GZ Electronics GZ-55 User Manual

GZ-55

Bluetooth Speaker

User Guide

Руководство Пользователя

Benutzerhandbuch

Guía del usuario

Guia do usuário

Congratulaons on the purchase of the

portable Bluetooth speaker GZ electronics
GZ-55!

GZ-55 is a compact acousc system that
allows you to play music from phones,
tablets, players, computers and other de-

vices connected via Bluetooth or AUX (3.5

mm port). The GZ-55 features compact
dimensions, elegant appearance and func­onality. Enjoy great sound indoors and

outdoors!

It is strongly recommended to read the
instrucons completely before using the

device.

3

English

Safety notes

English

1. Please, keep the device away from the
following factors:

• Extremely high or low temperatures;

• Petrol or other aggressive solvents;

• Strong electromagnec eld.

2. Please, do not leave the device in

direct sunlight.

3. Do not disassemble or aempt to
repair it yourself.

4. Please note that high volume sound

may cause hearing loss.

5. Please do not listen to music too loud
and do not use earphones while driving a

vehicle or riding a bicycle or a motorcycle.
It rises the risk of a road accident.

4

Geng started

Switch on the speaker by pressing the
power buon. You will hear a beep sound
and the blue LED will ash rapidly.

On your computer, player or mobile device,
open the list of available Bluetooth­devices and nd “GZ-55”. Connect to
it (use PIN “0000” if necessary). Aer
successful connecon, the blue column

indicator will stop blinking and will light up

connuously.

In Bluetooth mode:

• Quickly press “Vol +” or “Vol-” to

change the volume.

• Press and hold the “Vol +” or “Vol-”

buons to switch the track.

• Short press the Bluetooth buon to
take a call, long press to reject, double

press to dial the last number.

English

5

Press and hold the Bluetooth buon
to enter pairing mode. If there is no

English

connecon for 10 minutes, the speaker
will turn o automacally.

In Aux-in mode phone calls are not
supported and automac shutdown does

not occur.

6

Indicaon

Blue

• Flashing – the speaker is in pairing

mode;

• Glowing - Bluetooth connecon or
Aux-in connecon is set.

Red

• Slow ashing - the baery is low;

• Glowing - the device is charging (it

goes out when the baery is fully
charged);

English

7

Charging the Speaker

English

If the indicator of your speaker starts
blinking red, it means that the baery is
almost empty. Connect the speaker to the
acve USB port. As soon as the baery
starts charging, the indicator stops ashing
and starts to light red connuously.

When the speaker baery is fully charged,

the indicator goes out.

For the fastest charge, we recommend you
to turn o the speaker

8

Specicaon

• Power: 2 * 5 W;

• Frequency range: 60 Hz - 18 kHz;

• Signal to noise rao: 80 dB;

• The coecient of nonlinear distoron:

<2%;

• Impedance: 4 Ω;

• Bluetooth version: 4.0;

• Bluetooth protocol: A2DP, AVRCP;

• Session protocol: HFPV1.6;

• Working distance: up to 10 m;

• Audio output: Bluetooth, AUX

(3.5 mm);

• Baery: 7.4 V, 960 mAh, Li-Polymer;

• Full charging me: 2 - 3 hours;

• Operang me: 8 - 10 hours;

• Dimensions: 151 * 83.5 * 23 mm;

• Weight: 215 g.

English

9

Package contents

English

• The GZ-55 Bluetooth Speaker

• USB cable (charging)

• 3.5 mm audio cable (Aux)

• User Guide

Buons and interfaces

1. Bluetooth/Call

2. Vol + (Increase volume)

3. Vol – (decrease volume)

4. Power

5. USB port

6. AUX port

7. Microphone

8. LED-indicators

10

11

English

Important informaon

English

equipment can be disposed of can be obtained from
your local authority.

12

Electrical and electronic equipment,
parts and baeries marked with this
symbol must not be disposed of with
normal household wastage, it must be
collected and disposed of separately

to protect the environment.

