GYS W5S - 4L User Manual

FR 2 - 3 / 4 - 13/15

EN 2 - 5 / 6 - 13/15

DE 2 - 7 / 8 - 13/15

ES 2 - 9 / 10 - 13/15

RU 2 - 11 / 12 - 13/15

73502 - V1.1 - 01/06/2015

W5S - 4L

W5S-4 L

= 450-WS

450-WS

I

3

4

1

52

7

6

8

9

II

350 GR / 450 GR

12

11

12

11

13

III

1

6

4

32

7

5

5

2

W5S-4 L

Merci de votre choix ! An de tirer le maximum de satisfaction de votre poste, veuillez lire avec attention ce qui
suit : Le W5S-4L est un dévidoir permettant de reçevoir une torche eau ou air et est adaptable sur le MIG 450 WS,
450 GR et 350 GR. Il accepte des bobines de ls de 200mm.

FR

PRÉSENTATION

1 Support bobine 200mm 6 Raccord gaz du faisceau de liaison
2 Moto-dévidoir 7 Connecteur câble de commande
3 Poignée de transport 8 Connecteur câble de puissance
4 Potentiomètre de vitesse de l 9 Raccord eau
5 Connecteur torche Euro

INSTALLATION ET BRANCHEMENTS (I ET II)

• Raccordement du gaz :
Brancher le tuyau de gaz sur l’entrée 6 du dévidoir (collier fourni).

• Raccordement du faisceau de liaison :
Connectez le faisceau de liaison entre le générateur et le dévidoir en prenant soin de bien serrer le connecteur de
puissance en 8 et 11, le câble de commande en 7 et 12 et les raccords eau en 13 et 9 (13 et 9 uniquement pour le
450 WS).

INSTALLATION DE LA BOBINE (III)

• Ouvrir la trappe de la bobine.

• Enlever la vis de maintien 3.

• Positionner la bobine sur son support en tenant compte de l’ergot 1.

• Régler le frein 2, pour éviter lors de l’arrêt de la soudure, que l’inertie de la bobine n’emmêle le l.

• Remettre la vis de maintien 3 et la visser à la main.

• Pour la première mise en service :

-Desserrer la vis de xation du guide l 4

-Placer les galets 5. La valeur indiquée doit correspondre au diamètre de l que vous utilisez.

-Positionner le guide l 6 au plus près du galet mais sans le toucher, puis resserrer la vis de xation.

• Pour régler la pression des galets presseurs : desserrer la molette 7 au maximum, insérer le l puis refermer le
moto-dévidoir. Actionner le moteur en appuyant sur la gâchette de la torche. Serrer la molette en restant appuyé
sur la gâchette, arrêter quand le l commence à être entraîné. Le réglage est bon lorsque les galets patinent sur le
l même si le l est bloqué en bout de torche.

UTILISATION

Les dévidoirs vous permettent de souder en utilisant les paramètres dénis sur le générateur. Pour adapter votre
réglage au type et diamètre de l utilisé, référez-vous à la notice du MIG 450 WS, 450 GR ou 350 GR. Vous avez la
possibilité de modier directement la vitesse de l, en mode synergique ou manuel, grâce au potentiomètre placé
sur l’avant du dévidoir.

FACTEURS DE MARCHE

I2 max 60% 100%

W5S - 4L 450A @ 50% 410A 320A

3

W5S-4 L

FR

SÉCURITÉ

Le soudage MIG/MAG peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles. Protégez-vous et proté­gez les autres.
Respecter les instructions de sécurité suivantes:

Rayonnement de l’arc Protégez-vous à l’aide d’un masque muni de ltres conformes EN 169 ou EN 379.

Pluie, vapeur d’eau, humidité Utiliser votre poste dans une atmosphère propre (degré de pollution ≤ 3), à plat et à plus d’un mètre de la

Choc électrique Cet appareil ne doit être utilisé que sur une alimentation triphasée à 4 ls avec terre. Ne pas toucher les

Chutes Ne pas faire transiter le poste au-dessus de personnes ou d’objets. Elinguer par les 4 anneaux de levage et

Brûlures Porter des vêtements de travail en tissu ignifugé (coton, bleu ou jeans).

Risques de feu Supprimer tous les produits inammables de l’espace de travail. Ne pas travailler en présence de gaz inam-

Fumées Ne pas inhaler les gaz et fumées de soudage. Utiliser dans un environnement correctement ventilé, avec

Précautions supplémentaires Toute opération de soudage :

pièce à souder. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.

pièces sous tension.

Vérier que le réseau d’alimentation est adapté au poste.

non par la poignée.

Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifugé.
Protéger les autres en installant des paravents ininammables, ou les prévenir de ne pas regarder l’arc et
garder des distances sufsantes.

mable.

extraction articielle si soudage en intérieur.

