Ochrana oþí musí byĢ vykonaná pred zaĢažením

najviac 33 litrov do skrinky. NadmernosĢ spôsobí neefektívny výkon.

x Zatvorte a zatvorte dvierka.

x ChráĖte ruky v rukaviciach, namontujte trysku na

povrch, ktorý sa má þistiĢ, a potiahnite spúšĢ. Ak nedochádza k prietoku, vyþistite trubiþku zakrytím trysky pištole.

x Pohyb prúdu výbuchu nepretržite nad þasĢou

rovnomerným a kruhovým pohybom.

Preprava a skladovanie

x Prístroj nesmie byĢ nikdy prepravovaný za kábel. x Nepoužívaný prís

uzamknutej miestnosti.

ájací zdroj do 230V elektrickej

troj musí byĢ uložený v suchej a

Page 33

Poruchy - príþiny - odstránenie

porucha príþina odstránenie

VeĐa prachu v kabíne

Zlé výsledky tryskovania

Zlá viditeĐnosĢ v kabíne

1. Vzduchový filter je príliš zneþistený.

2. Príliš veĐa opotrebovaného tryskovacieho materiálu v zbernom zásobníku

íliš veĐ

1. Pr opotrebovaného tryskovacieho materiálu v zbernom zásobníku.

Príliš otryskovaného materiálu z opracovávaného dielca.

3. Príliš nízky tlak vzduchu.

4. Príliš malé množstvo privádzaného vzduchu.

1. Zneþistené veko a priehĐadná doska.

Zneþistené svietidlo

3. Odrená priehĐadná doska

yberte vzduchový filter a vyþistite ho tlakovým vzduchom. Odstrá

2. opotrebovaný try

skovací materiál.

OdstráĖte opotrebovaný tryskovací mater z kabíny

OdstráĖ otryskovaný materiál.

3. Skontrolujte vedenie od kompresora a nastavte tlak na cca 6 barov.

4. Pripojte kompresor.

Vyþ

istite vnútornú

stranu veka.

2.Vyþistite svietidlo alebo vymeĖ chybnú žiarivku.

3. Namontujte novú priehĐadnú dosku.

te z kabín

väþší

iál

Page 34

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Oznaczenia na urządzeniu

ObjaĞnienie symboli

W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu wykorzystano nastĊpujące symbole:

BezpieczeĔstwo produktu:

OstrzeĪenie:

DziĊkujemy za zakup piaskarki kabinowej Güde i zaufanie, jakim obdarzyliĞcie PaĔstwo nasz asortyment

Dodatkowy druk, równieĪ wybranych czĊĞci instrukcji, wymaga zezwolenia. Zmiany techniczne zastrzeĪone. Czy mają PaĔstwo pytania natury technicznej? MoĪe chodzi o reklamacjĊ? Czy potrzebują PaĔstwo czĊĞci zamiennych lub instrukcji obsáugi?

Na naszej stronie www.guede.com w dziale Serwis udzielimy PaĔstwu pomocy szybko i bez zbĊdnej biurokracji. Prosimy pozwoliü nam sobie pomóc. Aby w przypadku reklamacji moĪna byáo dokáadnie zidentyfikowaü PaĔstwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykuáu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują siĊ na tabliczce znamionowej. Aby te dane stale mieü pod rĊką, proszĊ wprowadziü je poniĪej.

Numer seryjny: Numer artykuáu: Rok produkcji:

Przed uruchomieniem urządzenia naleĪy dokáadnie zapoznaü

Produkt jest zgodny z

odnoĞnymi normami

Wspólnoty Europejskiej

produktów.

siĊ z instrukcją obsáugi!

OstroĪnie delikatne

elementy

Dane techniczne:

ZuĪycie powietrza CiĞnienie robocze

Recykling Interseroh

OstrzeĪenie/Uwaga

Nakazy:

Przed uĪyciem przeczytaü

instrukcjĊ obsáugi

Zakazy:

Ochrona Ğrodowiska:

Nie usuwaü odpadów do Ğrodowiska naturalnego,

lecz we wáaĞciwy sposób.

Uszkodzony i/lub

przeznaczony do usuniĊcia

sprzĊt elektryczny lub

elektroniczny musi zostaü

przekazany w punktach

zbiórki w celu recyklingu.

Opakowanie:

Chroniü przed wilgocią Orientacja paczki u góry

OstrzeĪenie przed

niebezpiecznym

napiĊciem elektrycznym

Nosiü ochronĊ oczu i

sáuchu

Zakaz, ogólny

(w poáączeniu z innym

piktogramem)

Materiaá opakowania moĪna przekazaü do

specjalnych punktów zbiórki

w celu recyklingu.

Dopuszczalne maksymalne

Zakres dostawy

Wyjąü urządzenie z opakowania transportowego i sprawdziü kompletnoĞü oraz dostĊpnoĞü poniĪszych czĊĞci:

x Piaskarka kabinowa x Pistolet do piaskowania x Dysze ceramiczne 4/5/6/7 x 5 folii zapasowych x TaĞma teflonowa x TaĞma uszczelniająca 2 m x Zasilacz 12 V x Táumaczenie oryginalnej instrukcji obsáugi x Punkty serwisowe

W przypadku brakujących lub uszkodzonych czĊĞci zakresu dostawy prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesiĊcy w przypadku uĪytkowania komercyjnego, a 24 miesiące dla uĪytkowników indywidualnych i rozpoczyna siĊ on w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyáącznie wad materiaáowych i báĊdów zaistniaáych w procesie produkcji. W przypadku roszczeĔ z powodu wady towaru naleĪy, zgodnie z warunkami gwarancji, przedstawiü dowód zakupu z datą sprzedaĪy.