Informaon concerning where the

Поздравляем с приобретением
портативной Bluetooth-колонки GZ
Electronics GZ-55!

GZ-55 – это компактная акустическая
система, позволяющая проигрывать
звук с телефонов, планшетов, плееров,
компьютеров и других устройств,
подключаемых по Bluetooth или AUX
(разъем 3,5 мм). GZ-55 отличается
компактными размерами, элегантным
внешним видом и функциональностью.
Наслаждайтесь отличным звуком в
помещении и на улице!

Настоятельно рекомендуем полностью
прочитать инструкцию перед началом
использования устройства.

13

Русский

Меры безопасности

1. Пожалуйста, не подвергайте
устройство воздействию следующих
факторов:

• Экстремально высоких или низких
температур;

Русский

• Бензина или других агрессивных
растворителей;

• Сильного электромагнитного поля.

2. Не допускайте долговременного
воздействия прямого солнечного света
во избежание перегрева устройства.

3. Не разбирайте устройство и не
пытайтесь починить его самостоятельно.

4. Помните о том, что прослушивание
музыки на высокой громкости может
вызвать ухудшение слуха!

5. Находясь за рулем, настройте
громкость таким образом, чтобы не
отвлекаться от дорожной ситуации.

14

Начало работы

Включите колонку, нажав кнопку
питания. Вы услышите звуковой сигнал,
а синий светодиод начнет быстро
мигать.

На вашем компьютере, плеере или
мобильном устройстве откройте
список доступных Bluetooth-устройств и
найдите “GZ-55”.

Подключитесь к нему (используйте
PIN «0000» в случае необходимости).
После успешного соединения синий
индикатор колонки перестанет мигать и
начнет гореть непрерывно.

В режиме Bluetooth:

• Нажмите «Vol+» или «Vol-» чтобы
изменить громкость

• Нажмите и удерживайте
кнопки «Vol+» или «Vol-» чтобы
переключить трек.

15

Русский

• Короткое нажатие кнопки
Bluetooth – принять звонок,
длинное нажатие – сбросить,
двойное нажатие – набрать
последний номер.

Нажмите и удерживайте кнопку Blue-

Русский

tooth, чтобы войти в режим сопряжения.
При отсутствии соединения в течение
10 минут колонка отключится
автоматически.

В режиме Aux-in телефонные звонки
не поддерживаются, автоматического
отключение не происходит.

16

Индикатор

Синий

• Мигает: колонка в режиме
сопряжения;

• Горит: установлено Bluetooth-
соединение либо подключение

Aux-in.

Красный

• Медленно мигает: низкий уровень
заряда аккумулятора;

• Горит: идет зарядка (гаснет,
когда аккумулятор заряжается
полностью).

17

Русский

Зарядка колонки

Если индикатор вашей колонки начинает
мигать красным – значит, аккумулятор
почти разряжен. Подключите колонку
к активному USB-порту. Как только

Русский

аккумулятор начинает заряжаться,
индикатор перестает мигать и начнет
гореть красным непрерывно.

После того как аккумулятор колонки
полностью зарядится, индикатор
погаснет.

Для наиболее быстрой зарядки
рекомендуется отключить колонку.

18

Характеристики

• Мощность: 2 * 5 Вт;

• Диапазон частот: 60 Гц – 18 кГц;

• Соотношение сигнал/шум: 85 дБ;

• Коэффициент нелинейных

искажений: <2%;

• Импеданс: 4 Ω;

• Версия Bluetooth: 4.0;

• Протокол Bluetooth: A2DP, AVRCP;

• Сеансовый протокол: HFPV1.6;

• Рабочая дистанция: до 10 м;

• Аудиовыход: Bluetooth, AUX

(3,5 мм);

• Аккумулятор: 7.4 В, 960 мАч,
Li-Polymer;

• Время полной зарядки: 2 – 3 ч;

• Время работы: 4 – 6 ч;

• Размеры: 151*83.5*23 мм;

• Масса: 215 г.

19

Русский

Комплект поставки

• Bluetooth-колонка GZ-55

• Кабель USB (для зарядки)

• Звуковой кабель 3,5 мм (Aux)

• Руководство пользователя

Русский

Кнопки и интерфейсы

1. Bluetooth/вызов

2. Vol+ (громкость +)

3. Vol- (громкость -)

4. Питание

5. Порт USB

6. Порт AUX

7. Микрофон

8. Индикаторы

20

21

Русский

Информация

Утилизация изделия и его компонентов
по завершении срока службы должна
выполняться в соответствии с требованиями
всех государственных нормативов и законов. Не
вбрасывайте совместно с бытовыми отходами.

Оборудование предназначено для эксплуатации

Русский

в жилых, коммерческих или производственных
зонах без постоянного присутствия
обслуживающего персонала.
Оборудование должно эксплуатироваться и
храниться в зонах без воздействия вредных и
опасных производственных факторов.

В случае обнаружения неисправности устройства,
а также для принятия претензий к их качеству,
обратитесь в компанию, у которой приобретен
данный продукт.
Информацию о технической поддержке
и сервисных центрах можно получить на
официальном веб-сайте GZ Electronics:

www.gz-electronics.com.

22

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf von

tragbaren Bluetooth-Lautsprecher GZ

Electronics GZ-55!
GZ-55 ist eine Lautsprechersystem, das

Audio von Handys, Tableen, Musik­Player, PCs und anderen Geräten, die über

Bluetooth oder AUX (3.5 mm Anschluss)

verbunden sind, zu spielen ermöglicht.
GZ-55 ist kompakt, hat elegantes Aussehen
und Funkonalität. Genießen Sie die
ausgezeichneten Klangeekte sowohl
im Innen- als auch im Außenbereich
genießen!

Lesen Sie bie die Benutzerhandbuch
sorgfälg durch, bevor Sie das Gerät

benutzen.

23

Deutsch

Sicherheitshinweise

1. Halten Sie das Gerät von folgenden
Faktoren fern:

• Extrem kalten oder heißen
Temperaturen;

• Benzol und andere aggressiven

Chemikalien;

• Starkem magneschen oder
elektrischen Feld;

2. Bie lassen Sie das Gerät nicht unter

Deutsch

dem direkten Sonnenlicht.

3. Bie zerlegen oder reparieren Sie das
Gerät nicht selbstständig.

4. Bie beachten Sie, dass ein hoher
Lautstärkepegel zu dem Hörverlust führen

kann.

5. Bie hören Sie die Musik nicht zu laut
und verwenden Sie keine Kopörer,
während Sie ein Fahrzeug, ein Fahrrad
oder ein Motorrad fahren. Es besteht die
Gefahr eines Verkehrsunfalls.

24

Erste Schrie

Drücken Sie kurz die Power-Taste um den

Lautsprecher einzuschalten. Sie werden

einen Signalton hören und die blaue LED-

Anzeige beginngt schnell zu blinken.

Auf dem Musik-Player oder Handy, önen
Sie die Liste der verfügbaren Bluetooth­Geräte und suchen Sie nach “GZ-55”.

Nachdem die Verbindung (geben Sie
den PIN-Code “0000” ein, wenn nög)
hergestellt wird blinkt die LED nicht mehr

und beginnt zu leuchten.

Im Bluetooth-Modus:

• Halten Sie die Taste “Vol +” oder
“Vol-” gedrückt, um den Track zu

wechseln.

• Drücken Sie kurz die Taste “Vol +”

oder “Vol-”, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

25

Deutsch

• Drücken Sie kurz die Bluetooth­Taste, um einen Anruf zu tägen,
drücken Sie lange, um den Anruf
abzulhenen, drücken Sie zqeimal füe

Wahlwiederholung.

Halten Sie die Bluetooth-Taste um die
Verbindung zu beginnen. Wenn die
Bluetooth-Verbindung innerhalb von
10 Minuten ausbleibt, schaltet sich der

Deutsch

Lautsprecher automasch aus.

Im Aux-in-Modus werden die Anrufe nicht
unterstützt und gibt es keine automasche

Abschaltung.

26

LED-Anzeige

Blau

• Blinkt: der Lautsprecher ist im

Verbindung-Zustand;

• Leuchtet: die Bluetooth-Verbindung

oder AUX-in-Anschluss hergestellt ist.

Rot

• Blinkt: Die Baerie ist leer;

• Leuchtet: Laden der Baerie (die

LED geht aus, nachdem der Akku
vollständig aufgeladen ist).

27

Deutsch

Laden des Lautsprechers

Wenn die Anzeige rot blinkt, ist die Baerie
fast leer. Schließen Sie die Lautsprecher
an den akven USB-Anschluss. Sobald
die Baerielade startet, stoppt die LED zu
blinken und leuchtet dauerha rot.

Wenn die Baerie vollständig geladen ist,
geht die LED aus.

Um die schnellste Lade zu empfohlen,

Deutsch

schalten sie dem Lautsprecher.

28

Spezikaon

• Ausgangsleistung: 2*5 W;

• Frequenzgang: 60 Hz-18 kHz;

• Signal/Rausch-Verhältnis: 80 dB;

• THD: <2%;

• Impedanz: 4 Ω;

• Bluetooth-Version: 4.0;

• Bluetooth Protocol: A2DP, AVRCP;

• Arbeitbereich: bis 10 m;

• Audio-Ausgang: Bluetooth, AUX

(3.5 mm);

• Baerietyp: 7.4 V 960 mAh,
Li-Polymer;

• Ladezeit: 2 - 3 Stunden;

• Wiedergabezeit: 4-6 Stunden

• Dimensionen: 151*83.5*23 mm;

• Gewicht: 215 g.

29

Deutsch

Packungsinhalt

• Der Bluetooth-Lautsprecher GZ-55

• Das USB-Kabel (Auaden)

• Das 3.5 mm Audiokabel (Aux)

• Das Benutzerhandbuch

Tasten und Schnistellen

Deutsch

1. Bluetooth/Anruf

2. Lautstärke oben

3. Lautstärke unten

4. Netzschalter

5. USB-Anschluss

6. AUX-Anschluss

7. Mikrofon

8. LED-Anzeige

30

31

Deutsch

Wichge Informaonen

Elektrische und elektronische Geräte,
Teile und Baerien, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden. Um die
Umwelt zu schützen, müssen diese

werden. Informaonen darüber, wo solche Geräte
entsorgt werden können, können bei Ihrer lokalen
Behörde angefragt werden.

Deutsch

32

gesondert gesammelt und entsorgt

Felicitaciones por la compra de altavoces

portáles Bluetooth GZ electronics GZ-55!

GZ-55 es un sistema de altavoces
compacto para escuchar la música de

los teléfonos, tabletas, reproductores de
música, ordenadores y otros disposivos

conectados a través de Bluetooth o AUX

(puerto de 3.5 mm). GZ-55 es compacto,
ene un aspecto elegante y alta
funcionalidad. Disfrute de de excelentes
efectos de sonido tanto en interiores
como en exteriores.

Lea el manual antes de ulizar el
disposivo.

33

Español

Notas de seguridad

1. Por favor, mantenga el aparato alejado
de los siguientes factores:

• las temperaturas extremadamente
frías o calientes;

• Benceno y otros productos químicos
agresivos;

• El fuerte campo magnéco o eléctrico.

2. Por favor, no deje el disposivo en luz

directa sol.

3. Por favor, no desmonte ni repare el
disposivo por su cuenta.

4. Tenga en cuenta, que el sonido de

Español

alto volumen puede causar pérdida de la
audición.

5. Por favor no escuche música demasiado
fuerte y no ulice auriculares mientras
conduce un vehículo, una bicicleta o una

moto. Se eleva el riesgo de un accidente

de tráco.

34

Inicio

Pulse el botón de alimentación para

encender el altavoz. Se oye la señal
acúsca y el indicador LED empienzará

parpadear rápidamente.

En su PC, reproductor o teléfono, abra la
lista de disposivos Bluetooth disponibles
y busque para “GZ-55.” Conectela
(introducir el PIN “0000” si es necesario).
Después de la conexión con éxito, la luz
azul deja de parpadear y comienza a brillar
de forma connua.

En el modo Bluetooth:

• Pulse y mantenga pulsado el botón
“Vol +” o “Vol -” para cambiar la

música.

• Pulse brevemente el botón “Vol +” o

“Vol -” para ajustar el volumen.

35

Español

• Brevemente pulse el botón de

Bluetooth para aceptar una llamada,

mantenga pulsada la tecla para

rechazar la llamada, pulse dos
veces para volver a marcar el úlmo

número.

Mantenga pulsado el botón de Bluetooth

para entrar en el modo de conexión.
Si la conexión Bluetooth está a bajo
por 10 minutos, el altavoz se apagará
automácamente.

En el modo Aux-in, no se admiten llamadas
y no se apaga automácamente.

Español

36

Indicador LED

Azul

• Parpadea - el altavoz está en el modo

de conexión;

• Brilla - la conexión Bluetooth o Aux-in

está establecida.

Rojo

• Parpadea lentamente - nivel de

batería bajo;

• Brilla – está a cargar (se apaga cuando
la batería está completamente
cargada).

Español

37

Carga del altavoz

Si el indicador del altavoz parpadea en

rojo el disposivo se está quedando sin

batería. Conectar el altavoz al puerto de
alimentación USB. Una vez que la bateria

empieza a cargar, el LED deja de parpadear
y se enciende una luz roja connua.

Quando la batería del altavoz está

completamente cargada, la luz se apaga.
Para la carga más rápida, se recomienda

desacvar el altavoz.

Español

38

Especicació

• Potencia: 2 x 5 W;

• Rango de frecuencia: 60 Hz-18 kHz;

• Relación sonido / ruido: 85dB;

• THD: <2%;

• Impedancia: 4 Ω;

• Bluetooth Versión: 4.0 RSC 8635;

• Protocolo de Bluetooth: A2DP, AVRCP;

• Protocolo de Sesión: HFPV1.6;

• Distancia de trabajo: hasta 10 metros;

• Salida de audio: Bluetooth, AUX

(3.5 mm);

• Tipo de batería: 7.4V 960mAh
Li-Polymer;

• Tiempo de carga: 2-3 horas;

• Tiempo de reprodución: 4-6 horas;

• Dimensiones: 151 * 83.5 * 23 mm;

• Peso: 215 g.

39

Español

Contenido del paquete

• Altavoz Bluetooth GZ-55

• Cable USB (carga)

• Cable de audio de 3.5 mm (Aux)

• Guía del usuario

Botones e interfaces

1. Bluetooth / Llamada

2. Volumen arriba

3. Volumen abajo

4. Tecla de potencia

Español

5. Puerto USB

6. Puerto AUX

7. Micrófono

8. Indicador LED

40

41

Español

Información importante

Equipos eléctricos y electrónicos,
piezas y baterías marcadas con este

símbolo no deben ser eliminadas

con despilfarro domésco normal,
deben ser recogidas y eliminadas

por separado para proteger el medio

información sobre los lugares de eliminación de las

autoridades locales.

Español

42

ambiente. Se puede obtener la

Parabéns pela aquisição de Alto-falantes

portáteis de Bluetooth GZ electronics
GZ-55!

GZ-55 é um sistema de alto-falante
compacto que ouvir música a parr de
telefones, tablets, leitores de música,
PCs e outros disposivos conectados

via Bluetooth ou AUX (porta de 3.5

mm). GZ-55 é compacto, tem aparência
elegante e alta funcionalidade. Desfrute
de excelentes efeitos sonoros tanto no
interior como no exterior!

Leia atentamente o manual antes de

ulizar o disposivo.

