GYS S20 D35, S90 D50, S20 D25, S180/D55, S180/D50 User guide [uk]

FR

2-3 / 16

Inducteurs boucles S

EN

DE

ES

NL

RU

IT

73502 V1 06/04/2023

4-5 / 16

6-7 / 16

8-9 / 16

10-11 / 16

12-13 / 16

14-15 / 16

Inductance-loop

Verwendung von Induktorschleifen

Pautas de uso del bucle de inductancia

Richtlijnen voor gebruik van inductielus

Рекомендации по использованию

индуктивной петли

dell’anello di induttanza

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Préconisaon pour l’ulisaon des inducteurs boucles

Opmale Déconseillé

d

D

D > 60 = D - 5 mm < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 mm < d < (0,8 x D)

Il faut laisser un espace entre la boucle
et la pièce pour limiter le risque

d’échauement de la protecon ou du

blocage de la pièce dans la boucle par

la dilataon.

d

d < (0,8 x D)

Si le diamètre est trop faible, la

chaue sera moins ecace.

Le poste n’arrive pas à transmere
la puissance maximale dans la pièce.

Déconseillé

Si la pièce n’est pas centrée dans la

boucle, la chaue ne sera pas uni­forme. Le côté de la pièce le plus
proche de l’inducteur chauera plus.

D < 60 mm

Fortement déconseillé Fortement déconseillé

Risque d’éncelles, de projecons
et/ou de détérioraons si la pièce

touche la base de la boucle.

Ne pas chauer à vide,

sans pièce à chauer.

Voir page suivante

Base

pour limiter la détérioraon.

Ulisaon préconisée pour une chaue opmale

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10/02/2022

Limiter les risques de détérioraon en ulisaon manuelle

Pour limiter le risque de court-circuit de la boucle, il est possible d’ajouter une toile de verre de protecon.

Ulisaon :

• Mere des points de colle sur la toile et la posionner comme sur les photos.

• Uliser un collier pour maintenir la toile le temps de prise de la colle.

• Aendre 24H.

Matériel nécessaire :

Kit 053854

5 protecons inducteur vitre + colle

Pose pour grandes boucles S

Pose pour petes boucles S

GLUE SPOTS

Pose pour petes boucles L

Kit 053847

10 protecons inducteur dégrippage
+ colle

Pose pour grandes boucles L

Autre moyen de protéger une boucle, c’est d’augmenter l’épaisseur de résine époxy de protecon.

Matériel nécessaire :

054851

Colle bi-composant Power Epoxy - 2 x 15 g

Ulisaon :

• Neoyer la boucle

• Froer avec un scotch-brite

• Déposer la colle

• Aendre 24H.

Inductance-loop usage guidelines

Ideal Not recommended

d

D

D > 60 = D - 5 mm < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 mm < d < (0,8 x D)

A gap must be le between the loop

and the heated part in order to limit

the risk of heang the surface

treatment or trapping the part in the

loop when the part expands.

d

d < (0,8 x D)

If the inductance loop’s diameter is

too small, the aachment’s heang
capacity will be less ecient.

This item is not able to transmit

power to component parts.

Not recommended

If the part being heated is not centred

in the loop, the heang will not be
even. The side of the component part
closest to the inductor will heat up
more.

D < 60 mm

Not recommended Not recommended

Risk of sparks, splaer and/or damage if

the and/or damage if the part touches the

inductance loop’s base.

Do not heat when empty,

without a workpiece to heat.

See next page to limit deterioraon.

Base

Recommended use for opmised heang

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10/02/2022

Limit the risk of damage when used manually

To limit the risk of short-circuing the loop, it is possible to add a protecve glass cloth.

Use :

• Put dots of glue on the canvas and posion it as shown in the photos.

• Use a collar to hold the fabric while the glue sets.

• Wait 24 hours.

Materials needed:

Kit 053854

5 protecons for glass inductor + glue

Laying for large S loops

Laying for small S loops

GLUE SPOTS

Laying for small L loops

Kit 053847

10 protecons inducer release + glue

Laying for large L loops

Another way to protect a loop is to increase the thickness of the protecve epoxy resin.

Materials needed:

054851

Bi-component Power Epoxy glue 50ml

Use :

• Clean the loop

• Scrub with a scotch-brite

• Remove the glue

• Wait 24 hours.

Empfehlung für die Verwendung von Induktorschleifen

Opmal Nicht empfohlen

d

D

D > 60 = D - 5 mm < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 mm < d < (0,8 x D)

Es muss ein Abstand zwischen der
Schleife und der Münze gelassen werden,

um das Risiko zu begrenzen, dass sich die
Schutzvorrichtung erhitzt oder die Münze
durch die Ausdehnung in der Schleife

stecken bleibt.

d

d < (0,8 x D)

Wenn der Durchmesser zu klein ist,

wird die Heizung weniger ezient sein.

Die Staon kann nicht die volle Leis­tung in den Raum übertragen.

Nicht empfohlen

Wenn der Raum nicht in der Schleife

zentriert ist, wird die Erwärmung
nicht gleichmäßig sein. Die Seite

des Raumes, die dem Induktor am

nächsten ist, wird stärker erhitzt.

D < 60 mm

Stark abgeraten Stark abgeraten

Gefahr von Funken, Spritzern

und/oder Beschädigungen, wenn die

Münze die Basis der Schleife berührt.

Heizen Sie nicht im Leerlauf,

ohne zu erhitzendes Teil.

Siehe nächste Seite

Basis

zur Begrenzung von Schäden.

Empfohlene Verwendung für eine opmale Erwärmung

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10/02/2022

Minimierung des Risikos von Schäden bei manueller Nutzung

Um das Risiko eines Kurzschlusses der Schleife zu verringern, können Sie ein Schutzglasgewebe hinzufügen.

Nutzung :

•Bringen Sie Klebepunkte auf der Leinwand an und posionieren Sie sie wie auf den Fotos gezeigt.

•Verwenden Sie einen Kragen, um die Leinwand zu xieren, während der Kleber aushärtet.

•Warten Sie 24 Stunden.

Erforderliches Material :

Kit 053854

5 Indukonsschutz Glaskleber

Verlegung für große Schleifen S

Verlegung für kleine Locken S

GLUE SPOTS

Verlegung für kleine Locken L

Kit 053847

10 Indukonsschutz zum Lösen von
Klebstoen

Verlegung für große Locken L

Eine weitere Möglichkeit, einen Loop zu schützen, besteht darin, die Dicke des schützenden Epoxidharzes
zu erhöhen.

Erforderliches Material :

054851

Zweikomponenten-Kleber POWER EPOXY 150°C - 2x15g

Nutzung :

•Reinigen Sie die Schnalle

•Reiben Sie mit einem Scotch-Brite

•Enernen Sie den Klebsto

•Warten Sie 24 Stunden.

Pautas de uso del bucle de inductancia

Ideal No recomendado

d

D

D > 60 = D - 5 mm < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 mm < D < (0,8 x D)

Debe dejarse un espacio entre el bucle
y la pieza para limitar el riesgo de

calentamiento de la protección o de
bloqueo de la pieza en el bucle debido

a la expansión.

d

d < (0,8 x D)

Si el diámetro del bucle de induc­tancia es demasiado pequeño, el
accesorio se está calentando la

capacidad será menos eciente.
Este arculo no puede transmir
potencia a los componentes.

No recomendado

Si la parte que se está calentando
no está centrada en el circuito, la

calefacción no será incluso. El lado de

la parte componente más cercano al

inductor se calentará más.

D < 60 mm

No recomendado No recomendado

Riesgo de chispas, salpicaduras y/o daños

si la pieza toca la base del bucle de

inductancia.

No calentar cuando está vacío,

sin una pieza de trabajo para calentar.

Consulte la página siguiente para limitar

Base

el deterioro.

Uso recomendado para una calefacción opmizada

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10/02/2022

Limite el riesgo de daño cuando se usa manualmente

Para limitar el riesgo de cortocircuito en el circuito, es posible agregar un paño de vidrio protector.

Usar :

• Ponga puntos de pegamento en el lienzo y colóquelo como se muestra en las fotos.

• Use un collar para sujetar la tela mientras se seca el pegamento.

• Espera 24 horas.

Materiales necesitados:

Juego 053854

5 protecciones para pegamento
inductor de vidrio

Colocación para grandes S bucles

Colocación para pequeñas L bucles

Colocación para pequeñas S bucles

GLUE SPOTS

Kit 053847

10 protecciones inductor liberación
pegamento

Colocación para grandes L bucles

Otra forma de proteger un bucle es aumentar el grosor de la resina epoxi de protección.

Materiales necesarios:

054851

Adhesivo bicomponente Power Epoxy - 2 x15g

Usar :

• Limpiar el bucle

• Frotar con un scotch-brite

• Quitar el pegamento

• Espere 24 horas.

Richtlijnen voor gebruik van inducelus

Ideaal Niet aangeraden

d

D

D > 60 = D - 5 mm < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 mm < d < (0,8 x D)

Tussen de lus en het werkstuk moet
een spleet worden gelaten om het

risico te beperken dat de bescherming

opwarmt of dat het werkstuk in de lus
blokkeert als gevolg van uitzeng.

d

d < (0,8 x D)

Als de diameter van de inductan-

elus is: te klein, het opzetstuk is
aan het opwarmen capaciteit zal
minder eciënt zijn. Dit item kan

niet verzenden stroom naar de

onderdelen.

Niet aangeraden

Indien het werkstuk niet in de lus
gecentreerd is, zal de verwarming niet
gelijkmag zijn. De kant van het werks­tuk die zich het dichtst bij de inductor
bevindt, zal meer verhien.

D < 60 mm

Niet aangeraden Niet aangeraden

Risico op vonken, spaen en/of schade als

het en/of schade als het onderdeel de basis

van de inducelus raakt.

Verwarm niet wanneer leeg,

zonder een te verwarmen werkstuk.

Zie volgende pagina om achteruitgang te

Baseren

beperken.

Aanbevolen gebruik voor opmale verwarming

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10/02/2022

Beperk het risico op schade bij handmag gebruik

Om het risico op kortsluing van de lus te beperken, is het mogelijk om een beschermende glasdoek toe te voegen.

Gebruik :

• Breng sppen lijm aan op het canvas en plaats het zoals op de foto's.

• Gebruik een kraag om de stof vast te houden terwijl de lijm hard wordt.

• Wacht 24 uur.

Benodigde materialen:

Set 053854

5 beschermingen voor glasinductorlijm

Leggen voor grote S-lussen

Leggen voor kleine S-lussen

GLUE SPOTS

Leggen voor kleine L-lussen

Set 053847

10 beschermingen inducer release
lijm

Leggen voor grote L-lussen

Een andere manier om een lus te beschermen, is door de dikte van de beschermende epoxyhars te vergroten.

Benodigde materialen:

054851

Bi-component Power Epoxy lijm 50ml

Gebruik :

• Maak de lus schoon

• Schrobben met een scotch-brite

• Verwijder de lijm

• Wacht 24 uur.

Рекомендации по использованию индуктивной петли

Идеал Не рекомендуется

г

Д

D > 60 = D - 5 мм < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 мм < d < (0,8 x D)

Между петлями должен оставаться зазор.
и нагретой части для ограничения
риск нагрева поверхности
лечение или захват части в
петля, когда часть расширяется.

г

д < (0,8 х Д)

Если диаметр контура индуктивности
слишком мал, насадка нагревается
мощность будет менее эффективной.
Этот элемент не может передавать
питание составных частей.

Не рекомендуется

Если нагреваемая деталь расположена
не по центру в петле нагрева не будет
даже. Сторона составной части
ближайший к индуктору будет
нагреваться более.

Не рекомендуется Не рекомендуется

Опасность искр, брызг и/или

повреждения, если деталь касается

основания контура индуктивности.

Не нагревать, когда пустой,

без заготовки для нагрева.

См. следующую страницу, чтобы

Основание

ограничить износ.

Рекомендуемое использование для оптимального нагрева

D < 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10.02.2022

Ограничение риска повреждения при ручном использовании

Чтобы ограничить риск короткого замыкания петли, можно добавить защитную стеклоткань.

Использовать :

• Нанесите капли клея на холст и расположите его, как показано на фотографиях.

• Используйте воротник, чтобы придерживать ткань, пока клей схватывается.

• Подождите 24 часа.

Необходимые материалы:

Комплект 053854

5 защит для стеклянного
индукторного клея

Укладка для больших петель S

Укладка для малых S петель

GLUE SPOTS

Укладка для малых L петель

Комплект 053847

10 защитных клей для индуктора

Укладка для больших L петель

Еще один способ защитить петлю — увеличить толщину защитной эпоксидной смолы.

Необходимые материалы:

054851

Двухкомпонентный клей Power Epoxy 50мл

Использовать :

• Очистите петлю

• Скраб со скотч-брайтом

• Удалите клей

• Подождите 24 часа.

Linee guida per l’uso dell’anello di induanza

Ideale Non raccomandato

d

D

D > 60 = D - 5 mm < d < (0,8 x D)
D < 60 = D - 2 mm < d < (0,8 x D)

Un’intercapedine deve essere lasciata tra
l’anello e la parte riscaldata per limitare il

rischio il rischio di riscaldare la supercie
traamento o di intrappolare il pezzo nel
loop quando la parte si espande.

d

d < (0,8 x D)

Se il diametro dell’anello di indut­tanza è troppo piccolo, la capacità di

riscaldamento sarà meno eciente.
Questo arcolo non è in grado di
trasmeere potenza ai componen.

Non raccomandato

Se la parte da riscaldare non è centra­ta nell’anello, il riscaldamento non sarà

uniforme. Il lato del componente più
vicino all’induore si riscalderà di più.

D < 60 mm

Non raccomandato

Rischio di scinlle, schizzi e/o danni se la

parte tocca la base dell’anello di induanza.

Non riscaldare quando è vuoto, senza un

pezzo da riscaldare.

Vedere la pagina seguente per limitare il

deterioramento.

Base

Non raccomandato

Uso raccomandato per un riscaldamento omizzato

Ø of the inductance

loop (D) in mm

20 18 < d < 16

25 23 < d < 20

30 28 < d < 24

35 33 < d < 28

40 38 < d < 32

45 43 < d < 36

50 48 < d < 40

55 53 < d < 44

Ø of the part

(d) in mm

D > 60 mm

Ø of the inductance

loop (D) in mm

60 55 < d < 48

70 65 < d < 56

80 75 < d < 64

90 85 < d < 72

100 95 < d < 80

110 105 < d < 88

120 115 < d < 96

130 125 < d < 104

140 135 < d < 112

150 145 < d < 120

160 155 < d < 128

170 165 < d < 136

180 175 < d < 144

190 185 < d < 152

200 195 < d < 160

Ø of the part

(d) in mm

V2_10/02/2022

Limitare il rischio di danni quando si usa manualmente

Per limitare il rischio di cortocircuito del loop, è possibile aggiungere un panno di vetro protevo.

Ulizzare :

• Meete dei pun di colla sulla tela e posizionatela come mostrato nelle foto.

• Usare un collare per tenere il tessuto mentre la colla si ssa.

• Aendere 24 ore.

Materiali necessari:

Kit 053854

5 protezioni per l’induore di vetro
+ colla

Posa per grandi S anelli

Posa per piccoli L anelli

Posa per piccoli S anelli

GLUE SPOTS

Kit 053847

10 protezioni rilascio induore +
colla

Posa per grandi L anelli

Un altro modo per proteggere un anello è quello di aumentare lo spessore della resina epossidica proteva.

Materiali necessari:

054851

Colla bi-componente Power Epoxy - 2 x 15 g

Ulizzare :

• Pulire l’anello

• Stronare con uno scotch-brite

• Rimuovere la colla

• Aspeare 24 ore.

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]