- dans des lieux comportant des risques accrus de choc électrique,

- dans des lieux fermés,

- en présence de matériau inammable ou comportant des risques d’explosion, doit toujours être soumise
à l’approbation préalable d’un «responsable expert», et effectuée en présence de personnes formées pour

intervenir en cas d’urgence.

Les moyens techniques de protections décrits dans la Spécication Technique CEI/IEC 62081 doivent être

appliqués.

Le soudage en position surélevée est interdit, sauf en cas d’utilisation de plates-formes de sécurité.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un médecin avant d’utiliser ces appareils.

Ne pas utiliser le poste pour dégeler des canalisations.

Manipuler la bouteille de gaz avec précaution, des risques existent si la bouteille ou la soupape de la

bouteille sont endommagées.

ANOMALIES, CAUSES, REMEDES

Anomalies Causes Remèdes

Lors de l’amorçage, une étincelle se crée entre

l’électrode et le l d’apport.

Pas d’amorçage Absence de gaz Ouvrir le gaz
Pas d’amorçage Absence de gaz Bouteille Vide

La torche chauffe anormalement Niveau de liquide en dessous du minimum Vérier et ajuster le niveau

Le débit du l n’est pas constant Le l patine dans les galets Desserrer le frein de la bobine de l

Le potentiomètre de réglage de la vitesse l ne
fonctionne pas

De la limaille s’est accumulée sur les galets du
moto-dévidoir.

La pompe ne fonctionne pas Activer l’interrupteur de la pompe sur le poste

La torche est pliée ce qui freine la sortie de l Vérier la torche
Le bouton est inactif sur le dévidoir mais actif

sur le générateur

Nettoyer le moto-dévidoir et les galets d’en­traînement à la soufette.

Se reporter à la notice des 450 WS, 450 GR et

350 GR pour suivre la procédure de bascule

4

W5S-4 L

Thank you for your choice In order to get the maximum prot of your product, please read with care the following
instructions: The W5S-4L is a wire feeder suitable for a water or air cooled torch and designed for use with MIG
450 WS, 450 GR et 350 GR. The wire feeder works with 200mm reels.

EN

PRESENTATION

1 For 200mm Wire Reel 6 Gas connector of the connecting harness
2 Wire feeder 7 Control cable connector
3 Handle 8 Power cable connector
4 Wire speed potentiometer 9 Water connection
5 Euro torch connector

ASSEMBLY AND CONNECTION (I AND II)

• Gas connection :
Fit the gas pipe to the connector 6 of the wire feeder (collar included).

• Contact Cable Connection :
Connect the connection cable between the wire feeder and the generator, making sure that the power connectors
8 & 11, the command connectors 7 & 12, and the water connectors 13 & 9 (13 and 9 only for the 450 WS) are
securely tightened.

WIRE REEL INSTALLATION (III)

• Open the door of the machine.

• Remove the supporting screw 3

• Position the reel on to the support 1 . respect the pin..

• Adjust the break 2, to avoid reel movement and thus tangling the wire when welding stops.

• Put the supporting screw 3 in position and tighten it by hand.

• First use:

-Release the xing screw of the wire guide 4

-Put the rollers 5 in place. The visible diameter on the roller should be the actual wire diameter used.

-Place the wire guide 6 as close as possible to the roller but without touching it, then tighten the xing screw.

• To adjust the drive rollers: loosen the drive roller knob as far as possible 7, insert the wire until it exits the other
side by about 2cm then close the door. Start the motor by pressing the torch trigger. Press the trigger to feed the
wire and progressively tighten the knob. The setting is correct when the guide roller slides over the wire, even
when it is blocked at the end of the torch.

USE

These wire feeders allow the user to weld using the parameters set on the generator. To adjust the settings to the
type and diameter of wire used, please refer to the MIG 450 WS, 450 GR or 350 GR user manual. It is possible to
change the wire speed in synergic or manual mode using the potentiometer on the front panel.

DUTY CYCLE

I2 max 60% 100%

W5S - 4L 450A @ 50% 410A 320A

5

W5S-4 L

EN

SAFETY

MIG/MAG welding can be dangerous and can cause serious and even fatal injuries. Protect yourself and others.
Ensure the following safety precautions are taken:

Arc radiation Protect yourself with a helmet tted with lters compliant with EN169 or EN 379.

Rain, steam, damp Use your welding unit in a clean/dry environment (pollution factor ≤ 3), on a at surface, and more than

Electric shock This device must only be used on 3 phase power supply (4 wires with earth). Do not touch the parts under

Falls Do not place/carry the unit over people or objects. When using lifting slings, use the 4 lift loops and do not

Burns Wear protective (re-proof) clothing (cotton, overalls or jeans).