Gwarancja nie obejmuje niewáaĞciwego uĪywania, np.: przeciąĪenia urządzenia, zastosowania z uĪyciem siáy zewnĊtrznej, uszkodzeĔ na skutek dziaáania czynników zewnĊtrznych lub przez ciaáa obce, nieprzestrzegania instrukcji obsáugi i montaĪu oraz zwykáego zuĪycia.

Ogólna instrukcja bezpieczeĔstwa

ciĞnienia

Masa

Page 35

Aby zapewniü bezpieczną eksploatacjĊ urządzenia, naleĪy

przestrzegaü wszystkich wskazówek i informacji dotyczących bezpieczeĔstwa, montaĪu i obsáugi zawartych w niniejszej instrukcji obsáugi. Wszystkie osoby obsáugujące lub konserwujące maszynĊ muszą znaü instrukcjĊ obsáugi i byü Ğwiadome potencjalnych zagroĪeĔ. Zabrania siĊ dostĊpu do maszyny dzieciom oraz osobom chorym i sáabym. Dzieci muszą byü dokáadnie nadzorowane, gdy znajdują siĊ w pobliĪu maszyn. NaleĪy przestrzegaü obowiązujących regionalnych i lokalnych przepisów o zapobieganiu wypadkom. To samo dotyczy wszystkich przepisów dotyczących bezpieczeĔstwa i higieny w miejscu pracy. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci, jeĞli jego maszyny są modyfikowane bez zezwolenia i jeĞli takie modyfikacje powodują szkody.

OstrzeĪenie

zachow przestrzegaü wszystkich wskazówek i informacji zawartych w dodatkowych instrukcjach bezpieczeĔstwa.

ABY ZAPEWNIû WYSOKI POZIOM BEZPIECZEēSTWA, NALEĩY ĝCIĝLE PRZESTRZEGAû NASTĉPUJĄCYCH WSKAZÓWEK:

UWAGA!

NarzĊdzia pneumatyczne pracują z róĪnymi wartoĞciami ciĞnienia roboczego. Zalecane ciĞnienie robocze dla wiĊkszoĞci urządzeĔ wynosi 6 barów. WyĪsze ciĞnienie skraca ĪywotnoĞü urządzenia ze wzglĊdu na wiĊksze obciąĪenie.

1. Nie pozostawiaü osób obcych przy maszynie.

2. Zapewniü bezpieczne przechowywanie narzĊdzi.

3. Do kaĪdej pracy naleĪy zawsze uĪywaü

4. Zwracaü uwagĊ na odpowiednią odzieĪ. NaleĪy

5. Nosiü ochro

6. Transport urządzenia. Zabezpieczyü urządzenie

7. NaleĪy zawsze zachowaü uwagĊ. Zwracaü uwagĊ

8. Zwracaü uw

! Przy korzystaniu z obrabiarek naleĪy zawsze

aü podstawowe Ğrodki ostroĪnoĞci. NaleĪy równieĪ

Odwiedzający i przyglądający si oraz osoby chore i niedoáĊĪne, powinny trzymaü siĊ dala od stanowiska roboczego. Nie dopuszczaü do tego, aby inne osoby miaáy kontakt z narzĊdziami.

NieuĪywane narzĊdzia naleĪy przechowywaü w suchym miejscu, znajdującym siĊ moĪliwie najwyĪej albo zabezpieczyü je przed dostĊpem.

odpowiedniego narzĊdzia. Nie uĪywaü np. drobnych narzĊdzi lub akcesoriów do prac, które wáaĞciwie powinny byü wykonywane przy uĪyciu ciĊĪkich narzĊdzi. UĪywaü narzĊdzi wyáącznie do celów, do których zostaáy przeznaczone.

nosiü odpowiednią odzieĪ, które nie bĊdzie utrudniaü pracy.

sáuchu np. zatyczki do uszu.

przed przewróceniem siĊ, uszkodzeniem i wyciekiem materiaáu Ğciernego.

na to, co siĊ robi. Zachowaü zdrowy rozsądek. Nie korzystaü z narzĊdzia w przypadku zmĊczenia. Nie wolno pracowaü z uĪyciem urządzenia pod wpáywem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą osáabiü zdolnoĞü reagowania.

urzą nie są uszkodzone? W przypadku lekkich uszkodzeĔ proszĊ zadaü sobie pytanie, czy narzĊdzie mimo tego bĊdzie dziaáaü prawidáowo i bezpiecznie. Zwracaü uwagĊ na prawidáowy kierunek i ustawienie ruchomych czĊĞci. Czy czĊĞci siĊgają prawidáowo w swoim kierunku? Czy czĊĞci nie są uszkodzone? Czy wszystko jest prawidáowo zainstalowane? Czy speániono wszystkie pozostaáe zaáoĪenia dla prawidáowego dziaáania? Uszkodzone urządzenia ochronne itd. muszą byü prawidáowo naprawiane lub wymieniane przez autoryzowane osoby, o ile w instrukcji obsáugi wyraĨnie nie wskazano inaczej. Uszkodzone wyáączniki muszą zostaü wymienione przez autoryzowany personel. JeĞli wy

nĊ sáuchu. Nosiü osobistą ochronĊ

agĊ na uszkodzone czĊĞci. Sprawdziü

dzenie przed uĪyciem. Czy pojedyncze czĊĞci

Ċ, zwáaszcza dziec

magane są

naprawy, prosimy o kontakt z lokalnym centrum serwisowy

9. Wykorzystywaü wyáącznie dopuszczone czĊĞci.

OstrzeĪenie! Stosowanie innych akcesoriów i czĊĞci domontowywanych, które nie są wyraĨnie zalecane w niniejszej instrukcji obsáugi, moĪe wiązaü siĊ z powstaniem zagroĪenia dla osób i obiektów. NarzĊdzie moĪe byü uĪywane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. KaĪde niewáaĞciwe uĪycie uwaĪane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody materialne i obraĪenia ciaáa wynikające z niewáaĞciwego uĪytkowania odpowiada wyáącznie uĪytkownik, a w Īadnym wypadku producent. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci w nieprawidáowej modyfikacji lub nie jego maszyn ani w przypadku powstania w ich wyniku szkód.

Wskazówki bezpieczeĔstwa typowe dla urządzenia

x Przed rozpoczĊciem prac konserwacyjnych,

x InstrukcjĊ obsáugi udostĊpniü wszystkim osobom

x Urządzenie nie moĪe pracowaü z otwartą pokrywą.

x NaleĪy pracowaü wyáącznie z uĪyciem ciĞnienia

x Urządzenie naleĪy obsáugiwaü wyáącznie z

x UĪywaü wyáącznie odpowiedniego materiaáu

x Zawsze naleĪy zapewniü odpowiednie oĞwietlenie. x Stosowaü p x NarzĊdzie to powinno b

x Podczas korzystania z urządzenia dzieci oraz osoby

x Sprawdziü urządzenie pod kątem uszkodzeĔ. Nie

x Zlecaü naprawĊ urządzenia w autoryzowanym

x Nie próbowaü samodzielnych napraw urządzenia.

x W miarĊ moĪliwoĞci nie odwracaü uwagi osoby, która

x Przyrządy ochronne maszyny nie mogą zostaü pod

x Uszkodzone lub nieprawidáowo dziaáające przyrządy

x W razie zakáócenia pracy z narzĊdziem, naleĪy

x Regularnie sprawdzaü, czy wszystkie Ğruby, nakrĊtki i

x Nigdy nie przechowywaü urządzeĔ lub materiaáów

x W celu usuniĊcia usterek naleĪy zawsze najpierw

x Prace związane z ustawieniem, pomiarem,

x Nie pozostawiaü swojego miejsca pracy bez nadzoru.

Podczas konserwacji i naprawy wykorzystywaü wyáącznie identyczne czĊĞci zamienne. W kwestii czĊĞci zamiennych proszĊ skontaktowaü siĊ z dopuszczonym centrum serwisowym.

przypadku

wáaĞciwego uĪytkowania

inspekcyjnych i czyszczących naleĪy odáączyü piaskarkĊ kabinową od sprĊĪarki.

pracującym przy maszynie.

roboczego zalecanego w niniejszej instrukcji obsáugi.

zaáoĪonymi rĊkawicami.

Ğciernego.

rzepisową odzieĪ roboczą.

peánoletnie. StaĪyĞci w wieku co najmniej 16 lat mogą korzystaü z narzĊdzia pod nadzorem.

chore i sáabego zdrowia naleĪy trzymaü z dala.

uĪywaü urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nieprawidáowo pracuje.

centrum serwisowym.

Naprawy i wymiana czĊĞci mogą byü wykonywane wyáącznie przez autoryzowane centrum serwisowe.

pracuje z tą maszyną.

Īadn

ym pozorem wymontowane lub wyáączone w

jakikolwiek inny sposób.

ochronne naleĪy bezzwáocznie wymieniü.

zachowaü ostroĪnoĞü przed skierowaniem uwagi na nową sytuacjĊ.

inne mocowania są dokrĊcone.

nad maszyną w taki sposób, aby mogáy na nią spaĞü.

odáączyü dopáyw powietrza i zasilanie elektryczne.

czyszczeniem itd. moĪna wykonaü tylko wtedy, gdy dopáyw

powietrza i zasilanie elektryczne zostaáy

odáączone.

yü uĪywane tylko przez osoby

zawsze

Page 36

x Po zakoĔczeniu prac związanych z konserwacją lub

naprawą przyrządów bezpieczeĔstwa i ochronnych, naleĪy je bezzwáocznie ponownie zamontowaü.

x Koniecznie wymaga siĊ znajomoĞci przepisów BHP

obowiązujących w miejscu uĪytkowania jak i teĪ innych ogólnie uznanych zasad bezpieczeĔstwa.

x Sprawdziü narzĊdzie pod kątem ewentualnych Ğladów

uszkodzenia.