43

Português

Notas de segurança

1. Por favor, mantenha o aparelho
afastado dos seguintes fatores:

• Temperaturas extremamente quentes
ou friass;

• Benzeno e outros produtos químicos

agressivos;

• Forte campo magnéco ou elétrico.

2. Por favor, não deixe o disposivo sob

luz solar direta.

3. Por favor, não desmonte ou repare o

aparelho por conta própria.

4. Tenha atenção, o som muito alto pode

causar perda de audição.

5. Por favor não oiça música muito alta
e não use fones de ouvido durante a

condução de um veículo ou estando numa

bicicleta ou uma motorizada. Eleva-se o

Português

risco de um acidente.

44

Início

Prima o botão de alimentação para ligar

o alto-falante. Ouvirá o sinal de som
e o indicador LED começará a psicar

rapidamente.

No seu PC, player ou telemóvel, abra a lista
de disposivos de Bluetooth disponíveis
e busque para “GZ-55”. Conecte a ele
(introduzindo o PIN “0000” se necessário).
Após a conexão bem-sucedida, a luz azul

parará de piscar e começará a brilhar

connuamente.

No modo de Bluetooth:

• Pressione e segure o botão “Vol +” ou
“Vol -” para mudar a música.

• Pressione brevemente o botão

“Vol +” ou “Vol -” para ajustar o

volume.

45

Português

• Pressione brevemente o botão

Bluetooth para aceitar uma chamada,
pressione e segure para a rejeitar,

prima duas vezes para marcar o

úlmo número.

Pressione e segure o botão Bluetooth

para entrar no modo de conexão. Se a
conexão Bluetooth é para baixo por 10
minutos, o palestrante irá desligar-se
automacamente.

No modo de Aux-in, as chamadas não
são suportadas, não há desligamento
automáco.

Português

46

Indicadores

Azul

• Pisca – o alto-falante está no modo de
conexão;

• Brilha - a conexão de Bluetooth ou
Aux-in está establecida.

Vermelho

• Pisca lentamente - nível de bateria

fraca;

• Brilha – está a carregar (se apaga

quando a bateria esver totalmente

carregada).

Português

47

Carregamento

Se o indicador do alto-falante pisca em
vermelho – o disposivo está quase sem
bateria. Ligue o alto-falante à porta USB
ava. Assim que a bateria começar a
carregar, o LED deixará de piscar e acende­se uma luz vermelha connua.

Assim que a bateria do alto-falante esver
totalmente carregada, a luz se apaga.

Para o carregamento mais rápido é

recomendado desligar o alto-falante.

Português

48

Especicação

• Potência: 2*5 W;

• Faixa de freqüência: 60 Hz-18 kHz;

• Relação sinal/ruído: 85 dB;

• THD: <2%;

• Impedância: 4 Ω;

• Versão Bluetooth: CSR 4.0 8635;

• Protocolo de Bluetooth: A2DP, AVRCP;

• Protocolo de sessão: HFPV1.6;

• Distancia de trabalho: até 10 m;

• Saída de Áudio: Bluetooth, AUX

(3.5 mm);

• Tipo da bateria: 7.4V 960mAh,
Li-Polymer;

• Tempo de carregamento: 2-3 horas;

• Tempo de reprodução: 4-6 horas;

• Dimensões: 151*83.5*23 mm;

• Peso: 215 g.

49

Português

Conteúdo da embalagem

• Alto-falante de Bluetooth GZ-55

• USB cabo de carga

• 3.5 mm cabo de áudio (Aux)

• Guia do usuário

Botões e interfaces

1. Bluetooth /Chamada

2. Aumentar volume

3. Baixar volume

4. Tecla de alimentação

5. Porta USB

6. Porta AUX

7. Microfone

8. Indicador LED

Português

50

51

Português

Informação importante

Equipamentos elétricos e eletrónicos,

peças e baterias marcadas com este
símbolo não devem ser deitadas no

lixo comum, devem ser recolhidas

e descartadas separadamente para
proteger o meio ambiente. Mais

locais.

Português

52

informações com as autoridades