Fire risks Remove all ammable products from the work area. Do not work in presence of ammable gases.

Fumes Do not inhale welding gases and fumes. Use the device in a well ventilated environment, with articial

Additional precautions Any welding operation in :

one meter from the welding work-piece. Do not use in rain or snow.

high voltage. Check that the power supply is suitable for this unit.

use the handle.

Wear protective gloves and a re-proof apron. Ensure other people keep a safe distance from the work area
and do not look directly at the welding arc. Protect others by installing re-proof protection curtains.

extraction if welding indoors.

- rooms where there is an increased risk of electric shocks,

- Poorly ventilated rooms,

- In presence of ammable or explosive material, use should always be approved by a «responsible expert»,
and made in presence of people trained to intervene in case of emergency.
Technical protection as described in the Technical Specication CEI/IEC 62081 must be implemented.
Welding in raised positions should not be undertaken, except where suitable safety platforms are used.

People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device.

Do not use the welding unit to thaw pipes.

Handle gas cylinders with care. There is increased danger if the bottle or its valve are damaged.

TROUBLESHOOTING

Symptoms Causes Remedies

When starting to weld, there are sparks
between the electrode and the ller wire.

Failure to initiate welding No gas Turn on the gas
Failure to initiate welding No gas Empty bottle
The torch is overheating Cooling liquid below the minimum level Check and adjust the coolant level

The welding wire speed is not constant. The wire skids in the rollers. Check and adjust the roller pressure and the

The wire speed potentiometer is not working The button on the separate wire feeder is

Metal lings have accumulated on the drive

roller.

The pump is not working Push the pump button on the unit

The torch is damaged and is affecting wire

output.

inactive but active on the generator.

Clean the drive roller and the reels with an

air-gun.

reel brake.
Check the torch.

Refer to the user manual of the 450 WS, 450

GR, 350 GR to change controls

6

W5S-4 L

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma JBDC entschieden haben und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Anlage sorgfältig diese Betriebsan­leitung und machen Sie sie jedem Anwender zugänglich, um eine einwandfreie Inbetriebnahme, Bedienung und
Wartung des Gerätes zu gewährleisten. Der W5S-4 L ist ein Drahtvorschubkoffer für wasser- oder luftgekühlte
Brenner, der mit MIG 450 WS, 450 GR und 350 GR benutzt wird. Er kann mit 200 mm Drahtspulen bestückt
werden.

DE

BESCHREIBUNG

1 Aufnahmedorn für Drahtrolle 200 mm 6 Buchse Schutzgasanschluss
2 Drahtvorschub 7 Buchse Steuerkabel
3 Transportgriff 8 Buchse Leistungskabel
4 Potentiometer Drahtvorschubgeschwindigkeit 9 Kühlwasserschlauch
5 EURO Zentralanschluss

MONTAGE UND ANSCHLUSS (ABB. I UND II)

• Gas-Anschluss :
Schließen Sie den Gasschlauch am Magnetventil 6 des Drahtvorschubkoffers an (Klemmschellen im Lieferumfang
enthalten).

• MIG Geräteanschluss :
Verwenden Sie zur Verbindung des Drahtvorschubkoffers und der Stromquelle den Schutzgasanschluss. Dabei
das Leistungskabel fest an 8 und 11 anschließen, das Steuerkabel an 7 und 12 und nur für 450 WS die Kühlwas­serschläuche an 13 und 9.

MONTAGE DER DRAHTROLLEN (ABB. III)

• Entfernen Sie die Kappe der Drahtrolle.

• Entfernen Sie die Überwurfmutter 3.

• Positionieren Sie die Drahtrolle auf dem Aufnahmedorn 1 des Haspelträgers.

• Justieren Sie die Drahtrollenbremse 2, um die Drahtrolle bei Schweißstopp gegen Nachdrehen zu sichern.

• Überwurfmutter 3 wieder einsetzen und manuell festziehen.

• Drahttransport-Montage :

- Lockern Sie die Fixierungsschrauben 4 der Drahtführung.

- Legen Sie die Drahtransportrollen 5 mit der passenden Nut ein. Der seitlich sichtbare Wert entspricht der ak­tuellen Nutbreite.

- Positionieren Sie die Drahtführung 6 so nah wie möglich an der Transportrolle. Dir Drahtführung darf keinen
Kontakt mit der Transportrolle haben. Ziehen Sie nun die Fixierungsschrauben wieder an.

• Um den Transportdruck 7 korrekt einzustellen, betätigen Sie bei eingelegtem Draht den Brennertaster und jus­tieren die Andruckmutter so, dass der Draht konstant transportiert wird. Zu starker Andruck wirkt sich negativ
aus. Legen Sie zur Kontrolle den aus dem Kontaktrohr austretenden Draht zwischen Daumen und Zeigenger
und lösen Sie den Brennertaster aus. Wird der Draht bei leichtem Fingerdruck noch konstant gefördert, ist der
Antrieb korrekt eingestellt.