x Przed uĪyciem tego narzĊdzia naleĪy koniecznie

sprawdziü przyrządy bezpieczeĔstwa. Upewniü siĊ, czy z pozoru tylko lekko uszkodzone czĊĞci rzeczywiĞcie dziaáają prawidáowo.

x Sprawdziü, czy wszystkie ruchome czĊĞci dziaáają

prawidáowo. Zwracaü szczególną uwagĊ na uszkodzenia i zakleszczone czĊĞci. Wszy powinny byü prawidáow wszystkie warunki prawidáowego dziaáania.

x O ile w niniejszej instrukcji obsáugi nie podano inaczej,

uszkodzone czĊĞci zamienne i przyrządy bezpieczeĔstwa powinny byü naprawiane lub wymieniane w autoryzowanym centrum serwisowym.

x Uszkodzone przeáączniki wymieniaü w

autoryzowanym centrum serwisowym.

x NarzĊdzie to jest zgodne z wszystkimi odnoĞnymi

przepisami bezpieczeĔstwa. Naprawy mogą byü wykonywane wyáącznie przez wykwalifikowanych elektryków w autoryzowanych centrach serwisowych oraz z wykorzystaniem oryginalnych czĊĞci zamiennych. Nieprzestrzeganie tej zasady prowadzi do powstania zagroĪenia wypadkami.

x Nie naleĪy uĪywaü piaskarki kabinowej w stanie

ograniczonej koncentracji – po zaĪyciu leków, pod wpáywem alkoholu i w przypadku zmĊczenia.

PostĊpowanie w nagáym przypadku

W przypadku obraĪeĔ udzieliü pierwszej pomocy niezbĊdnym zakresie i moĪliwie jak najszybciej wezwaü fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyü poszkodowanego przed dalszymi obraĪeniami i unieruchomiü go.

Zgodnie z normą DIN 13164 w miejscu pracy powinna byü zawsze pod rĊką apteczka, jeĞli ewentualnie dojdzie do wypadku. Materiaá wyjĊty z apteczki naleĪy natychmiast uzupeániü. W przypadku wezwania pomocy naleĪy podaü nastĊpujące informacje:

1. Miejsce, w którym wydarzyá siĊ wypadek

2. Rodzaj wypadku

3. Liczba poszkodowanych w wypadku

4. Rodzaj obraĪeĔ

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Do piaskowania maáych i Ğrednich elementów Bardzo waĪne jest, aby dobraü odpowiednią moc sprĊĪarki, która ma byü zastosowana do obróbki strumieniowo-Ğciernej. Pistolet do piaskowania zuĪywa ok. 200-600 l/min, tzn. do osiągniĊcia optymalnego rezultatu potrzebna jest co najmniej jedna sprĊĪarka ze zbiornikiem 50 l i mocą ssania ok. 300 l.

Za pomocą niniejszej maszyny nie moĪna wykonywaü

ych pracy niĪ te, do których maszyna zostaáa

inn skonstruowana i te, które opisano w instrukcji obsáugi. KaĪde uĪycie wykraczające poza ten zakres jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za wynikające z tego szkody lub obraĪenia. NaleĪy pamiĊtaü o tym, Īe niniejsze urządzenie, zgodnie z jego przeznaczeniem, nie zostaáo skonturowane do uĪycia do celów komercyjnych.

o zamontowane i speániaü

stkie czĊĞci

metalowych.

Utylizacja

Wskazówki dotyczące utylizacji wynikają z piktogramów zamieszczony pojedynczych znaczeĔ znajduje siĊ w rozdziale „Oznaczenie”.

Usuwanie opakowania transportowego: Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami transportowymi. Materiaáy opakowania są z reguáy dobierane z uwzglĊdnieniem tolerancji przez Ğrodowisko naturalne i techniki utylizacji. Dlatego teĪ nadają siĊ do recyklingu. Wprowadzenie opakowania z powrotem do obiegu materiaáu oszczĊdza surowce i zmniejsza iloĞü odpadów. Elementy opakowania (np. folie, Styropor®) mogą byü szkodliwe dla dzieci. Istnieje zagroĪenie uduszeniem! NaleĪy przechowywaü elementy opakowania poza zasiĊgiem dzieci i usuwaü je moĪliwie jak najszybciej.

Wymagania stawiane uĪytkownikowi

Przed obsáugą urządzenia uĪytkownik pow przeczytaü instrukcjĊ obsáugi.

Kwalifikacje

Oprócz szczegóáowego instruktaĪu przeprowadzonego przez wykwalifikowaną osobĊ nie są potrzebne Īadne specjalne kwalifikacje.

Minimalny wiek

Urządzenie moĪe byü uĪywane wyáącznie przez osoby, które ukoĔczyáy 18. urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania peánego przygotowania do zawodu.

Szkolenie

UĪywanie urządzenia wymaga jedynie odpowi instruktaĪu. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie.

