GYS QUICK SPOT AIR GUN User guide [fr]

QUICK SPOT AIR GUN 2

FR EN DE ES RU NL IT

p. 01-08

73502-V2-24/06/2021

www.gys.fr

QUICK SPOT AIR GUN 2

DESCRIPTION / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / DESCRIPCION / ОПИСАНИЕ / OMSCHRIJVING /

DESCRIZIONE

3

7

4

56

1

n° FR EN DE ES RU NL IT

Connecteur

1

câble de puis­sance

Connecteur
tuyau air

2

comprimé

3 Poignée Handle Handgri Asa Ручка Handvat Impugnatura
4 Gâchette Trigger Abzug Gatillo Курок Trekker Grilletto

Patin d’appui Bearing pad Fußplatte Patín de

5

Electrode de

6

tirage
Molette de

réglage de

7

course

Power cable
connector

Compressed
air connector

Pulling elec­trode

Stroke adjust­ment thum­bwheel

Schweißkabe­lanschluß

Druckluftan­schluß

Zugelektrode Electrodo de

Rändelrad­Einstellung

Conector
cable de
potencia

Conector tubo
de aire com­primido

sosten

tiro
Rueda de

reglaje

Коннектор
кабеля
можности

Коннектор
трубки
сжатого
воздуха

Опорный
подпятник

Электрод для
вытягивания

Колесико
для de
регилировки
хода

2

Aansluiting
netsnoer

Aansluiting
kabel
perslucht

Steunplaatje Piastra

Elektrode Elettrodo per

Afstelwieltje Manopola di

Cavo della
corrente

Connessione
all’aria com­pressa

d’appoggio

tirare

regolazione
della forza del
tiro

2

QUICK SPOT AIR GUN 2

CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS / TECHNISCHE DATEN / CARACTÉRISTICAS /

ХАРАКТЕРИСТИКИ / EIGENSCHAPPEN / CARATTERISTICHE TECNICHE

FR - Longueur du faisceau de câbles
EN - Cables set length
DE - Kabellänge
ES – Longitud del haz de cables

RU - Длина пучка кабелей

NL - Kabellengte
IT - Lunghezza cavo

FR - Pression air comprimé
EN - Air input pressure
DE – Eingangsluftdruck
ES – Presión de aire comprimido

RU – Давление сжатого вождуха

NL - Druk perslucht
IT - Pressione dell’aria in ingresso

FR – Dimensions (hors câble)
EN – Dimensions (except cables)
DE – Maße (ohne Kabel)
ES – Dimensiones (cables excluidos)

RU – Размеры (вне кабеля)

NL - Afmetingen (zonder de kabels)
IT - Dimensioni (esclusi i cavi)

FR - Poids (hors câbles)
EN - Weight (excepting cables)
DE - Gewicht (ohne Kabel)
ES – Peso (cables excluidos)

RU – Вес (вне кабеля)

NL - Gewicht (zonder de kabels)
IT - Peso (esclusi i cavi)

6 bar < P < 8 bar

165 L x 80 l x 200 H mm

2,5 m

920 g

3

QUICK SPOT AIR GUN 2

BRANCHEMENTS / CONNECTIONS / ANSCHLUSS / CONEXIONES / ПОДКЛЮЧЕНИЕ / AANSLUITINGEN

/CONNESSIONI

Branchement électrique / Electrical connections /Schweißstromanschluß / Conexión eléctrica /

Elektrische aansluitingen / Электр. подключение / Connessione alla corrente elettrica

FR - Brancher le connecteur du câble de puissance sur le générateur.

EN - Connect the power cable connector on the generator.

DE - Schweißkabelanschluß am Gerät anschließen.

ES - Conectar el conector del cable de potencia con el generador.

RU - Подсоедините кабель мощности к генератору.

NL - Sluit het netsnoer aan op de generator.

IT - Connettere il cavo della corrente sul generatore.

Branchement air comprimé /Compressed air connection / Druckluftanschluß / Conexión de aire / Aans-

luiting perslucht / Подключение воздуха

FR - Brancher le connecteur air comprimé sur le réseau d’air comprimé. Le
réseau d’air doit délivrer une pression stable comprise entre 6 et 8 bars.

EN - Connect the air connector onto the compressed air network. The air
network must deliver a stable pressure between 6 and 8 bars.

DE - Druckluftanschluß an das Druckluftnetz anschließen. Es muss ein konstan­ter Druck zwischen 6 und 8 bar gewährleistet sein.

ES - Conectar el conector de aire comprimido con la red de aire comprimido. La
red de aire debe liberar una presión estable entre 6 y 8 bares.

RU - Подсоедините коннектор сжатого воздуха к системе подачи сжатого
воздуха. Система подачи должна выдавать стабильный напор воздуха
между 6 и 8 бар.

NL - Koppel de aansluiting van de perslucht aan op het persluchtnet. De
perslucht moet met een stabiele druk, tussen 6 en 8 bar, aangevoerd worden.

IT - Collegare alla rete dell’aria compressa, l’apposito connettore. La rete
dell’aria compressa deve fornire un livello di pressione stabile tra i 6 e gli 8 bar

4

QUICK SPOT AIR GUN 2

REGLAGE DE LA COURSE / STROKE ADJUSTMENT / EINSTELLUNG / REGLAJE / НАСТРОЙКА ХОДА /

INSTELLING / REGOLAZIONE DELLA FORZA DEL TIRO

FR - Régler le point zéro de la manière suivante
EN - Adjust the zero level with following instructions
DE - Grundstellung justieren
ES - Ajustar el punto « cero » como sigue

RU - Настройте исходную позицию след. образом

NL - Stel het nulpunt als volgt in
IT - Regolare il livello zero in base alle istruzioni sotto

FR - Sans aucun appui sur la gâchette, l’électrode de tirage
dépasse de quelques centimètres par rapport au patin d’ap­pui.

EN - Without any pressure on the trigger, the pulling elec­trode extends a few centimetres beyond the bearing pad.

DE - Ohne Druck am Abzug ragt die Zugelektrode einige
Zentimeter über die Fußplatte hinaus.

ES - Sin apretar el gatillo, el electrodo de tiro sobrepasa de
algunos centímetros el patín de sostén.

RU - Не нажимая на курок, электрод вытягивания
выступает на несколько сантиметров относительно
опорного подпятника.

NL - Zonder dat er op de trekker gedrukt wordt, steekt de
elektrode enkele centimeters uit het steunplaatje.

IT - Quando il grilletto non è premuto, l’elettrodo fuoriesce
di alcuni centimetri dalla piastra di appoggio.

FR - Tourner la molette de réglage de course (1) de sorte
que lorsque la gâchette est pressée, l’électrode de tirage

aeure par rapport au patin d’appui.

1

EN - Turn the stroke adjustment thumbwheel (1) such that
when the trigger is pressed, the tip of the pulling electrode
is aligned with the bearing pad surface.

DE - Die Zugelektrode, bei komplett gedrücktem Abzug,
mittels dem Rändelrad (1) so einstellen, dass sie sich mit

der Fußplatte auf einer Linie bendet.

ES - Girar la rueda de reglaje (1) de tal manera que, al apre­tar el gatillo, el electrodo de tiro nivele el patín de sostén

RU - Поверните колесико (1) регулировки хода так,
чтобы когда нажимаешь на курок, электрод вытягивания
был на одном уровне с опорным подпятником

NL - Draai het instelwieltje (1) zo dat wanneer de trekker inge­drukt is, de elektrode op één lijn is met het steunplaatje.

IT - Ruotare la manopola di regolazione (1) della forza del
tiro in modo che quando il grilletto viene premuto, la punta
dell’elettrodo è allineata con la piastra d’appoggio.

5

QUICK SPOT AIR GUN 2

UTILISATION / INSTRUCTIONS OF USE / GEBRAUCHSANLEITUNG / UTILIZACION /

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / GEBRUIK / ISTRUZIONI D’USO

FR - Le produit doit être utilisé avec un générateur à détection automatique de tôle. Connecter au préalable le patin de
masse du générateur à la carrosserie. La zone à tirer doit être décapée pour retirer tout revêtement non conducteur. Le
produit est destiné à tirer sur les tôles d’habillage des véhicules (épaisseur 0,6 – 0,8mm, 1mm maximum).

EN - The product must be used with a generator equipped with automatic detection of car body. Connect the earth plate
of the generator to the car body. The area to pull must be grinded in order to remove any non conductive coating. The
product has been designed to pull on skin parts of the vehicle (thickness 0,6 – 0,8mm, 1mm maximum).

DE - Das Produkt muss mit einem Ausbeulspotter mit automatischer Auslösung verwendet werden. Die Fußplatte mit der

„Gummiisolierung“ auf das blank geschliene Karosserieblech über der Delle aufsetzen. Das Produkt wurde entwickelt,

um Karosseriebleche von 0,6 bis maximal 1,0mm zu ziehen.

ES - Este producto debe utilizarse con un generador con detección de chapa automática. Conectar previamente el patín
de masa del generador a la carrocería. La zona que tirar debe estar decapada para quitar todo revestimiento que no
sea conductor. El producto está dedicado para tirar chapas de revestimiento de los vehiculos (grosor 0,6 – 0,8mm, 1mm
como máximo)

RU - Аппарат должен быть использован с генератором с автоматической детекцией контакта с металлом.
Предварительно подсоедините массу генератора к кузову. Зона правки должна быть зачищена так, чтобы не
было непроводниковых покрытий. Аппарат предназначен для вытягивания общивочного металла автомобилей
(толщина 0,6 – 0,8 мм, 1 мм максимум)

NL - Het apparaat moet gebruikt worden in combinatie met een generator met automatische plaatwerkdetectie. Koppel
eerst de massa van de generator aan op de carrosserie. De uit te deuken zone moet goed afgeschuurd zijn, en alle
geleidende deeltjes moeten verwijderd zijn. Het apparaat is bestemd voor het uitdeuken van plaatwerk van voertuigen
(dikte 0,6 - 0,8mm, 1mm maximaal).

IT - Usare con generatore dotato di dispositivo di rilevazione automatica della carrozzeria. Collegare la massa del gene­ratore sulla carrozzeria. E’ necessario eliminare dall’area che deve essere tirata il rivestimento conduttore. Il prodotto è

stato progettato per tirare su superci “nude” del veicolo (spessore 0,6 – 0,8mm, 1mm massimo)

FR - Appliquer la pointe de tirage contre la zone à tirer sur la carrosserie; la
soudure se déclenche automatiquement.

EN - Apply the pulling electrode against the area to pull on the car body; the
welding is triggered automatically.

DE - Die Zugelektrode im tiefsten Punkt auf die Delle setzen. Die Schweißung
wird automatisch ausgelöst.

ES - Apretar la punta de tiro contra la zona que tirar sobre la carrocería, la
soldadura se genera automáticamente.

RU - Приложите кончик электрода к зоне правки на кузове; сварочный
разряд происходит автоматически.

NL - Houd de punt tegen de uit te deuken zone op de carrosserie; de laspunt
wordt onmiddellijk geactiveerd.

IT - Applicare l’elettrodo sulla zona della carrozzeria che deve essere tirata; la

saldatura viene eettuata automaticamente.

6

QUICK SPOT AIR GUN 2

FR - Appuyer légèrement sur la gâchette pour déclencher le tirage. Un tirage
progressif est possible en procédant à un appui progressif sur la gâchette.

EN - Press slightly on the trigger to start pulling. A progressive pulling is pos­sible with a progressive action on the trigger.

DE - Beim betätigen des Abzugs beginnt der Vorgang. Ein dosierbarer Zughub
ist möglich beim kontrollierten Drücken des Abzugs.

ES - Presione ligeramente sobre el gatillo para activar el tiro. Un tiro progresivo
es posible mediante una presión progresiva sobre el gatillo.

RU - Нажмите слегка на курок для активации вытягивания. Прогрессивное
вытягивание возможно с помощью постепенного нажатия на курок.

NL - Druk zachtjes op de trekker om het trekken op te starten. Wanneer u de
trekker steeds wat meer indrukt, zal het apparaat geleidelijk z’n trekkracht
vergroten.

IT - Premere leggermente sul pulsante per iniziare il tiraggio. Un tiraggio pro­gessivo è possibile procedendo con una progressiva pressione sul pulsante.

FR - Appuyer à fond sur la gâchette après le tirage, l’électrode fait un quart de
tour automatiquement pour se détacher de la tôle.

EN - Press strongly on the trigger after pulling, the electrode automatically
turns by a quarter to detach from the metal.

DE - Beim festen Drücken des Abzugs nach dem Zughub erfolgt das Lösen der
Zugelektrode vom Blech durch eine automatische Vierteldrehung.

ES - Presione completamente sobre el gatillo tras el tiro, el electrodo hace un
cuarto de vuelta automáticamente para separarse de la chapa.

RU - Нажмите до упора на курок после вытягивания, электрод автоматически
сделает четверть оборота для отсоединения от поверхности листа.

NL - Geef een stevige druk op de trekker na het trekken, de elektrode zal dan
automatisch een kwartslag draaien en zich losmaken van het plaatwerk.

IT - Premere a fondo sul pulsante dopo il tiraggio, l’elettrodo fa un quarto di
giro automaticamente per staccarsi dalla lamiera.

CONSOMMABLES / CONSUMABLES / VERSCHLEISSTEILE / CONSUMIBLES / РАСХОДНИКИ / VER­BRUIKSARTIKELEN / CONSUMABILI

050839 - FR - Electrodes de tirage (x5)
050839 - EN - Pulling Electrodes (x5)
050839 - DE - Zugelektrode (x5)
050839 - ES - Electrodos de tiro (x5)

050839 - RU - Электроды вытягивания (x5)

050839 - NL - Elektroden (x5)
050839 - IT - Elettrodi (x5)

FR - Pour changer l’électrode retirer par rota­tion le patin d’appuie.

EN - To change the electrode, remove the pad
by rotating it.

DE - Lösen Sie den Aufsatz durch eine kurze
Drehung, um die Zugelektrode zu wechseln.

ES - Para cambiar el electrodo, retire por
rotación la base de apoyo

RU - Для смены электрода снимите
вращением опорный ползунок.

NL - Om de elektrode te vervangen moet het
steunblokje losgedraaid worden.

IT - Per cambiare elettrodo, rimuovere il sup­porto d’appoggio con una rotazione.

7

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONA

- Appareil conforme aux directives européennes. La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet. - The device complies with

European Directive. The certicate of compliance is available on our website. - Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung
nden Sie auf unsere Webseite. - El aparato está conforme a las normas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página
Web. - Устройство соответствует европейским нормам. Декларация соответствия есть на нашем сайте. - Het toestel is in overeenstemming met

de Europese richtlijnen. De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite. - Dispositivo in conformità con le norme europee. La dichiarazione
di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! - This
hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! - Für die Entsorgung
Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! - Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura domés
tica! - Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник! - Afzon­derlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! - Questo materiale è soggetto

alla raccolta dierenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri - This product should be recycled appropriately - Produkt muss getrennt ensorgt werden. Werfen

Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. - Producto reciclable que requiere una separación determinada. - Этот аппарат подлежит утилизации - Product

recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien - Prodotto riciclabile che assume un ordine di smistamento

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couver­ture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar
(siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см.
главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

-

GYS SAS

1, rue de la croix des landes

53941 Saint-Berthevin

France

8