ANWENDUNG

Der W5S-4 L ermöglicht Schweißarbeiten, mit den an der MIG-Anlage eingestellten Parametern. Informationen
zur Einstellung der geeigneten Parameter entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der MIG 450 WS, 450 GR
oder 350 GR.
Die Drahtvorschubgeschwindigkeit lässt sich sowohl im manuellen als auch synergischen Modus mittels Poten­tiometer direkt auf der Gerätevorderseite des W5S-4 L einstellen.

EINSCHALTDAUER

I2 max 60% 100%

W5S - 4L 450A @ 50% 410A 320A

7

W5S-4 L

DE

SICHERHEIT

Lichtbogenschweißen kann gefährlich sein und zu schweren – unter Umständen auch tödlichen – Verletzungen
führen. Schützen Sie daher sich selbst und andere.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

Lichtbogenstrahlung Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme Schutzschirme mit Spe-

Umgebung, Feuchtigkeit Benutzen Sie das Gerät nur in sauberer (Grad der Verschmutzung ≤ 3) und gegen Nässeeinwirkung

Stromversorgung Das Gerät darf nur an eine dreiphasige Stromversorgung Vierleiter mit Erdung. Keine Spannungsführenden

Transport Unterschätzen Sie nicht das Gewicht der Anlage. Bewegen Sie das Gerät nicht über Personen oder Sachen

Verbrennungsgefahr Schützen Sie sich durch geeignete trockene Schweißerkleidung (Schürze, Handschuhe, Kopfbedeckung

Brandgefahr Entfernen Sie alle entammbaren Produkte vom Schweißplatz und arbeiten Sie nicht in der Nähe von brenn-

Schweissrauch Die beim Schweißen entstehenden Gase und der Rauch sind gesundheitsschädlich. Der Arbeitsplatz sollte

Weitere Hinweise Führen Sie Schweißarbeiten in folgender Umgebung in Anwesenheit von qualiziertem Rettungs- und/oder

zialschutzgläsern nach EN 169 / 379 vor der intensiven Ultraviolettstrahlung zu schützen.
Auch in der Nähe des Lichtbogens bendliche Personen oder Helfer müssen auf Gefahren hingewiesen und
mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden.

geschützter Umgebung. Sorgen Sie stets für einen senkrechten und sicheren Stand des Gerätes auf ebenem
Grund und stellen Sie es mindestens einen Meter vom zu verschweißenden Werkstück auf. Nicht bei erhöh­ter Feuchtigkeit (Regen/Schnee) benutzen.

Teile berühren. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Brenner, da dies zu Schäden an der Maschine
sowie an der Elektrik verursachen kann.
Das Gerät darf nur an einer dafür geeigneten Stromversorgung betrieben werden.

hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen.

sowie feste Schuhe). Tragen Sie auch eine Schutzbrille, wenn Sie Schlacke abklopfen. Schützen Sie andere
durch nicht entzündbare Trennwände. Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichend Distanz halten.

baren Stoffen und Gasen.

daher gut belüftet sein und der entstehende Rauch und die Gase müssen abgesaugt werden.

Fachpersonal durch:

- Bereiche mit erhöhten elektrischen Risiken,

- Abgeschlossene Räume,

- In der Umgebung von entammbaren oder explosiven Produkten. Nur mit der Gehnemigung von Fachper-

sonal.

Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen in Übereinstimmung mit „IEC 62081“.
Schweißarbeiten an Gegenständen in größeren Höhen dürfen nur auf professionell aufgebauten Gerüsten
durchgeführt werden.

Personen mit Herzschrittmacher dürfen mit dem Gerät nicht ohne ärtzliche Zustimmung arbeiten! Das

Gerät ist nicht geeignet für

das Auftauen von Leitungen! Achten Sie beim Umgang mit Gasaschen auf sicheren Stand und Schutz

des Flaschenventils!

Beschädigte Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar!

FEHLER, URSACHE, LÖSUNGEN

Fehler Ursache Lösungen

"Beim Schweißstart Funkenbildung
zwischen Kontaktdüse und Schweißdraht"

Keine Lichtbogenzündung Kein Gasuss Gasventil öffnen
Keine Lichtbogenzündung Kein Gasuss Leere Gasasche
Brenner überhitzt. Unzureichender Kühlmittelstand Füllstand überprüfen und Tank ggf. auffüllen.

"Drahtvorschubgeschwindigkeit nicht
konstant"

"Drahtvorschubpotentiometer funktioniert

nicht"

Antriebsrollen sind mit Metallpartikeln

verunreinigt.

