GYS RIVETER GYSPRESS 10T User guide [fr]

Download

Page 1

GYSPRESS 10T

73502_V4_09/11/2022

2-4 / 5-12 / 69-72

2-4 / 13-20 / 69-72

2-4 / 21-28 / 69-72

2-4 / 29-36 / 69-72

2-4 / 37-44 / 69-72

2-4 / 45-52 / 69-72

2-4 / 53-60 / 69-72

2-4 / 61-68 / 69-72

www.gys.fr

Page 2

GYSPRESS 10T

FR EN DE ES NL JP RU IT

1 Bras en acier Steel arm Nietbügel Brazo de acero C Arm

Levier de

décharge

3 Gâchette Trigger Steuerungtrigger Gatillo Aandruk knop

4 Poignée Handle Handgri Mango Handvat

Réglage

pression

6 Manomètre Regulator Manometer Manómetro Drukmeter

Circuit

hydraulique

Goupille de

blocage

9 Axe vérin Jack axle Werkzeugaufnahme Eje cilíndrico

Réglage

vitesse

Échappement

d’air

Lecture

pression d’air

Discharge lever Entspannungsriegel

Pressure

control

Hydraulic

circuit

Locking pin Nietbügelarretierung

Speed control

Air output Luftauslaß Fuga de aire Luchtuitlaat

Air pressure

reading

Druckregelung

Geschlossenes hydraulisches

System

Regelung

Werkzeuggeschwindigkeit

Luftdruckmessung

Palanca de

descarga

Ajuste de la

presión

Circuito

hidráulico

Pasador de

bloqueo

Ajuste de la

velocidad

Lectura de la

presión de aire

Terugtrek hendel

Instelknop

drukregelaar

Gesloten

hydraulisch

systeem

Borgpen

Bevestigingpunt

matrijs

Snelheids

regelknop

Uitlezing van de

luchtdruk

スチールアーム

リリースレバー

トリガー

ハンドル

圧力

コントロール

レギュレーター

油圧回路

ロックピン

シリンダー軸

スピード

　コントロール

排気口

空気圧の読み取り

Стальные плечи Braccio in acciaio

Разрядник Leva di scarico

Курок

Ручка Impugnatura

Регулировка

давления

Манометр Manometro

Система

гидравлического

привода

Предохранительная

чека

Ось цилиндра Asse del pistone

Регулировка

скорости

Вытекание воздуха Scarico dell'aria

Показания

давления воздуха

Pulsante di

avanzamento

Regolazione

pressione

Circuito idraulico

Perno di bloccaggio

Regolazione velocità

Lettura della

pressione dell’aria

Page 3

GYSPRESS 10T

COMPOSITION DU KIT D’EMBOUTS / CONNECTOR KIT CONTENTS / ZUSAMMENSTELLUNG DES

MATRIZEN-KITS / COMPOSICIÓN DEL KIT DE BOQUILLAS / СОСТАВ НАБОРА НАСАДОК / INHOUD

MATRIJZEN KIT /コネクターキットの内容 / COMPOSIZIONE DEL KIT DI TERMINALI

Matrices pour rivet auto-perçants (RAP)

Matrix for self-piercing rivets (RAP)

Matrizen für Stanznieten (RAP)

Matrices para remaches autoperforantes

Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP)

Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP)

セルフピアシング用マトリックス(RAP)

Matrice per rivetto auto-perforante (RAP)

Matrices pour rivet auto-perçants (RAP)

Matrix for self-piercing rivets (RAP)

Matrizen für Stanznieten (RAP)

Matrices para remaches autoperforantes

Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP)

Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP)

セルフピアシング用マトリックス(RAP)

Matrice per rivetto auto-perforante (RAP)

Aplanissement des tôles

Sheet attening

Bleck-Rückverformung

Aplanamiento de las chapas

Afvlakking van plaatwerk

鋼板平坦化

Выравнивание листового металла

Appiattimento delle lamiere

Mandrin d’extraction

Extraction mandrel

Auspress-Satz

Mandril de extracción

Муфта для извлечения

Matrijs voor verwijderen ponsnagels

摘出マンドレル

Mandrino d’estrazione

Mandrin de poinçonnage

Punching mandrel

Vorstanz-/Kalibrierungssatz

Mandril de perforación

Муфта для пробивания отверстий

Matrijs voor ponsen

パンチング・マンドレル

Mandrino di punzonatura

Matrices pour rivet Flow-Form (RFF)

Matrix for Flow-Form rivet (RFF)

Matrizen für Fließformnieten (RFF)

Matrices para remache Flow-Form

Матрицы для заклепок Flow-Form (RFF)

Matrijs voor ow form ponsnagels (RFF)

フローフォーム用マトリックス(RFF)

Matrice per rivetto Flow-Form (RFF)

Rallonge

Extension

Verlängerungsadapter

Prolongador

Удлинитель

Verlengstuk

エクステンション

Prolunga

Jeu de clés de montage

Kit of assembly keys

Montageschlüssel-Set

Juego de llaves de montaje

Набор сборочных ключей

Montage sleutel

組み立て用キーセット

Set di montaggio

Ø 3.2>3.5 mm Ø 3.3 mm

Ø 5>5.3 mm Ø 5.3 mm

Ø 3.3>4.8 mm Ø 3.9>5.3 mm

Ø 6 mm

XT11-21

Bagues de rechange en élastomère

Spare Elastomer ring

Ersatz-Dämpferringe

Anillas de recambio de elastómero

Pointeau centreur

The center punch

Zentrier-Stempel

Punzón de centrado

Запасные кольца из эластомера

Reserve rubber dempingsring

スペアゴム製リング

Anelli di ricambio in elastomero

Пунсон центратор

Centerpons

センターパンチ

Punteruolo di centraggio

Page 4

GYSPRESS 10T

396

BRAS DE RIVETAGE / RIVETING ARM / NIETBÜGEL / BRAZO DE REMACHADO / C BEUGELS / ПЛЕЧИ ДЛЯ КЛЕПКИ / リベット作業アーム / BRACCIO DI RIVETTAGGIO

HR110

169

215

140

346

121

396

248

236

HR210

Référence / Reference / Art.-Nr. / Referencia /

Артикул / Artikelnummer / 商品番号 / Codice

Longueur / Length / Gesamthöhe / Longitud / Длина / Lengte totaal / 長さ/ Lunghezza

Largeur / Width / Stärke / Anchura / Dikte / Ширина / totaal / 幅 / Larghezza

Hauteur / Height / Gesamtbreite / Altura / Высота / Breedte totaal / 高さ / Altezza

Ouverture de l’étrier / Caliper opening / Önungsweite / Abertura del brazo / Ширина открытия скобы / Opening breedte / キャリパー開口幅 / Apertura braccio

Profondeur de l’ouverture / Opening depth / Einstichtiefe / Profundidad de la abertura / Глубина открытия / Opening diepte / 開口奥行き / Profondità dell’apertura

140

HR310

HR110 HR210 HR310

063310 063327 063334

121 mm 236 mm 396 mm

50 mm 50 mm 50 mm

169 mm 215 mm 346 mm

81 mm 81 mm 140 mm

52 mm 140 mm 248 mm

Poids / Weight / Gewicht / Peso / Вес / Gewicht / 重量 / Peso

3 kg 5.4 kg 12.1 kg

Page 5

GYSPRESS 10T

AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ

CONSIGNE GÉNÉRALE

Ce manuel manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. L’utilisation de cet appareil est réservée aux professionnels et seul les opérateurs qualiés et expérimentés l’installent, le règlent ou l’utilise.

Ne pas utiliser cet outil si des pièces sont manquantes ou endommagées. Ce produit ne doit pas être modié, de quelque manière que ce soit.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause majeure d’accidents corporels graves voire mortels. Prêter attention aux exibles laissés sur le sol. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisée dans des atmosphères potentiellement explosives. Cet appareil est prévu pour être utilisé à l’intérieur dans un environnement bien éclairé sur un sol plat.

ENVIRONNEMENT

Ce matériel doit être uniquement utilisé conformément aux limites indiquées par la plaque signalétique et/ou le manuel. Il faut respecter les directives relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Plages de température : Utilisation entre -10 et +40°C (+14 et +104°F). Stockage entre -20 et +55°C (-4 et 131°F). Humidité de l’air : Inférieur ou égal à 50% à 40°C (104°F). Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F). Altitude : Jusqu’à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds).

PROTECTION INDIVIDUELLE ET DES AUTRES

Pour bien se protéger et protéger les autres, respecter les instructions de sécurité suivantes :

Porter constamment un équipement de protection oculaire résistant aux impacts lors de l’utilisation de l’appareil.

Porter un casque de sécurité en cas de travaux en hauteur.

Porter des protections acoustiques conformément aux instructions de l’employeur et tel qu’exigé par la réglementation de sécurité et de santé au travail. Une exposition à des niveaux acoustiques élevés peut provoquer des pertes d’audition permanentes ainsi que d’autres problèmes comme des acouphènes. Une évaluation des risques est capitale. Vérier la présence et le bon état des silencieux de l’appareil.

Porter des gants de protection pour limiter les risques liés à l’exposition aux vibrations et aux phénomènes dangereux tels que coupures ou abrasions. Les mouvements répétés et l’exposition aux vibrations peuvent être nuisibles aux mains et aux bras aux épaules, à la nuque et autre partie du corps. En cas d’engourdissement, de fourmillement, d’ankylose, cesser d’utiliser l’outil et consulter un médecin.

Porter des chaussures de sécurité an d’éviter un accident lors d’une éventuelle chute de pièce ou du montage.

Porter une tenue chaude lors d’un travail par temps froid an de garder les mains chaudes et sèches.

Conserver une posture stable et un appui des pieds sûr lors de l’utilisation de l’outil. Il convient que l’opérateur change de posture au cours d’une longue tâche, ce qui peut contribuer à éviter la gêne et la fatigue.

L’outil ne doit pas fonctionner dirigé vers l’opérateur ou vers toute autre personne. Garder les mains éloignées du mécanisme de compression ; il est fortement recommandé de tenir la riveteuse à deux mains.

Page 6

GYSPRESS 10T

Être vigilant au fait qu’une rupture de bras ou d’accessoires peut générer des projectiles à grande vitesse

Inspecter régulièrement la présence de ssures ; des blessures peuvent survenir en cas de chute de bras ssuré lors de l’utilisation.

UTILISATION DE L’AIR COMPRIME

Ne jamais dépasser la pression pneumatique maximum inscrite au dos de la machine et dans cette même notice

L’air sous pression peut causer de graves blessures. Il est recommandé de déconnecter la machine de son alimentation en air comprimé avant de changer de bras ou d’accessoire.

Vidanger le exible avant utilisation. Déconnecter l’arrivée d’air lorsque l’outil n’est pas utilisé.

Ne jamais porter la riveteuse par le exible.

REMPLACEMENT DES BRAS ET ACCESSOIRES

Utiliser uniquement les bras et accessoires recommandés par GYS.

BRUIT

Niveau de puissance acoustique pondéré : LWA = 72 dB.

VIBRATION

Moyenne des vibrations : ah = 5.6 m/s²

MISE AU REBUT

En cas de mise au rebut de la GYSpress 10T, celle-ci ne doit pas être abandonnée dans la nature mais doit être portée dans un centre de recyclage agréé.

INSTALLATION – FONCTIONNEMENT PRODUIT

DESCRIPTION

La riveteuse a été conçue spécialement pour la pose des principaux types de rivets utilisés et homologués dans la réparation automobile :

• Rivets auto-perçants «Punch Rivets»

• Rivets «Flow Form» Idéale pour toutes les opérations de rivetage sur tôles (jusqu’à 8.3 mm d’épaisseur).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Poids de la riveteuse 3.450 kg Pression du réseau d’air max 10 bar - 145 psi Eort de serrage maximum 100 kN

MANIPULATION

Toutes les manipulations nécessaires à une utilisation correcte sont décrites dans cette notice. Il n’est pas permis d’avoir recours à des méthodes de travail qui ne sont pas explicitement autorisées par le fabricant GYS.

Page 7

CONNEXION AIR COMPRIMÉ

Pression d’air max :

Veiller à ne pas dépasser la pression d’air d’utilisation maximale de 10 bar.

Air comprimé propre :

Veiller à n’utiliser que de l’air comprimé propre et sec pour alimenter la riveteuse. Humidité et impuretés peuvent entraîner des défaillances du fonctionnement et/ou des dégats sur l’appareil.

GYSPRESS 10T

MISE EN PLACE D'UN BRAS

Choisir un bras et préparer la goupille de blocage (1). Placer le bras avec précaution sur le nez de la riveteuse en prenant soin d’aligner les 2 repères. Pour la mise en place de grands bras (ex : HR210), il est conseillé de poser les bras à plat sur une table et d’amener le nez de la riveteuse dans l’orice du bras.

Lorsque le bras est placé sur la riveteuse, introduire la goupille de blocage dans l’orice. L’axe se verrouille automatiquement après son insertion et ne doit plus ressortir spontanément de l’orice.

La goupille de blocage doit être propre et exempte de tout dommage. Ne pas utiliser de goupille défectueuse.

Page 8

GYSPRESS 10T

Visser la rallonge fournie avec le bras. La riveteuse est à présent opérationnelle.

MONTAGE DES EMBOUTS

Visser le kit d’embouts requis pour la procédure de rivetage dans le support du bras. Avant chaque montage, vérier que la matrice et le support poinçon sont correctement associés (voir page 3) et serrés.

Support poinçon / mandrin

Matrice rivet

Une fois la matrice et le support poinçon mis en place, nir le serrage avec la clé

spéciale fournie. Vérier que les embouts tiennent bien en place après chaque procédure de rivetage. Un desserrage est dangereux et peut provoquer une détérioration de la riveteuse.

RÉGLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PRESSION

L’utilisateur peut ajuster manuellement la vitesse d’avancement du vérin ainsi que l’eort de pose du rivet suivant le type de matériau à assembler an d’éviter toute déformation des tôles.

Pour régler la pression en fonction des matrices et matériaux, voir tableau page 69.

Vitesse + Bouton

lecture pression

Pression

Page 9

GYSPRESS 10T

90°

BOITE DE RIVETS FOURNIE

La riveteuse est fournie avec une boite de 300 rivets acier auto-perçants (RAP). Ces rivets d’essai sont fournis pour permettre de tester la riveteuse et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la réparation automobile.

POSE DE RIVETS AUTO-PERÇANTS

Ø 3.3 mm Ø 5.3 mm

Lors de l’installation de rivets auto-perçants, contrôler l’assise des rivets. Les matrices ne doivent pas être endommagées, car le rivetage pourrait poser problème.

Lors de chaque procédure de rivetage, il est impératif de veiller à ce que la matrice - et non le rivet lui-même - soit posée sur les tôles à assembler. Il est par ailleurs important de faire en sorte que le support poinçon soit positionné sur les tôles à assembler de manière à former un angle à 90°.

Page 10

GYSPRESS 10T

RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET AUTO-PERÇANT

POINÇONNER ET CALIBRER DES TROUS POUR RIVETS FLOW-FORM

En cas d’utilisation de rivets Flow-Form, il est nécessaire de percer les tôles au préalable pour permettre la mise en place du rivet. La matrice de poinçonnage ci-dessus permet un perçage précis ainsi que le calibrage des trous de rivet Flow-Form.

Après le poinçonnage, le poinçon est enfoncé dans les tôles à assembler. Il est alors nécessaire de faire un mouvement de bascule à la riveteuse pour que le poinçon se libère et qu’il puisse donc être retiré de la tôle.

POSE DE RIVETS FLOW-FORM

Avant d’envisager d’assembler des tôles avec des rivets Flow-Form, il est nécessaire de faire un avant-trou (voir la démarche ci-dessus).

Page 11

GYSPRESS 10T

Une fois l’avant-trou eectué, insérer le rivet Flow-Form

dans celui-ci :

L’embout F1 doit être placé côté tête du rivet :

La matrice F2 est munie d’un orice d’évacuation pour les résidus de colle. Après chaque procédure de rivetage, retirer les résidus de colle sur tous les outils contaminés.

EXTRACTION DE RIVETS

Dans le cas de réparations de tôles de carrosserie, des rivets anciens ou défectueux doivent être retirés des tôles jointes. Pour éviter d’avoir à retirer ces rivets par perçage, l’embout d’extraction et sa matrice doivent être utilisés. Ils permettent en eet d’extraire les rivets en préservant les tôles.

RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET FLOW-FORM

Page 12

GYSPRESS 10T

Avant d’utiliser la riveteuse et pour faciliter l’extraction des rivets auto-perçants, il est possible de faire une empreinte sur le rivet avec l’outil de pointeau centreur (réf : 048379) an que le poinçon d’extraction soit calé, par la suite, dans l’empreinte.

CONTRÔLES ET MAINTENANCE

Si pendant l’extraction le rivet reste dans l’orice de la matrice, souer pour le faire tomber avant d’eectuer une autre extraction. Arrêter la progression de la pointe de la matrice dès que l’insertion du rivet est eectuée. Amener la pointe en bout de course peut générer des contraintes sur la pointe susceptibles de la casser.

La riveteuse GYSPRESS 10T ne nécessite pas de maintenance spéciale. Un simple contrôle visuel périodique est recommandé an de prévenir toute panne ou défaillance éventuelle en cours d’utilisation. Nettoyer la riveteuse GYSPRESS 10T au moins une fois par semaine an d’éliminer toutes les poussières et les salissures qui pourraient dégrader le bon fonctionnement du produit sur le long terme. Utiliser des chions autonettoyants. Ne pas utiliser d’eau ni de liquides inammables ou corrosifs.

Lors des opérations d’entretien, l’alimentation en air comprimé doit être déconnectée de l’appareil.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Le tableau ci-dessous indique les anomalies pouvant être observées lors de l’utilisation de l’outil. Si le problème rencontré ne gure pas dans le tableau ci-dessous, cesser d’utiliser l’outil et contacter immédiatement votre revendeur pour connaître la démarche à suivre.

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

L’air n’est pas branché. Connecter l’air comprimé.

Pas assez d’air comprimé. Vérier l’alimentation en air comprimé.

La riveteuse ne fonctionne pas.

L’air comprimé n’est pas correctement réglé.

Le potentiomètre de vitesse est réglé au minimum.

Régler l’air comprimé entre 2 et 6.5 bar.

Régler la vitesse de pose.

Le rivet n’est pas placé correctement.

Le piston de rivetage sort trop lentement ou pas du tout.

Air, défaut d’étanchéité.

Mandrin ou matrice défectueux. Remplacer le mandrin ou la matrice. Présence de résidus de colle sur le

mandrin ou dans la matrice. La pression de pressage n’est pas

susante.

Longueur du rivet erronée.

Le levier de décharge est resté bloqué.

Flexible défectueux. Remplacer le exible. Accouplements défectueux. Remplacer l’accouplement. Joints défectueux. Réparation par le fabricant.

Nettoyer la colle.

La pression de l’air est trop faible ou n’est pas bien réglée.

Respecter les instructions du constructeur.

Débloquer le levier de décharge.

Page 13

GYSPRESS 10T

WARNINGS - SAFETY REGULATIONS

GENERAL INSTRUCTIONS

This user manual includes instructions on how to operate your device and explains the precautions to be followed for your safety. Please read it carefully before rst use and keep it for future reference. This equipment should only be used by professionals and should only be installed, adjusted or operated by qualied and experienced personnel.

Do not use this machine if any parts are missing or damaged. This product must not be modied in any way.

WORKING ENVIRONMENT

Slips, trips or falls are a major cause of serious, or even fatal, personal injury accidents. Pay attention to cables and hoses left on the oor. This device is not intended for use in potentially explosive atmospheres. This device is intended for indoor use in a well-lit environment on a at oor.

ENVIRONMENT

This equipment should only be used within the limits indicated on the information plate and/or the user manual. The safety guidelines must be observed. The manufacturer cannot be held responsible in the event of improper or dangerous use.

Temperature ranges: Operate between -10 and +40°C (+14 and +104°F). Store between -20 and +55°C (-4 and 131°F). Air humidity: Less than or equal to 50% at 40°C (104°F). Less than or equal to 90% at 20°C (68°F). Altitude: Up to 1,000 m above sea level (3,280 feet).

PROTECTING YOURSELF AN OTHERS

Observe the following safety instructions to properly protect yourself and others:

Always wear impact-resistant, protective eye wear when using the device.

Wear a safety helmet when working at heights.

Wear hearing protection in accordance with the employer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations. Exposure to high noise levels can cause permanent hearing loss and other problems such as tinnitus. A risk assessment is essential. Check that the muers on the equipment are present and in good condition.

Wear protective gloves to limit the risks associated with exposure to vibrations and dangerous phenomena, such as cuts or abrasions. Repeated movements and exposure to vibrations can harm your hands and arms, shoulders, neck and other parts of the body. In the event of numbness, tingling or ankylosis, stop using the machine and consult a doctor.

Wear safety shoes in order to avoid potential accidents when assembling the device or in the event of a part falling from the equipment.

Wear a warm outt when working in cold weather in order to keep your hands warm and dry.

Maintain a stable posture and secure footing when using this device. The operator should change posture during long tasks; this can help to avoid discomfort and fatigue.

The tool should not be operated when directed at the operator or at any other person. Keep hands away from the compression mechanism; holding the riveter with both hands is highly recommended.

Please be aware that broken arms or consumables can generate high-velocity projectiles.

Inspect for cracks on a regular basis; injury can occur if a cracked arm is dropped during use.

Page 14

GYSPRESS 10T

USING COMPRESSED AIR

Never exceed the maximum air pressure listed on the back of the machine and in this manual.

Pressurised air can cause serious injuries. Disconnecting the machine from its compressed air supply is strongly recommended before changing the arm or consumable.

Drain the hose before use. Disconnect the air supply when the tool is not in use.

Never carry the riveter by the hose.

REPLACING ARMS AND CONSUMABLES

Use only the arms and consumables specically recommended by GYS.

NOISE

Weighted sound power level: LWA = 72 dB.

VIBRATION

Average vibration: ah = 5.6 m/s²

DISPOSING OF THIS DEVICE

When disposing of the GYSPRESS 10T, it must not be dumped in the natural environment and must be taken to an authorised recycling centre.

SETUP - OPERATING THE DEVICE

DESCRIPTION

This riveting machine has been developed specically for installing the main rivet types used and approved in the automotive repair industry:

• Self-piercing rivets or ‘Punch Rivets’

• ‘Flow Form’ rivets Ideal for all sheet metal riveting applications (up to 8.3 mm thick).

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Weight of the riveting machine 3.450 kg Max. air network pressure 10 bar - 145 psi Max. clamping force 100 kN

HANDLING

The correct handling procedures are explained in this user manual. It is vital that the GYS operating procedures are followed.

COMPRESSED AIR CONNECTION

Page 15

Maximum air pressure:

Make sure that the air pressure does not exceed 10 bar.

Clean compressed air:

Make sure you use only clean and dry compressed air for supply the riveting machine. Moisture and impurities can lead to system failures and/or damages on the product.

SETTING UP AN ARM

GYSPRESS 10T

Choose an arm and prepare the locking pin (1). Put the arm with care on the riveting machine nose, making sure that the 2 points of reference are aligned. For the implementation of large arms (eg, HR210), it is advisable to lay the arms at on a table and bring the nose of the riveting machine in the arm’s orice.

As soon as the arm is on the riveting machine, push the locking pin in the hole. The axle locks itself automatically and must not be allowed to become unlocked.

The locking pin must be clean with no damage. Do not use any damaged pin.

Using the screw, fasten the extension

supplied with the arm.

The riveting machine is now ready to use.

Page 16

GYSPRESS 10T

CONNECTOR ASSEMBLY

Screw the required connector kit for the chosen riveting procedure in the arm support. Before assembling, check that the matrix and the punch support are correctly in place (see page 3) and screwed tight.

Punch / mandrel support

Rivet matrix

As soon as the matrix and the punch support are in place, tighten with the spanner provided. Check that the connection tips are in place after each riveting process. A release is

dangerous and may damage the riveting machine.

SPEED AND PRESSURE CONTROL

The user can adjust manually the speed of the actuator as well as rivet installation pressure according to the type of material in order to avoid distortion.

See page 69 in order to adjust the pressure according to the

material and matrix.

RIVET BOX INCLUDED

The riveting machine is delivered with a box of 300 self-piercing rivets. These sample rivets are provided to allow a test of the machine. They are specic to car body repair.

Speed + Air

pressure reading

Pressure

Page 17

GYSPRESS 10T

90°

INSTALLATION OF SELF-PIERCING RIVETS

Ø 3.3 mm Ø 5.3 mm

During the installation of self-piercing rivets, make sure that the rivets are well-placed. The matrix must not be damaged as problems during the riveting process may occur.

During each riveting process, make sure that the matrix - and the rivet itself - are layed out on the metal sheets to assemble. It is important to put the punch support in place in order to form a 90° angle.

RESULT OF THE INSTALLATION OF SELF-PIERCING RIVET

Page 18

GYSPRESS 10T

STAMP AND CALIBRATE HOLES FOR FLOW-FORM RIVETS

If using Flow-Form rivets, it is necessary to pre-drill the metal before riveting. The stamping matrix above enables precise drilling and hole calibration for Flow-Form rivets.

After stamping, the punch is pushed into the metal to be assembled. Then, it is necessary to swing the riveting machine to release the punch and remove it from the metal.

INSTALLATION OF FLOW FORM RIVETS

Before assembling metal sheets with Flow-Form rivets, it is necessary to pre-drill the metal (see the procedure above).

Once the starter hole is done, insert the Flow-Form rivet: The end piece F1 must be on the head rivet side:

Page 19

GYSPRESS 10T

The F2 matrix has got an evacuation hole for glue residues. After each use, remove all the glue residues on the tools.

RIVET EXTRACTION

RESULT OF THE INSTALLATION OF A FLOW-FORM

RIVET

For car body repairs, old or damaged rivets must be removed. To avoid to have to take o the rivets by drilling, the extraction connection and the matrix must be used. Indeed, they enable to extract rivets while preserving metal sheets.

Page 20

GYSPRESS 10T

Before using the riveting machine and to facilitate the extraction of self-piercing rivets, it is possible to make a mark on the rivet with the center punch tool (ref :

048379) to locate the extraction tool in the mark.

CONTROLS AND MAINTENANCE

If during the extraction, the rivet stay in the matrix hole, breathe out to get it out before making another

extraction.

Stop the progression of the dies’s tip as soon as the insertion of the rivet is done. Bringing the tip to the absolute end can generate constraints on the tip which may break it.

The GYSPRESS 10T does not require any special maintenance. A simple periodic visual control is recommended in order to prevent any breakdown or failure during use. Clean the GYSPRESS 10T at least once a week in order to eliminate dust and dirt which could alter the function of the product in the long term. Use auto cleaning cloths. Do not use water nor ammable or corrosive liquids.

During maintenance, the compressed air supply must be disconnected.

TROUBLESHOOTING

The chart below indicates the issues that can be observed during the use of the product. If the problem observed does not appear in the table below, stop using the product and call immediately your distributor to seek support.

SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES

Air is not connected. Connect the air pressure.

Air pressure too low. Check air pressure supply.

The riveting machine does not work.

The air pressure is not adjusted correctly.

The potentiometer is set at the minimum speed.

Adjust air pressure between 2 and

6.5 bar.

Adjust the speed laying.

The rivet is not in place.

The piston does not go out or goes out too slowly.

Air, leak.

Mandrel or matrix faulty Replace the mandrel or the matrix. Presence of glue on the mandrel or

inside the matrix.

The pressure is not enough.

Rivet length incorrect. Follow manufacturer instructions.

The discharge lever is still blocked. Unblock the discharge lever.

Faulty pipe. Change the pipe. Faulty coupling. Change the coupling. Faulty seals. Repair by the manufacturer.

Clean the glue

Air pressure is too low or not wellajdusted.

Page 21

GYSPRESS 10T

WARNUNGEN - SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

ALLGEMEINE HINWEISE

Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise zur Funktionsweise Ihres Geräts und zu Vorsichtsmaßnahmen, die Sie zu Ihrer Sicherheit beachten sollten. Bitte lesen Sie sie vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen sorgfältig auf. Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt und darf nur von qualizierten und erfahrenen Mitarbeitern installiert, eingestellt und bedient werden.

Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Dieses Produkt darf nicht in irgendeiner Weise verändert werden.

ARBEITSUMGEBUNG

Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen ist eine Hauptursache für schwere oder tödliche Unfälle. Achten Sie auf Schläuche, die auf dem Boden liegen bleiben. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in potenziell explosiver Umgebung bestimmt. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen in einer gut beleuchteten Umgebung auf ebenem Boden vorgesehen.

UMWELT

Dieses Gerät darf nur innerhalb der auf dem Typenschild und/oder im Handbuch angegebenen Grenzen verwendet werden. Die Sicherheitsrichtlinien müssen beachtet werden. Bei unsachgemäßer oder gefährlicher Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Temperaturbereiche : Verwendung zwischen -10 und +40 °C (+14 und +104 °F). Lagerung zwischen -20 und +55°C (-4 und 131°F). Luftfeuchtigkeit : Weniger als oder gleich 50% bei 40°C (104°F). Weniger als oder gleich 90% bei 20°C (68°F). Höhenlage: Bis zu 1000 m über dem Meeresspiegel (3280 Fuß).

INDIVIDUELLER SCHUTZ UND SCHUTZ VON ANDEREN

Um sich selbst und andere gut zu schützen, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten:

Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts ständig einen stoßsicheren Augenschutz.

Tragen Sie bei Arbeiten in Höhe einen Schutzhelm.

Tragen Sie einen Gehörschutz gemäß den Anweisungen des Arbeitgebers und wie von den Arbeitsschutzbestimmungen gefordert. Die Exposition gegenüber hohen Schallpegeln kann zu dauerhaftem Hörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus führen. Eine Risikobewertung ist von entscheidender Bedeutung. Überprüfen Sie, ob die Schalldämpfer des Geräts vorhanden und in gutem Zustand sind.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Risiken zu verringern, die mit der Gefährdung durch Vibrationen und gefährlichen Risiken, wie Schnitte oder Abschürfungen verbunden sind. Wiederholte Bewegungsabläufe und die Belastung durch Vibrationen können die Hände und Arme, die Schultern, den Nacken und andere Körperteile schädigen. Bei Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Steifheit sollten Sie das Werkzeug nicht mehr benutzen und einen Arzt aufsuchen.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, um einen möglichen Unfall durch herabfallende Teile oder beim Zusammenbau zu vermeiden.

Tragen Sie bei der Arbeit in kaltem Wetter warme Kleidung, um die Hände warm und trocken zu halten.

Bewahren Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug eine stabile Körperhaltung und einen sicheren Stand. Der Anwender sollte während einer längeren Arbeit seine Körperhaltung wechseln, da dies dazu beitragen kann, Beschwerden und Ermüdung zu vermeiden.

Das Werkzeug sollte nicht auf den Benutzer oder eine andere Person gerichtet sein. Halten Sie Ihre Hände vom Pressmechanismus fern; es wird dringend empfohlen, das Nietgerät mit beiden Händen zu

Page 22

GYSPRESS 10T

halten.

Seien Sie vorsichtig, da ein Bruch des Auslegers oder des Zubehörs Projektile mit hoher Geschwindigkeit erzeugen kann.

Regelmäßig auf Risse untersuchen; es kann zu Verletzungen kommen, wenn ein gerissener Ausleger während des Gebrauchs herunterfällt.

VERWENDUNG VON DRUCKLUFT

Überschreiten Sie niemals den maximalen Luftdruck, der auf der Rückseite des Geräts und in dieser Anleitung angegeben ist.

Unter Druck stehende Luft kann zu schweren Verletzungen führen. Es wird empfohlen, das Gerät von der Druckluftversorgung zu trennen, bevor Sie den Ausleger oder das Zubehör wechseln.

Entleeren Sie den Schlauch vor dem Gebrauch. Trennen Sie die Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht benutzt wird.

Tragen Sie das Nietgerät niemals am Schlauch.

AUSTAUSCH VON AUSLEGERN UND ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur die von GYS empfohlenen Ausleger und Zubehörteile.

LAUTSTÄRKE

Gewichteter Schallleistungspegel : LWA = 72 dB.

VIBRATION

Durchschnittliche Vibration : ah = 5.6 m/s²

ENTSORGUNG

Wenn die GYSpress 10T entsorgt werden soll, muss zu einer zugelassenen Recyclingstelle gebracht werden.

INSTALLATION - FUNKTIONEN PRODUKT

BESCHREIBUNG

Das Nietgerät wurde speziell für das Setzen der wichtigsten Arten von Nieten entwickelt, die in der Kfz-Reparatur verwendet und zugelassen werden:

• Selbststanznieten «Punch Rivets».

• Flow-Form-Nieten». Ideal für alle Nietarbeiten auf Blechen (bis 8,3 mm Dicke).

TECHNISCHE DATEN

Gewicht des Nietgeräts 3.450 kg Druck des Luftnetzes max. 10 bar - 145 psi Maximale Anpressdruck 100 kN

HANDHABUNG

Alle für einen störungsfreien Betrieb relevanten Handhabungen sind in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Vom Hersteller GYS nicht autorisierte Anwendungen sind untersagt.

Page 23

DRUCKLUFTANSCHLUSS

Maximaler Betriebsdruck:

Der Betriebsdruck darf 10 bar nicht überschreiten.

Saubere Druckluft:

Die Druckluft zur Versorgung des Nietgerätes sollte sauber und trocken sein. Feuchtigkeit und Verschmutzungen können den Betrieb stören und das Gerät beschädigen.

GYSPRESS 10T

NIETBÜGEL-MONTAGE

Nietbügel auswählen und Arretierstift bereit legen (1). Bügel ohne verkanten sorgfältig aufsetzen und die beiden Markierungen in Übereinstimmung bringen. Um die größeren Bügel (z. B.: HR210) zu montieren empehlt es sich diese ach auf eine Arbeitsäche zu legen und die Aufnahme des

Nietgerätes langsam einzustecken.

Nach Aufsetzen des Nietbügels, den Arretierstift in die Bohrung einsetzen. Der Arretierstift muss zur Arretierung bis über die Kugelsperre eingeschoben werden.

Der Arretierstift muss sauber und unbeschädigt sein. Keinen beschädigten Arretierstift benutzen.

Page 24

GYSPRESS 10T

Schrauben Sie den Verlängerungsadapter an den Arm. Das Nietgerät ist betriebsbereit.

NIETWERKZEUG-MONTAGE

Das für den Niet-/ Entnietvorgang passende Werkzeug in den Träger des Bügels einschrauben. Vor der Montage, sicherstellen, dass Matrize und Locheisenträger zueinander passen (s. Seite 3) und festgezogen sind.

Gegenstempel

Nietmatrizen und Werkzeuge müssen in jedem Fall komplett eingeschraubt, korrekt montiert und mit dem beiligenden Schlüssel fest gezogen werden. Stellen Sie nach

jedem Nietvorgang sicher, dass sich die Werkzeuge nicht gelöst haben. Nicht korrekt sitzende Werkzeuge können das Gerät beschädigen.

Nietmatrize

REGELUNG DES PRESSDRUCKES UND DER WERKZEUGGESCHWINDIGKEIT

Werkzeuggeschwindigkeit und Pressdruck können zur Präzisierung je nach Anwendung u. Blechkombination individuell eingestellt werden.

Die passenden Einstellwerte entnehmen Sie der Tabelle a. Seite 69.

Werkzeug-Geschwindigkeit

Luftdruckmessung

Pressdruck

Page 25

GYSPRESS 10T

90°

SORTIMENTS-BOX STANZNIETEN (LEIFERUMFANG)

Das Nietgerät wird mit einer Box mit 6x50 Stahl-Stanzniete (RAP) in unterschiedlichen Abmessungen geliefert. Diese Niete sind zum Testen des Nietgerätes und für universelle Nietverbindungen bestimmt. Sie entsprechen nicht den von den Fahrzeugherstellern autorisierten Niettypen und dürfen für Reparaturen nach Herstellervorgabe nicht eingesetzt

werden! BITTE VERWENDEN SIE DAZU DIE VOM FAHRZEUGHERS- TELLER GELIEFERTEN NIETE!

APPLIKATION VON STANZNIETEN

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Bei der Applikation von Stanznieten, den korrekten Sitz der Niete im Stempel prüfen. Zur Gewährleistung einer einwandfreien Vernietung müssen die Matrizen sauber und unbeschädigt sein.

Zum Vernieten die Blechkombination unter 90° zum Werkzeug an die Matrize (nicht an den Niet) anlegen.

Page 26

GYSPRESS 10T

ABBILDUNG STANZNIETVERBINDUNG VORDER- U. RÜCKSEITE

VORSTANZEN/ KALIBRIERUNG FÜR FLIESSFORMNIETE

Zur Applikation von Fließformnieten muss die Blechkombination vorgestanzt und die Stanzlöcher miteinander kalibriert

werden.

Die Stanzmatrize (s. oben) ermöglicht das gleichzeitige präzise Stanzen und Kalibrieren in einem Arbeitsgang.

Nach dem Vorstanzen fällt das ausgestanzte Material in die Aussparung der Gegenmatrize. Schwenken Sie das Gerät kurz zur Seite damit das Material heraus fallen kann.

APPLIKATION VON FLIESSFORMNIETEN

Vor dem Montieren der Blechen mit Fließformnieten, muss eine Vorbohrung gemacht werden (s. Vorgang oben).

Page 27

GYSPRESS 10T

Nach der Bohrung der Vorbohrung, fügen Sie den Fließ-

formniet in die Vorbohrung ein:

Die Matrize F1 muss an dem Nietkopf anliegen:

Die Matrize F2 hat eine Bohrung zur Entfernung der Klebstorückstände. Nach jedem Nietvorgang, Klebstoffrückstände von allen Werkzeugen entfernen.

ENTFERNUNG VON NIETEN

Zur Entfernung alter oder beschädigter Niete aus den montierten Blechverbindungen verwenden Sie die Auspresswerkzeuge E1/E2. Damit wird das Ausbohren überüssig und die Bleche können einfacher wieder verbunden werden.

ERGEBNIS DER APPLIKATION EINES FLIESSFORM-

NIETES

Page 28

GYSPRESS 10T

Vor Entfernung der Niete empehlt es sich diese zur besseren Zentrierung der Auspressmatrize mittels des optional erhältlichen Stempel (Art.-Nr.: 048379) an zu körnen.

STEUERUNG UND WARTUNG

Vor jeder weiteren Auspressung sollten die Nietrückstände (falls vorhanden) aus der «E1»-Matrize entfernt

werden.

Stoppen Sie den Pressvorgang sobald der Niet vollständig gesetzt ist. Ein Überdrücken kann sonst zum Bruch der Matrizen führen.

Überprüfen Sie das GYSPRESS 10T regelmäßig, um Störungen im Gebrauch zu vermeiden. Das GYSPRESS 10T mindestens einmal pro Woche reinigen, um Verschmutzungen, die die ordnungsgemäße Funktion langfristig beeinussen können, zu entfernen. Kein Wasser oder brennbare und korrosive Flüssigkeiten benutzen.

Bei allen Wartungsvorgängen muss das Gerät von der Druckluftversorgung getrennt werden!

FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN

Die nachfolgende Tabelle zeigt Fehler, die beim Einsatz des GYSPRESS 10T beobachtet werden können. Sollte es zu einer Störung kommen, die nicht in der Tabelle aufgeführt ist, kontaktieren Sie umgehend Ihren Händler.

FEHLERSUCHE URSACHE LÖSUNG

Druckluft nicht angeschlossen. Druckluft anschließen.

Druckluftversorgung unzureichend. Die Druckluftversorgung prüfen.

Das Nietgerät funktioniert nicht.

Die Druckluft ist nicht korrekt eingestellt.

Das Geschwindigkeitspotentiometer ist auf dem Maximal geregelt.

Beschädigte Stempel oder Matrize. Stempel oder Matrize ersetzen.

Druck zwischen 2 und

6.5 bar einstellen. Stellen Sie die Applikationsgeschwin-

digkeit ein.

Der Niet ist nicht richtig positioniert.

Nietkolbenbewegung stockend oder blockeirt.

Luft, Undichtigkeit.

Klebstorückstände auf Stempel oder Matrize.

Ungenügender Pressdruck. Luftdruck korrekt einstellen.

Ungenügender Pressdruck.

Entspannungsriegel ist blockiert oder gerückt.

Anschluss beschädigt. Defekten Anschluss ersetzen. Kupplung beschädigt. Defekte Kupplung ersetzen. Abdichtungen beschädigt. Reparatur durch den Hersteller.

Rückstände entfernen.

Entsprechend der Vorgaben korrigie-

ren.

Entspannungsriegel lösen.

Page 29

GYSPRESS 10T

ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD

CONSIGNA GENERAL

Este manual de usuario incluye instrucciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que debe tomar para su seguridad. Léalo atentamente antes de utilizar la máquina por primera vez y consérvelo para futuras consultas. Este equipo es de uso profesional y sólo debe ser instalado, ajustado o utilizado por operadores cualicados y experimentados.

No utilice esta herramienta si falta alguna pieza o está dañada. Este producto no debe ser modicado de ninguna manera.

ENTORNO DE TRABAJO

Los resbalones, tropezones y caídas son una de las principales causas de lesiones graves y de muerte. Preste atención a las mangueras que quedan en el suelo. Este aparato no está destinado a ser utilizado en atmósferas potencialmente explosivas. Este aparato está destinado al uso en interiores, en un entorno bien iluminado y en un terreno llano.

ENTORNO

Este equipo sólo puede utilizarse dentro de los límites indicados en la placa de características y/o en el manual. Deben respetarse las directrices de seguridad. En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no se hace responsable.

Rangos de temperatura : Utilizar entre -10 y +40°C (+14 y +104°F). Almacenamiento entre -20 y +55°C (-4 y 131°F). Humedad del aire: Inferior o igual al 50% a 40°C (104°F). Inferior o igual al 90% a 20°C (68°F). Altitud : Hasta 1000 m sobre el nivel del mar (3280 pies).

PROTECCIÓN INDIVIDUAL Y DE LOS OTROS

Para protegerse correctamente y proteger a los demás, siga las instrucciones de seguridad siguientes:

Utilice siempre protección ocular resistente a los impactos cuando utilice el equipo.

Utilice un casco de seguridad cuando trabaje en altura.

Utilizar protección auditiva de acuerdo con las instrucciones del empleador y según lo exigido por la normativa de seguridad e higiene en el trabajo. La exposición a niveles de ruido elevados puede provocar una pérdida de audición permanente y otros problemas como el tinnitus. La evaluación de riesgos es esencial. Compruebe que los silenciadores del equipo están presentes y en buen estado.

Utilice guantes de protección para reducir el riesgo de exposición a las vibraciones y a peligros como cortes o abrasiones. Los movimientos repetidos y la exposición a las vibraciones pueden ser perjudiciales para las manos y los brazos, los hombros, el cuello y otras partes del cuerpo. Si se produce adormecimiento, hormigueo o entumecimiento, deje de utilizar la herramienta y busque atención médica.

Lleve zapatos de seguridad para evitar accidentes en caso de caída de piezas o durante el montaje.

Lleve ropa de abrigo cuando trabaje con tiempo frío para mantener las manos calientes y secas.

Mantenga una postura estable y un pie seguro cuando utilice la herramienta. Es aconsejable que el operario cambie de postura durante una tarea larga, lo que puede ayudar a evitar la incomodidad y la fatiga.

La herramienta no debe ser manejada hacia el operador o cualquier otra persona. Mantenga las manos alejadas del mecanismo de compresión; se recomienda encarecidamente sujetar la remachadora con ambas manos.

Tenga en cuenta que los brazos o accesorios rotos pueden generar proyectiles de alta velocidad

Page 30

GYSPRESS 10T

Inspeccione regularmente si hay grietas; pueden producirse lesiones si un brazo agrietado se cae durante el uso.

USO DE AIRE COMPRIMIDO

No supere nunca la presión de aire máxima indicada en la parte posterior de la máquina y en este manual

El aire a presión puede causar lesiones graves. Se recomienda desconectar la máquina del suministro de aire comprimido antes de cambiar los brazos o los accesorios.

Drena la manguera antes de usarla. Desconecte el suministro de aire cuando la herramienta no esté en uso.

Nunca lleve la remachadora por la manguera.

SUSTITUCIÓN DE BRAZOS Y ACCESORIOS

Utilice sólo los brazos y accesorios recomendados por GYS.

RUIDO

Nivel de potencia sonora ponderado : LWA = 72 dB.

VIBRACIÓN

Vibración media: ah = 5.6 m/s²

DESECHO

Al desechar la GYSpress 10T, no debe abandonarse en la naturaleza y debe llevarse a un centro de reciclaje autorizado.

INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN

La remachadora ha sido especialmente diseñada para la instalación de los principales tipos de remaches utilizados y homologados en la industria de la reparación de automóviles:

• Remaches «Punch» autoperforantes

• Remaches «Flow Form Ideal para todas las operaciones de remachado en chapa (hasta 8,3 mm de espesor).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso del remachador 3.450 kg Presión máxima del sistema de aire 10 bar - 145 psi Fuerza de apriete máxima 100 kN

MANIPULACIÓN

Todas las manipulaciones necesarias para un uso correcto están descritas en este manual. No está permitido utilizar la herramienta para otros métodos de trabajo que los autorizados por le fabricante.

CONEXIÓN DE AIRE COMPRIMIDO

Page 31

Presión de aire máxima:

Vigile que la presión de aire máxima no pase de los 10 bar.

Aire comprimido limpio:

Utilice solamente aire comprimido limpio y seco para la remachadora. La humedad y las impurezas pueden provocar fallos o daños a la herramienta.

INSTALACIÓN DE UN BRAZO

GYSPRESS 10T

Elija un brazo y prepare el pasador de bloqueo (1). Coloque el brazo con precaución en la zona designada para ello prestando atención a que se alineen las 2 marcas. Para colocar los brazos grandes (ej.: HR210), se aconseja colocar los brazos en horizontal sobre una mesa y colocar el diente de la remachadora en el oricio del brazo.

Cuando el brazo esté colocado en la remachadora, introduzca el pasador de bloqueo en el oricio. El eje se bloquea automáticamente tras su inserción y no debe salir de nuevo por si mismo del oricio.

El pasador de bloqueo debe estar limpio y exento de todo daño. No utilice un pasador defectuoso.

Atornillar la prolongación incluida con el brazo. La remachadora ya se puede utilizar.

Page 32

GYSPRESS 10T

MONTAJE DE LAS BOQUILLAS

Atornille el kit de boquillas necesario para el procedimiento de remachado en el soporte de brazo. Antes de cada montaje, compruebe que la matriz y el soporte para punzón están correctamente asociados (vea página 3) y jados.

Matriz del remache Soporte para punzón / mandril

Matriz del remache

Cuando la matriz y el soporte para punzón están instalados, fíjelos con la llave especial para ello incluida. Compruebe que las boquillas están bien sujetos tras cada remache.

Una pérdida de sujeción es peligroso y puede provocar un deterioro de la remachadora.

CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD Y DE LA PRESIÓN

El operador puede ajustar manualmente la velocidad de avance del cilindro y la fuerza de presión del remachado según el tipo de material que se vaya a ensamblar para evitar cualquier deformación.

Para ajustar la presión en función de las matrices y materiales, vea la tabla de la página 69.

CAJA DE REMACHES INCLUIDA

La remachadora incluye de fábrica una caja de 300 remaches de acero autoperforantes. Estos remaches de prueba están incluidos para probar la remachadora y no se deben usar para la reparación de vehículos.

Velocidad + Lectura de la presión de aire

Presión

Page 33

GYSPRESS 10T

90°

PONER REMACHES AUTOPERFORANTES

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Cuando se vaya a utilizar remaches autoperforantes, controle la base de los remaches. Las matrices no deben estar dañadas ya que esto podría suponer un problema.

Cuando se proceda a remachar, es imperativo prestar atención a que la matriz, y no el remache, esté colocado sobre la chapa que se va a ensamblar. Es importante hacerlo de forma que el soporte de punzón esté posicionado sobre la chapa de modo que forme un ángulo de 90º.

RESULTADO AL PONER UN REMACHE AUTOPERFORANTE

Page 34

GYSPRESS 10T

PERFORAR Y CALIBRAR LOS AGUJEROS PARA REMACHES FLOW-FORM

Cuando se use remaches Flow-Form, es necesario perforar las chapas anteriormente para permitir la inserción del remache. La matriz de perforación de la imagen anterior permite una perforación precisa y un calibrado de agujeros para remaches Flow-Form.

Tras la perforación, el punzón se hunde en la chapa que se va a ensamblar. Tras ello es necesario realizar un movimiento de retracción con la remachadora para que el punzón se libere y se retire de la chapa.

PONER REMACHES FLOW-FORM

Antes de ensamblar las chapas con los remaches Flow-Form, es necesario efectuar un oricio previo (ver el procedimiento anterior).

Una vez que el oricio se ha hecho, inserte el remache

Flow-Form en este:

La boquilla F1 debe estar colocada del lado de la cabeza

del remache:

Page 35

GYSPRESS 10T

La matriz F2 tiene un oricio de salida para los residuos de pegamento. Tras cada operación, retire los residuos de pegamento de las herramientas afectadas.

EXTRACCIÓN DE REMACHES

En caso de reparaciones de chapas de carrocería, los remaches antiguos o defectuosos deben retirarse de las chapas unidas. Para evitar retirar estos remaches mediante perforación, se debe utilizar la boquilla de extracción y su matriz. Estos permiten extraer el remache sin dañar la chapa.

RESULTADO AL PONER UN REMACHE FLOW-FORM

Page 36

GYSPRESS 10T

Antes de utilizar la remachadora para facilitar la extracción de remaches autoperforantes, es posible hacer una marca en el remache con la herramienta de punzón de centrado (ref. 048379) para que el punzón de extracción esté bien centrado en la marca.

CONTROL Y MANTENIMIENTO

Si durante la extracción el remache queda en el oricio de la matriz, sople para que caiga antes de realizar otra extracción. Detenga el avance de la punta de la matriz cuando se haya insertado el remache. Forzar la punta al extremo de su longitud puede degradarla o incluso quebrarla.

La remachadora Gyspress 10T no requiere un mantenimiento especial. Se recomienda un simple control visual periódico para prevenir cualquier fallo eventual durante su uso. Limpie la remachadora Gyspress 10T al menos una vez por semana para eliminar el polvo y la suciedad que podrían degradar el buen funcionamiento del producto a largo término. Utilice trapos de usar y tirar. No utilice agua ni líquidos inamables o corrosivos.

Cuando se realicen operaciones de mantenimiento, se debe desconectar la entrada de aire comprimido del aparato.

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

La siguiente tabla indica las anomalías que se pueden observar cuando se utiliza esta herramienta. Si el problema que se ha encontrado no gura en esta tabla, no utilice el producto y contacte inmediatamente a su distribuidor para conocer qué debe hacer.

ANOMALÍAS CAUSAS SOLUCIONES

El aire no está conectado. Conecte el aire comprimido.

Compruebe la entrada de aire comprimido.

Ajuste el aire comprimido entre 2 y

6.5 bar.

Ajuste la velocidad.

La remachadora no funciona.

No hay aire comprimido.

El aire comprimido no está correctamente ajustado.

El potenciómetro de velocidad está ajustado al mínimo.

El remache no está colocado correctamente.

El pistón de remachado con demasiada lentitud o no sale.

Aire, fallo de hermeticidad.

Mandril o matriz defectuosos. Reemplace el mandril o la matriz. Presencia de residuos de pegamento

en el mandril o en la matriz. La presión de prensado no es su-

ciente.

Longitud de remache incorrecta.

La palanca de descarga está bloqueada.

Conducto de aire comprimido defectuoso.

Fallo del acoplamiento del conducto

de aire.

Juntas defectuosas. Reparación por el fabricante.

Limpie el pegamento.

La presión de aire es demasiado débil o no está bien ajustada.

Respete las instrucciones del constructor.

Desbloquee la palanca de descarga.

Reemplace el conducto de aire.

Reemplace el acoplamiento.

Page 37

GYSPRESS 10T

WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE INSTRUCTIES

Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van dit apparaat en de veiligheidsmaatregelen die in acht moeten worden genomen voor, tijdens en na het gebruik. Leest u deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding vervolgens als naslagwerk. Het gebruik van dit apparaat is voorbehouden aan professionele gebruikers, en alleen goed opgeleide en ervaren personen mogen het apparaat installeren, afstellen en gebruiken.

Gebruik dit gereedschap niet wanneer er onderdelen ontbreken of wanneer er onderdelen beschadigd zijn. Er mogen op geen enkele manier wijzigingen aangebracht worden aan dit apparaat.

WERKOMGEVING

Uitglijden, struikelen of vallen zijn een belangrijke oorzaak van veel ernstige en zelfs dodelijke ongevallen. Let goed op eventuele slangen en kabels die op de grond liggen. Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik in potentieel explosieve omgevingen. Dit apparaat moet binnen worden gebruikt, in een goed verlicht vertrek en op een vlakke, platte en niet hellende ondergrond.

OMGEVING

Dit materiaal mag alleen worden gebruikt wanneer de beperkingen ervan, zoals beschreven op het typeplaatje en/of in de handleiding, worden gerespecteerd. De veiligheidsvoorschriften moeten altijd gerespecteerd worden. In geval van onjuist of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

Gebruikstemperatuur : Gebruik tussen -10 en +40°C (+14 en +104°F). Opslag tussen -20 en +55°C (-4 en 131°F). Luchtvochtigheid : Lager of gelijk aan 50% bij 40°C (104°F). Lager of gelijk aan 90% bij 20°C (68°F). Hoogte : Tot 1000 m boven het niveau van de zeespiegel (3280 voet).

PERSOONLIJKE BESCHERMING EN BESCHERMING VAN ANDEREN

Bescherm uzelf en bescherm anderen, respecteer de volgende veiligheidsinstructies :

Draag voortdurend een oogbescherming die bestand is tegen wegspattende onderdeeltjes tijdens het gebruik van dit apparaat.

Draag een veiligheidshelm wanneer u op hoogte werkt.

Draag gehoorbescherming in overeenstemming met de instructies van de werkgever en zoals vereist door de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften op het werk. Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan leiden tot permanent gehoorverlies en andere problemen zoals oorsuizen. Een risicobeoordeling is essentieel. Controleer of de geluiddempers op de apparatuur aanwezig zijn en in goede staat verkeren.

Draag veiligheidshandschoenen om u te beschermen tegen gevaren die kunnen ontstaan ten gevolge van blootstelling aan trillingen en andere gevaarlijke fenomenen zoals snijden of schuren. Vaak herhaalde bewegingen en blootstelling aan trillingen kunnen uw handen, armen, schouders, nek en andere lichaamsdelen schade toebrengen. Wanneer u een slapend gevoel, geblokkeerde gewrichten of tintelingen voelt moet u de werkzaamheden met de GYSPRESS meteen stoppen en een arts raadplegen.

Draag altijd veiligheidsschoenen om u te beschermen tegen de gevolgen van vallende onderdelen.

Draag warme kleren wanneer u bij lage temperaturen werkt, zodat u uw handen warm en droog houdt.

Zorg ervoor dat u stevig op uw beide benen staat wanneer u dit apparaat gebruikt. Wanneer de werkzaamheden langere tijd duren, is het beter dat de persoon die het apparaat hanteert regelmatig van positie verandert, om zo vermoeidheid en krampen te voorkomen.

Het apparaat mag niet in de richting van de persoon die het hanteert of naar andere personen gericht worden.

Page 38

GYSPRESS 10T

Houd uw handen ver verwijderd van het compresserende mechanisme ; het wordt sterk aanbevolen om de ponsnageltang met twee handen vast te houden.

Wees altijd alert op een eventuele breuk van een arm of een ander accessoire, dit kan elementen met grote snelheid projecteren.

Controleer regelmatig of er scheuren aanwezig zijn : tijdens het gebruik van dit apparaat kunnen er, als gevolg van scheuren in de armen, ernstige verwondingen ontstaan.

GEBRUIK PERSLUCHT

Overschrijd nooit de maximale pneumatische druk die vermeld staat op de achterkant van het apparaat en in deze handleiding.

Lucht die onder druk staat kan ernstige verwondingen veroorzaken. Koppel het apparaat van de elektrische voeding en van de perslucht af, voordat u een arm of een ander accessoire gaat vervangen.

Laat de slang leeglopen voor gebruik. Ontkoppel de luchttoevoer wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt.

Draag de ponsnageltang nooit aan de kabel/slang.

VERVANGEN VAN DE ARMEN EN ACCESSOIRES

Gebruik alleen de door GYS aanbevolen armen en accessoires.

GELUID

Geluidsniveau : LWA = 72 dB.

VIBRATIE

Gemiddelde trilling: ah = 5.6 m/s²

AFVALVERWERKING

U moet de GYSpress 10T, wanneer u hem niet meer wilt of kunt gebruiken, naar een erkend recycle-punt brengen.

INSTALLATIE - GEBRUIK VAN HET APPARAAT

OMSCHRIJVING

De ponsnageltang is ontworpen voor het aanbrengen van gehomologeerde ponsnagels, tijdens het repareren van auto’s :

• Self piercing «Punch Rivets» ponsnagels

• «Flow Form» rivets Ideaal voor alle ponsnagelwerkzaamheden op plaatwerk (tot 8,3 mm dik).

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Gewicht van de ponsnageltang 3.450 kg Maximale luchtdruk netwerk 10 bar - 145 psi Maximale klemkracht 100 kN

BEDIENING

De juiste bedieningswijze worden in deze handleiding beschreven. Het is belangrijk dat deze instructies van GYS worden opgevolgd.

Page 39

PERSLUCHT AANSLUITING

Maximum luchtdruk:

Zorg ervoor dat de perslucht de 10 Bar druk niet overschrijdt.

Schone lucht:

Zorg ervoor dat er alleen schone en droge perslucht in de ponstang komt. Vocht en vervuiling kan leiden tot systeemfouten en of beschadiging aan het apparaat.

GYSPRESS 10T

MONTEREN VAN EEN C BEUGEL

Kies een C beugel en houd de vergrendelings pin (1) bij de hand . Bevestig de C beugel op de kop van de ponstang, zorg ervoor dat de 2 uitsparingen in de C beugel overeenkomen met de ponsnageltang.

Zodra de C beugel is bevestigd op de ponsnageltang, steek de vergrendelingspin in het daarvoor bestemde gat door op de rode dop te duwen. De vergrendelingspin blokkeerd automatisch, het is niet toegestaan dat deze zichzelf deblokkeerd.

De vergrendelingspin moet schoon en onbeschadigd zijn. Gebruik nooit een beschadigde vergrendelingspin.

Page 40

GYSPRESS 10T

Using the screw, fasten the extension

supplied with the arm.

MONTEREN VAN EEN MATRIJS EN CONTRA MATRIJS

Schroef de gewenste matrijs en contra matrijs in de machine en controleer of deze correct geplaatst zijn (zie blz. 3) en zet deze stevig vast

Contra Matrijs

De ponsnageltang is nu gereed voor gebruik.

Ponsnagel Matrijs

Zodra de matrijs en contra matrijs zijn gemonteerd, draai deze geheel en stevig aan met de bijgeleverde sleutel. Controleer de matrijzen na ieder gebruik. Los zittende matrijzen

zijn zeer gevaarlijk en kunnen de gebuiker verwonden en/of de ponsnageltang beschadigen.

SNELHEID EN DRUK REGELING

De gebruiker kan de snelheid van de zuiger en de aandrukkracht handmatig aanpassen overeenkomstig het soort materiaal om vervorming te voorkomen.

Zie blz. 69 voor de juiste instellingen van materiaal en matrijzen.

Snelheid + Uitlezing

van de luchtdruk

Druk

Page 41

GYSPRESS 10T

90°

ACCESOIREBOX MET PONSNAGELS INBEGREPEN

Het ponsnagelapparaat wordt met een accesoirebox met ca 300 universele ponsnagels (RAP) van diverse maten geleverd. Deze ponsnagels zijn voor test doeleinden en universele automotive ponsnagelverbindingen geschikt. Indien u niet over door de betreende autofabrikant goedgekeurde ponsnagels beschikt kunt u de reparatie niet uitvoeren volgens de door de fabrikant gestelde regels. VRAAG UW ONDERDEEL LEVERANCIER NAAR DE DOOR DE FABRIKANT GOEDGEKEURDE PONSNAGELS!

AANBRENGEN VAN ZELF PERFORERENDE NAGELS

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Gedurende het aanbrengen van de ponsnagels dient de bevestiging hiervan gecontroleerd te worden. De matrijzen mogen niet beschadigd zijn waardoor eventuele problemen met het bevestigen kunnen voorkomen.

Gedurende het aanbrengen van de nagels moet de contra matrijs tegen het plaatwerk aan gehouden worden NIET de matrijs met de nagel. Het is belangrijk dat de ponsnageltang en het plaatwerk altijd onder een 90 graden hoek staan.

Page 42

GYSPRESS 10T

AFBEELDING PONSNAGEL VERBINDING VOOR- EN ACHTER-ZIJDE

HET EGALISEREN EN VOORPONSEN VAN EEN GAT VOOR DE FLOW-FORM NAGELS

Bij het gebruik van Flow-Form nagels is het noodzakelijk dat vooraf de juiste maat gaten wordt aangebracht, voordat deze nagels aangebracht worden. De ponsmatrijs zorgt voor de juiste maat en calibratie van het gat voor de FlowForm nagel.

Na het ponsen valt het uitgestanste stukje metaal in de uitsparing van de contra matrijs. Vervolgens is het noodzakelijk de ponsnageltang licht heen en weer te bewegen om de matrijs uit het materiaal te verwijderen.

AANBRENGEN VAN FLOW-FORM NAGELS

Voordat de Flowform ponsnagels aangebracht kunnen worden is het noodzakelijk om de gaten voor te ponsen (zie de procedure hierboven).

Page 43

GYSPRESS 10T

Zodra de gaten zijn aangebracht, breng de Flowform

ponsnagel aan:

De matrijs met nummer F1 is voor de kop van de

ponsnagel:

De F2 matrijs heeft een afvoergat voor de overtollige lijm. Reinig direct na gebruik de matrijzen van de lijmresten voordat deze uitgehard zijn!.

VERWIJDEREN VAN PONSNAGELS

Voor het verwijderen van oude of beschadigde ponsnagels uit de plaatwerkverbindingen gebruikt u de matrijzen E1/E2. Hiermee word uitboren overbodig en kunnen de plaatwerkdelen eenvoudig weer aan elkaar verbonden worden.

RESULTAAT VAN EEN FLOW FORM PONSNAGELVERBIN-

DING.

Page 44

GYSPRESS 10T

Voor de verwijdering van de ponsnagel is het aan te bevelen deze voor een goede centreering van de uitdruk matrijs de ponsnagel d.m.v optioneel verkrijgbare centerpons (Art.-Nr. 048379) te markeren.

Indien er na de verwijdering resten van de ponsnagel aan

de matrijs «E1» blijven zitten dienen deze resten eerst

verwijderd te worden voordat men de volgende ponsnagel

kan verwijderen.

BEDIENINGS KNOPPEN EN ONDERHOUD

De GYSPRESS 10T heeft geen speciaal onderhoud nodig. Een periodieke visuele controle is aanbevolen om problemen en/of uitval tijdens gebruik te voorkomen. Maak de GYSPRESS 10T minimaal een keer per week schoon om te voorkomen dat stof en vuil op de langere termijn problemen kan veroorzaken. Gebruik hiervoor zelfklevende schoonmaakdoek. Gebruik geen water, brandbare of agressieve reinigingsmiddelen.

Bij onderhoud aan de ponsnageltang dient de perslucht altijd afgekoppeld te worden.

PROBLEMEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

In de volgende tabel staan mogelijk voorkomende fouten die bij het gebruik van de GYSPRESS 10T kunnen voorkomen. Komt er een storing voor die niet in de tabel is opgenomen, neemt u dan contact op met uw leverancier.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Perslucht is niet aangesloten Sluit perslucht aan

Persluchtdruk is te laag Controleer de persluchtdruk

De ponsnageltang werkt niet.

De ponsnagel is niet correct gemon-

teerd.

De persluchtdruk is niet correct

De snelheidsregelaar staat op maximale snelheid.

Beschadigde of foutieve matrijs Vervang de matrijs Aanwezigheid van lijm in de matrijs Reinig de matrijs

De druk is niet hoog genoeg

Verkeerde lengte van de ponsnagel.

Stel de persluchtdruk af tussen de 2 en 6.5 bar.

Stel de snelheidsregelaar lager af.

Persluchtdruk is te laag of niet goed ingesteld

Zie reparatievoorschrift van de fabrikant.

De zuiger gaat niet uit of zeer traag. De retour hendel is ingedrukt. Laat de hendel los.

Lekke slang Vervang de slang

Perslucht lekkage.

lekke snelkoppeling Vervang de snelkoppeling Lekke afdichtringen Reparatie noodzakelijk door fabrikant

Page 45

GYSPRESS 10T

警告 - 安全に関する規定

一般指示

この取扱説明書には、機器の操作方法と安全にお使いいただくための注意事項が記載されています。初

めてお使いになる前によくお読みになり、いつでも見られるように保管してください。この機器は専門家のみが使用し、資格と経験のある担当者のみが設置、調整、操作する必要があります。

部品が欠けていたり、破損している場合は、本機を使用しないでください。本製品は、いかなる形でも改造しないでください。

作業環境

滑り、つまずき、転倒は、重大な人身事故、あるいは致命的な人身事故の主な原因です。床面に放置されたケーブルやホースに注意してください。この装置は、爆発の危険性のある雰囲気での使用を意図したものではありません。この装置は、平らな床面の明るい環境での屋内使用を意図しています。

環境

この機器は、インフォメーションプレートおよび/またはユーザーマニュアルに記載された範囲内で使用してください。安全ガイドラインは必ず守ってください。不適切または危険な使用の場合、メーカーは責任を負いかねます。

温度範囲動作温度： -10～+40°C（+14～+104°F）。 20～+55°C（-4～131°F）の範囲で保管してください。空気湿度。 40°C（104°F）で50％以下。 20°Cで90%以下。標高海抜1,000m（3,280フィート）以下。

自衛

自分自身や他の人を適切に保護するために、以下の安全に関する指示を守ってください。

機器を使用するときは、必ず耐衝撃性の保護眼鏡を着用してください。

高所作業では安全なヘルメットを着用する。

使用者の指示に従い、また労働安全衛生規則で要求される聴覚保護具を着用すること。高い騒音レベルにさ

らされると、永久的な難聴や耳鳴りなどの問題が発生することがあります。リスクアセスメントが不可欠です。

機器のマフラーが存在し、良好な状態であることを確認する。

振動にさらされたり、切り傷や擦り傷などの危険な現象に遭遇するリスクを抑えるために、保護手袋を着用してください。繰り返しの動作や振動にさらされると、手や腕、肩、首などを痛めることがあります。しびれやピリピリ感、強直症などの症状が出た場合は、機械の使用を中止し、医師に相談してください。

組み立て時や部品落下時の事故を防止するため、安全靴を着用してください。

寒冷地での作業では、手を暖かく乾燥させるために、暖かい服装で作業してください。

本装置を使用するときは、安定した姿勢と足元を保つようにしてください。作業者は、長時間の作業中に姿勢を変えるように

すると、不快感や疲労を避けることができます。

作業者または他の人に向けて、本装置を操作しないでください。圧縮機構から手を離してください。両手でリベッターを持つことが強く推奨されます。

アームや消耗品が破損すると、高速の弾丸が発生することがありますので、注意してください。

使用中に割れたアームを落とすと、けがをすることがあります。

Page 46

GYSPRESS 10T

圧縮空気による

本機の背面および本書に記載されている最大空気圧を絶対に超えないようにしてください。

加圧された空気は、重大な傷害を引き起こす可能性があります。アームや消耗品を交換する前に、本機を圧縮空気の供給源

から切り離すことを強くお勧めします。

使用前にホースの水を抜いてください。

ツールを使用しないときは、エア供給を遮断してください。

リベッターは絶対にホースで運ばないでください。

アームや消耗品の交換

GYSが特に推奨するアームおよび消耗品のみを使用してください。

ノイズ

加重音響パワーレベル。LWA = 72 dB。

バイブレーション

平均振動数: ah = 5.6 m/s²

本装置の廃棄

GYSPRESS 10Tを廃棄する際は、自然環境に投棄せず、認可されたリサイクルセンターに持ち込む必要があります。

セットアップ - デバイスを操作する

説明

このリベット打ち機は、自動車修理業界で使用され承認されている主なリベット・タイプを取り付けるために特別に開発されました。

- 自己穿孔リベットまたは’パンチ・リベット’

- フロー・フォーム’リベット

すべてのシートメタルリベット用途に理想的（厚さ8.3 mmまで）。

技術特性

リベッティングマシンの重量 3,450キログラム

最大エアネットワーク圧力 10 bar - 145 psi 最大クランプ力 100kN

取り扱いについて

正しい取り扱い手順は、当取扱説明書に記載されています。GYSが指定する取り扱い手順を厳守して下さい。

圧縮空気接続

Page 47

アーム取り付け方法

GYSPRESS 10T

最高空気圧空気圧が10バールを越えないようにして下さい。クリーンな圧縮空気

リベット作業に使用する圧縮空気は清潔であることを確認してください。水分や不純物は、製品のシス

テム障害および損害につながることがあります。

アームを選択し、ロッキングピン(1)を用意して下さい。アームをリベットマシーン本体に真直ぐになるように慎重に取り付けます。

大型のアーム (HR210など)組み立て時は作業台などの平らな場所に置き、

リベッター先端をアームの穴へ装着してください。

アームをリベッターマシーンに取り付けると直ちにロッキングピンを穴に差し込んでください。軸は自動的にロックされ、ロックは自動解除されません。

ロッキングピンが無傷・清潔であることを確認してください。損傷し

ているロッキングピンは使用しないで下さい。

アーム備品のエクステンションをネジ付けしてください。

リベッターマシーンは使用できる状態に

なりました。

Page 48

GYSPRESS 10T

コネクター取り付け方法

各リベット作業に応じたコネクターキットをアームサポートにネジ付けします。取り付け前に、マトリックスとパンチサポートの組み合わせが正しいことを確認し(3ページ参照)、その後しっかりネジを固定してください。

パンチ/マンドレルサポート

リベットマトリックス

マトリックスとパンチサポートを所定の位置に取り付けると、付属のスパナーで締めて下さい。各リ

ベット処理後に接続チップが所定の位置にあることを確認してください。部品が緩んでいると大変

危険であり、リベッターマシーンに損傷を与える可能性があります。

速度及び圧力コントロール

ユーザーは歪みを回避するために、材料の種類に応じて手動でシリンダーの速度やリベットインストール圧を調整することができます。材料及びマトリックスに応じて圧力を調整するには、55ページを参照してください。

付属リベットボックス

セルフピアシングリベット(一箱300個入り)がお買い上げ時付属品として含まれています。これらのサンプル車体修理専用リベットはマシンのテスト目的として付属されています。

速度

+ 空気圧の読み取り

圧力

Page 49

GYSPRESS 10T

90°

セルフピアシングリベットの取り付け方法

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

セルフピアシングリベット取り付け中はリベットがうまく配置されていることを確認してください。マトリックスに損傷があるとリベット作業に悪影響を及ぼす可能性がありますので十分にお気をつけください。

リベット作業中はマトリックス-及びリベット-をリベット打ちする母材の上に置いておいて下さい。正確に90°のアングルをつくる為にパンチサポートを必ず使用してください。

セルフピアシングリベットの仕上がり

Page 50

GYSPRESS 10T

フローフォームリベット用穴の測定とパンチング

フローフォームリベットをご使用の際はあらかじめ、リベット打ちをする箇所に穴を開ける必要があります。上記のパンチングによってフローフォームリベット用の穴測定及び穴あけ作業がより正確に行えます。

打ち抜き作業後にはパンチが母材に押し込まれた状態になります。その後リベッターマシーンを動かし、パンチを母材から抜き取ります。

フローフォームリベットの設置

フローフォームリベットで母材をリベット打ちをする際にはあらかじめその箇所に穴を開ける必要があります。(上記の手順を確認してください)

穴あけ作業が完了したら、フローフォームリベットを挿入し

ます。

F1端はヘッドリベット側になるように配置します。

Page 51

GYSPRESS 10T

F2マトリックスには接着剤残留物を排出する穴が空いてい

ます。毎回の使用後にそれらの接着剤残留物を取り除いてく

ださい。

リベット摘出

フローフォームリベットの仕上がり

車体修理作業には古いリベットや損傷しているリベットを取り除いてください。取り除き作業にはドリルを使用せず、必ずリベット摘出用マトリックスを使用してください。この作業を適切に行うことによって母材損傷を防ぎます。

Page 52

GYSPRESS 10T

セルフピアシングリベットの摘出作業を行う前にセンター

パンチ(商品番号048379)で印を付けることが出来ます。

管理とメンテナンス

摘出作業後にマトリックス穴の中にリベットが残留していた場合は、次の作業を始める前に取り除いてください。リベットが挿入されてすぐにマトリックスの先端の前進を停止してください。

先端までシリンダーを進めすぎることによって、完成されたリベットを破損する可能性があります。

ジスプレス10Tは特別なメンテナンスの必要性がありません。故障や使用中の不具合を防ぐ為に時々外観をチェックして下さい。長期的には、少なくとも週に一度程製品の機能を保つ為に埃や汚れを取り除いてください。清掃には自動車清掃用クロスなどをご使用ください。水や可燃性、腐食性がある液体を使用しないでください。

メンテナンス作業中は圧縮空気の供給を完全に遮断して下さい。

トラブルシューティング

下記の表には製品使用中に起こりうる問題が記されています。現行の問題がこの表内の項目に該当しない場合は直ちに販

売元へご相談ください。

症状主な原因対策

空気コネクターが正常に接続されていない。

空気圧が低すぎる。

リベットマシーンが作動しない。

リベットが正しく打ち込まれない。

ピストンが正しく出ていない、又は遅すぎる。リリースレバーが

空気が漏れている。

空気圧が正確に調整されていない。

ポテンショメータは、最小速度に設定されています。

マンドレル、もしくはマトリックスに異常がある。

マンドレル、もしくはマトリックス内に接着剤が残留している。

圧力不足。

リベットの長さが正しくない。

ブロックされた状態になっている。

パイプに異常がある。

継手異常。

封印状態の異常。

空気圧を接続してください。

空気圧供給を

チェックして下さい。空気圧を2～6.5バールの

間に調節してください。スピード敷設を

調整します。マンドレル、もしくはマトリックスを

交換してください。接着剤を

取り除いてください。空気圧が低すぎるか、

もしくは正常に調整されていません。製造元又は販売元に

ご相談ください。

リリースレバーを解除してください。

パイプを交換してください。

継手を交換してください。

製造元又は販売元に修理を依頼してください。

Page 53

GYSPRESS 10T

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Это руководство пользователя содержит информацию о работе вашего устройства и мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать для обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, внимательно прочтите его перед первым использованием и бережно храните для дальнейшего использования. Использование этого устройства предназначено для профессионалов, и только квалифицированные и опытные операторы могут устанавливать, настраивать или использовать его.

Не используйте этот инструмент, если какие-либо детали отсутствуют или повреждены. Этот продукт нельзя

каким-либо образом модифицировать.

РАБОЧАЯ СРЕДА

Скольжение, спотыкание или падение является основной причиной серьезных и даже смертельных травм.

Обратите внимание на шланги, оставленные на полу. Это устройство не предназначено для использования в

потенциально взрывоопасных средах. Это устройство предназначено для использования в внутреннем, хорошо

освещенном помещении на ровной поверхности.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Это оборудование следует использовать только в пределах, указанных на заводской табличке и/или в руководстве.

Необходимо соблюдать правила техники безопасности. В случае неправильного или опасного использования,

производитель не несет ответственности.

Диапазоны температур:

Используйте при температуре от -10 до +40°C (от +14 до +104°F).

Хранение при температуре от -20 до +55°C (от -4 до 131°F).

Влажность воздуха:

Меньше или равно 50% при 40°C (104°F).

Меньше или равно 90% при 20°C (68°F).

Высота:

До 1000 м над уровнем моря (3280 футов).

ЗАЩИТА ИНДИВИДУАЛЬНАЯ И ДЛЯ ОКРУЖАЮЩИХ

Чтобы должным образом защитить себя и других, соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности :

При использовании устройства всегда надевайте ударопрочные защитные очки.

Надевайте защитный шлем при работе на высоте.

Носите средства защиты органов слуха в соответствии с инструкциями работодателя и требованиями правил охраны труда и техники безопасности. Воздействие высокого уровня шума может привести к необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как шум в ушах. Оценка риска является обязательной. Убедитесь, что глушители на оборудовании присутствуют и находятся в хорошем состоянии.

Носите защитные перчатки, чтобы ограничить риски, связанные с воздействием вибраций и опасными явлениями, такими как порезы или ссадины. Повторяющиеся движения и воздействие вибраций могут нанести вред ладоням, рукам, плечам, шее и другим частям тела. В случае появления онемения, покалывания, анкилоза, прекратите использование аппарата и обратитесь к врачу.

Носите защитную обувь, чтобы избежать несчастного случая в результате падения детали или монтажа.

Носите теплую одежду при работе в холодную погоду, чтобы руки оставались теплыми и сухими.

Сохраняйте устойчивую осанку и устойчивое положение при использовании инструмента. Оператор должен

менять позу во время длительной работы, что может помочь избежать дискомфорта и усталости.

Page 54

GYSPRESS 10T

Запрещается управлять инструментом, направленным на оператора или любое другое лицо.

Держите руки подальше от компрессионного механизма; настоятельно рекомендуется держать заклепочник

двумя руками.

Будьте внимательны к тому факту, что если у аппарата есть сломанное плечо или аксессуар, могут лететь искры

или осколки.

Регулярно осматривайте на наличие трещин; может произойти травма, если сломанное плечо упадет во время

использования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЖАТОГО ВОЗДУХА

Никогда не превышайте максимальное пневматическое давление, указанное на задней панели аппарата и в этом

же руководстве.

Воздух под давлением может привести к серьезным травмам. Перед заменой плеча или принадлежностей

рекомендуется отключить машину от источника сжатого воздуха.

Перед использованием слейте воду из шланга.

Отключите подачу воздуха, когда инструмент не используется.

Никогда не переносите клепальщик за шланг.

ЗАМЕНА ПЛЕЧЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Используйте оригинальные плечи и аксессуары, рекомендованные GYS.

ШУМ

Взвешенный уровень звуковой мощности: LWA = 72 дБ.

ВИБРАЦИЯ

Средняя вибрация : ah = 5.6 м/с²

УТИЛИЗАЦИЯ

Если GYSpress 10T утилизируется, его нельзя оставлять в окружающей среде и отправлять в утвержденный

центр утилизации.

УСТАНОВКА – ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПИСАНИЕ

Заклепочник специально разработан для установки основных типов заклепок, используемых и одобренных при

ремонте автомобилей:

• Самонарезающие заклепки «Punch Rivets».

• Заклепки «Flow Form»

Идеально подходит для всех операций заклепывания листового металла (толщиной до 8,3 мм).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вес заклепочника 3.450 кг Максимальное давление в воздушной сети 10 bar - 145 psi Максимальное усилие зажима 100 kN

ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

Данное руководство описывает, как нужно обращаться с инструментом для правильного использования.

Прибегать к методам работы, которые явно не одобрены изготовителем GYS, не дозволено.

Page 55

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЖАТОГО ВОЗДУХА

Максимальное давление воздуха :

Следите за тем, чтобы не превышать максимальное давление воздуха 10 бар.

Чистый сжатый воздух :

Сжатый воздух, поступающий в клепальный аппарат, должен быть чистым и сухим. Наличие влаги и примесей может привести к сбоям в работе и/или к повреждениям аппарата.

GYSPRESS 10T

УСТАНОВКА ПЛЕЧА

Выберите плечо и подготовьте предохранительную чеку (1). Аккуратно установите плечо на клепальный аппарат, ровно расположив обе ориентировочные отметки. Для монтажа больших плеч (например: HR210), советуется положить их горизонтально на стол и вставить наконечник клепальника в отверстие плеча.

После того, как плечо установлено на клепальный аппарат, вставьте предохранительную чеку в отверстие, вдавив верхнюю часть красного цвета. После ее ввода ось автоматически блокируется и больше не должна самопроизвольно выходить из отверстия.

Предохранительная чека должна быть чистой и без повреждений. Не использовать чеку, если она неисправна.

Page 56

GYSPRESS 10T

Привинтите насадку, идущую в комплекте с плечом.

УСТАНОВКА НАСАДОК

Привинтите к плечу комплект насадок, необходимых для операции клепания. Каждый раз перед установкой насадок проверяйте, что матрица и пуансон соответствуют друг другу (см. стр. 3) и хорошо закреплены.

Держатель пуансона / муфта

Клепальный инструмент считается теперь в рабочем состоянии.

Матрица заклепки

После установки матрицы и держателя пуансона затяните их с помощью специального ключа (поставляется в наборе). После каждой операция клёпки

проверьте, что насадки хорошо завинчены. Ослабление зажима опасно и может привести к повреждению клепального инструмента.

НАСТРОЙКА СКОРОСТИ И ДАВЛЕНИЯ

Пользователь может вручную откорректировать скорость продвижения цилиндра, а также силу давления заклепки в соответствии с используемым металлом, что помогает избежать

деформации кузова.

Для регулировки давления матрицей и материалов см. таблицу на стр. 69.

Скорость + Показания

давления воздуха

Давление

Page 57

GYSPRESS 10T

90°

НАБОР ЗАКЛЕПОК В КОМПЛЕКТЕ

В наборе с клепальным инструментом поставляется коробка с 300 стальными самопроникающими заклепками (RAP). Эти заклепки поставляются исключительно для использования для тестирования клепального аппарата и ни в коем случае не должны быть использованы для кузовного ремонта.

УСТАНОВКА САМОПРОНИКАЮЩИХ ЗАКЛЕПОК

Ø 3,3 мм Ø 5,3 мм

Во время установки самопроникающих заклепок проверьте основу заклепок. Матрицы должны быть без повреждений, тк могут возникнуть проблемы при клепании.

Каждый раз при клепании необходимо следить за тем, чтобы матрица - а не сама заклепка - прилегала к соединяемым листам металла. К тому же, чрезвычайно важно, чтобы опора пуансона была подведена к соединяемым листам металла под углом 90°.

РЕЗУЛЬТАТ УСТАНОВКИ САМОПРОНИКАЮЩЕЙ ЗАКЛЕПКИ

Page 58

GYSPRESS 10T

ПРОБИВАТЬ И КАЛИБРОВАТЬ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ЗАКЛЕПОК FLOW-FORM

В случае использования заклепок Flow-Form перед установкой необходимо пробить листы. Представленная ниже дыропробивочная матрица позволяет делать точные, хорошо откалиброванные отверстия для заклепок Flow-Form.

После пробивки отверстия пуансон забивается в соединяемые листы металла. После чего необходимо слегка раскачать клепальный аппарат, чтобы высвободить пуансон и вынуть его из металла.

УСТАНОВКА ЗАКЛЕПОК FLOW-FORM

Перед соединением металлических листов с помощью заклепок текущей формы Flow-Form необходимо проделать направляющее отверстие (см. описание действий ниже).

После того, как направляющее отверстие проделано,

вставьте в него заклепку Flow-Form :

Насадка F1 должна быть помещена со стороны

головки заклепки:

Page 59

GYSPRESS 10T

Матрица F2 имеет отверстие для вывода остатков клея. После каждой операции клёпки удаляйте остатки клея со всех загрязненных инструментов.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАКЛЕПОК

В случае кузовного ремонта нужно извлечь старые или дефектные заклепки из соединенных листов металла. Чтобы не извлекать эти заклепки сверлением, используйте специальную насадку для извлечения и соответствующую матрицу. С их помощью можно извлечь заклепки, не повредив металл.

РЕЗУЛЬТАТ УСТАНОВКИ ЗАКЛЕПКИ ТЕКУЩЕЙ

ФОРМЫ FLOW-FORM

Page 60

GYSPRESS 10T

Перед использованием клепального инструмента и чтобы облегчить извлечение самопроникающих заклепок, можно сделать углубление на заклепке с помощью центрирующего кернера (арт : 048379) таким образом, чтобы пуансон извлечения вклинился в углубление.

Если во время извлечения заклепка осталась в отверстии матрицы, подуйте на нее, чтобы она выпала, перед тем, как извлечь следующую заклепку. Остановите проникновение острия матрицы как только заклепка будет вставлена. Продвижение острия до упора может привести к нагрузкам, способным сломать его.

ПРОВЕРКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Клепальный инструмент GYSPRESS 10T не требует специфического обслуживания. Советуется периодически осуществлять обычный визуальный осмотр с тем, чтобы предупредить возможную поломку или сбой во время использования. Как минимум раз в неделю очищайте клепальный инструмент GYSPRESS 10T от пыли и загрязнений, которые могли бы помешать хорошей работе аппарата в долгосрочной перспективе. Пользуйтесь самочистящимися тряпочками. Не используйте ни воду, ни воспламеняющуюся или едкую жидкость.

Во время техобслуживания подача сжатого воздуха должна быть отключена от аппарата.

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

Нижеприведенная таблица содержит список неисправностей, могущих возникнуть при использовании инструмента. Если встреченная проблема не указана в данной таблице, немедленно прекратите пользование подъемником и свяжитесь с продавцом, который сообщит вам о дальнейших действиях.

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ

Сжатый воздух не подключен. CПодключите подачу сжатого воздуха.

Недостаточная подача сжатого воздуха. Проверьте подачу сжатого воздуха.

Клепальный инструмент не работает.

Сжатый воздух неправильно отрегулирован.

Потенциометр скорости установлен на минимум.

Отрегулируйте давление сжатого воздуха от 2 до 6.5 бар.

Замените муфту или матрицу.

Заклепка неправильно помещена.

Клепальный поршень выходит слишком медленно или совсем не выходит.

Сжатый воздух, проблема герметичности.

Муфта или матрица дефектны. Замените муфту или матрицу.

Присутствие остатков клея на муфте или в матрице.

Недостаточное давление прессовки.

Неправильная длина заклепки. Соблюдайте указания производителя.

Разрядник (рычаг) блокирован. Разблокируйте разрядник.

Неисправный шланг. Замените шланг.

Неисправные соединения. Замените соединение. Неисправные прокладки. Ремонт совершается производителем.

Удалите клей.

Слишком слабое или неправильно отрегулированное давление воздуха.

Page 61

GYSPRESS 10T

AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI

Questo manuale descrive il funzionamento dell’apparecchio e le precauzioni da seguire per la vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente. Questa attrezzatura è solo per uso professionale e deve essere installata, regolata o utilizzata solo da operatori qualicati ed esperti.

Non utilizzare questo strumento se dei pezzi sono mancanti o danneggiati. Questo prodotto non deve essere modicato, in qualsiasi modalità che non sia questa.

AMBIENTE DI LAVORO

Scivolare, inciampare o cadere sono la più grande causa di incidenti corporali gravi o mortali. Prestare attenzione ai essibili lasciati per terra. Questo apparecchio non è destinato all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive. Questo apparecchio è concepito per essere utilizzato all’interno in ambiente illuminato e a suolo piatto.

AMBIENTE

Questo apparecchio deve essere usato solo entro i limiti indicati sulla targhetta e/o nel manuale. Bisogna rispettare le direttive relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.

Intervallo di temperatura : Utilizzo tra -10 e +40°C (+14 e +104°F). Stoccaggio fra -20 e +55°C (-4 e 131°F). Umidità dell’aria: Inferiore o uguale a 50% a 40°C (104°F). Inferiore o uguale a 90% a 20°C (68°F). Altitudine : Fino a 1000 m sopra il livello del mare (3280 piedi).

PROTEZIONE INDIVIDUALE E DEI TERZI

Proteggere voi e gli altri, rispettate le seguenti istruzioni di sicurezza:

Indossare sempre una protezione per gli occhi resistente agli urti quando si usa l'attrezzatura.

Indossare un casco di sicurezza quando si lavora in altezza.

Indossare protezioni per l’udito secondo le istruzioni del datore di lavoro e come richiesto dalle norme di salute e sicurezza sul lavoro. L’esposizione a livelli elevati di rumore può causare la perdita permanente dell’udito e altri problemi come l’acufene. Una valutazione dei rischi è essenziale. Controllare che i silenziatori dell’apparecchiatura siano presenti e in buone condizioni.

Indossare guanti protettivi per ridurre il rischio di esposizione a vibrazioni e pericoli come tagli e abrasioni. I movimenti ripetuti e l'esposizione alle vibrazioni possono essere dannosi per mani e braccia, spalle, collo e altre parti del corpo. In caso di intorpidimento, formicolio, anchilosi, smettere di usare l'attrezzo e consultare un medico.

Indossare le calzature di sicurezza per evitare ogni incidente dovuto ad un'eventuale caduta dei pezzi o del montaggio.

Indossare indumenti caldi quando si lavora con tempo freddo per mantenere le mani calde e asciutte.

Mantenere una postura stabile e un appoggio sicuro quando si usa l’attrezzo. È opportuno che l’operatore cambi postura durante un compito lungo, il che può aiutare ad evitare il disagio e la fatica.

L’attrezzo non deve essere azionato verso l’operatore o altre persone. Tenere le mani lontane dal meccanismo di compressione; si raccomanda vivamente di tenere la rivettatrice con entrambe le mani.

Essere consapevoli che i bracci o gli attacchi rotti possono generare proiettili ad alta velocità.

Page 62

GYSPRESS 10T

Ispezionare regolarmente la presenza di eventuali crepe; si possono vericare lesioni se un braccio incrinato viene fatto cadere durante l’uso.

USO DI ARIA COMPRESSA

Non superare mai la pressione massima dell’aria indicata sul retro della macchina e in questo manuale.

La pressione dell’aria può causare gravi lesioni. Si raccomanda di scollegare la macchina dall’alimentazione dell’aria prima di cambiare bracci o accessori.

Scaricare il tubo prima dell’uso. Scollegare l’alimentazione dell’aria quando l’utensile non è in uso.

Non trasportare mai la rivettatrice per il tubo essibile.

SOSTITUZIONE DI BRACCI E ACCESSORI

Usare solo bracci e accessori raccomandati da GYS.

RUMORE

Livello di potenza sonora ponderato : LWA = 72 dB.

VIBRAZIONE

Vibrazione media: ah = 5.6 m/s²

SMALTIMENTO

Quando si smaltisce la GYSpress 10T, non deve essere abbandonata in natura e deve essere portata in un centro di riciclaggio autorizzato.

INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

DESCRIZIONE

La rivettatrice è stata concepita specialmente per la posa dei principali tipi di rivetti utilizzati e omologati nella riparazione delle automobili :

• Rivetti auto-perforanti «Punch Rivets»

• Rivetti «Flow Form» Ideale per tutte le operazioni di rivettaggio su lamiere (no a 8,3 mm di spessore).

CARATTERISTICHE TECNICHE

Peso della rivettatrice 3.450 kg Pressione massima del sistema d'aria 10 bar - 145 psi Forza di serraggio massima 100 kN

MANIPOLAZIONE

Tutte le manipolazioni necessarie per un uso corretto sono descritte in questo manuale. Non è permesso ricorrere a metodi di lavoro che non siano esplicitamente autorizzati dal fabbricante GYS.

Page 63

CONNESSIONE ALL’ARIA COMPRESSA

Pressione dell’air max :

Controllare di non oltrepassare la pressione d’aria massima di 10 bar.

Aria compressa pulita :

Controllare che l’aria compressa utilizzata per alimentare la rivettatrice sia pulita e secca. Umidità e impurità possono provocare difetti di funzionamento e/o danni all’apparecchio.

GYSPRESS 10T

POSIZIONAMENTO DI UN BRACCIO

Scegliere un braccio e preparare il perno di bloccaggio (1). Posizionare il braccio sul naso della rivettatrice facendo attenzione ad allineare i 2 punti di riferimento. Per posizionare un grande braccio (ex : HR210), si consiglia di appoggiare il braccio a piatto su una tavola e inserire il naso della rivettatrice nell’orizio del braccio.

Quando il braccio è posizionato sulla rivettatrice, introdurre il perno di bloccaggio nell’orizio. L’asse si blocca automaticamente dopo il suo inserimento non deve più uscire spontaneamente dall’orizio.

Il perno di bloccaggio deve essere pulito ed integro. Non utilizzare perni difettosi.

Page 64

GYSPRESS 10T

Avvitare la prolunga fornita con il braccio. La rivettatrice è pronta all’uso.

MONTAGGIO DEI TERMINALI

Avvitare il kit di terminali richiesti per la procedura di rivettaggio nei supporti del braccio. Prima di ogni montaggio vericare che la matrice e il supporto del punzone siano correttamente associati (vedi pag. 3) e bloccati.

Supporto punzone / mandrino

Matrice rivetto

Posizionati matrice e supporto punzone, bloccare con la chiave speciale fornita. Veri-

care la tenuta dei termnali dopo ogni operazione di rivettaggio. Un cattivo serraggio è pericoloso e può causare un deterioramento della rivettatrice.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ E DELLA PRESSIONE

L’utilizzatore può regolare manualmente la velocità di avanzamento del pistone e lo sforzo di posa del rivetto a seconda del tipo di materiale da assemblare per evitare qualsiasi deformazione delle lamiere.

Per regolare la pressione in funzione delle matrici e dei materiali, vedere la tabella a pag. 69.

velocità + Lettura

della pressione dell’aria

Pressione

Page 65

GYSPRESS 10T

90°

CONFEZIONE DI RIVETTI

La rivettatrice è fornita con una scatola da 300 rivetti in acciaio autoperforanti (RAP). Questi rivetti di prova sono forniti per permettere di testare la rivettatrice e non devono essere utilizzati in nessun caso per le riparazioni delle automobili.

INSTALLAZIONE DEL RIVETTO AUTO-PERFORANTE

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Prima di installare il rivetto controllare la sede dei rivetti. Le matrici non devono essere danneggiate perchè il rivettaggio potrebbe presentare dei problemi.

Ad ogni rivettaggio è obbligatorio controllare che la matrice - e non il rivetto stesso - sia posata sulle lamiere da assemblare. E’ inoltre importante fare in modo che il supporto del punzone sia posizionato sulle lamiere da assemblare in modo da formare un angolo di 90°.

Page 66

GYSPRESS 10T

RISULTATO DELLA POSA DI UN RIVETTO AUTO-PERFORANTE

PUNZONARE E CALIBRARE I FORI PER RIVETTI FLOW-FORM

In caso di utilizzo di rivetti Flow-Form, è necessario perforare prima le lamiere per permettere il posizionamento del rivetto. La matrice di punzonatura di cui sopra permette una perforazione precisa e la calibratura dei fori del rivetto Flow-Form.

Dopo la punzonatura, il punzone resta inserito nelle lamiere da assemblare. E’ necessario un movimento un movimento basculante della rivettatrice per poter ritirare il punzone dalle lamiere.

POSA DEI RIVETTI FLOW-FORM

Prima di considerare di assemblare delle lamiere con rivetti Flow-Form, si deve fare un foro guida (vedi procedimento sopra riportato).

Page 67

GYSPRESS 10T

Una volta fatto il foro guida,

inserirvi il rivetto Flow-Form :

Il terminale F1 deve essere dalla parte della testa del

rivetto :

La matrice F2 è munita di orizio d’evacuazione dei residui di colla. Dopo ogni procedura di rivettaggio , ripulire dai residui di colla tutti gli utensili.

ESTRAZIONE DEI RIVETTI

Nel caso di riparazioni di lamiere di carrozzeria vecchi rivetti o rivetti difettosi devono essere rimossi dalle lamiere assemblate. Per evitare di dover togliere questi rivetti perforando, utilizzare il terminale di estrazione e la sua matrice. Essi permettono di togliere i rivetti preservando le lamiere.

RISULTATO DELLA POSA DI UN RIVETTO FLOW-

FORM

Page 68

GYSPRESS 10T

Prima di utilizzare la rivettatrice e per facilitare l’estrazione dei rivetti autoperforanti, è possibile, con il punteruolo di centraggio (réf : 048379), fare un’impronta guida anché il punzone d’estrazione si inserisca nell’impronta.

CONTROLLI E MANUTENZIONE

Se durante l’estrazione il rivetto resta nell’orizio della matrice, soare per farlo cadere prima di eettuare un’altra estrazione. Fermare la progressione della punta della matrice appena il rivetto è inserito. Portare la punta a ne corsa può creare delle tensioni sulla punta e romperla.

La rivettatrice GYSPRESS 10T non necessita di particolari manutenzioni. Un semplice controllo visivo periodico è consigliato e raccomandato per prevenire evventuali guasti o dietti durante l’uso Pulire la rivettatrice GYSPRESS 10T almeno una volta alla settimana per eliminare la polvere e la sporcizia che potrebbero compromettere, a lungo termine, il buon funzionamento del prodotto. Usare stracci autopulenti. Non usare acqua né liquidi inammabili o corrosivi.

Quando si eettua la manutenzione, l’alimentazione ad aria compressa deve essere scollegata dall’apparecchio.

ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI

La tabella sottoriportata indica le anomalie che si possono osservare durante l’utilizzo dell’utensile. Se il problema riscontrato non è presente nella tabella sottostante, interrompere l’uso del dispositivo e contattare immediatamente il rivenditore per informazioni sul da farsi.

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

L’aria non è collegata. Collegare l’aria compressa.

La rivettatrice non funziona.

l’aria compressa non è su-

ciente.

L’aria compressa non è correttamente regolata.

Il potenziometro di velocità è regolato al minimo.

Vericare l’alimentazione di aria compressa.

Regolare l’aria compressa tra 2 e 6.5 bar.

Regolare la velocità di posa.

Il rivetto non è posizionato correttamente.

Il pistone di rivettaggio esce troppo lentamente o non del tutto.

Aria, perdite.

Mandrino o matrice difettosi. Sostituire il mandrino o la matrice. Presenza di residui di colla sul

mandrino o nella matrice. La pressione di serraggio non è

suciente. Lunghezza del rivetto errata. Rispettare le istruzioni del costruttore. La leva di scarico è rimasta

bloccata. Flessibile difettoso. Sostituire il essibile.

Accoppiamento difettoso. Modicare l'accoppiamento. Giunzioni difettose. Riparazione da eettuarsi da fabbricante.

Pulire dalla colla.

La pressione dell'aria è troppo debole o non è ben regolata.

Sbloccare la leva di scarico.

Page 69

GYSPRESS 10T

100

TABLEAU RÉGLAGE PRESSION / PRESSURE CONTROL CHART / TABELLE EINSTELLUNG PRESSDRUCK / TABLA DE AJUSTE DE PRESIÓN / ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ / TABEL INSTELLING AANDRUKKRACHT / 圧力制御チャート / TABELLA REGOLAZIONE PRESSIONE

2,0 >6,5 mm 2,3 >8,3 mm

RAP

Ø 3,3

1 2

RAP

Ø 5,3

RFF

ALU

Ø 6

RFF

STEEL

Ø 6

STEEL

RAP RFFE&D

Ø 3 mm

Ø 5 mm

E1 T1 F1

E1 (x5) : 054288

1 2 1 / 2 / 3 3

RFF

Ø 8

EJECT

DRILLING

ADAPTER

PLUG

24kN

Ø 3 mm

A1+A2 : 054295 B1+B2 : 054301 E1+E2 : 054318 T1+T2 : 054707 F1+F2 : 054714

RAP

Ø 5 mm

- Rivets Auto-Perçants

- Self-piercing rivets (SPR)

- Stanznieten

- Remaches autoperforantes

- Самопроникающие заклепки

- Zelf perforerende ponsnagels

- セルフピアシングリベット

- Rivetti auto-perforanti

E2 T2 F2

RFF

- Rivets Flow-Form

- Flow-Form rivets (FFR)

- Fließformniete

- Remaches Flow-Form

- Заклепки обтекающей формы Flow-Form

- Flowform ponsnagels

- フローフォームリベット

- Rivetti Flow-Form

Page 70

GYSPRESS 10T

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / アイコン

Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. EN Warning ! Read the user manual before use. DE ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts. ES ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. RU Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием. NL Let op! Lees aandachtig de handleiding. IT Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. JP 警告！取り扱い説明書をお読みください。

Attention ! Risque d’écrasement des doigts. EN Warning! Risk of crushing ngers. DE Achtung! Zerquetschungsgefahr für die Finger. ES Precaución. Riesgo de aplastamiento de los dedos RU Внимание ! Вероятность защемления пальцев NL Waarschuwing ! Waarschuwing : Dit apparaat kan uw vingers pletten IT Attenzione! Rischio di schiacciamento delle dita. JP 警告! 指をつぶす危険性があります。

Attention ! Limite de pression d’utilisation EN Warning! Working pressure limit. DE Achtung! Druckbegrenzung für den Gebrauch ES Precaución. Límite de presión de funcionamiento RU Внимание ! Предел рабочего давления NL Waarschuwing ! Maximaal toegestane luchtdruk IT Attenzione! Limite di pressione d’utilizzo. JP 警告! 使用圧

力限界

Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica! RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE.

Не выбрасывать в общий мусоросборник! NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici! JP このハードウェアは、欧州指令2012/19 /

EUに従って分別収集似て廃棄してください。家庭ゴミとして捨てないでください。

Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite. ES Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). NL Apparaat in

overeenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag). IT Materiale in conformità alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina). JP 本機は欧州指令に準拠しています。当社のウェブサイトからEU適合

宣言書を参照することが出来ます。

Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). RU Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии

для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу) NL Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar

op onze website (zie omslagpagina). IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina). JP 設備は英国の要件を満たしています。英国の適合宣言は、当社のウェブサイトに掲載されています（表紙を参照）。

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata. PT Produto reciclável que se enquadra em uma ordem de classicação. PL Produkt nadaje się do recyklingu zgodnie z instrukcjami sortowni.

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre di󰀬ributeur, en y joignant :

- un ju󰀬icatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, ru󰀬, du󰀬).

In case of failure, return the unit to your di󰀬ributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

Page 71

GYSPRESS 10T

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra)

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desga󰀬e normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

En caso de fallo, regresen la maquina a su di󰀬ribuidor, adjuntando:

• Un ju󰀬icativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roe󰀬, 󰀬of).

In geval van 󰀬oring moet het apparaat terugge󰀬uurd worden naar uw di󰀬ributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de 󰀬oring.

保証

保証は、購入日から2年間、すべての欠陥または製造上の欠陥を対象とします。（部品と労働力）。

保証は以下をカバーしません：

•輸送によるその他の損傷。

•部品（ケーブル、クリップなど）の通常の摩耗。

•誤用（誤送、落下、分解）によるインシデント。

•環境破壊（汚染、錆、ほこり）。

故障した場合は、以下を同封してデバイスをディストリビューターに返送してください。

-日付付きの購入証明（領収書の領収書、請求書....）

-内訳の説明。

Page 72

GYSPRESS 10T

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acqui󰀬o (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I gua󰀬i legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di gua󰀬o, rinviare il dispositivo al di󰀬ributore, allegando:

- la prova d’acqui󰀬o con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France

GYS RIVETER GYSPRESS 10T User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual