Notice de montage
Assembly manual
Montageanleitungen
KIT RENOVE QC /G PINCE
73502_V1_29/07/2022
Reference : 064096
KIT RENOVE GC/G PINCE
CHANGER LE SUPPORT BRAS QC EN QC-G SUR UNE GYSPOT BP.LQC
Attention ! Le gyro n’est pas compatible
avec le kit renove GC/G au risque d’être
bloqué par le bras QC.
Assurez-vous d’avoir bien débranché la machine du réseau électrique et du réseau d’air
avant toute intervention.
FR
La procédure de changement du support QC vers
QC-G sur GYSPOT BP.LQC (064096), est liée à la
procédure de changement du socle de bras QC
vers QC-G (064102).
• Retirer le bras de la pince.
• Retirer la poignée
• Dévisser les vis entourées en rouge sur les capots
de protection latéraux, 2 vis sont situées dessous (6
vis M4x6 TCB réf. 41022), (5 vis D4x12 TCBL TORX20
réf.42114).
• Retirer le capot de protection latéral gauche (capot
sans bouton).
• Dévisser le collier de serrage puis retrousser le joint et
la sur-gaine du support gaine
• Dévisser l’entretoise qui maintient le capot
côté droit.
Attention : Des ls relient le capot au corps de la
pince.
• Dévisser légèrement les 2 vis M4x6 (41022) de la
protection du shunt.
2
KIT RENOVE GC/G PINCE
Retirer doucement le capot.
• Dévisser la vis venant du bouton poussoir de
sélection latéral (1 vis M4x6 réf.41022).
• Déconnecter le connecteur du bouton
poussoir de sélection latéral.
• Retirer la protection du shunt en la tirant vers
l’arrière de la pince.
FR
• Débrancher le connecteur de la poignée.
• Dévisser les vis du câble de puissance (2 vis M8x30
CHC 42062 et 2 rondelles Schnorr M8 41266).
• Dévisser les 4 vis CHC M6x35 (42061) et 4
rondelles Schnorr M6 (41265) du support bras.
Attention : Vous devez garder les vis et rondelles
pour le nouveau support.
3
KIT RENOVE GC/G PINCE
• Pour retirer la poignée, la faire coulisser vers l’arrière
de la pince.
• Dévisser la vis du shunt et conserver la vis (M5x10
41025), sa rondelle Schnorr (41266) et la pièce plastique 90501.
FR
• Retirer les 2 tuyaux.
Attention à la perte de liquide de refroidissement.
• Dévisser la vis de la protection du capteur
(M5x10 41025)
• Dévisser les 2 vis du support shunt (M4x12 41303)
4
KIT RENOVE GC/G PINCE
• Retirer la plaque en bakélite, la plaque est simplement
emboitée.
FR
REMONTAGE DU NOUVEAU SUPPORT BRAS QC-G RÉFÉRENCE 064096
• Remettre les 2 vis du support shunt (M4x12 41303)
> Couple de serrage 2Nm
• Remettre la plaque en Bakélite.
• Remettre la vis ci-contre (M5x10 41025)
> Force de serrage: 4Nm
5
KIT RENOVE GC/G PINCE
• Reconnecter les tuyaux d’eau.
• Visser la vis (M5x10 41025) et rondelle Schnorr du
shunt (41266) et la pièce plastique 90501.
> Force de serrage: 26Nm
FR
• Remettre la protection du shunt à son emplacement
en l’emboitant jusqu’en butée.
• Remettre la poignée, en la coulissant dans son emplacement.
• La longueur sortie de vis doit se situer entre 13 et
16mm
• Visser le support bras avec les vis (M6x35 42061) et
rondelles (M6 41265) de l’ancien support
> Force de serrage : 20Nm.
6
KIT RENOVE GC/G PINCE
• Visser les 2 vis du câble de puissance (2 vis M8x30
CHC 42062 et 2 rondelles Schnorr M8 41266).
> Force de serrage : 35Nm.
• Rebrancher le connecteur de la poignée.