Kühlsystempumpe läuft nicht. "Pumpe mittels entsprechendem Schalter am

Draht rutscht im Antrieb durch. "Rollenanpressdruck prüfen.

"Verbogener Brennerhals: Eingeschränkter/
kein

Drahtaustritt"

"Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit

am

Drahtvorschubkoffer ist deaktiviert."

Drahtvorschubkoffer und Antriebsrollen mit
Pressluft reinigen

Drahtvorschubkoffer einschalten"

Drahtführungsschlauch des Brenners
verstopft; erneuern."

Brenner überprüfen; ggf. austauschen

Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der
Betriebsanleitung der450 WS, 450 GR und 350

GR vor.

8

W5S-4 L

¡Gracias por su elección! Para sacar el mayor provecho de su equipo, lea atentamente lo siguiente:
La W5S-4 L es una devanadera a la que se le puede instalar una antorcha refrigerada por líquido o por aire. Se
adapta al MIG 450 WS, 450 GR y 350 GR. Soporta bobinas de 200 mm

ES

PRESENTACIÓN

1 Soporte para bobinas de 200mm 6 Conector gas del cable de unión
2 Moto-devanadera 7 Conector del cable de control
3 Mango para su transporte 8 Conector del cable de potencia
4 Potenciómetro para la velocidad del hilo 9 Racor para agua
5 Conecto para antorcha tipo europeo

INSTALACIÓN Y CONEXIONES (I Y II)

• Conexión del gas :
Conecte el conducto de gas en la entrada 6 de la devanadera (abrazadera incluida).

• Conexión del cable de unión :
Conecte el cable de unión entre el generador y la devanadera prestando atención de que el conector de potencia
quede bien jado en 8 y 11, el cable de mando en 7 y 12 y los racores para agua en 13 y 9 ( 13 y 9 disponibles
solo en el 450 WS).

INSTALACIÓN DE LA BOBINA (III)

• Abra la trampilla de la bobina.

• Quite el tornillo de apoyo 3

• Coloque la bobina en el soporte teniendo en cuenta la lengüeta 1.

• Ajuste el freno (2) para evitar que la inercia de la bobina enrede el hilo cuando se pare la soldadura.

• Vuelva a poner el tornillo de apoyo 3 y atorníllelo de forma manual.

• Para la primera puesta en marcha :

-Aoje el tornillo de jación de la guía 4

- Coloque los rodillos 5. El valor indicado debe corresponder al diámetro del hilo que utiliza.

- Coloque la guía del hilo (6) lo más cerca posible del rodillo pero sin tocarlo, luego apriete el tornillo de jación.

• Para ajustar la presión de los rodillos : Desaoje la ruedecilla (7) al máximo, bájela, inserte el hilo y cierre la de­vanadera. Accione el motor presionando el gatillo de la antorcha. Apriete la manivela mientras presiona el gatillo,
pare cuando el hilo haya comenzado a arrastrarse. El ajuste del apriete es bueno cuando los rodillos resbalan en el
hilo, aunque el hilo siga bloqueado en el extremo de la antorcha.

UTILIZACIÓN

Le permiten soldar utilizando los parámetros denidos por el generador. Para adaptar el ajuste al tipo de diámetro
de hilo utilizado, compruebe el manual de usuario del MIG 450 WS, 450 GR o 350 GR. Puede modicar directa­mente la velocidad del hilo en modo sinérgico o manual, mediante el potenciómetro presente en la parte delantera
de la devanadera.

CICLO DE TRABAJO

W5S - 4L 450A @ 50% 410A 320A

I2 max 60% 100%

9

W5S-4 L

ES

SEGURIDAD

La soldadura MIG/MAG puede ser peligrosa y causar lesiones graves e incluso mortales. Protéjase y proteja a los
demás.
Respete las instrucciones de seguridad siguientes:

Radiación del arco Protéjase con una máscara con ltros conformes a la norma EN 169 o EN 379.

Lluvia, vapor de agua y humedad Utilice su equipo en un ambiente limpio (grado de contaminación ≤ 3), en llano y a más de un metro de la

Descarga eléctrica Este aparato debe utilizarse solamente en una toma eléctrica trifásica con toma de tierra. No toque las

Caídas No transporte el equipo por encima de otras personas u objetos. Cuélguelo por las 4 anillas de elevado y no

Quemaduras Utilice vestimenta de trabajo de tejido ignífugo (algodón, mono de trabajo o vaqueros).

Riesgo de incendio Quite todos los productos inamables del espacio de trabajo. No trabaje en presencia de gas inamable.

Humos No inhale los gases y humos de la soldadura. Utilice el aparato en un ambiente correctamente ventilado,

Precauciones complementarias Toda operación de soldadura :

pieza que se va a soldar. No lo utilice bajo lluvia o nieve.

piezas bajo tensión.
Compruebe que la red eléctrica esté adaptada para este equipo.

por el mango.

