GYS STARTRONIC HYBRID 950 User guide [fr]

FR

1-7 / 44

STARTRONIC

EN

DE

ES

RU

NL

IT

8-13 / 44

HYBRID 950

14-19 / 44

20-25 / 44

26-31 / 44

32-37 / 44

38-43 / 44

V4_18/03/2024

www.gys.fr

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la
sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première
utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture
future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modication ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel
ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de
ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En

cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualiée

pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire du démarrage dans les limites indiquées

sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives

à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

STARTRONIC HYBRID 950

FR

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries
non-rechargeables.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l‘appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 60°C).

Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise en

court-circuit des pinces ou en cas d’une connexion du booster 12V
sur un véhicule 24V ou inversement.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions
applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode

d’emploi.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à
l’encontre des courts-circuits.

• Ne jamais démarrer un véhicule sans batterie.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

2

Notice originale

STARTRONIC HYBRID 950

FR

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment
à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Connexion / déconnexion :

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée
la première. L’autre connexion doit être effectuée sur le châssis

loin de la batterie et de la canalisation de combustible.

• Après l’opération de démarrage, débrancher le booster. Dans
un premier temps retirer la connexion du châssis et ensuite la

connexion de la batterie, dans l’ordre indiqué.

Appareil de classe III

Entretien :

• L’entretien ne doit être effectué que par une personne qualiée.

• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise secteur
avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants
agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne).

• Matériel conforme aux exigences britanniques.

La déclaration de conformité britannique est disponible sur

notre site (voir à la page de couverture).

• Matériel conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur
notre site (voir à la page de couverture).

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter

dans une poubelle domestique.

• La batterie doit être déposée dans une lière de recyclage
adaptée

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce produit a été conçu pour ne démarrer que les véhicules 12V.

1. Il est dangereux de travailler à proximité d’une batterie plomb-acide. Les batteries génèrent des gaz explosifs en
fonctionnement normal. Il est important de suivre ces instructions lors de chaque utilisation du booster.

2. Pour réduire le risque d’explosion de la batterie, suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant de la batterie
et le fabricant de tout équipement que vous avez l’intention d’utiliser à proximité d’une batterie. Examiner le mar­quage d’avertissement sur ces produits et sur le moteur. Lire le manuel du fabricant du véhicule : le fabricant du vé-

hicule peut avoir des précautions et des instructions spéciques concernant le démarrage, qui doivent être connues.

3. Ne pas mettre à la portée des enfants

4. Ne pas démonter le booster. Ne pas l’utiliser s’il a reçu un coup sec, s’il est tombé ou s’il a été endommagé de
quelque façon que ce soit. Un montage incorrect peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

3

Notice originale

STARTRONIC HYBRID 950

5. Ne placez pas le booster sur des matériaux inammables, tels que moquette, rembourrage, papier, carton, etc.

6. Placer le booster le plus loin possible de la batterie, dans la mesure où les câbles le permettent.

7. Ne jamais placer le booster directement sur la batterie lorsqu’elle démarre.

8. Pour éviter les arcs électriques, ne jamais laisser les pinces se toucher ou entrer en contact avec la même pièce de
métal.

9. Le booster n’est PAS conçu pour être installé en remplacement d’une batterie de véhicule.

10. Ne pas utiliser pour les piles sèches qui sont couramment utilisées avec les appareils ménagers.

11. Éteindre toutes les composantes électroniques de votre véhicule (climatiseur, chauage, radio, lumières, chargeurs, etc.).

12. S’assurer que la clé est en position «OFF». Pour les clés intelligentes (véhicules start & stop), s’assurer que le

véhicule est complètement éteint avant de démarrer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES

1. Neutraliser soigneusement tout déversement d’acide avec du bicarbonate de soude avant d’essayer de le nettoyer.

2. Enlever tous les objets personnels en métal de votre corps, comme les bagues, les bracelets, les colliers et les

montres. Une batterie peut produire un courant de court-circuit susamment élevé pour souder un anneau au

métal, causant une grave brûlure.

3. Ne jamais fumer ou laisser une étincelle ou une amme à proximité de la batterie ou du moteur.

CARACTÉRISTIQUES

FR

1

2 3 4 5 6

10 9 8 7

11

12
13

14

15

181716

4

Notice originale

STARTRONIC HYBRID 950

1. Booster 2. LED

3. Prise allume-cigare 4. Entrée micro USB

5. Sortie USB 6. Compartiment batterie lithium

7. Indicateur de niveau de batterie 8. Indicateur de défaillance interne

9. Témoin de connexion inversée 10. Symbole du mode Glow

11. Symbole d’allumage 12. Indicateur de tension de batterie

13. Symbole du condensateur 14. Pourcentage de charge des condensateurs

15. Tension de la batterie du véhicule 16. Interrupteur d’éclairage

17. Interrupteur de préchauage 18. Commutateur On/O

MODE D’EMPLOI

Raccordement standard

1

S’assurer que les bornes de la batterie du véhicule sont propres, exemptes de graisse et de corrosion.

FR

2 Connecter les pinces aux bornes de la batterie. Le booster s’allume tout seul.

Mode standard

Le STARTRONIC détecte une batterie.
L’achage numérique indique la tension de la batterie du véhicule .

1

Les supercondensateurs du booster se rechargent automatiquement.
L’achage numérique indique leur pourcentage de charge .

2

3

4

Si la batterie du véhicule est trop faible pour recharger les superconden­sateurs du Startronic, la batterie lithium de secours s’enclenche
automatiquement pour les recharger.

Lorsque la charge des supercondensateurs arrive à son terme le signal d’allumage
apparaît .

Attendre que «FUL» s’ache et que le signal sonore retentisse puis mettre le
moteur en marche.

Cycle de travail :

Si le moteur ne démarre pas lors de la première tentative, réaliser au maximum 3 tentatives de démarrage

5

consécutivement.

Prévoir une intervalle de 20 minutes entre chaque séance (1 séance = 3 démarrages).

5

Notice originale

STARTRONIC HYBRID 950

Mode Bypass

Si les supercondensateurs ne se rechargent pas lors d’une procédure en mode standard,

Ou

S’il n’y a pas de batterie montée sur le moteur à démarrer, la connecter comme indiqué ci-dessous :

FR

1

2

3

4

Mode Glow

Par temps froid, les bougies de préchauage de la plupart des véhicules Diesel s’allument pour chauer la

chambre du moteur avant le démarrage. Le processus dure environ 4 à 6 secondes. Le mode GLOW permet de
respecter ce temps de préchauage. Après un raccordement standard, une fois le booster connecté et complète­ment rechargé, appuyer sur le bouton GLOW, puis mettre le contact.

Appuyer longuement sur ON/OFF (2 secondes et relâcher). La batterie lithium de secours commence

à recharger les supercondensateurs.

Dès que le signal d’allumage apparaît sur l’écran, appuyer sur ON/OFF à nouveau (2 secondes et

relâcher).

Attendre que l’appareil emette les signaux d’allumage : visuel sur l’écran et signal sonore.
Mettre le moteur en marche.

Dès que le moteur démarre, et en conservant la pince noire branchée à la batterie, raccorder de
nouveau le l positif à la borne positive de la batterie. Puis éteindre le booster et le débrancher.

AVERTISSEMENT - Laisser le moteur tourner tant que cette opération n’est pas eectuée. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des dommages sur l’électronique embarquée du véhicule. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom­mages causés par une mauvaise utilisation de ce produit.

REMARQUE : Le mode GLOW est inactif en mode Bypass.

BATTERIE LITHIUM DE SECOURS

Chargez la batterie lithium interne immédiatement après l’achat et après chaque utilisation de l’appareil.
Elle sera ainsi complètement chargée avant chaque utilisation du booster.
Cela permet de charger les condensateurs lorsque la tension résiduelle de la batterie de démarrage ne

sut pas à recharger les super-condensateurs.

Ce booster est équipé d’une batterie lithium de secours. Elle a pour rôle de charger les supercondensateurs quand ils ne

peuvent pas utiliser l’énergie résiduelle de la batterie à restaurer pour se recharger (mode Bypass).

Recharge de la batterie lithium

Il est conseillé de recharger complètement cette batterie lithium au moins une fois par an.
Recharger la batterie avec le câble micro USB fourni.
Une fois que le chargeur Micro USB est connecté, la batterie de secours se charge automatiquement.

Pour vérier le niveau de charge de la batterie au lithium, appuyez sur

ON/OFF, l’indicateur donne l’état de la batterie.

6

Notice originale

STARTRONIC HYBRID 950

Remplacement de la batterie lithium

BATTERIE LITHIUM POUR STARTRONIC HYBRID 950
Réf. 027411
Spécications du bloc-batterie 7.4 V / 2200 mAh
Temps de recharge 5-8 heures

Contacter votre distributeur pour le remplacement de la batterie.