FR
• Rebrancher le connecteur du bouton poussoir
de sélection latéral.
• Revisser la vis du bouton poussoir de sélection latéral
(1 vis M4x6 réf.41022).
> Couple de serrage 2,5 Nm.
• Revisser les 2 vis M4x6 (41022) de la protection du
shunt.
> Couple de serrage 2,5 Nm.
• Revisser l’entretoise.
> Couple de serrage 2,5 Nm.
Revisser le capot (6 vis M4x6 TCB) ainsi que le
support gaine (5 vis D4x12 TCBL TORX20).
> Couple de serrage 2,5Nm.
7
KIT RENOVATED GC/G CLAMP
CHANGE THE QC ARM SUPPORT TO QC-G ON A GYSPOT BP.LQC
Warning ! The gyro is not compatible with
the renove GC/G kit at the risk of being
blocked by the QC arm.
Make sure you have disconnected the machine from the electrical network and the air
network before any intervention.
EN
The procedure for changing the QC to QC-G support on GYSPOT BP.LQC (064096), is linked to the
procedure for changing the QC arm base to QC-G
(064102).
• Remove the clamp arm.
• Remove the handle
• Unscrew the screws circled in red on the side protective covers, 2 screws are located below (6 M4x6
screws TCB ref. 41022), (5 D4x12 screws TCBL TORX20
ref.42114).
• Remove the left side protective cover (cover without
button).
• Unscrew the clamp then roll up the seal and the oversheath of the sheath support
• Unscrew the spacer that holds the cover
right side.
Caution: Wires connect the cover to the body of
the clamp.
• Slightly unscrew the 2 M4x6 screws (41022) of the
shunt protection.
8
KIT RENOVATED GC/G CLAMP
Gently remove the cover.
• Unscrew the screw coming from the push button of
side selection (1 M4x6 screw ref.41022).
• Disconnect the button connector
side selection button.
• Remove the shunt protection by pulling it towards
the back of the clamp.
EN
• Disconnect the handle connector.
• Unscrew the screws of the power cable (2 screws
M8x30 CHC 42062 and 2 Schnorr washers M8 41266).
• Unscrew the 4 CHC M6x35 screws (42061) and 4
Schnorr M6 washers (41265) of the arm support.
Attention: You must keep the screws and
washers for the new support.
9
KIT RENOVATED GC/G CLAMP
• To remove the handle, slide it towards the back of the
clamp.
• Unscrew the shunt screw and keep the screw (M5x10
41025), its Schnorr washer (41266) and the plastic part
90501.
EN
• Remove the 2 pipes.
Watch out for the loss of coolant.
• Unscrew the sensor protection screw
(M5x10 41025)
• Unscrew the 2 screws of the shunt support (M4x12
41303)
10
KIT RENOVATED GC/G CLAMP
• Remove the bakelite plate, the plate is simply tted.
EN
REASSEMBLY OF THE NEW QC-G ARM SUPPORT REFERENCE 064096
• Replace the 2 screws of the shunt support (M4x12
41303)
> Tightening torque 2Nm
• Replace the Bakelite plate.
• Replace the screw opposite (M5x10 41025)
> Tightening force: 4Nm
11
KIT RENOVATED GC/G CLAMP
• Reconnect the water pipes.
• Tighten the screw (M5x10 41025) and Schnorr washer
of the shunt (41266) and the plastic part 90501.
> Clamping force: 26Nm
EN
• Put the shunt protection back in place, tting it in until
it stops.
• Replace the handle, sliding it into place.
• The screw output length must be between 13 and
16mm
• Screw the arm support with the screws (M6x35 42061)
and washers (M6 41265) from the old support
> Clamping force: 20Nm.
12
KIT RENOVATED GC/G CLAMP
• Tighten the 2 screws of the power cable (2 M8x30
CHC 42062 screws and 2 Schnorr M8 41266 washers).
> Clamping force: 35Nm.
• Reconnect the handle connector.
EN
• Reconnect the push button connector
side selection.
• Tighten the screw of the side selection push button (1
M4x6 screw ref.41022).
> Tightening torque 2.5 Nm.
• Tighten the 2 M4x6 screws (41022) of the shunt pro-
tection.
> Tightening torque 2.5 Nm.
• Screw the spacer back on.
> Tightening torque 2.5 Nm.
Screw the cover back on (6 M4x6 TCB screws) as well
as the
sheath support (5 screws D4x12 TCBL TORX20).
> Tightening torque 2.5Nm.
13
UMBAU - BÜGEL QC/G
WECHSEL EINES QC-BÜGELS GEGEN EINEN QC-G-BÜGEL AN EINER GYSPOT BP.LQC
Achtung ! Die Orbitalführung ist nicht kompatibel mit der Halterung GC/G. Es besteht
das Risiko, durch den QC-Arm blockiert zu
werden.
Vergewissern Sie sich vor dem Umbau, dass die Maschine von der Netzspannung und von
der Druckluftleitung getrennt ist.
DE
Die Vorgehensweise zum Wechsel des QC-Bügels
gegen einen Bügel QC-G an einer GYSPOT BP.LQC
(064096) ist ähnlich dem beim Wechsel des
Anschlussblocks eines QC-Bügels gegen den einer
QC-G (064102).
• Entfernen Sie den Bügel.
• Entfernen Sie den Gri
• Entfernen Sie die auf dem Foto eingekreisten Schrau-
ben auf den Seitenächen; 2 Schrauben benden sich
auf der Unterseite (6 Linsenkopfschrauben M4x6 Art.-Nr.
41022), (5 grosse Zylinderkopfschrauben D4x12 Innensechsrund (Torx) 20 Art.-Nr. 42114).
• Ziehen Sie die linke Seitenwand ab (Seitenwand ohne
Knopf).
• Lösen Sie die Klemme und rollen Sie die Dichtung und
den Außenmantel des Mantelträgers auf.
• Schrauben Sie die Distanzhülse ab, welche die rechte
Seitenwand hält.
Achtung : Drähte verbinden die Seitenwand mit
dem Bügel.
• Lockern Sie leicht die 2 Schrauben M4x6 (Art.-Nr.
41022) vom Schutz des Shunt.
14
UMBAU - BÜGEL QC/G
• Ziehen Sie die Seitenwand vorsichtig ab.
• Entfernen Sie die Schraube, welche vom Druckknopf
zur Seitenwand führt (1 Schraube M4x6 Art.-Nr. 41022).
• Entfernen Sie den Anschluss der Drucktaste von der
Seitenwand.
• Entfernen Sie den Schutz des Shunts, indem Sie diesen zur Rückseite des Bügels ziehen.
DE
• Trennen Sie den Anschluss des Gris.
• Entfernen Sie die Schrauben des Leistungskabels (2
Innensechskant-Schraube M8x30 Art.-Nr. 42062 und 2
Unterlegscheiben M8 Art.-Nr. 41266).
• Entfernen Sie die 4 Innensechskant-Schrauben M6x35
(Art.-Nr. 42061) und 4 Unterlegscheiben M6 (Art.-Nr.
41265) von dem Bügel.
Achtung : Die Schrauben und Unterlegscheiben
werden für den neuen Bügel benötigt.
15
UMBAU - BÜGEL QC/G
• Bewegen Sie den Gri nach hinten auf dem Bügel, um
den Gri abzuziehen.
• Entfernen Sie die Schraube des Shunts. Bewahren
Sie die Schraube (M5x10 Art.-Nr. 41025), die Unter-
legscheibe (Art.-Nr. 41266) und das Kunststoteil (Art.-
Nr. 90501) auf.
DE
• Ziehen Sie die beiden Schläuche ab.
Achtung: versuchen Sie, einen Verlust an Kühlüssigkeit
zu vermeiden.
• Entfernen Sie die Schraube vom Schutz des Sensors
(M5x10 Art.-Nr. 41025).
• Entfernen Sie die 2 Schrauben vom Träger des Shunt
(M4x12 Art.-Nr. 41303).
16
UMBAU - BÜGEL QC/G
• Entfernen Sie die Bakelit-Platte, sie ist nur eingesteckt.
DE
MONTAGE DES NEUEN BÜGELS QC-G, ART.-NR. 064096
• Fügen Sie die 2 Schrauben vom Träger des Shunts
(M4x12 Art.-Nr. 41303) ein.
> Anzugs-Drehmoment : 2 Nm
• Setzen Sie die Bakelit-Platte wieder ein.
• Setzen Sie die Schraube zum Schutz des Sensors
(M5x10 Art.-Nr. 41025) wieder ein.
> Anzugs-Drehmoment : 4 Nm
17
UMBAU - BÜGEL QC/G
• Schliessen Sie wieder die Schläuche für die Kühlüssigkeit an.
• Setzen Sie die Schraube (M5x10 Art.-Nr. 41025), die
Unterlegscheibe des Shunt (Art.-Nr. 41266) und das
Plastikteil (Art.-Nr. 90501) ein.
> Anzugs-Drehmoment : 26 Nm
DE
• Setzen Sie wieder den Schutz des Shunts ein, indem
Sie diesen bis zum Anschlag einstecken.
• Setzen Sie wieder den Gri ein, indem Sie diesen ein-
schieben.
• Die Schraubenausgangslänge muss zwischen 13 und
16 mm liegen.
• Befestigen Sie den Bügel mit den Schrauben (M6x35
Art.-Nr. 42061) und Unterlegscheiben (M6 Art.-Nr.
41265) des alten Bügels.
> Anzugs-Drehmoment : 20 Nm.
18
UMBAU - BÜGEL QC/G
• Befestigen Sie die 2 Schrauben des Leistungskabels (2
Innensechskant-Schrauben M8x30 Art.-Nr. 42062 und 2
Unterlegscheiben M8 Art.-Nr. 41266).
> Anzugs-Drehmoment : 35 Nm.
• Stecken Sie wieder den Anschluss des Gris an.
DE
• Stecken Sie wieder den Anschluss der Drucktaste von
der Seitenwand an.
• Befestigen Sie wieder die Schraube der Drucktaste von
der Seitenwand an (1 Schraube M4x6 Art.-Nr. 41022).
> Anzugs-Drehmoment 2,5 Nm.
• Befestigen Sie die 2 Schrauben M4x6 (Art.-Nr. 41022)
für den Schutz des Shunts.
> Anzugs-Drehmoment 2,5 Nm.
• Befestigen Sie die Distanzhülse.
> Anzugs-Drehmoment 2,5 Nm.
• Befestigen Sie die Seitenwand (6 Linsenkopfschrauben
M4x6) und den Mantelträger (5 grosse Zylinderkopfschrauben D4x12 Innensechsrund (Torx) 20).
> Anzugs-Drehmoment 2,5 Nm.
19
KIT RENOVE QC /G KLEM
VERVANGEN VAN DE ARM-HOUDER QC DOOR QC-G OP EEN GYSPOT BP.LQC
Waarschuwing ! De gyro is niet geschikt
voor de kit renove GC/G. Er kan een blokkade ontstaan door de QC arm.
Verzekert u zich ervan dat u het apparaat van de netspanning en van het persluchtcircuit
heeft afgehaald, voordat u onderhoud gaat plegen of reparaties uit wilt voeren.
NL
Het vervangen van de QC-G houder door een
QC-G houder op de GYSPOT BP.LQC (064096) is
gelieerd aan het vervangen van de sokkel van de
QC-arm naar de QC-G (064102).
• Haal de arm uit de klem
• Verwijder de handgreep
• Schroef de rood-omlijnde schroeven op de afschermkappen (zijkant) los, 2 schroeven bevinden zich aan de
onderkant (6 schroeven M4x6 TCB art. code 41022), (5
schroeven D4x12 TCBL TORX20 art. code 42114).
• Haal de linker afschermkap af (kap zonder knop).
• Schroef de klemband los, en stroop de afdichting en
de over-mantel terug over de mantel-houder
• Schroef de afstandsringetje dat de rechter afschermkap vasthoudt los.
Waarschuwing : Draden verbinden de afschermkap en het hart van de klem.
• Schroef lichtjes de 2 schroeven M4x6 (41022) van de
bescherming van de shuntweerstand los.
20
KIT RENOVE QC /G KLEM
Verwijder voorzichtig de kap.
• Draai nu de schroef van de keuze-drukknop aan de
zijkant los (1 schroef M4x6 art. code 41022).
• Koppel de connector van de keuze-drukknop aan de
zijkant af.
• Verwijder de kap van de shunt-weerstand door deze
naar de achterkant van de klem te trekken.
NL
• Koppel de connector af van het handvat.
• Schroef de schroeven van de vermogenskabel los (2
schroeven M8x30 en 2 ringetjes Schnorr M8 41266).
• Schroef de 4 schroeven CHC M6x35 (42061) en 4
ringetjes Schnorr M6 (41265) los van de houder van de
arm.
Waarschuwing : U moet deze schroeven en de
ringetjes voor de nieuwe houder bewaren.
21
KIT RENOVE QC /G KLEM
• Voor het terugtrekken van de handgreep kunt u deze
naar de achterkant van de klem laten glijden.
• Draai de schroef van de shunt-weerstand los en
bewaar deze (M5x10 41025), samen met het ringetje
Schnorr (41266) en het plastic onderdeel (90501).
NL
• Verwijder de 2 slangen.
AWaarschuwing : let op het weglopen van koelvloeistof.
• Draai de schroef van de bescherming van de sensor
los (M5x10 41025)
• Draai de 2 schroeven van de houder van de shuntweerstand (M4x12 41303)
22
KIT RENOVE QC /G KLEM
• Neem de bakelieten plaat af, deze plaat is eenvoudig
vastgeklikt.
NL
HET HERMONTEREN VAN DE NIEUWE HOUDER VAN DE QC-G ARM (ART. CODE 064096)
• Herplaats de 2 schroeven van de houder van de shuntweerstand (M4x12 41303)
> Aandraaimoment 2Nm
• Herplaats de bakelieten plaat.
• Herplaats de hiernaast afgebeelde schroef (M5x10
41025)
> Klemkracht : 4Nm
23
KIT RENOVE QC /G KLEM
• Koppel de waterslangen weer aan.
• Draai de schroef (M5x10 41025) en het ringetje
Schnorr van de shuntweerstand (41266) en het plastic
onderdeel (90501) aan.
> Klemkracht: 26Nm
NL
• Herplaats de bescherming van de shuntweerstand en
zet deze goed vast.
• Herplaats het handvat door deze op z’n plek te laten
glijden.
• De lengte van de schroefuitgang moet tussen de 13 en
16mm liggen
24
KIT RENOVE QC /G KLEM
• Schroef de houder van de arm met de schroeven
(M6x35 42061) en ringetjes (M6 41265) van de vorige
houder vast
> Klemkracht : 20Nm.
• Schroef de 2 schroeven van de vermogenskabel (2
schroeven M8x30 CHC 42062 en de 2 ringetjes Schnorr
M8 41266) aan.
> Klemkracht : 35Nm.
NL
• Sluit de connector van het handvat weer aan.
• Sluit de connector van de keuze-drukknop
aan de zijkant weer aan.
• Schroef de schroef van de keuze-drukknop aan de
zijkant (1 schroef M4x6 art. code 41022) weer aan.
> Aandraaimoment 2,5 Nm.
• Draai de 2 schroeven M4x6 (41022) van de bescher-
ming van de shuntweerstand weer aan.
> Aandraaimoment 2,5 Nm.
25
KIT RENOVE QC /G KLEM
• Schroef het afstandringetje weer aan.
> Aandraaimoment 2,5 Nm.
Schroef de kap (6 schroeven M4x6 TCB) en de mantelhouder (5 schroeven D4x12 TCBL TORX20) weer aan.
> Aandraaimoment 2,5Nm.
NL
26
Loading...