Trabaje con guantes de protección y un delantal ignífugo. Proteja a los demás instalando biombos ignífugos,
o adviértales que no miren el arco y que guarden una distancia suciente.

con extracción articial en caso de trabajar en el interior.

- en lugares que conllevan riesgo de descarga eléctrica,

- en lugares cerrados,

- en presencia de materiales inamables o que conlleven riesgo de explosión, estarán siempre sujetas a la
aprobación previa de un experto y será efectuada en presencia de personas formadas para intervenir en

caso de urgencia.

Los medios técnicos de protección descritos en las especicaciones técnicas CEI/IEC 62081 deben aplicarse.
La soldadura en posición elevada no está permitida, salvo su uso realización mediante plataformas de

seguridad.

Las personas con marcapasos deben consultar a un médico antes de utilizar estos equipos.

No utilice el equipo para deshelar las cañerías.

Manipule con cuidado la bombona de gas, existen riesgos si la bombona o la válvula de la bombona se

dañan.

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

Anomalías Causas Soluciones

Durante el cebado, se crea una chispa entre el

electrodo y el hilo de aporte.

No hay cebado Ausencia de gas Abra el gas
No hay cebado Ausencia de gas Botella vacía
La antorcha se calienta de forma anormal Nivel de líquido por debajo del mínimo Compruebe y ajuste el nivel

La salida de hilo no es constante. El hilo patina en los rodillos Desaoje el freno de la bobina de hilo

El potenciómetro de ajuste de la velocidad de
hilo no funciona

Se han acumulado virutas de metal en los
rodillos de la moto-devanadera.

La bomba de agua no funciona Active el interruptor de la bomba de agua del

La antorcha está plegada, lo cual frena la

salida de hilo

El botón está inactivo en la devanadera, pero

activo en el generador

Limpie la moto-devanadera y los rodillos con
un soplador de aire.

equipo

Compruebe la antorcha

Compruebe el manual de instrucciones del

MIG 450 WS, 450 GR y 350 GR para seguir el

procedimiento de cambio

10

W5S-4 L

Благодарим за ваш выбор! Чтобы полностью использовать возможности аппарата, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией.
W5S-4 L – это подающий механизм, способный работать с горелкой как с водным, так и с жидкостным
охлаждением и который можно подсоединить к аппаратам MIG 450 WS, 450 GR и 350 GR. Принимает бобины
диаметром 200мм.

RU

ОПИСАНИЕ

1 Держатель бобины 200мм 6 Разъем шланга подачи газа
2 Моторизированный подающий механизм 7 Коннектор кабеля управления
3 Ручка для транспортировки 8 Коннектор кабеля мощности
4 Потенциометр скорости подачи 9 Коннектор подачи охлаждающей жидкости
5 Евро разъем для горелки

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ (I И II)

• Подключение газа
Подсоедините газовый шланг ко входу 6 подающего устройства (хомутик поставляется в наборе).

• Подсоединение соединительного шланга
Подсоедините шланг между источником и подающим устройством, хорошо затянув коннектор кабеля
мощности в точке 8 и 11, кабель управления в точке 7 и 12 и коннектор подачи охлаждающей жидкости в
точке 13 и 9 (13 и 9 только для модели 450 WS).

УСТАНОВКА БОБИНЫ (III)

• Откройте люк бобины аппарата.

• Отвинтите удерживающий винт 3

• Поместите бобину на держатель с помощью удерживающего пальца 1.

• Отрегулируйте тормоз бобины 2 таким образом, чтобы при остановке сварки бобина по инерции не
запутала проволоку.

• Вручную завинтите удерживающий винт 3.

• Для запуска перед первым использованием :

- Отвинтите зажимный винт нитевода 4

- Установите ролики 5. Указанная величина должна соответствовать диаметру используемой проволоки.

- Установите нитевод 6 как можно ближе к ролику, но не впритык, затем завинтите зажимный винт.

• Чтобы отрегулировать давление нажимных роликов: отвинтите колесико 7 до предела, вставьте проволоку
и затем закройте моторизированный подающий механизм. Включите мотор нажатием на кнопку горелки.
Завинтите колесико, продолжая нажимать на кнопку. Остановитесь, когда подача проволоки началась.
Колесико достаточно затянуто, когда ролики прокручиваются по проволоке, даже если проволока
блокирована при выходе из горелки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Аппарат позволяет варить, используя настройки источника. Чтобы поменять настройки в зависимости от
типа и диаметра используемой проволоки, см. инструкцию аппаратов MIG 450 WS, 450 GR или 350 GR.
Вы можете поменять скорость подачи в синергетическом или ручном режимах благодаря потенциометру,
расположенному на передней панели подающего устройства.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ

I2 max 60% 100%

W5S - 4L 450A @ 50% 410A 320A

11

W5S-4 L

RU

БЕЗОПАСНОСТЬ

Сварка MIG/MAG может быть опасной и вызвать тяжелые и даже смертельные ранения. Защититесь сами и
защитите окружающих.
Соблюдайте следующие правила безопасности:

Лучеиспускание дуги Защититесь с помощью маски сварщика с фильтрами, соответствующими норме EN 169 или EN 379.

Дождь, пар, влага Используйте аппарат в чистой среде (степень загрязнённости ≤ 3), на ровной поверхности и на

Удар электрическим током Этот аппарат можно подключать только к трехфазному питанию с четырьмя проводами и

Падения Не переносить аппарат над людьми или предметами. Строповать за 4 кольца, а не за ручку.
Ожоги Носите рабочую одежду из огнеупорной ткани (хлопок, спецовка или джинсовка).

Риск пожара Уберите все возгораемые предметы из рабочего пространства. Не работайте в присутствии

Дым Не вдыхайте сварочные газ и дым. Используйте аппарат в хорошо проветриваемом месте. Если вы

Дополнительные
предостережения

расстоянии более метра от свариваемой детали. Не использовать под дождём или снегом.

заземлением. Не дотрагивайтесь до частей, находящихся под напряжением.
Проверьте, что электрическая сеть подходит для этого аппарата.

Работайте в защитных перчатках и фартуке из огнеупорной ткани.
Защитите окружающих с помощью защитных огнестойких экранов или предупредите их не смотреть
на дугу и оставаться на безопасном расстоянии.

возгораемого газа.

варите в помещении, то должна быть вытяжка.
Любую сварочную операцию:

- в местах, где возможен риск удара электрическим током,

- в закрытых помещениях,

- в присутствии возгораемых или взрывоопасных материалов, всегда должна быть предварительно
одобрены «ответственным экспертом» и выполнены в присутствии людей, специально обученных для
оказания первой помощи в случае необходимости.
Необходимо использовать технические средства защиты, описанные в Технической Спецификации
CEI/IEC 62081.
Сварка на высоте запрещена, кроме случаев использования платформ безопасности.

Лица, использующие электрокардиостимуляторы, должны проконсультироваться у врача перед

работой с данными аппаратами.

Не используйте аппарат для размораживания канализаций.

Осторожно обращайтесь с газовым баллоном, существует опасность в случае

повреждения баллона или его вентиля.

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

Неисправности Причины Устранение

В момент поджига между электродом и
присадочным металлом возникает искра.

Нет поджига Подача газа отсутствует Откройте газ
Нет поджига Подача газа отсутствует В баллоне закончился газ
Горелка перегревается Уровень жидкости ниже минимального Проверьте и откорректируйте уровень

Подача сварочной проволоки неравномерна Проволока прокручивается в роликах Ослабьте тормозное устройство бобины

Потенциометр настройки скорости подачи
не работает

На роликах подающего механизма осели
металлические опилки.

Насос не работает Включите прерыватель насоса на аппарате

Шланг горелки согнут, что тормозит подачу
проволоки

Кнопка неактивна на подающем устройстве,
но активна на источнике

Продуйте подающий механизм и ролики,
чтобы очистить их.

жидкости

Проверьте горелку

Смотрите алгоритм переключения в
инструкции для аппаратов 450 WS, 450 GR
и 350 GR

12

W5S-4 L

= 450-WS

PIÈCES DÉTACHÉES / SPARE PARTS / ERSATZTEILE/ RECAMBIOS /ЗАПЧАСТИ

12

6

3

1

9

7

11

5

2

Support bobine / Wire reel support / Drahtspulenaufnahme/ Soporte bobina /Держатель бобины/

1

Motodévidoir / Wire feeder / Drahtvorschubantrieb/ Moto-devanadera /Подающий механизм

2

Potentiomètre / Potentiometer / Potentiometer/ Potenciómetro /Потенциометр

3

Circuit / Board / Steuerplatine WF/ Circuito /Плата

4

Pieds / Feet / Gerätefüße/ Pies de soporte /Ножки

5

Poignée supérieure / Handle / Transportgriff/ Mango de transporte /Верхняя ручка

6

Poignée / handle / Transportgriffe/ Mango/ Ручка

7

Electrovanne / Solenoid valve / Buchse Schutzgasanschluss/ Electroválvula /Электроклапан

8

Connecteur de commande/ Connector / Buchse Steuerkabel/ Conector de control /Коннектор управления

9

Connecteur T95 mâle / T95 connector / Buchse Leistungskabel/ Conector T95 macho/ Штырь контактного

10

разъёма Т95
Connecteur eau / Water connector / Schnellverschlusskupplung Kühlmittel/ Conector agua / Разъем подачи

11

охлаждающей жидкости
Charnières / Hinges / Scharnier für Schutzklappe/ Bisagras /Шарнирные петли

12

8

10

11

71602
51136
73080

73081
73082

97184C

56061
56048
56047
71512

94894ST

51481

71437

72004

SCHEMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN/ ESQUEMA ELÉCTRICO/ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

94895 94894

6

9

2

5

1

8

4

3

10

7

97184

-

+

M

51136

51136

6

A

5

B

7

C

4

D

3

E

F

8

G

11

H

9

J

10

K

51478 51481

71512

94894

6

A

5

B

7

C

4

D

3

E

F

8

G

11

H

9

J

10

K

2

9

6

3

1

8

4

5

10

7

Faisceau EAU 1.6m 70mm²

033696

Faisceau AIR 5m 50mm²

034822

Faisceau AIR 5m 70mm²

034839

Faisceau EAU 5m 70mm²

033641

Faisceau AIR 10m 50mm²

034853

Faisceau AIR 10m 70mm²

034860

Faisceau EAU 10m 70mm²

033658

Faisceau EAU 10m 95mm²

034877

Faisceau EAU 15m 95mm²

034884

Faisceau EAU 20m 95mm²

034891

Faisceau EAU 30m 95mm²

034907

24Vdc

50W

24Vdc Max

0,5A Max

10K

24Vac

50/60Hz

11VA

+

M

-

Max

Min

13

W5S-4 L

DECLARATION DE CONFORMITE :

JBDC atteste que ces appareils ont été conçu en respect des directives européennes suivantes :
Directive basse tension 2006/95/CE du 12/12/2006
Directive Compatibilité Electro Magnétique 2004/108/CE du 15/12/2004

Cette conformité est établie par le respect des normes harmonisées EN60974-1 de 2005, EN50445 de
2008, EN60974-10 de 2007.

Le marquage CE a été apposé en 2014.

DECLARATION OF CONFORMITY :

JBDC attests that the equipment described in this manual complies with the directive of low voltage
2006/95/CE of 12/12/2006, and the directive of CEM 2004/108/CE of the 15/12/2004.
This conformity respects the standards EN60974-1 of 2005, EN 50445 de 2008, EN60974-10 of 2007.
CE marking was added in 2014.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

JBDC erklärt, dass die Geräte WS4L richtlinienkonform mit folgenden europäischen Bestimmungen her­gestellt wurden: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE –12.12.2006 und EMV- Richtlinien 2004/108/
CE – 15.12.2004 elektromagnetische Verträglichkeit- hergestellt wurden. Diese Geräte stimmen mit
den harmonisierten Normen EN60974-1 von 2005, EN 50445 von 2008, EN60974-10 von 2007 übe­rein.
CE Kennzeichnung: 2014.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

JBDC certica que estos aparatos de soldadura son fabricados en conformidad con las directivas baja
tensión 2006/95/CE del 12/12/2006, y las directivas compatibilidad electromecánica 2004/108/CE del
15/12/2004.
Esta conformidad está establecida por el respeto a la norma EN60974-1 de 2005, EN50445 de 2008,
EN60974-10 de 2007.
El marcado CE fue jado en 2014.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ :

Компания JBDC удостоверяет, что эти аппараты разработаны в соответствии с требованиями
следующих директив Евросоюза : Директива по низкому напряжению: 2006/95/CЕ от 12/12/2006.
Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/CE от 15/12/2004.
Это соответствие установлено соблюдением гармонизированных норм EN60974-1 от 2005,
EN50445 от 2008, EN60974-10 от 2007. Маркировка CE нанесене в 2014 году.

26/01/2015 Nicolas BOUYGUES
Société JBDC Président Directeur Général
134 BD des Loges
53941 Saint-Berthevin
France

14

W5S-4 L

CONDITIONS DE GARANTIE:

• La garantie n’est valable que si le bon a été correctement rempli par le vendeur.

• La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’œuvre).

• La garantie ne couvre pas les erreurs de tension, incidents dus à un mauvais usage, chute, démontage ou toute autre avarie due
au transport.

• La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

En cas de panne, retournez l’appareil à la société JBDC (port dû refusé), en y joignant :

- Le présent certicat de garantie validé par le vendeur

- Une note explicative de la panne.

Après la garantie, notre SAV assure les réparations après acceptation d’un devis.
Contact SAV : Société JBDC-134 Bd des Loges
BP 4159-53941 Saint-Berthevin Cedex

Fax: [phone]

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf
angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftrag­ten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Der Garantiezeitraum bleibt
aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht
autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine
Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben etc.) sowie bei Gebrauchsspuren übernommen.

Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken.
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch
den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt JBDC ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

15