Dane techniczne Piaskarka kabinowa

ZuĪycie powietrza: 200-600 l/min Dopuszczalne maksymalne ciĞnienie: CiĞnienie robocze: 2-8 bar Wymiary wewnĊtrzne kabiny (dá. x szer. x wys.) Wymiary zewnĊtrzne kabiny (dá. x szer. x wys.) Masa: 26 kg Nr artykuáu: 40020

Instrukcje bezpieczeĔstwa dotyczące uruchomienia

x Pracowaü zawsze z zamkniĊtą pokrywą. x Zawsze pracowaü z zaáoĪonymi rĊkawicami.

ch na urządzeniu lub opakowaniu. Opis

inien uwaĪnie

, do korzystania z urządzenia

rok Īycia. Wyjątkiem jest stosowanie

edniego

8 bar

685 x 457 x 419 mm

760 x 500 x 720 mm

Page 37

Uruchomienie (rys. 5)

x Podáączyü dopáyw powietrza (maks. 7 bar) do

przyáącza od strony

x Sprawdziü, czy nie wystĊpują przecieki

powietrza. W razie potrzeby konieczna jest naprawa lub uĪycie taĞmy teflonowej.

x Podáączyü zasilacz 12 V do gniazda 230 V.

Upewniü siĊ, Īe przeáącznik znajduje siĊ w pozyc

ji OFF (wyá.). Podáączyü drugi koniec przewodu zasilającego 12 V do wyáącznika oĞwietlenia w obudowie.

x Sprawdziü, czy Ğwiatáo dziaáa.

Zamocowaü plastikowy po wewnĊtrznej stronie drzwi szklanych.

x Stosując ochronĊ oczu zaáadowaü kabinĊ

piaskarki ok. 30 litrami materiaáu Ğciernego.

x Zamknąü i zablokowaü drzwi.

x Chroniü rĊce zakáadają

pistolet na czyszczoną pow za spust.

x Przesuwaü strumieĔ w

ró

wnomierny nad obrabianym elementem.

Transport i przechowywanie

x Przed dáuĪszym przechowywaniem naleĪy grunt

wyczyĞciü maszynĊ.

x Przechowywaü urządzenie w czystym, suchym

miejscu.

szafy.

element ochronny okna

c rĊkawice, skierowa

ierzchniĊ i pociągnąü

sposób ciąg

áy i

ownie

Sáaba widocznoĞü w kabinie

3. Zbyt niskie ciĞnienie powietrza.

4. Zbyt maáa iloĞü dostarczan ego powietrza.

1. Zabrudzona pokrywa i wziernik

2. Zabrudzona lampa

3. ZuĪyty wziernik

sprĊĪarkĊ o wiĊkszej mocy.

1. OczyĞciü wewnĊtrzną stronĊ pokrywy

2. WyczyĞciü lampĊ lub wymieniü uszkodzone oĞwietlenie.

3. Zamontowaü nowy wziernik.

Usterki – przyczyny – usuniĊcie usterki

Usterka Przyczyna UsuniĊcie usterki

Za duĪo pyáu w kabinie

Záe rezultaty piaskowania

1. Filtr powietrza zbyt zabrudzony .

2. Za duĪo zuĪytego materiaáu Ğciernego w zbiorniku wyáapujący m.

1. Za duĪo zuĪytego materiaáu Ğciernego w zbiorniku wyáapujący m.

2. Zbyt duĪo usuniĊtego materiaáu z przedmiotu obrabianeg o.

1. Wyjąü filtr powietrza i wyczyĞciü go sprĊĪonym powietrzem.

2. Usunąü zuĪyty materiaá Ğcierny z kabiny.

1. Usunąü zuĪyty materiaá Ğcierny z kabiny.

2. Usunąü odpad, zuĪyty materiaá Ğcierny z kabiny.

3. Sprawdziü przewód sprĊĪarki, ustawiü ciĞnienie na ok. 6 bar.

4. Podáączyü

Page 38

Le agradecemos la compra de una cabina de chorro de arena de Güde y la confianza que ha depositado en nuestra

¡Por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones

Cualquier reimpresión, incluso parcial, requiere autorización. Se reserva el derecho a realizar modificaciones

¿Tiene preguntas técnicas? ¿Una queja? ¿Necesita alguna pieza de repuesto o un manual de instrucciones? En nuestro sitio web www.guede.com, en la s ección Servicio, le ayudaremos de forma rápida y sin burocracia. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de serie, así como el número de artículo y el año de c onstrucción. Encontrará todos estos datos en l a placa de características. Por favor, introduzca los siguientes datos a conti nuación para poder tenerlos siempre a mano.

Número de serie: Número de artículo: Año de construcción:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Etiquetas en el dispositivo

Explicación de los símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual y/o en el dispositivo:

Seguridad del producto:

Advertencia:

Este producto cumple con las normas pertinentes de

la Comunidad Europea

gama de productos.

antes de poner en marcha el dispositivo!

técnicas.

Precaución, frágil Interseroh-Recycling

Datos técnicos:

Demanda de aire Pres ión de trabajo

Correo electrónico:

support@ts.guede.com

Advertencia/Atención

Obligaciones:

Leer el manual de

instrucciones antes del uso

Prohibiciones:

Protección del medioambiente:

No elimine los residuos en el

medioambiente, sino de

forma adecuada.

Los dispositivos eléctricos o

electrónicos dañados y/o a

eliminar deben entregarse en los puntos de recogida

adecuados para su reciclaje.

Embalaje:

Proteger de la humedad

Advertencia de tensión

eléctrica peligrosa

Utilizar protección ocular y

auditiva

Prohibición, general

(en relación con otros

pictogramas)

El material de cartón del

embalaje puede entregarse

en los puntos de reciclaje

designados.

Orientar el embalaje hacia

arriba

Máxima presión permitida Pes o

Volumen de suministro

Extraiga el dispositivo del embalaje de transporte y compruebe que las siguientes piezas estén com pletas y presentes:

x Cabina de chorro de arena x Pistola de chorro de arena x Boquillas de cerámica 4/5/6/7 x 5 láminas de repuesto x Cinta de teflón x Cinta de sellado de 2 m x Fuente de alimentación de 12 V x Manual de instrucciones original x Puntos de servicio

Si faltan piezas en el volumen de sum inistro o están dañadas, póngase en contacto con su distribuidor.

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses para un uso industrial y de 24 meses para consumi dores privados. Este comenzará en el momento de la comp ra del dispositivo.

La garantía se extiende únicamente a defectos c ausados por fallos de material o de fabri cación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de l a garantía, deberá presentarse la factura original con la f echa de compra.

La garantía no cubre el uso indebido, por ejemplo, sobrecarga del dispositivo, uso de la violencia, daños causados por influencias externas, cuerpos extraños , incumplimiento de las instrucciones de uso y m ontaje, así como el desgaste normal.

Instrucciones generales de seguridad

Page 39

Para poder utilizar este dispositivo de forma segura, deben

seguirse estrictamente todas las instrucciones e información en materia de seguridad, m ontaje y funcionamiento de este manual de instrucci ones. Todas las personas que utilicen o realicen trabajos de mantenimiento en esta máquina deben estar familiarizadas con el manual de instrucciones y ser conscientes de los peligros potenciales. Se debe evitar el acceso a la máquina a niños, enfermos o personas frágiles. Se debe supervisar a los ni ños atentamente cuando se encuentren cerca de máquinas. Respete las disposiciones regionales y locales en materi a de prevención de accidentes que sean aplicabl es. Lo mismo se aplica a todas las disposiciones en materi a de salud y seguridad en el trabajo. El fabricante no podrá hacerse responsable si sus máquinas se modific an sin permiso y si dichas modificaciones causan daños. ¡ Advertencia! Se deben tomar siempre precauciones fundamentales al utilizar máquinas-herramienta. Por favor, tenga también en cuenta todos los consejos e información de las instrucciones de seguridad adicionales.

PARA GARANTIZAR UN ALTO GRADO DE SEGURIDAD, POR FAVOR, PRESTE ATENCIÓN A LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

¡ATENCIÓN!

Las herramientas neumáticas funcionan a diferentes presiones de trabajo. La presión de trabajo rec omendada para la mayoría de dispositivos es de 6 bar. Una presión más alta reduciría la vida útil de su dispositivo debido a una carga más elevada.

1. No deje que extraños utilicen la máquina. Los

visitantes y espectadores, especialment e los niños, las personas enfermas y frágiles, deben m antenerse alejados del lugar de trabajo. Evite que otras personas entren en contacto con las herrami entas.

2. Garantice un almacenamiento seguro de las herramientas. Las herramientas que no se utilicen deberán almacenarse en un lugar seco, lo más alto posible o bajo llave de forma inaccesi ble.

3. Utilice siempre la herramienta adecuada para cada trabajo. Por ejemplo, no utilice herramient as o accesorios pequeños para trabajos que realmente necesiten ser realizados con herramientas pesadas. Utilice las herramientas exclusivam ente para los fines para los que fueron diseñadas.

4. Asegúrese de utilizar ropa apropiada. La ropa debe ser apropiada y no debe interferir en su t rabajo.

5. Utilice protección auditiva. Utilice aislamiento

acústico individual, p. ej., tapones para los oídos.

6. Transporte del dispositivo. As egure el dispositivo

contra vuelcos, daños y fugas de material de chorreado.

7. Manténgase siempre alerta. Preste atención a lo

que está haciendo. Use su sentido común. No utilice herramientas cuando esté cansado. No trabaje c on el dispositivo bajo los efectos del alcohol, las drogas o medicamentos que perjudiquen su capacidad de reacción.

8. Preste atención a las piezas dañadas. Examine la

herramienta antes de usarla. ¿Hay piezas individuales dañadas? En caso de daños leves, pregúntese seriamente si la herramienta seguirá funcionando correctamente y con seguridad. Asegúrese de que las partes móviles est én correctamente alineadas y ajustadas. ¿Las pi ezas encajan correctamente? ¿Hay piezas dañadas? ¿Está todo instalado correctamente? ¿Se c umplen todos los demás requisitos previos para un funcionamiento correcto? Los dispositivos de seguridad dañados, etc., deben repararse o sustituirse por parte de personal autorizado, a menos que se indique expresamente lo contrario en el manual de instrucciones. Un representante autorizado deberá sustituir los interruptores

defectuosos. Si fuera necesario realizar reparaciones, póngase en contacto con su c entro de servicio local.

9. Utilice únicamente piezas autorizadas. Para el

mantenimiento y la reparación utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Póngase en cont acto con un centro de servicio autorizado para obtener piezas de repuesto.

¡Advertencia! El uso de otros accesorios y piezas montadas no recomendados expresamente puede poner en peligro a personas y objetos. La herramienta se puede utilizar solo para el uso previsto. Cualquier uso inapropiado se considerará un uso i ndebido. El usuario es el único responsable de l os daños materiales y personales que resulten de dicho uso indebido y en ningún caso el fabricante. El fabricante no se hace responsable s i sus máquinas se modifican o se utilizan de forma inadecuada y si se producen daños como consecuencia de ello.

Instrucciones de seguridad específicas del dispositivo

x Desconecte siempre la cabina de chorro de arena del

compresor antes de realizar trabajos de mantenimiento, inspección y limpieza.

x Ponga el manual de i nstrucciones a disposición de

todas las personas que trabajen con la m áquina.

x No se debe utilizar nunca el dispositivo con la tapa

abierta.

x Trabaje únicamente con la presión de trabajo

recomendada en este manual.

x Utilice el dis positivo únicamente con los guantes

puestos.

x Utilice únicament e material de chorreado adecuado. x Asegúrese siempre de contar con una iluminación

adecuada.

x Preste atención a la ropa de trabajo prescrita. x Esta herramienta solo debe utilizarse por parte de

personas adultas. Los aprendices que tengan, com o mínimo, 16 años de edad pueden utilizar la herramienta bajo supervisión.

x Los niños, los enfermos y las personas frágiles deben

mantenerse alejados cuando se utilice el dispositivo.

x Compruebe que el dispos itivo no esté dañado. No

utilice el dispositivo si está defectuoso o dañado.

x Encargue la reparación del dispositivo en un centro

de servicio autorizado.

x No intente realizar reparaciones usted mismo. Las

reparaciones y el reemplazo de piezas puede llevarlos a cabo únicamente un centro de s ervicio autorizado.

x La persona que trabaj e con esta máquina no debe

distraerse.

x Los dispositi vos de protección de la máquina no

deben desmontase o inutilizarse bajo ninguna circunstancia.

x Los dispositivos de protección dañados o defectuosos

deben reemplazarse inmediatamente.

x Si le int errumpen mientras trabaja con la herramienta,

actúe con cautela antes de prestar atención a la nueva situación.

x Compruebe periódicamente que todos los tornillos,

tuercas y otras sujeciones estén apretados .

x No almacene nunca dispositivos o materiales encima

de la máquina que pudieran caer sobre ella.

x Para reparar los defectos, desconecte siempre

primero el suministro de aire y eléctric o.

x El ajust e, la medición, la limpieza, etc., sol o pueden

realizarse si se interrumpe el suminis tro de aire y eléctrico.

x No deje su lugar de trabajo desatendido. x Si va a efect uar trabajos de mantenimiento o

reparación de los dispositivos de seguridad o de protección, estos deben volver a instalarse

Page 40

correctamente inmediatamente después de fi nalizar

dichos trabajos.

x Es absolutament e necesario conocer las normas de

prevención de accidentes aplicables en el lugar de uso correspondiente, así como todas las demás normas de seguridad generalmente reconocidas.

x Compruebe que la herramienta no esté dañada. x Antes de utilizar esta herramienta, asegúrese de

comprobar los dispositivos de seguridad. As egúrese de que incluso las piezas que parecen e star ligeramente dañadas funcionen correctamente.

x Compruebe que t odas las piezas móviles funcionan

correctamente. Preste especial atención a l as piezas dañadas y atascadas. Todas las piezas deben estar correctamente instaladas y cumplir con t odas las condiciones para su correcto funcionam iento.

x A menos que s e indique lo contrario en este manual

de instrucciones, las piezas dañadas y los dispositivos de seguridad deben repararse o reemplazarse por parte de un centro de servicio autorizado.

x Encargue a un c entro de servicio autorizado que

reemplace los interruptores dañados.

x Esta herrami enta cumple con todas las normas de

seguridad aplicables. Las reparaciones solo pueden realizarlas electricistas cualific ados en centros de servicio autorizados y con piezas de repues to originales. De lo contrario, podría produc irse un accidente.

x No utilice la cabina de chorro de arena cuando su

atención se vea afectada: bajo la influenc ia de medicación, del alcohol o en caso de fat iga.

Comportamiento en caso de emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión correspondiente y solic ite asistencia médica cualificada lo más rápido posible. Mantenga a la persona afectada protegida de otros posibles daños y tranquilícela.

En caso de accidente, siempre se debe disponer de un botiquín de primeros auxilios según DIN 13164 en el lugar de trabajo. Cualquier material retirado del botiquín de primeros auxilios debe ser repuesto inmediatamente. Cuando solicite ayuda, proporcione la siguiente información:

1. Lugar del accidente

2. Tipo de accidente

3. Número de heridos

4. Tipo de lesiones

Uso previsto

Para el chorreado de piezas metálicas pequeñas y medianas. Es muy importante dimensionar el compresor con el que se desea chorrear. La pistola de chorro de arena consume aprox. 200-600 l/min, es decir, se neces ita al menos un compresor con una caldera de 50 l y una potencia de aspiración de aprox. 300 l para obt ener un resultado óptimo.

Este dispositivo debe utilizarse solo para los trabajos para los que ha sido diseñado y descritos en el pres ente manual de instrucciones. Cualquier uso que exceda dichos usos se considera un uso no previsto. E l fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones res ultantes. Tenga en cuenta que este dispositivo no ha sido diseñado para uso comercial.

Las instrucciones de eliminación pueden consultarse en los pictogramas del dispositivo o del embal aje. Puede encontrar una descripción de los significados individuales en el capítulo "Marcas".

Eliminación del embalaje de transporte:

El embalaje protege al dispositivo contra daños durante el transporte. Por lo general, los m ateriales de embalaje se seleccionan según criterios compatibl es con el medioambiente y la eliminación de residuos, por lo que son reciclables. El retorno del embalaje al ciclo de m ateriales ahorra materias primas y reduce la cantidad de res iduos. Las distintas partes del embalaje (p. ej., l áminas, Styropor®) pueden ser peligrosas para los niños. ¡Existe

peligro de asfixia!

Mantenga las piezas del embalaje fuera del alc ance de los niños y elimínelas lo antes posible.

Requisitos del operario

El operario debe leer detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo.

Cualificaciones

Aparte de haber recibido una instrucción detallada por parte de una persona competente, no es necesaria ninguna cualificación especial para el uso del dispositivo.

Edad mínima

Solo personas que ya hayan cumplido los 18 años de edad pueden utilizar el dispositivo. Una excepción será el uso por parte de adolescentes en caso de formación profesional para conseguir su capacitación bajo l a supervisión de un instructor.

Capacitación

El uso del dispositivo requiere solo una i nstrucción adecuada. No es necesaria una capacitación especial.

Datos técnicos Cabina de chorro de arena

Demanda de aire: Máxima presión permitida: Presión de trabajo: Dimensiones interiores de la cabina (la x an x al) Dimensiones exteriores de la cabina (la x an x al) Peso: N.º de artículo:

Instrucciones de seguridad para la puesta en servicio

x Trabaje siempre con la tapa cerrada. x Utilice si empre los guantes montados.

200-600 l/min 8 bar

2-8 bar 685 x 457 x 419 mm

760 x 500 x 720 mm

26 kg 40020

Eliminación

Puesta en servicio (fig. 5)

Page 41

x Conecte el suministro de aire (máx. 7 bar) al

racor del lado del cabina.

x Compruebe si existen fugas de aire. Si fuera

necesario, se requerirá reparar o añadir ci nta de teflón.

x Conec te la fuente de alimentación de 12 V en

una toma de corriente de 230 V. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación de 12 V en el interruptor de luz de la carcasa.

x Com pruebe que la luz funcione.

Coloque un protector de ventana de plásti co en el interior de la puerta de vidrio.

x Ut ilice protección ocular y cargue la cabina de

chorro de arena con aprox. 30 litros de materi al de chorreado.

x Ci erre y bloquee la puerta.

x P roteja sus manos con los guantes colocados,

apunte la pistola a la superficie a l impiar y accione la campana de extracción.

x Mueva el chorro de forma continua y uniforme

sobre la pieza.

Transporte y almacenamiento

x La máquina debe lim piarse a fondo si se va a

almacenar durante un período de tiempo prolongado.

x Guarde el dispositivo en un lugar limpio y seco.

Malas condiciones de visibilidad en la cabina

4. Caudal de aire demasiado bajo.

1. Tapa y ventana sucias

2. Lámpara sucia

3. Ventana desgastada

grande.

1. Limpie el interior de la tapa

2. Limpie la lámpara o reemplace la iluminación defectuosa.

3. Instale una ventana nueva.

Fallos - Causas - Resolución

Fallo Causa Resolución

Mucho polvo en la cabina

Malos resultados de chorreado

1. El filtro de aire está demasiado sucio.

2. Demasiado material de chorreado usado en el recipiente colector.

1. Demasiado material de chorreado usado en el recipiente colector.

2. Demasiado material extraído de la pieza de trabajo.

3. Presión de aire demasiado baja.

1. Retire el filtro de aire y límpielo con aire comprimido.

2. Retire el material de chorreado usado de la cabina.

1. Retire el material de chorreado usado de la cabina.

2. Retire el material abrasivo de la cabina.

3. Compruebe la línea del compresor, ajuste la presión a aprox. 6 bar.

4. Conecte un compresor más

Page 42

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en matière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modication de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar

geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

      

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 43

SANDSTRAHLKABINE

40020

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2016/426/EU

89/686/EEC P PE

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body

No:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_& 2016/1628/EU

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment de la conformité Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

shody megitélésének a módja ocjenjivanja sukladnosti |

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja usklađenosti zgodności

GSK 110 Ltr.

2014/29/EU

2015/1188/EU

Name: Adress:

| Modo di valutazione della conformità

Uygunluk değerlendirme usulü

Annex VI

| Méthodes d‘évaluation

Način presoje istovetnosti | Način

Начин на обсъждане на сходство

| Metoda oceny

Angewandte harmonisierte Normen

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55015:2013/+A1:2015

EN 61547:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level acoustique garanti |

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina akustického výkonu výkonu ravan akustične zmogljivosti

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

snage garantat al puterii sunetului

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

snage Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Gemessener Schallleistungspegel

Livello di potenza sonora garantito

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

Niveau de puissance

Garantovaná hladina akustického

Garantirana razina akustičke

Garantovani nivo akustične

Mért

| Ölçülen gürültü

dB (A)

Wolpertshausen,

11/10/2018

Helmut Arnold

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le one della documentazione tecnica sestavování technických podkladů. felhatalmazva Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. danych technicznych

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

Page 44

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

Güde 40020 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual