GYS RINGMATIC STRAIGHT-PULLING RING GUN User guide [fr]

75683_V5_24/06/2021

RINGMATIC

FR EN DE ES NL IT

1-4

CHARGEMENT / LOADING / LADEN / ALIMENTACION / CARICA / LADEN

FR - Abaisser le levier au maximum
EN - Pull down the lever
DE - Hebel herunterdrücken

1

ES - Bajar la palanca como máximo
IT - Abbassare la leva
NL - Beweeg de hendel zo ver mogelijk naar beneden

12

FR - Insérer les anneaux droits
EN - Insert the rings
DE - Anschweißösen einfügen

2

ES - Insertar los anillos
IT - Inserire gli anelli
NL - Breng de rechte ringen in

UTILISATION / USE / ANWENDUNG / UTILIZACION / MODO D’USO / GEBRUIK

FR - Appliquer de la graisse cuivrée (réf. 050440) sur la zone de contact

électrique. Connecter la pince contact Manuliner (réf. 051690).
EN - Apply copper grease (ref. 050440) on the electrical contact area.
Connect the Manuliner contact clamp (ref. 051690).

DE - Tragen Sie Schmierfett auf die Kontaktäche auf (Art.-Nr. 050440).
Manuliner Kontaktklemme anschließen (Art.-Nr.051690).

ES - Poner grasa cobriza (ref. 050440) en la zona de contacto eléctrica.
Conectar la pinza de contacto Manuliner (ref. 051690).
IT - Applicare del grasso sulla zona di contatto (cod. 050440). Connettere la
pinza di contatto Manuliner (cod. 051690).
NL - Breng kopervet (art. code 050440) aan op de zone waar elektrisch
contact wordt gemaakt. Sluit de contact-klem Manuliner (réf. 051690) aan.

FR - Mettre l’anneau en contact avec la tôle, le point de soudure est généré
automatiquement.
EN - Put the ring in contact with the metal sheet, the spot is generated
automatically.
DE - Anschweißöse auf das Blech aufsetzen; der Schweißpunkt wird automa­tisch erzeugt.

1

ES - Colocar el anillo a la chapa, el punto de soldadura se genera automáti­camente.
IT - Mettere l’anello a contatto con la lamiera di metallo, il punto viene auto­maticamente generato.
NL - Laat de ring contact maken met het plaatwerk, er wordt automatisch
een laspunt gegenereerd.

FR - Tirer la poignée pour faire sortir un autre anneau.
EN - Pull the handle to release the next ring.
DE - Gri ziehen, um die nächste Anschweißöse auszulösen.

2

ES - Tirar la puñada para sacar otro anillo.
IT - Tirare la manopola per rilasciare l’anello.
NL - Trek aan de hendel om een volgende ring tevoorschijn te laten komen.

FR - Pour un fonctionnement optimum, graisser périodiquement le tiroir

avec de la graisse cuivrée (réf. 050440).
EN - For optimum operation, periodically add copper grease (ref. 050440) in
the drawer.

DE - Für eine optimale Nutzung, schmieren Sie das Lademagazin regelmäßig
mit Schmierfett ein (Art.-Nr. 050440).

ES - Para un funcionamiento óptimo, poner grasa cobriza regularmente en
el interior del equipo (ref. 050440)
IT - Per un uso ottimale, applicare periodicamente del grasso (cod. 050440)
nel caricatore degli anelli.
NL - Vet, voor een optimaal gebruik, regelmatig de lade in met kopervet
(art. code 050440).

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONA

- Appareil conforme aux directives européennes. La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet. - The device complies with

European Directive. The certicate of compliance is available on our website. - Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung
nden Sie auf unsere Webseite. - El aparato está conforme a las normas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página
Web. - Устройство соответствует европейским нормам. Декларация соответствия есть на нашем сайте. - Het toestel is in overeenstemming met

de Europese richtlijnen. De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite. - Dispositivo in conformità con le norme europee. La dichiarazione
di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! - This
hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! - Für die Entsorgung
Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! - Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura domés
tica! - Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник! - Afzon­derlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! - Questo materiale è soggetto
alla raccolta dierenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri - This product should be recycled appropriately - Produkt muss getrennt ensorgt werden. Werfen
Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. - Producto reciclable que requiere una separación determinada. - Этот аппарат подлежит утилизации - Product

recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien - Prodotto riciclabile che assume un ordine di smistamento

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couver­ture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar

(siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см.
главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

FR

Matériel conforme aux exigences chinoises sur l’utilisation restreinte de substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques. EN Equipment complying
with Chinese requirements on the restricted use of hazardous substances in electrical and electronic products. DE Material, das den chinesischen Anforderungen für die
eingeschränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten entspricht.
tringido de sustancias peligrosas en productos eléctricos y electrónicos.

RU

Оборудование, соответствующее китайским требованиям по ограниченному использованию

опасных веществ в электрических и электронных изделиях. NL Apparatuur die voldoet aan de Chinese vereisten voor het beperkte gebruik van gevaarlijke stoffen in elek-

trische en elektronische producten. IT Apparecchiature conformi ai requisiti cinesi sull’uso limitato di sostanze pericolose nei prodotti elettrici ed elettronici. PL Sprzęt zgodny z

chińskimi wymogami dotyczącymi ograniczonego stosowania niebezpiecznych substancji w produktach elektrycznych i elektronicznych.

ES

Equipos que cumplen los requisitos chinos sobre el uso res-

-

JBDC

1, rue de la Croix des Landes - CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France