AFFICHAGE NUMÉRIQUE ET INDICATEURS

1 Tension de la batterie du véhicule

2 Pourcentage de charge des condensateurs

3

Tant que le symbole d’allumage apparaît,

le booster est prêt à démarrer le véhicule

FR

4 Le mode GLOW est activé

5 Charge de la batterie de secours

6 Erreur : Inversion de polarité

Erreur : Panne interne, ne pas utiliser

7

Si le symbole batterie clignote, recharger la

batterie lithium (prise USB).

SPÉCIFICATIONS

Entrée : DC12V 10A, DC5V 2A
Température de fonctionnement : -40°C à 65°C

Courant de démarrage 950 A
Courant de crête 1900 A
Temps de recharge 180 secondes

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

• La batterie lithium de secours.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

7

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTION

This manual contains safety and operating instructions. Read it

carefully before using the device for the rst time and keep it in a

safe place for future reference. Read and understand the following
safety recommendations before using or servicing the unit. Any

change or servicing that is not specied in the instruction manual
must not be undertaken. The manufacturer is not liable for any

injury or damage due to a non-compliance with the instructions
featured in this manual. In the event of problems or uncertainties,

please consult a qualied person to handle the device properly.

This machine should only be used for start-up operations indicated
on the machine and in the instruction manual. The operator must

respect the safety precautions. In case of inedaquate or unsafe

use, the manufacturer cannot be held liable.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

STARTRONIC HYBRID 950

EN

Do not use for charging non-rechargeable batteries.
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device.

Do not place the device near a re or subject it to heat or to

longterm temperatures exceeding 60°C.

Risk of explosion or acid projection in case of short-circuit of the

clamps or if the 12V booster is connected to a 24V vehicle or vice
versa.

The automatic mode of operation and usage restrictions are
explained below in these operating instructions.

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.

• Protect the electrical contacts of the battery against short­circuiting.

• Never start a vehicle without a battery.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse

the affected part of the body with plenty of water and seek

immediate medical assistance.

8

Translation of the original instructions

STARTRONIC HYBRID 950

EN

Connexion / déconnexion :

• The terminal of the battery that is not connected to the car frame

must be connected rst. The other connection must be made on

the car frame, far from the battery and the fuel line. The battery

charger must be connected to the power supply network.

• After the start-up operation, disconnect the booster. First remove the
chassis connection and then the battery connection, in the order
shown.

Class III device

Maintenance:

• Service should be performed by a qualied person

• Warning! Always remove the power plug from the wall socket

before carrying out any work on the device.

• Under no circumstances should solvents or other aggressive
cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations

• The device complies with European Directive.

• The certicate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

• Equipment in compliance with British requirements. The British
Declaration of Conformity is available on our website (see
home page).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our
website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling
facility. Do not dispose of in domestic waste.

• The battery must be dropped off at a suitable recycling facility.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product has been designed to jump start 12V vehicles only.

1. Working in the vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal opera-
tion. It is important that you follow these instructions each time you use the Hybrid Booster.

2. To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer

and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of a battery. Review cautionary marking
on these products and on the engine. Read vehicle owner’s manual: the vehicle manufacturer may have specic

precautions and instructions about jump starting your vehicle, which you should be aware of.

3. Keep out of reach of children.

4. Do not disassemble the Hybrid Booster. Do not operate it if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise

damaged in any way. Incorrect assembly may result in re or electrical shock.

5. Do not set the Hybrid Booster on ammable materials, such as carpeting, upholstery, paper, cardboard, etc.

6. Place the Hybrid Booster as far away from the battery being jumped as the cables will permit.

7. Never place the Hybrid Booster directly above battery being jumped.

9

Translation of the original instructions

STARTRONIC HYBRID 950

8. To prevent arcing, never allow the clamps to touch together or to contact the same piece of metal.

9. The Hybrid Booster is NOT designed to be installed as a replacement for a vehicle battery.

10. Do not use for dry cell batteries that are commonly used with home appliances.

11. Turn o ALL electronics in your vehicle (air conditioner, heat, radio, lights, chargers, etc.).

12. Make sure the key is in the “OFF” position. For smart-key fobs (push-to-start vehicles), make sure the vehicle is
completely OFF before jump starting.

PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting to clean up.

2. Remove all personal metal items from your body, such as rings, bracelets, necklaces and watches. A battery can

produce a short circuit current high enough to weld a ring to metal, causing a severe burn.

3. Never smoke or allow a spark or ame in the vicinity of the battery or engine.

FEATURES

EN

1

2 3 4 5 6

10 9 8 7

11

12
13

14

15

10

181716

Translation of the original instructions

STARTRONIC HYBRID 950

1. Hybrid Booster 2. Light

3. Cigarette lighter input 4. Micro USB input

5. USB output 6. Lithium battery pack compartment

7. Lithium backup battery level indicator 8. Internal failure indicator

9. Reverse connection indicator 10. Glow mode symbol

11. Ignition symbols 12. Vehicle battery voltage sign

13. Capacitor sign 14. Capacitor charging percentage

15. Vehicle battery voltage 16. Light switch

17. Glow switch 18. On/O switch

OPERATING INSTRUCTIONS

Standard connection

1

Ensure that the vehicle battery terminals are clean, free of grease and corrosion.

EN

2 Connect the clamps to the battery terminals. The booster lights up by itself.

Standard mode

STARTRONIC detects a battery.
The digital display shows the voltage of the vehicle battery .

1

The booster’s supercapacitors recharge automatically.
The digital display shows the percentage of charge .

2

3

4

If the vehicle’s battery is too low to recharge the Startronic’s supercapa­citors, the lithium backup battery automatically switches on to recharge
them.

When the charging of the supercapacitors comes to an end, the ignition signal
appears .

Wait until «FUL» appears on the display and the beep sounds and then start the
engine.

Working cycle :

If the motor does not start on the rst attempt, make a maximum of 3 start attempts

5

consecutively.

Plan an interval of 20 minutes between each session (1 session = 3 starts).

11

Translation of the original instructions

STARTRONIC HYBRID 950

Bypass mode

If the supercapacitors do not recharge during a standard mode procedure,

Or

If there is no battery mounted on the engine to be started, connect as shown below:

1

2

Long press ON/OFF (2 seconds and release). The back-up lithium battery will start to recharge the

Ultracapacitors.

After digital display shows ignition symbol, long press ON/OFF again (2 seconds and release)

EN

3

4

Glow Mode

In cold weather, the glow plugs in most diesel vehicles will energize rst to heat up the engine chamber before the
engine start, as indicated by the GLOW sign on the dashboard. The process takes about 4-6 seconds. In this case,

after the Hybrid Booster is fully recharged and connected, press the GLOW button, and then turn on the ignition.

NOTE:GLOW is inactive under Bypass mode.

LITHIUM BACK-UP BATTERY PACK

Wait for the device to emit the ignition signals: visual on the screen and audible signal.
Start the engine.

As soon as the engine starts, and keeping the Hybrid Booster clamp and battery lead connected,

attach the positive lead to the positive battery terminal and tighten the terminal clamp. After the posi-

tive lead has been secured to the battery terminal, switch o the Hybrid Booster and disconnect from

the battery.

WARNING - Do not leave the engine running without the Hybrid Booster or the battery being connected. Failure to comply could
result in damage to the vehicle ECU. The manufacturer will not accept responsibility for any damage caused by incorrect use of
this product.

Charge the internal lithium battery immediately after purchase and after each use of the device.
This way it will be fully charged before each use of the booster.

This allows the capacitors to be charged when the residual voltage of the starter battery is not sucient

to charge the super capacitors.

This jump starter is equipped with a lithium battery pack. Recharge the battery pack with any micro USB charger with a
current output of min. 2 Amps. Once Micro USB charger is connected, the back-up battery will be charged automatically.

Recharging the lithium battery

It is recommended to fully charge this lithium battery at least once a year.
Recharge the battery with the supplied USB microphone cable.

Once the Micro USB charger is connected, the backup battery is automatically charged.

To check the charge level of the lithium battery, press ON/OFF,

the indicator shows the battery status.

12

Translation of the original instructions

STARTRONIC HYBRID 950

Replacing the lithium battery

LITHIUM BATTERY FOR STARTRONIC HYBRID 950
Ref. 027411
Battery pack specications 7.4 V / 2200 mAh
Recharge time 5-8 hours

Contact your distributor for battery replacement.

DIGITAL DISPLAY AND INDICATORS

1

Vehicle battery voltage

2

Capacitor charging percentage

3

As long as ignition sign appears, it’s ready
for start

EN

4

GLOW mode is activated

5

Backup battery pack charge

6

Error: Reverse polarity

7

Error: Internal failure, do not use

If the battery symbol ashes, recharge the
lithium battery (USB plug).

SPECIFICATION

Input: DC12V 10A, DC5V 2A
Working temperature: -40°C to 65°C

Starting current 950 A
Peak current 1900 A
Recharge time 180 secondes

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

• The lithium backup battery.

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

13

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig
auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann
mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen
Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,

wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei
Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes,
wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes
Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten für die
in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen
genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall
beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen
Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

STARTRONIC HYBRID 950

DE

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8
Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Benden sich Kinder
oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang
mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für
ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht auadbare Batterien.
Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 60°C).
Explosionsgefahr oder Säureaustritt bei Kurzschluss der Klemmen

oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug oder
umgekehrt.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung
werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.

14

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

• Starten Sie niemals ein Fahrzeug ohne Batterie.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut

gr ündlich mit Wasser nac hspül e n und sofor t einen Arzt auf s uchen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STARTRONIC HYBRID 950

DE

Verbinden/Trennen

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit dem
«+» Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist die schwarze
Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden, versichern
Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der Batterie zum
Benzintank/Aufspuff gibt. Achten Sie während der Ladung auf
einen frei zugänglichen Netzanschluss.

• Trennen Sie nach dem Startvorgang den Booster ab. Entfernen Sie
zuerst den Fahrgestellanschluss und dann den Batterieanschluss

in der angegebenen Reihenfolge.

Klasse III-Gerät

Wartung:

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem

und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise secteur
avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven

Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines
trockenen Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.
Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer
Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite
verfügbar (siehe Titelseite).

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es
daher nicht in den Hausmüll!

• Die Batterie darf nur über einer dafür geeigneten Recycling-
Anlage entsorgt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät ist ausschließlich für 12V Fahrzeuge geeignet.

1. Arbeiten in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie können gefährlich sein. Auch im Normalbetrieb der Batterien entste-
hen explosive Gase, Beachten Sie immer diese Sicherheitsanweisungen beim Einsatzung des Startgeräts.

2. Um das Explosionsrisiko zu vermindern, folgen Sie bitte diesen Anweisungen sowie die Anweisungen vom Hersteller

der Batterie und jedes Geräts, das Sie in der Nähe der Batterie benutzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole
auf diesen Geräten und dem Motor. Lesen Sie das Fahrzeughandbuch: der Hersteller kann Sicherheitsanweisungen
und spezische Anleitungen zum Starten des Motors vorgegeben, diese müssen befolgt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

15

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STARTRONIC HYBRID 950

4. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen Stoß erlitten hat

oder auf andere Art beschädigt wurde. Falscher Einsatz kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

5. Stelln Sie das Gerät nicht auf brennbare Stoe wie Teppichboden, Papier, Karton, usw.

6. Das Gerät so weit entfernt von der Batterie aufstellen wie die Kabel es ermöglichen.

7. Das Gerät darf nicht auf der Batterie liegen, wenn sie gestartet wird.

8. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollen dürfen sich die Klemmen nicht berühren, und nicht mit dem gleichen Me-

tallteil in Kontakt sein.

9. Das Gerät ist NICHT dafür geeignet als Ersatzbatterie benutzt zu werden.

10. Trockenzellen, die häug in Haushaltsgeräte vorhanden sind, nicht benutzen.

11. Die Bordelektronik ausschalten (Klimaanlage, Heizung, Radio, Lichte, Ladegeräte, usw.)

12. Sicherstellen, dass die Zündung des Fahrzeugs aus ist. Bei intelligenten Zündschlüsseln (Push-To-Start-Fahrzeuge)

stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug komplett ausgeschaltet ist, bevor Sie den Startvorgang durchführen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Verschüttete Säure vor der Reinigung gründlich mit Natron neutralisieren.

2. Entfernen Sie alle persönliche Metallteile wie Ringe, Armbände, Uhren und Halsketten. Eine Batterie kann so starke

Kurzschlüsse verursachen, dass sie einen Metallring verschweißen können, was zu einer schweren Verbrennung führt.

3. Rauchen Sie nie und vermeiden Sie Funken oder Flammen in der Nähe der Batterie oder des Motors.

EIGENSCHAFTEN

DE

1

2 3 4 5 6

10 9 8 7

11

12
13

14

15

16

181716

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STARTRONIC HYBRID 950

1. Booster 2. LED

3. Zigarettenanzünderanschluss 4. Micro-USB-Anschluss

5. USB-Anschluss 6. Batteriefach

7. Anzeige des Batterieniveaus 8. Internfehleranzeige

9. Anzeige Verpolung 10. Symbol für den Glow-Modus

11. Startsignal 12. Anzeige Batteriespannung

13. Symbol Kondensator 14. Ladeniveau (%) der Kondensatoren

15. Spannung der Fahrzeugsbatterie 16. Beleuchtungsschalter

17. Vorheizungsschalter 18. Taste ON/OFF

BEDIEUNUNGSANLEITUNG

Standardanschluss

1

Stellen Sie sicher, dass die Batteriepole des Fahrzeugs sauber, fett- und korrosionsfrei sind.

DE

2 Schließen Sie die Klemmen an die Batteriepole an. Der Booster leuchtet von selbst auf.

Standardmodus

STARTRONIC erkennt eine Batterie.

Die Digitalanzeige zeigt die Spannung der Fahrzeugbatterie an .

1

Die Superkondensatoren des Verstärkers werden automatisch aufgeladen.

Auf der Digitalanzeige wird der prozentuale Ladezustand angezeigt .

2

3

4

Wenn die Fahrzeugbatterie zu schwach ist, um die Superkondensatoren
der Startronic aufzuladen, wird die Lithium-Backup-Batterie eingeschal­tet. Um sie automatisch neu zu laden.

Wenn die Ladung der Superkondensatoren beendet ist, erscheint das Zündsignal. .

Warten Sie, bis «FUL» auf dem Display erscheint und der Piepton ertönt und

starten Sie dann den Motor.

Arbeitszyklus :

Wenn der Motor beim ersten Versuch nicht startet, machen Sie maximal 3 Startversuche.

5

nacheinander.

Planen Sie ein Intervall von 20 Minuten zwischen jeder Sitzung (1 Sitzung = 3 Starts).

17

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STARTRONIC HYBRID 950

Glühmodus:

Wenn sich die Superkondensatoren während eines Standardmodusverfahrens nicht auaden,

Oder

Wenn keine Batterie am Motor zum Starten vorhanden ist, schließen Sie diese wie unten gezeigt an:

1

2

Drücken Sie die Taste ON/OFF 2 Sekunden und loslassen. Die Notlithiumbatterie beginnt, die Konden­satoren aufzuladen.

Wenn das Startsignal angezeigt wird, drücken Sie die Taste ON/OFF erneut (2 Sekunen und loslassen).

DE

3 Warten Sie, bis die Startanzeige auf dem Gerät erscheinen: Anzeige und Ton. Dann den Motor einschalten

Sobald der Motor startet, Hybridboostklemme mit dem Batteriekabel angeschlossen lassen und das

Plus-Kabel am Plus-Pol der Batterie anschließen und befestigen. Nachdem das Plus-Kabel am Plus-Pol

4

Glow Modus

Bei kaltem Wetter heizen bei den meisten Dieselmotoren die Glühkerzen zuerst den Motorraum vor dem Starten
auf, dieses wird üblicherweise im Fahrzeug angezeigt. Der Vorgang dauert 4 bis 6 Sekunden. In diesem Fall
drücken Sie die Taste GLOW, wenn das Gerät voll aufgeladen und angeschlossen ist und starten Sie den Motor.

HINWEIS: GLOW ist inaktiv im Bypass-Modus.

NOTBATTERIE (LITHIUM)

angeschlossen worden ist, den Booster ausschalten und von der Batterie entfernen.

Warnung - Lassen Sie den Motor nicht ohne angeschlossene Batterie oder Booster laufen. Sonst kann die Bordelektronik und
vor allem das Steuergerät (PCM) beschädigt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den Missbrauch dieses
Produkts entstehen.

Laden Sie die interne Lithium-Batterie sofort nach dem Kauf und nach jeden Gebrauch des Gerätes auf.
So stellen Sie sicher, dass diese vor jedem Einsatz des Boosters voll geladen ist.

Dies dient dazu, dass die Kondensatoren aufgeladen werden können, wenn die Starterbatterie nicht mehr

genug Restspannung aufweist

Dieser Booster ist mit einer Lithium-Backup-Batterie ausgestattet. Seine Aufgabe ist es, die Superkondensatoren aufzu­laden, wenn sie die Restenergie aus der zu ladenden Batterie nicht nutzen können (Bypass-Modus).

Auaden der Lithium-Batterie

Es wird empfohlen, diese Lithium-Batterie mindestens einmal im Jahr vollständig aufzuladen.

Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten USB-Mikrofonkabel auf.
Sobald das Micro USB-Ladegerät angeschlossen ist, wird die Backup-Batterie automatisch geladen.

Um den Ladezustand der Lithium-Batterie zu überprüfen, drücken

Sie EIN/AUS, die Anzeige zeigt den Batteriestatus an.

18

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STARTRONIC HYBRID 950

Austausch der Lithium-Batterie

LITHIUM-BATTERIE FÜR STARTRONIC HYBRID 950
Art-code. 027411
Spezikationen des Akkupacks 7.4 V / 2200 mAh
Ladezeit 5-8 stunden

Wenden Sie sich für einen Batteriewechsel an Ihren Händler.

DIGITALANZEIGE

1 Spannung der Fahrzeugsbatterie

2 Ladeniveau (%) der Kondensatoren

3

Solange das Startsignal angezeigt wird, ist
das Gerät einsatzbereit.

DE

4 Der GLOW-Modus ist aktiviert

5 Auaden der Notbatterie

6 Fehler: Verpolung

Fehler: Interner Fehler, Ladegerät nicht benutzen.

7

Wenn das Batteriesymbol blinkt, laden Sie die
Lithiumbatterie auf (USB-Stecker).

EIGENSCHAFTEN

Eingangsstrom: DC12V 10A, DC5V 2A
Betriebstemperatur: -40°C bis 65°C

Startstrom 950 A
Spitzenstrom 1900 A

Wiederauadezeit 180 Sekunden

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvo­ranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand

an den Fachhändler.

19

Traducción de las instrucciones originales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento

de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea

atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo
para una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser

comprendidas antes de toda operación.Toda modicación o

mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las
instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En
caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona

cualicada para manejar correctamente el aparato. Este aparato
se debe utilizar solamente para realizar la recarga y/o el arranque
y/o la alimentación eléctrica dentro de los límites indicados en el

aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a
la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante
no podrá considerarse responsable.

STARTRONIC HYBRID 950

ES

Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén
correctamente vigilados o si han recibido instrucciones respecto al

uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan
se hayan comprendido. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento

alguno del aparato.
En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o

baterías no recargables.
No cargue nunca una batería helada.
No cubra el aparato.
No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas

muy elevadas (superiores a 60ºC).
Peligro de explosión o proyección de ácido en caso de cortocircuito

de las pinzas o en caso de conexión del amplicador de 12V en

un vehículo de 24V o viceversa.
El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso

están explicadas en este manual.

20

Riesgo de explosión y de incendio.

Una batería en carga puede emitir gases explosivos.

• Proteja las supercies de contactos eléctricos de la batería contra
cortocircuitos.

• Nunca arranque un vehículo sin batería

Riesgo de proyección de ácido.

• Lleve gafas y guantes de protección.

• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua
abundantemente y consulte con un médico sin demora.

Traducción de las instrucciones originales

STARTRONIC HYBRID 950

ES

Conexión / desconexión:

• El borne de la batería no conectado al chasis debe conectarse

primero. La otra conexión se debe efectuar en el chasis, lejos de

la batería y de la canalización de combustible. El cargador de
baterías debe conectarse después a la red eléctrica.

• Después de la operación de arranque, desconecte el booster.
Primero quite la conexión del chasis y luego la conexión de la

batería en el orden indicado.

Aparato de clase III

Mantenimiento:

• El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualicada.

• ¡Advertencia! Desconecte siempre la clavija de la corriente antes
de trabajar sobre el aparato.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de
limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un trapo seco.

Normativa:

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra
página Web.

• Marca de conformidad EAC (Comunidad económica
Euroasiática)

• Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de

Conformidad Británica está disponible en nuestra página web

(véase la portada).

• Equipamiento conforme a las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en

nuestra página web (ver página de portada).

Desecho:

• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite
en un contenedor doméstico.

• La batería debe tirarse en un centro de reciclaje adecuado.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este producto fue diseñado para arrancar solo vehículos 12V.

1. Es peligroso trabajar cerca de una batería de plomo--ácido. Las baterías generan gases explosivos en funciona­miento normal. Es importante seguir estas instrucciones durante cada utilización del booster.

2. Para reducir el riesgo de explosión de la batería, sigue estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la
batería y el fabricante de cualquier equipamiento que tienen planicado utilizar a proximidad de una batería.. Exa­minen las marcas de peligro sobre estos productos y sobre el motor. Leer el manual del fabricante del vehículo: el

fabricante puede tener precauciones y instrucciones especicas para el arranque, y estas deben ser conocidas.

3. No dejar al alcance de los niños.

4. No desmontar el booster. No usar si recibo un golpe, si cayo o si fue dañado de cualquier manera que sea. Un mon-

taje incorrecto puede provocar un incendio o un choque eléctrico.

5. No colocar el booster en materias inamables como alfombra, papel, cartón, etc.

6. Colocar el booster lo mas lejos posible de la batería a saltar, dentro de la posibilidad con los cables..

21

Traducción de las instrucciones originales

STARTRONIC HYBRID 950

7. No debe colocar el booster directamente sobre la batería cuando arranca.

8. Para evitar los arcos eléctricos, ne debe dejar las pinzas tocarse o entrar en contacto con la misma placa de metal.

9. El booster NO esta concebido para ser instalado en reemplazo de la batería de un vehículo.

10. No utilizar pilas secas que están habitualmente utilizadas con todos los aparatos.

11. Apagar todos los componentes electrónicos de su vehículo (climatización, calefacción, radio, luces, cargadores, etc.).

12. Asegurarse que la llave está en posición «OFF». Para las llaves inteligentes (vehículos push-to-start), asegúrese
que el vehículo esta totalmente apagado antes de arrancar..

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

1. Neutralizar tranquilamente el ácido con bicarbonato de sodio antes de intentar limpiarlo.

2. Retirar todos los objetos personales en metal de su cuerpo, como anillos, collares y relojes. Una batería puede pro-

ducir corriente de corto-circuito sucientemente elevado para soldar un anillo de metal, causando una lesión grave..

3. Jamas fumar o dejar una chispa o una llama a proximidad de la batería o del motor.

CARACTERÍSTICAS

ES

2 3 4 5 6

10 9 8 7

1

22

11

12
13

14

15

181716

Traducción de las instrucciones originales

STARTRONIC HYBRID 950

1. Booster 2. LED.

3. Encendedor de cigarros 4. Puerto micro USB

5. Puerto USB 6. Compartimento para pilas

7. Indicador del nivel de la batería 8. indicador de fallo interno

9. Testigo de conexión inversa 10. Símbolo de modo Glow

11. Símbolo de encendido 12. Indicador de tensión de la batería

13. Símbolo del condensador 14. Porcentaje de carga de los condensadores

15. Tensión de la batería del vehículo 16. Interruptor de iluminación

17. Interruptor de precalentamiento 18. Conmutador ON/OFF

MODO DE EMPLEO

Conexión estándar

1

Asegúrese de que los terminales de la batería del vehículo estén limpios, libres de grasa y corrosión.

ES

2 Conecte las abrazaderas a los terminales de la batería. El amplicador se enciende solo.

Modo estándar

STARTRONIC detecta una batería.
La pantalla digital muestra el voltaje de la batería del vehículo .

1

Los supercapacitores del amplicador se recargan automáticamente.

La pantalla digital muestra su porcentaje de carga .

2

3

4

Si la batería del vehículo es demasiado baja para recargar los supercapa­citores del Startronic, la batería de reserva de litio se enciende automáti­camente para recargarlos.

Al nalizar la carga de los supercondensadores, aparece la señal de encendido .

Espere hasta que aparezca «FUL» en la pantalla y suene la señal acústica y, a

continuación, ajuste la opción

Ciclo de trabajo

Si el motor no arranca en el primer intento, realice un máximo de 3 intentos de arranque.

5

de forma consecutiva.

Planique un intervalo de 20 minutos entre cada sesión (1 sesión = 3 inicios).

23

Traducción de las instrucciones originales

STARTRONIC HYBRID 950

Modo Bypass

Si los supercapacitores no se recargan durante un procedimiento de modo estándar,

O

Si no hay bateria montada en el motor a arrancar, conectela como indicado debajo:

Empujar por un plazo largo ON/OFF (2 segundos presionando). La batería de socorro de litio empezara a recar-

1

gar los condensadores ultra-captadores.

2

Desde que el señal de encendido aparece en la pantalla, empujar «ON/OFF» de nuevo (2 segundos

presionando).

ES

3

4

Modo Glow

Por entorno frió, las velas de precalentamiento de la mayoría de los vehículos diesel se encienden primero para
calentar la sala del motor antes del arranque, como le indica el «GLOW» en el salpicadero. El proceso tarda de 4
a 6 segundos. En este caso, una vez que el booster esta totalmente recargado y conectado, empujar en el boto

GLOW, y luego poner el contacto.

INFO : GLOW permanece inactivo en modo Bypass.

BATERÍA DE LITIO DE RESERVA

Esperar que el aparato emite los señales de encendido: visual en la pantalla y sonar, y poner el motor
en marcha.

Desde que el motor arranque, y mantenimiento la pinza de sobrealimentacion híbrida y el cable de batería
conectados, abrochar el cable positivo al polo positivo de la batería y apretar el cable de sobrealimenta­cion. Una vez jado el hilo positivo al polo de la batería, apagar el booster y desconectar de la batería.

ADVERTENCIA - No dejar el motor en funcionamiento sin que el booster o la batería sean conectados. La ausencia de respeto
de esta instrucción puede causar daños al PCM del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños causados
por un mala utilización de este producto.

Cargue la batería interna de litio inmediatamente después de la compra y después de cada uso del aparato.
De esta forma estará completamente cargada antes de cada uso del arrancador.
Esto permite cargar los condensadores cuando la tensión residual de la batería de arranque no es su­ciente para cargar los supercondensadores.

Este amplicador está equipado con una batería de litio de reserva. Su función es cargar los supercondensadores cuan­do no pueden utilizar la energía residual de la batería a recargar (modo Bypass).

Recarga de la batería de litio

Se recomienda cargar completamente esta batería de litio al menos una vez al año.
Recargue la batería con el cable de micrófono USB suministrado.
Una vez conectado el cargador Micro USB, la batería de reserva se carga automáticamente.

Para comprobar el nivel de carga de la batería de litio, pulse
ON/OFF, el indicador muestra el estado de la batería.

24

Traducción de las instrucciones originales

STARTRONIC HYBRID 950

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DE LITIO

BATERÍA DE LITIO PARA STARTRONIC HYBRID 950
Ref. 027411
Especicaciones del paquete de baterías 7.4 V / 2200 mAh
Tiempo de recarga 5-8 horas

Póngase en contacto con su distribuidor para el reemplazo de la batería.

PANTALLA NUMÉRICA E INDICADORES

1 Tensión de la batería del vehículo

2 Porcentaje de carga de los condensadores

3

Mientras aparece el símbolo de arranque ,
esta listo para arrancar.

ES

4 El modo GLOW esta activado

5 Carga de la batería de socorro

6 Error : Inversión de polaridad

Error : Fallo interno, no utilizar

7

Si el símbolo de la batería parpadea, recargue

la batería de litio (enchufe USB).

ESPECIFICACIONES

Entrada : DC12V 10A, DC5V 2A
Temperatura de funcionamiento : -40°C à 65°C

Corriente de arranque 950 A
Corriente de cresta 1900 A
Tiempo de recarga 180 segundos

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y

mano de obra).

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

• Batería de litio de reserva

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

25

Перевод оригинальных инструкций

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства
и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности.
Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и
сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны
быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения
и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть
предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы
и материальные повреждения связанные с несоответствующим
данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы
или сомнений, обратитесь к квалифицированному профессионалу
для правильного подключения. Этот аппарат должен быть
использован только для перезаряда и/или запуска и/или питания
в пределах указанных на заводской табличке и/или в инструкции.
Соблюдайте правила безопасности. В случае неадекватного или
опасного использования производитель не несет ответственности.

Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а
также персонами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а также не обладающими
опытом и знаниями, при условии если за ними надлежащим
образом наблюдают или если с ними провели инструктаж по
безопасному использованию аппарата и если все возможные
риски были предусмотрены. Дети не должны играть с
устройством. Чистка и уход не должны производится детьми без
надлежащего присмотра.

Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки
батареек или незаряжаемых батарей.

Никогда не заряжайте поврежденный или замерзший аккумулятор.

STARTRONIC HYBRID 950

RU

Не покрывайте аппарат.
Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не

подвергать высоким температурам (выше 60°C) в течении
длительного периода.

Опасность взрыва или выброс кислоты в случае короткого
замыкания зажимов или подключения усилителя 12 В на
транспортном средстве 24 В или наоборот.

Автоматический режим, а также ограничения при его
использовании, описаны далее в этой инструкции.

Риск пожара и взрыва!

При заряде батарея может выпустить взрывоопасный газ.

• Защитите поверхности батареи от электрического контакта во
избежание короткого замыкания.

• Никогда не запускайте автомобиль без аккумулятора.

Риск кислотных брызг!

• Носите защитные очки и перчатки.

• В случае контакта с глазами или кожей, промойте обильно

водой и проконсультируйте врача без промедления.

26

Перевод оригинальных инструкций

STARTRONIC HYBRID 950

RU

Подключение / отключение:

• Сначала подключите клемму АКБ, не соединенную с шасси.
Второе подсоединение должно быть осуществлено на шасси как
можно дальше от АКБ и от трубопроводов топливной системы.
Затем, подключите зарядное устройство к сети.

• После ввода в эксплуатацию отсоедините усилитель. Сначала
снимите соединение шасси, а затем соединение батареи в
порядке, указанном на рисунке.

Аппарат класса III

Уход:

• Техническое обслуживание должно производиться только
квалифицированным специалистом.

• Внимание! Отключите аппарат от розетки до начала ремонтных
работ.

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие
коррозийные моющие средства.

• Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки.

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза

• Декларация соответствия есть на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское соответствие качества)

• Материал соответствует требованиям Великобритании.

Заявление о соответствии для Великобритании доступно на
нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Оборудование в соответствии с марокканскими стандартами.

• Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM)
доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной
странице).

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий
мусоросборник.

• Аккумулятор необходимо поместить в подходящий канал для
утилизации.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный аппарат был разработан только для того, чтобы завести автомобили 12В.

4. Работать вблизи кислотно-свинцовых аккумуляторных батарей опасно. Аккумуляторы вырабатывают
взрывчатые газы во время нормального функционирования. Важно соблюдать данные рекомендации при
каждом использовании бустера.

5. Для снижения риска взрыва аккумулятора просьба соблюдать данные инструкции, а также инструкции
производителя АКБ и производителя любого другого оборудования, которое вы собираетесь использовать
вблизи АКБ. Внимательно прочтите предупреждения и обозначения на этих аппаратах и на двигателе.
Прочтите инструкцию по эксплуатации производителя автомобиля: автопроизводитель может указывать
специфические меры предосторожности и инструкции касательно запуска, с которыми нужно ознакомиться.

6. Не держать аппарат в пределах досягаемости детей

7. Бустер не разбирать. Не используйте аппарат, если ему нанесли сильный удар, если он упал или каким-либо

образом поврежден. Неправильная установка может вызвать пожар или удар электрическим током.

8. Не помещайте бустер на легковоспламеняющиеся материалы такие, как ковровое покрытие, набивку,
бумагу, картон и т.д.

27

Перевод оригинальных инструкций

STARTRONIC HYBRID 950

9. Поместите бустер как можно дальше от аккумулятора, который нужно запустить, насколько это позволит
длина кабелей.

10. Никогда не ставьте бустер непосредственно на аккумулятор, когда вы его запускаете.

11. Если бустером пользуется кто-то другой, то убедитесь в том, что он ознакомлен с правилами его

безопасного использования и что он прочел и понял инструкцию по эксплуатации.

12. Бустер НЕ разработан для использования в качестве замены аккумулятора автомобиля.

13. Не используйте его для сухих батарей, которые широко применяются для бытовой техники.

14. Отключите все электронные приборы вашего автомобиля (климат-контроль, обогрев, радио, фары,

зарядные устройства и т.д.).

15. Убедитесь в том, что ключ зажигания в положении «ВЫКЛ». Для «умных» ключей (автомобили push-to-

start): убедитесь в том, что автомобиль полностью отключен перед запуском.

ПРАВИЛА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Тщательно обезвредьте любой выброс кислоты с помощь пищевой соды перед тем, как попытаться очистить
его.

2. Снимите с себя все личные металлические вещи такие, как кольца, браслеты, цепочки и часы. Аккумулятор
может выдавать достаточно высокий ток короткого замыкания, чтобы приварить металлическое кольцо,
вызвав тяжелые ожоги.

3. Никогда не курите и не допускайте искрения или пламени вблизи аккумулятора или двигателя.

RU

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1

28

2 3 4 5 6

10 9 8 7

11

12
13

181716

14

15

Перевод оригинальных инструкций

STARTRONIC HYBRID 950

1. Бустер 2. Светодиод

3. Коннектор для прикуривателя 4. Разъем микро-USB

5. Разъем USB 6. Отделение для батарейки

7. Индикатор уровня заряда батареи 8. Индикатор внутренней неисправности

9. Индикатор неправильного подключения 10. Режим Glow Символ

11. Символ зажигания 12. Индикатор напряжения аккумулятора

13. Символ конденсатора 14. Процентная доля зарядки конденсаторов

15. Напряжение аккумулятора автомобиля 16. Выключатель освещения

17. Прерыватель предварительного нагрева 18. Переключатель Вкл/Выкл

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Стандарт Ракордмент

1

2 Подсоедините зажимы к клеммам аккумулятора. Бустер загорается сам по себе.

Убедитесь, что клеммы аккумуляторной батареи автомобиля чистые, без смазки и коррозии.

RU

Стандартный режим

STARTRONIC обнаруживает аккумулятор.
Цифровой дисплей показывает напряжение аккумуляторной батареи

1

2

3

4

Рабочий цикл :

Если двигатель не запускается с первой попытки, выполните не более 3 попыток пуска.

5

последовательно.
Планируйте интервал в 20 минут между каждым сеансом (1 сеансом = 3 старта).

автомобиля .

Суперконденсаторы компрессора автоматически перезаряжаются.
Цифровой дисплей показывает их процент заряда .

Если аккумулятор автомобиля слишком низкий для перезарядки
суперконденсаторов Startronic, литиевая резервная батарея
автоматически включается для их перезарядки.

Когда зарядка суперконденсаторов подходит к концу, появляется сигнал
зажигания .

Подождите, пока на дисплее не появится надпись «FUL» и прозвучит
звуковой сигнал, а затем запустите двигатель.

режим байпаса

Если суперконденсаторы не перезаряжаются в стандартном режиме,

Или

Если к двигателю, который надо завести, не подключен аккумулятор, то подключите его следующим образом:

29

Перевод оригинальных инструкций

STARTRONIC HYBRID 950

1

2

3

Продолжительно нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (2 секунды и отпустите). Вспомогательный
литиевый аккумулятор начнет заряжать конденсаторы большой ёмкости.

Как только на экране появится сигнал зажигания, снова нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (2
секунды и отпустите).

Дождитесь, когда аппарат издаст сигналы зажигания (визуальный на экране и звуковой) и
заведите двигатель.

RU

Как только двигатель запустится, и сохраняя соединение зажима гибридного бустера и кабеля
аккумулятора, подсоедините положительный кабель к положительной клемме аккумулятора и
затяните зажим клеммы. После закрепления положительного провода к клемме аккумулятора,

4

Режим Glow (предварительный нагрев):

В холодное время года свечи накаливания большинства дизельных автомобилей зажигаются сначала для
нагрева камеры сгорания двигателя перед запуском, как указывает табличка GLOW на приборной доске. Этот
процесса длится примерно 4-6 секунд. В этом случае, как только бустер полностью зарядился и подсоединен,
нажмите на кнопку GLOW и затем включите зажигание.

ПРИМЕЧАНИЕ : GLOW неактивен в режиме Bypass.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ЛИТИЕВЫЙ АККУМУЛЯТОР

выключите и отсоедините бустер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не давайте двигателю вращаться без подключенного к нему бустера или аккумулятора.
Несоблюдение этой рекомендации может повлечь за собой ущерб ЭСУД (электронной системе управления двигателем).
Производитель снимает с себе всякую ответственность в случае повреждений, вызванных неправильным использование
данного аппарата.

Заряжайте внутренний литиевый аккумулятор сразу после покупки и после каждого использования
устройства.
Таким образом, она будет полностью заряжена перед каждым использованием бустера.
Это позволяет заряжать конденсаторы, когда остаточного напряжения стартерной батареи недоста­точно для зарядки суперконденсаторов.

Данный компрессор оснащен литиевой резервной батареей. Его роль заключается в зарядке суперконденсаторов,
когда они не могут использовать остаточную энергию от батареи, которая должна быть восстановлена для
зарядки (режим байпаса).

Перезарядка литиевой батареи

Рекомендуется полностью заряжать эту литиевую батарею не реже одного раза в год.
Зарядите аккумулятор с помощью входящего в комплект поставки USB-кабеля микрофона.
После подключения зарядного устройства Micro USB резервная батарея заряжается автоматически.

Чтобы проверить уровень заряда литиевой батареи,
нажмите ON/OFF, индикатор показывает состояние

батареи.

30

Перевод оригинальных инструкций

STARTRONIC HYBRID 950

Замена литиевой батареи

ЛИТИЕВАЯ БАТАРЕЯ ДЛЯ STARTRONIC HYBRID 950
Номер. 027411
Технические характеристики

аккумуляторной батареи
Время зарядки 5-8 часов

Для замены батареи обратитесь к своему дистрибьютору.

ЦИФРОВОЙ ЭКРАН И ИНДИКАТОРЫ

1 Напряжение аккумулятора автомобиля

2 Процентная доля зарядки конденсаторов

3

7.4 V / 2200 mAh

Пока символ зажигания виден на
дисплее, аппарат готов запускать
двигатель.

RU

4 Режим GLOW активирован.

5 Зарядка вспомогательного аккумулятора

6 Ошибка: Инверсия полярности

Ошибка: Внутренняя неисправность, не

7

использовать

Если символ аккумулятора мигает, зарядите
литиевый аккумулятор (USB-разъем).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребляемая мощность: DC12V 10A, DC5V 2A
Рабочая температура: от -40°C до 65°C

Ток запуска 950 А
Пиковый ток 1900 А
Время зарядки 180 секунд

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия
(запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

• Вспомогательный литиевый аккумулятор

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

31

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STARTRONIC HYBRID 950

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over

het functioneren van uw toestel en de veiligheidsvoorzorg

smaatregelen. Leest u dit document aandachtig door voor u het
apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk.

Deze instructies moeten eerst goed gelezen en begrepen worden

alvorens het apparaat te gebruiken. Voer geen enkele verandering
en/of onderhoud uit die niet beschreven staat in deze handleiding.
Leder lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het
onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding kan niet op
de fabrikant verhaald worden.Raadpleeg in geval van problemen
of vragen een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat
kan uitsluitend gebruikt worden volgens de instructies vermeld op
het apparaat en in de handleiding. Volg altijd nauwkeurig de
veiligheidsinstructies op. Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik kan
de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden.

NL

Dit apparaat kan allen gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met lagere lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis als deze goed

begeleid worden of als in de handleiding aangeven staat dat

het toestel veilig en zonder risico gebruikt kan worden. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud
mogen niet gedaan worden door kinderen zonder toezicht.

Niet geschikt voor het opladen van niet-oplaadbare batterijen of

accu’s.
Probeer nooit een bevroren of een defecte accu op te laden.

Het apparaat niet bedekken.

Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet
blootstellen aan blijvend hoge temperatuur (hoger dan 60°C).

Gevaar voor explosie of zuurverspreiding bij kortsluiting van de
klemmen of bij aansluiting van de 12V-booster op een 24V-voertuig
of omgekeerd.

De automatische modus en de gebruiksbeperkingen van het

apparaat worden in deze handleiding beschreven.

32

Ontplofngs- en brandgevaarlijk!

Een opladende accu kan explosief gas uitstoten.

• Scherm de elektrische delen van de accu af om kortsluiting te
voorkomen.

• Start een voertuig nooit zonder accu.

Let op : zuur-projectie gevaar.

• Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

• In geval van oog- of huidcontact, meteen met veel water

afspoelen en onmiddellijk een arts raadplegen.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STARTRONIC HYBRID 950

NL

Aansluiten / Afsluiten :

• De aansluitklem van de accu die niet is aangesloten op een chassis
moet als eerst aangekoppeld worden. De andere verbinding

moet plaats vinden op de chassis, ver van de accu en van de

brandstofkanalisering. De accu oplader moet vervolgens op het

net aangesloten worden.

• Na de inbedrijfstelling moet de booster worden losgekoppeld.

Verwijder eerst de aansluiting van het chassis en vervolgens de
aansluiting van de accu in de aangegeven volgorde.

Klasse 3 toestel

Onderhoud :

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde
onderhoudsmonteur te gedaan te worden.

• Waarschuwing ! Altijd de stekker uit het stopcontact halen

alvorens eventuele onderhoudswerkzaamheden te verrichten.

• Nooit oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen
gebruiken.

• De oppervlaktes van het apparaat reinigen met een droge doek

Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met met de Europese
richtlijnen

• De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite.

• EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merk

• Materiaal conform aan de Britse eisen.
De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze

website (zie omslagpagina).

• Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen.

• De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar

op onze internet site (vermeld op de omslag).

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het huishoudelijke
afval wegwerpen.

• Als de accu defect is moet deze voor recyclage worden

weggebracht naar een erkend afvalbrengpunt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCITES

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het starten van 12V voertuigen.

1. Het werken in de buurt van een lood-accu is gevaarlijk. Bij normaal gebruik genereren deze accu’s explosieve
gassen. Het is belangrijk om deze instructies op te volgen tijdens ieder gebruik van de booster.

2. Volg, om het risico op ontplong van de accu te verkleinen, nauwgezet deze instructies en de instructies van de
fabrikant van de accu op. Neem eveneens kennis van de instructies van de fabrikanten van de apparaten die in
de buurt van de accu worden gebruikt. Bestudeer de waarschuwingen op deze apparaten en de waarschuwingen
die op de motor staan. Lees de handleiding van het voertuig : de fabrikant van het voertuig kan specieke waar­schuwingen en instructies betreende het starten geven die opgevolgd moeten worden.

3. Buiten bereik van kinderen houden

4. Haal de booster niet uit elkaar. De booster niet gebruiken wanneer het apparaat een klap heeft gehad, nadat het

gevallen is, of wanneer het apparaat beschadigd is. Een niet correct uitgevoerde montage kan brand of elektrische

33

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STARTRONIC HYBRID 950

schokken veroorzaken.

5. Plaats de booster nooit op brandbare materialen, zoals vloerbedekking, bekleding, papier, karton enz.

6. Plaats de booster zo ver mogelijk van de accu (zover als de lengte van de kabels dit toestaat).

7. Plaats de booster nooit direct op de accu wanneer deze start.

8. Om elektrische bogen te voorkomen : laat de klemmen elkaar nooit raken, en laat ze nooit in contact komen met
een metalen onderdeel.

9. Deze booster mag NIET worden gebruikt om te worden geïnstalleerd als vervanging van een accu in een voertuig.

10. Deze booster niet gebruiken voor het opladen van de batterijen die gebruikt worden in diverse elektrische apparaten.

11. Schakel alle elektronische onderdelen van uw voertuig uit (airco, verwarming, radio, lichten, opladers enz.....).

12. Verzekert u zich ervan dat de sleutel op de «OFF».positie staat. Wanneer het voertuig met een smart key gestart

wordt (push-to-start) moet u zich ervan verzekeren dat het voertuig compleet uitgeschakeld is alvorens te starten.

PERSOONLIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Wanneer er accu-zuur gemorst is, moet dit eerst zorgvuldig met zuiveringszout geneutraliseerd worden. Pas daarna

schoonmaken. Verwijder alle persoonlijke en metalen voorwerpen van uw lichaam, zoals ringen, armbanden kettin­gen of horloges. Een accu kan een hoge kortsluitingsstroom produceren, die sterk genoeg kan zijn om een stalen
ring te lassen. Deze stroom kan ernstige brandwonden veroorzaken.

2. In de buurt van de accu of de motor mag nooit gerookt worden.

3. Nooit vonken of vlammen in de buurt van de accu veroorzaken.

KARAKTERISTIEKEN

NL

1

2 3 4 5 6

10 9 8 7

11

12
13

14

15

34

181716

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STARTRONIC HYBRID 950

1. Booster 2. LED

3. Sigarettenaanstekeraansluiting 4. USB-microfooningang

5. USB-uitgang 6. Lithium batterijvak

7. Batterij-indicator 8. Batterijniveau-indicator Interne storingsindicator

9. Omgekeerde aansluitingsindicator 10. Module Voorgloeien symbool

11. Ontstekingssymbolen 12. Batterijspanningsindicator

13. Condensator symbool 14. Oplaadpercentage condensatoren

15. Spanning van de voertuigaccu 16. Verlichtingsschakelaar

17. Voorverwarmingsschakelaar 18. Aan/uit-schakelaar

EIGENSCHAPPEN

Standaard aansluiting

1

2 Sluit de klemmen aan op de accupolen. De booster licht vanzelf op.

Zorg ervoor dat de accupolen van het voertuig schoon en vrij van vet en corrosie zijn.

NL

Standaardmodus

STARTRONIC detecteert een batterij.
Het digitale display geeft de spanning van de voertuigaccu weer .

1

De supercondensatoren van de booster worden automatisch opgeladen.
Het digitale display toont het percentage van de lading .

2

3

4

Werkende cyclus :

Als de motor niet start bij de eerste poging, doe dan maximaal 3 startpogingen

5

achtereenvolgens.

Plan een interval van 20 minuten tussen elke sessie (1 sessie = 3 starts).

Als de batterij van het voertuig te laag is om de supercondensatoren van
de Startronic op te laden, schakelt de lithiumbatterij automatisch in om
ze op te laden.

Wanneer het opladen van de supercondensatoren ten einde loopt, verschijnt het

ontstekingssignaal .

Wacht tot «FUL» op het display verschijnt en de pieptoon klinkt en start dan de

motor.

35

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STARTRONIC HYBRID 950

Bypass modus

Als de supercondensatoren niet worden opgeladen tijdens een standaard modus procedure,

Of

Als er geen accu op de op te starten motor is gemonteerd, moet de accu op de volgende wijze aangesloten worden :

1

2

Druk langere tijd op ON/OFF (2 seconden en weer loslaten). De hulp-accu (lithium) zal beginnen met

het opladen van de condensatoren.

Druk, zodra het signaal op het scherm verschijnt, opnieuw op ON/OFF (2 seconden, en laat ver­volgens los).

NL

3

4

Module Voorgloeien

Wanneer het koud is, zullen de voorgloei-bougies van de meeste dieselauto’s eerst aangaan om de motor te

verwarmen voor het starten, zoals aangegeven op het VOORGLOEI-lapmje op het dashboard. De procedure duurt

ongeveer 4 tot 6 seconden. Druk in dit geval, wanneer de booster compleet is opgeladen en aangesloten, op de

knop VOORGLOEIEN, en zet het contact aan.

WAARSCHUWING : VOORGLOEIEN is niet actief in de Bypass Module.

LITHIUM HULP-ACCU

Wacht tot het apparaat signalen afgeeft : lichtsignalen op het scherm en geluidssignalen, en zet de motor
aan.

Houd, zodra de motor start, de boosterklem en de accu-kabel aangesloten, verbind de positieve kabel
aan de positieve pool van de accu en draai de klem van de booster aan. Nadat de positieve draad aan
de accu-pool is gekoppeld, moet de booster uitgeschakeld worden en van de accu afgekoppeld worden.

WAARSCHUWING : Laat de motor niet draaien zonder dat de booster of de accu aangesloten zijn. Het niet respecteren van

deze waarschuwing kan het PCM van het voertuig beschadigen. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid in geval van
schade veroorzaakt door een niet correct gebruik van dit product af.

Laad de interne lithiumbatterij onmiddellijk na aankoop en na elk gebruik van het toestel op.
Op die manier zal ze volledig opgeladen zijn voor elk gebruik van de booster.
Zo kunnen de condensatoren worden opgeladen wanneer de restspanning van de startbatterij niet volstaat

om de supercondensatoren op te laden.

Deze booster is uitgerust met een lithiumbatterij. De rol is om de supercondensatoren op te laden wanneer ze de reste-

rende energie van de te herstellen batterij niet kunnen gebruiken om op te laden (Bypass-modus).

Opladen van de lithiumbatterij

Het wordt aanbevolen deze lithiumbatterij ten minste eenmaal per jaar volledig op te laden.

Laad de batterij op met de meegeleverde USB-microfoonkabel.

Zodra de Micro USB-lader is aangesloten, wordt de reservebatterij automatisch opgeladen.

Om het laadniveau van de lithiumbatterij te controleren,
drukt u op ON/OFF, de indicator geeft de batterijstatus

weer.

36

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

STARTRONIC HYBRID 950

Vervangen van de lithiumbatterij

LITHIUMBATTERIJ VOOR STARTRONIC HYBRID 950
Ref. 027411
Specicaties accu 7.4 V / 2200 mAh
Oplaadtijd 5-8 uur

Neem contact op met uw verdeler voor het vervangen van de batterij.

DIGITALE WEERGAVE EN INDICATOREN

1 Spanning van de accu van het voertuig

2 Laadpercentage condensatoren

3

Wanneer het start-symbool averschijnt,

kan er gestart worden.

NL

4 De VOORGLOEI module is geactiveerd

5 Laden van de hulp-accu

6 Foutmelding : Polariteitsomwisseling

Foutmelding : Interne storing, niet gebruiken

7

Als het batterijsymbool knippert, laadt u de
lithiumbatterij op (USB-stekker).

SPECIFICATIES

Ingang : DC12V 10A, DC5V 2A
Gebruikstemperatuur : -40°C tot 65°C

Startstroom 950 A
Piekstroom 1900 A
Laadtijd 180 seconden

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en ar­beidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

• Lithium hulp-accu

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

37

Traduzione delle istruzioni originali

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le

precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente

prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo
successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e comprese

prima dell’uso. Ogni modica o manutenzione non indicata nel

manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o
materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti

in questo manuale non potrà essere considerata a carico del

fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di

consultare una persona qualicata per manipolare correttamente

il dispositivo.Questo dispositivo deve essere usato soltanto per fare

riavvio entro i limiti indicati sul dispositivo e su questo manuale.
Bisogna rispettare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso

inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto
responsabile.

STARTRONIC HYBRID 950

IT

Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze, se esse
sono correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all’uso
del dispositivo in sicurezza gli sono state trasmesse e che i rischi
intrapresi sono stati presi in considerazione. I bambini non devono

giocare con il dispositivo. Le pulizie e la manutenzione fati dall’utente

non devono essere effettuati da bambini non sorvegliati.
Non usare in nessun caso per caricare pile o batterie non

ricaricabili.
Non caricare mai una batteria ghiacciata o danneggiata.
Non coprire il dispositivo.
Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e

temperature spesso elevate (superiori a 60°C).
Pericolo di esplosione o proiezione di acido in caso di corto circuito

delle pinze o in caso di collegamento del booster a 12 V su un
veicolo a 24 V o viceversa.

Il modo di funzionamento automatico così come le restrizioni

applicabili all’uso sono spiegate in seguito su questo manuale.

38

Rischio di esplosione e d’incendio!

Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi.

• Proteggere le supercie della batteria da corto-circuiti.

• Non avviare mai un veicolo senza batteria.

Rischio di proiezioni acide!

• Portare occhiali e guanti di protezione.

• In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare
abbondantemente e consultare un medico immediatamente.

Traduzione delle istruzioni originali

STARTRONIC HYBRID 950

IT

Connessione / Sconnessione:

• Il terminale della batteria non collegato al telaio deve essere

collegato per primo. L’altra connessione deve essere effettuata

sul telaio, lontano dalla batteria e dal serbatoio del carburante.
Il caricatore del carica batterie deve essere collegato alla rete
elettrica.

• Dopo l’operazione di avvio, scollegare il booster. Rimuovere
prima il collegamento del telaio e poi il collegamento della
batteria nell’ordine indicato.

Dispositivo di classe III

Manutenzione:

• La manutenzione deve essere effettuata da una persona qualicata.

• Attenzione! Scollegare sempre la schede dalla presa elettrica
prima di effettuare ogni manipolazione sul dispositivo.

• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti
aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno straccio secco.

Regolamentazione:

• Dispositivo in conformità con le direttive europee.

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito
internet.

• Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)

• Materiale conforme alla esigenze britanniche.

La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul

nostro sito (vedere pagina di copertina).

• Attrezzature conformi agli standard marocchini.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul
nostro sito (vedi scheda del prodotto)

Scarto:

• Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non

deve essere smaltito con i riuti domestici.

• La batteria deve essere depositata in una liera di riciclaggio
adeguata.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Questo prodotto stato progettato per avviare solo veicoli 12V.

1. E’ pericoloso lavorare in prossimità di batterie piombo-acido. Le batterie generano gas esplosivi durante il normale
funzionamento. E’ importante seguire queste istruzioni ad ogni utilizzo del booster.

2. Per ridurre il rischio di esplosione della batteria, seguite queste istruzioni e quelle pubblicate dal produttore della
batteria e dal produttore di qualsiasi attrezzatura che voi vogliate utilizzare in prossimità di una batteria. Esaminare
le etichette di avvertenze poste su questi prodotti e sul motore. Leggere il manuale del costruttore del veicolo: il

costruttore del veicolo potrebbe richiedere speciche precauzioni e avere particolari istruzioni per l’avviamento che

devono essere conosciute.

3. Non mettere alla portata dei bambini

4. Non smontare il booster. Non utilizzarlo se ha ricevuto un colpo secco, o se è stato in qualche modo danneggiato.

Un montaggio non corretto può provocare un incendio o una scossa elettrica.

39

Traduzione delle istruzioni originali

STARTRONIC HYBRID 950

5. Non posizionare il booster su materiali inammabili, come moquette, imbottitura, carta, cartone, ecc.

6. Posizionare il booster il più lontano possibile dalla batteria, nella misura permessa dai cavi.

7. Mai posizionare il booster direttamente sulla batteria quando la si avvia.

8. Per evitare gli archi elettrici, evitare che i morsetti si tocchino o entrino in contatto con lo stesso pezzo di metallo.

9. Il booster NON E’ progettato per essere installato in sostituzione della batteria del veicolo.

10. Non utilizzarlo con le plie secche che vengono utilizzate di solito con gli apparecchi domestici.

11. Spegnere tutti i componenti elettronici del vostro veicolo (climatizzatore, riscaldamento, radio, luci, caricabatterie,

ecc.)

12. Assicurarsi che la chiave sia in posizione «OFF». Per le chiavi intelligenti (veicoli push-to-start), assicurarsi che il

veicolo sia completamente spento prima di avviare.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERSONALE

1. Neutralizzare accuratamente tutte le fuoriuscite d’acido con il bicarbonato di sodio prima di cercare di pulirle.

2. Togliere tutti gli oggetti personali in metallo dal vostro corpo, come anelli, braccialetti, collane e orologi. Una batte-

ria può produrre una corrente di corto-circuito sucientemente elevata per saldare un anello di metallo, causando

una grave ustione.

3. Mai fumare o lasciare una scintilla o una amma in prossimità della batteria o del motore.

CARATTERISTICHE

IT

1

2 3 4 5 6

10 9 8 7

11

12
13

14

15

40

181716

Traduzione delle istruzioni originali

STARTRONIC HYBRID 950

1. Booster 2. LED

3. Presa accendisigari 4. Ingresso micro USB

5. Uscita USB 6. Vano batteria

7. Indicatore del livello della batteria 8. Indicatore di guasto interno

9. Spia di connessione invertita 10. Simbolo della modalità Glow

11. Simbolo d’accensione 12. Indicatore della tensione della batteria

13. Simbolo del condensatore 14. Percentuale di carica dei condensatori

15. Tensione della batteria del veicolo 16. Interruttore illuminazione

17. Interruttore di preriscaldamento 18. Commutatore, selettore On/O

MODALITA’ DI UTILIZZO

Collegamento standard

1

Assicurarsi che i terminali della batteria del veicolo siano puliti, privi di grasso e corrosione.

IT

2 Collegare i morsetti ai morsetti della batteria. Il booster si accende da solo.

Modo standard

STARTRONIC rileva una batteria.
Il display digitale mostra la tensione della batteria del veicolo .

1

I supercondensatori dell’amplicatore vengono ricaricati automaticamente.

Il display digitale mostra la loro percentuale di carica .

2

3

4

Se la batteria del veicolo è troppo bassa per ricaricare i supercondensa­tori Startronic, la batteria di riserva al litio si accende automaticamente
per ricaricarli.

Quando la carica dei supercondensatori termina, appare il segnale di accensione .

Attendere no a quando sul display appare «FUL» e il segnale acustico suona e poi

avviare il motore.

Ciclo di lavoro :

Se il motore non si avvia al primo tentativo, eettuare al massimo 3 tentativi di avviamento.

5

consecutivamente.

Pianicare un intervallo di 20 minuti tra una sessione e l’altra (1 sessione = 3 partenze).

41

Traduzione delle istruzioni originali

STARTRONIC HYBRID 950

Modo Bypass

Se i supercondensatori non si ricaricano durante una procedura standard,

Oppure

Se la batteria non è installata sul motore da avviare, connettetela come sotto indicato:

1

2

Premere a lungo su ON/OFF (per 2 secondi). La batteria d’emergenza al litio inizia a ricaricaricare i

condensatori ultra-sensori.

Quando appare sullo schermo il segnale d’accensione, premere di nuovo su ON/OFF (per 2 secondi).

IT

3

4

Modo Glow

In climi freddi, le candele di preriscaldamento della maggior parte dei veicoli diesel si accendono prima per ris­caldare la camera del motore prima di avviarsi, come indicato dal pannello GLOW sul cruscotto. Il processo dura
da 4 a 6 secondi circa. In questo caso, appena il booster è completamente ricaricato e collegato, premere sul

pulsante GLOW, poi inserire il contatto.

NOTA : GLOW è inattiva in modalità Bypass.

BATTERIA DI EMERGENZA AL LITIO

Aspettare che l’apparecchio emetta il segnale di accensione : visuale sullo schermo e sonoro, e accen­dere il motore.

Quando il motore si avvia, e mantenendo il morsetto di sovralimentazione ibrida e il cavo della batteria connes­si, collegare il cavo positivo al terminale positivo della batteria e stringere il morsetto di sovralimentazione.
Dopo aver ssato il cavo positivo al terminale della batteria spegnere il booster e scollegarlo dalla batteria.

AVVERTENZE - Non lasciar girare il motore senza che booster o batteria siano connessi. Il non rispetto di questa istruzione pu
causare danni al PCM del veicolo. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni causati da errato utilizzo di questo
prodotto.

Caricare la batteria interna al litio subito dopo l’acquisto e dopo ogni utilizzo del dispositivo.
In questo modo sarà completamente carica prima di ogni utilizzo del booster.
Ciò consente di caricare i condensatori quando la tensione residua della batteria di avviamento non è

suciente a caricare i supercondensatori.

Questo booster è dotato di una batteria di backup al litio. Il suo ruolo è quello di caricare i supercondensatori quando
non possono utilizzare l’energia residua della batteria da ripristinare per la ricarica (modo Bypass).

Ricarica della batteria al litio

Si raccomanda di caricare completamente questa batteria al litio almeno una volta all’anno.
Ricaricare la batteria con il cavo del microfono USB in dotazione.
Una volta collegato il caricabatterie Micro USB, la batteria di riserva viene caricata automaticamente.

Per controllare il livello di carica della batteria al litio, premere
ON/OFF, l’indicatore fornisce lo stato della batteria.

42

Traduzione delle istruzioni originali

STARTRONIC HYBRID 950

Sostituzione della batteria al litio

BATTERIA AL LITIO PER STARTRONIC HYBRID 950
Rif. 027411
Caratteristiche del pacco batteria 7.4 V / 2200 mAh
Tempo di ricarica 5-8 ore

Contattare il proprio distributore per la sostituzione della batteria.

SCHERMO DIGITALE E INDICATORI

1 Tensione della batteria del veicolo

2 Percentuale di carica dei condensatori

3

Quando appare il simbolo di accensione , il
prodotto è pronto ad avviare.

IT

4 La modalità GLOW è attivata

5 Carica della batteria di emergenza

6 Errore : Inversione di polarità

Errore : Avaria interna, non utilizzare

7

Se il simbolo della batteria lampeggia, ricari-

care la batteria al litio (presa USB).

SPECIFICHE

Ingresso : DC12V 10A, DC5V 2A
Temperatura di funzionamento : -40°C à 65°C

Corrente di avvio 950 A
Corrente di picco 1900 A
Tempo di ricarica 180 secondi

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

• Batteria di emergenza al litio

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

43

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex