GYS PRO TIG GLOVES EXTRA User guide [fr]

Ref. 045323

ART# 7535

Note d’Information du fabricant
Manufacturer issued information
Herstellerssicherheitshinweise
Nota Informativa del fabricante
Nota informativa

Информация от производителя

Informatie van de fabrikant

10/12/2024

FRANCE

EN 420

EN 12477-B

EN 388

2 1 1 1 X

EN 407

4 1 3 X 4 X

www.gys.fr

NOTICE DU FABRICANT

Matière utilisée dans la fabrication du modèle de gants PRO TIG EXTRA (ref. 045323) : Cuir.
Disponible en taille 10.

Les gants sont fabriqués conformément aux recommandations en matière de santé et de
sécurité du règlement 2016.425.UE , de la norme EN 420, Exigences générales et méthodes
d’essai pour les gant de protection, de la norme EN 388 de protection contre les risques
mécaniques, de la norme EN 407 de protection contre les risques thermiques ainsi que de
la norme EN 12477. Les gants de type B sont recommandés lorsqu’une grande dextérité est
nécessaire, comme pour le soudage TIG.

Les caractéristiques de ces gants sont indiquées dans les tableaux suivants :

Abrasion de la paume
Résistance aux coupures
Résistance aux déchirures

EN 388

Résistance à la perforation
Résistance aux coupures

Comportement au feu

Résistance à la chaleur de contact Niveau 1

Résistance à la chaleur convective Niveau 3

EN 407

Résistance à la chaleur radiante

Résistance à des petites projections de métal liquide Niveau 4

Résistance à de grosses projections de métal fondu

Chaque type de gant (A ou B) exige des performances minimales
liées aux indices de protection des normes EN 388 & EN 407

EN 12477

EN 420

2

Mesure de la dextérité

Type de test Classication Prescriptions

(4 niveaux max)

(5 niveaux max)

(4 niveaux max)

(4 niveaux max)

(newton)

Type de test

(4 niveaux max)

• Durée de persistance à la amme ≤ 2s

• Après incandescence 5s

• Transmission de la chaleur 100°C

• Seuil >15s

• Transmission de la chaleur ≥10s

• Transmission de la chaleur

• Nombre de gouttes nécessaires pour obtenir
une augmentation de température de 40°C

• Masse de fer en fusion nécessaire pour provo-

quer une brûlure supercielle

Type de test Classication

Type de test Classication

(5 niveaux max)

Niveau 2 500 cycles
Niveau 1 1.2
Niveau 1 10 N
Niveau 1 20 N

X non testé

Niveau 5 Ø 5mm

Classication

Niveau 4

X

non testé

35

X

non testé

Type B

Baguette prise

en main

FR

ERGONOMIE ET SÉCURITÉ :

Les gants ont été conçus de manière à ne pas gêner ou exposer aux risques le porteur. Les
matériaux utilisés dans la fabrication ont été choisis parmi ceux qui orent de bonnes perfor­mances et une résistance adéquate et qui, à ce jour, ne présentent aucune contre-indication
déconseillant leur utilisation.
Les gants ont été fabriqués de manière à éviter tout point de contact (couture ou accessoire
en contact avec la peau) susceptible d’irriter anormalement ou de blesser le porteur.

UTILISATION :

Ces gants sont idéals pour toutes manipulations nécessitant une excellente dextérité notam­ment en soudure TIG. Ils ne sont pas imperméables.
Ce modèle de gants ne protège pas contre :

• les produits chimiques

• l’électrocution

• les chocs mécaniques

• toutes les autres utilisations dont il n’a pas été fait mention.

En dehors des utilisations mentionnées ci-dessus, les gants ne peuvent servir de protection
contre tout autre risque ; en cas d’utilisation considérée comme anormale, le fabricant ne
saurait être tenu responsable des dommages éventuels.
Avertissements :

• La performance des gants ne saurait être garantie qu’en cas de port correct.

• Conservez vos gants secs et propres dans un lieu approprié à température et humidité
ambiantes. Aucun nettoyage ni entretien n’est préconisé.

• La présente notice du fabricant doit être conservée pendant toute la durée de vie de
l’élément de protection individuelle.

• Il n’existe pas actuellement de méthode d’essai normalisée pour détecter la pénétra­tion des U.V. à travers les matériaux utilisés dans les gants, mais les méthodes actuelles
de conception des gants de protection pour soudeurs ne permettent pas normalement la
pénétration des U.V.

• Dans le cas de gants destinés au soudage à l’arc : ces gants ne fournissent pas de pro­tection contre le choc électrique causé par un équipement défectueux ou des travaux sous
tension, et la résistance électrique est réduite si les gants sont mouillés, sales ou trempés de
sueur, cela pourrait augmenter le risque.

• Ne pas utiliser les gants près d’une machine en mouvement dans le cas de gants ayant une
grande résistance à la déchirure.

DURÉE D’UTILISATION :

Vériez régulièrement l’état de vos gants. Trou, déchirure ou usure anormale annulent les

niveaux de performances des gants. Les gants doivent alors être remplacés.

EMBALLAGE :

Aucun emballage n’est préconisé pour le transport de ces gants. Si décondi­tionné, joindre une copie de la notice avec chaque nouveau conditionnement.

3

MANUFACTURER USER MANUAL

Material used in the manufacture of the PRO TIG EXTRA glove model (ref. 045323): Leather.
Available in size 10.

The gloves are compliant with health and safety rules set in EU regulation 2016.425.EU,
the standard EN 420 on general requirements and test methods, the standard EN 388 for
mechanical risks, the standard EN 407 for thermal hazards and the EN 12477 standard.
Type B gloves are recommended for highly precise work, such as TIG welding for instance.

The specications are detailed on the tables below :

Palm abrasion
Cut resistance
Tear resistance

EN 388

Perforation resistance
Cut resistance (newton) X not tested

Behaviour under re

Resistance to heat in contact Level 1

Resistance to convective heat Level 3

EN 407

Reistance to radiant heat

Resistance to small liquid metal projections Level 4

Resistance to big melted metal projections

Each type of glove (A or B) requires minimum performance related to
the protection indices of EN 388 & EN 407

EN 12477

Dexterity measurement

EN 420

Test type Classication Prescriptions

(4 levels max)
(5 levels max)

(4 levels max)

(4 levels max)

Test type

(4 levels max)

• Flame duration ≤ 2s

• After incandescence 5s

• Heat transmission 100°C

• Threshold >15s

• Heat transmission ≥10s

• Heat transmission

• Number of drops required to obtain a tempera­ture increase of 40°C

Molten iron mass required to cause a supercial

burn

Test type Classication

Test type Classication Rod diameter in hand

(5 levels max)

Level 2 500 cycles
Level 1 1.2
Level 1 10 N
Level 1 20 N

Level 5 Ø 5mm

Classication

Level 4

X

not tested

35

X

not tested

Type B

4

EN

ERGONOMY AND SAFETY :

The gloves are designed to not hinder or put the wearer at risk. The materials used for

manufacturing were selected from those that oer good performance and adequate strength

and that, to date, show no indications against their use.
The gloves have been manufactured to prevent contact points (seam or contact with the
skin) that may irritate or harm the wearer.

USE:

These gloves are ideal for all manipulations requiring an excellent dexterity in particular in
TIG welding. They’re not waterproof.

This glove range does not protect against:

• chemical products

• electrocution

• mechanical shocks

• all other uses which have not been mentioned.

Apart from the uses mentioned above, the gloves must not be used as protection against
other risks; If used in abnormal way, the manufacturer can not be held liable for damages.
Warning :

• The gloves performance can only be guaranteed if they are worn properly.

• Keep the gloves dry and clean gloves and store in an appropriate place, at ambient tem­perature and humidity. No cleaning nor maintenance.

• This user manual must be kept as long as the gloves are kept and/or in use.

• There is currently no standard test method used to detect UV penetration through mate­rials used in gloves, but current design methods used for welding gloves do not normally
allow UV penetration.

• Regarding specically gloves used for arc welding: these gloves do not provide protection

against electric shock caused by defective equipment or work on live pieces, and the elec­trical resistance is reduced if the gloves are wet, dirty or soaked in sweat and this could
increase the risk.

• Do not use gloves near a moving machine in the case of gloves with high tear resistance.

LIFETIME :

Regularly check the state of the gloves. Holes, tears or abonrmal wear will make the gloves

unt for use. The gloves must be replaced.

PACKAGING :

No packaging is required for transporting the gloves. If repackaged, always attach a copy
of the user manual.

5

HERSTELLERSBENUTZUNGSANLEITUNG

Handschuhe PRO TIG EXTRA (Art.-Nr. 045323) - Material: Leder.
Verfügbar in Größe 10.

Die Schweißschutzhandschuhe werden gemäß der Gesundheits- und Sicherheitshinweise
der europäischen Richtlinie 2016.425.UE, der Norm EN 420 über allgemeine Anforderun­gen und Prüfverhalten für Handschuhe, der Norm EN 388 über mechanische Risiken
sowie der Norm EN 407 über thermische Risiken hergestellt sowie der Norm EN 12477.
Die Schutzhandschuhe Typ B sind bei Präzisionsarbeiten wie WIG-Schweißen empfohlen.

Die technischen Eigenschaften dieser Schweißerhandschuhen sind in den folgenden
Tabellen aufgeführt:

Abriebfestigkeit
Schnittfestigkeit
Rissfestigkeit

EN 388

Einstichbeständigkeit
Schnittfestigkeit (Newton) X nicht geprüft

Brandverhalten

Kontaktwärmebeständigkeit Stufe 1

Konvektivionswärmebeständigkeit Stufe 3

EN 407

Strahlungshitzefestigkeit

Beständigkeit bei kleinen Spritzern üssigen Metalls Stufe 4

Beständigkeit bei großen Spritzern geschmolzenen Metalls

Jeder Handschuhtyp (A oder B) erfordert Mindestleistungen, die mit
den Schutzindizes der Normen EN 388 & EN 407 verbunden sind.

EN 12477

Testtyp Klassizierung Vorschrift

(4 Stufen max.)

(5 Stufen max.)

(4 Stufen max.)

(4 Stufen max.)

Testtyp

(4 Stufe max.)

• Nachbrennzeit ≤ 2s

• Nach der Glut 5s

• Wärmeübertragung 100°C

• Stufe >15s

• Wärmeübertragung ≥10s

• Wärmeübertragung

• Benötigte Tropfenanzahl, um eine Tempera­tursteigerung von 40°C zu erreichen.

• Benötigte schmelzüssige Masse, um einen

Flächenbrand zu verursachen

Testtyp Klassizierung

Stufe 2 500 Zyklen
Stufe 1 1.2
Stufe 1 10 N
Stufe 1 20 N

Klassizierung

Stufe 4

X

nicht geprüft

35

X

nicht geprüft

Typ B

6

DE

Fingerfertigkeit

EN 420

ERGONOMIE UND SICHERHEIT:

Diese Handschuhe dienen den Schutz des Schweißers. Die Materialien wurden so aus­gewählt, dass der Benutzer geschützt und nicht behindert wird. Diese Handschuhe schützen
den Träger vor direktem Kontakt mit heißem Metall und vor Wäremstrahlung.

ANWENDUNGEN:

Diese Handschuhe sind geeignet für Feinarbeiten aller Art, besonders für WIG-Schweißen.
Sie sind nicht wasserdicht.

Sie schützen nicht gegen:

• chemische Stoe

• elektrischen Schlag

• mechanische Stöße

• alle anderen, nicht in der Betriebsanleitung erwähnten, Gefährdungen.

Der Hersteller haftet bei unangemessen Gebräuche nicht.

Hinweise:

• Die Funktion der Handschuhe ist nur bei angemessenen Gebrauch garantiert.

• Behalten Sie Ihre Handschuhe trocken und sauber in einem sachgemäßen Lager bei Umge­bungstemperatur und -Feuchtigkeit. Keine Reinigung bzw. Wartung wird empfohlen.

• Die Anleitung des Herstellers muss ständig der Schweißerschutzausrüstung beiliegen.

• Eine Prüfung der UV-Beständigkeit ist bei Schutzhandschuhen nicht möglich, das Material
der Schweißschutzhandschuhe ist aber gegenüber UV-Strahlen undurchlässig.

• Schweißschutzhandschuhe schützen nicht gegen Stromschläge, die von einem fehlerhaf­ten Gerät oder bei Arbeiten unter Spannung durchgeführten Arbeiten entstehen können.
Feuchte, schmutzigen oder mit Schweiß durchnässte Handschuhe haben eine verminderten
elektrischen Widerstand, was das Risiko eines elektrischen Schlags erhöht.

• Tragen Sie keine Schutzhandschuhe in der Nähe von Maschinen mit beweglichen Teilen.

ANWENDUNGSDAUER:

Prüfen Sie den Zustand Ihrer Handschuhen regelmäßig. Löcher, Risse oder starke Abnutzung
verringern den Schutz der Handschuhe. Sie müssen dann ausgetauscht werden.

VERPACKUNG:

Keine besondere Verpackung für den Transport empfohlen. Falls die originelle Verpackung
entfernt wurde, fügen Sie jeder neuen Verpackung eine Kopie der Anleitung bei.

Testtyp Klassizierung Elektroden im Gri

(5 Stufe max.)

Stufe 5 Ø 5mm

7

FOLLETO DEL FABRICANTE

Material utilizado en la fabricación de los guantes PRO TIG EXTRA (ref. 045323): Piel.
Disponible en talla 10.

Los guantes se fabrican de acuerdo con las recomendaciones de salud y seguridad del
reglamento 2016.425.EU, la norma EN 420, Requisitos generales y métodos de prueba para
guantes de protección, la norma EN 388 para protección contra riesgos mecánicos, la norma
EN 407 para protección contra riesgos térmicos y la norma EN 12477. Los guantes de tipo B
se recomiendan cuando se requiere un alto grado de destreza, como para la soldadura TIG.

Las características de estos guantes se muestran en las siguientes tablas:

Abrasión de la palma de la mano
Resistencia al corte
Resistencia al desgarro

EN 388

Resistencia a la perforación
Resistencia al corte

Comportamiento en combustión

Resistencia al calor por contacto Nivel 1

Resistencia al calor convectivo Nivel 3

EN 407

Resistencia al calor radiante

Resistencia a pequeñas salpicaduras de metal líquido Nivel 4

Resistencia a grandes salpicaduras de metal fundido

Cada tipo de guante (A o B) requiere unas prestaciones mínimas
vinculadas a los índices de protección de las normas EN 388 & EN

EN 12477

407. EN 407

Medición de la destreza

EN 420

máximo)

8

Tipo de prueba Clasicación Requisitos

Tipo de prueba

• Duración de la persistencia de la llama ≤ 2s

• Después de la incandescencia 5s

• Transmisión de calor 100°C

• Umbral >15s

• Transmisión de calor ≥10s

• Transmisión de calor

• Número de gotas necesarias para obtener un
aumento de temperatura de 40°C

• Masa de hierro fundido necesaria para provocar

una quemadura supercial

Tipo de prueba Clasicación Agarre con varilla

(4 niveles máx.)

(5 niveles máx.)

(4 niveles máx.)

(4 niveles máx.)

(newton)

(4 niveles máx)

Tipo de prueba Clasicación

(5 niveles como

Nivel 2 500 ciclos
Nivel 1 1.2
Nivel 1 10 N
Nivel 1 20 N

X no probado

Nivel 5 Ø 5mm

Clasicación

Nivel 4

X

no probado

35

X

no probado

Tipo B

ES

ERGONOMÍA Y SEGURIDAD:

Los guantes han sido diseñados para no entorpecer ni exponer a riesgos al usuario. Los
materiales utilizados en su fabricación han sido elegidos entre aquellos que ofrecen un
buen rendimiento y una resistencia adecuada y que, hasta la fecha, no presentan ninguna
contraindicación que desaconseje su uso.
Los guantes han sido fabricados de forma que se evite cualquier punto de contacto (cos­tura o accesorio en contacto con la piel) susceptible de provocar irritaciones anormales o
lesiones al usuario.

USO:

Estos guantes son ideales para todas las manipulaciones que requieran una excelente des­treza, especialmente en la soldadura TIG. No son impermeables.
Estos guantes no protegen contra:

• productos químicos

• electrocución

• choques mecánicos

• cualquier otro uso no mencionado.

Aparte de los usos mencionados, los guantes no pueden utilizarse como protección contra
ningún otro riesgo; en caso de uso considerado anormal, el fabricante no se hace respon­sable de ningún daño.
Advertencias :

• El rendimiento de los guantes sólo puede garantizarse si se usan correctamente.

• Mantenga los guantes secos y limpios en un lugar adecuado a temperatura y humedad
ambiente. No se recomienda su limpieza ni mantenimiento.

• Estas instrucciones del fabricante deben conservarse durante toda la vida útil del equipo
de protección individual.

• En la actualidad no existe ningún método de prueba normalizado para detectar la pe­netración de U.V. a través de los materiales utilizados en los guantes, pero los métodos
actuales de diseño de guantes de protección para soldadores no permiten normalmente
la penetración de U.V.

• En el caso de los guantes destinados a la soldadura por arco: estos guantes no pro­porcionan protección contra las descargas eléctricas causadas por equipos defectuosos o
trabajos en tensión, y la resistencia eléctrica se reduce si los guantes están mojados, sucios
o empapados de sudor, ya que esto podría aumentar el riesgo.

• No utilice los guantes cerca de maquinaria en movimiento si son muy resistentes al des­garro.

DURACIÓN DE USO:

Compruebe regularmente el estado de sus guantes. Los agujeros, desgarros o desgastes
anormales anulan las prestaciones de los guantes. En ese caso, los guantes deben ser
sustituidos.

EMBALAJE:

No se recomienda ningún embalaje para el transporte de estos guantes. Si se desembalan,
adjunte una copia del prospecto con cada nuevo embalaje.

9

ИНСТРУКЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Материал, использованный при изготовлении модели перчаток PRO TIG EXTRA (арт.

045323): Кожа. Доступен в размере 10.

Перчатки изготовлены в соответствии с рекомендациями по охране труда и
безопасности Регламента 2016.425.ЕС, стандарта EN 420, «Общие требования
и методы испытаний защитных перчаток», стандарта EN 388 для защиты от
механических рисков, стандарта EN 407 для защиты от термических рисков, как а
также стандарт EN 12477. Перчатки типа B рекомендуются, когда необходима большая
ловкость, например, при сварке TIG.

Характеристики этих перчаток указаны в следующих таблицах:

Истирание ладони
Устойчивость к порезам
Устойчивость к разрыву

ЭН 388

Устойчивость к проколу
Сопротивление порезам

Поведение в огне

Устойчивость к контактному нагреву 1-й уровень

Устойчивость к конвекционному теплу Уровень 3

ЭН 407

Устойчивость к лучистому теплу

Устойчивость к небольшим брызгам жидкого металла. Уровень 4

Устойчивость к большим брызгам расплавленного металла.

Каждый тип перчаток (A или B) требует минимальных
характеристик, связанных с индексами защиты стандартов

ЕН 12477

EN 388 и EN 407.

10

ЭН 420

Измерение ловкости

Тип теста Классификация Рецепты

(максимум 4 уровня)

(максимум 5 уровней)
(максимум 4 уровня)
(максимум 4 уровня)
(Ньютон)

Тип теста

(максимум 4 уровня)

• Время сохранения пламени ≤ 2 с

• После накала 5 с

• Передача тепла 100°С

• Порог >15 сек.

• Передача тепла ≥10 с

• Передача тепла

• Количество капель, необходимое для
повышения температуры на 40°C.

• Масса расплавленного железа, необходимая
для возникновения поверхностного ожога.

Тип теста Классификация

Тип теста Классификация

(максимум 5 уровней)

Уровень 2 500 циклов

1-й уровень 1.2
1-й уровень 10Н
1-й уровень 20Н

Икс не испытано

Уровень 5 Ø5мм

Классификация

Уровень 4

Икс

не испытано

Икс

не испытано

Тип Б

Палочка взята

в руки

RU

35

ЭРГОНОМИЧНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ:

Перчатки разработаны таким образом, чтобы не вызывать дискомфорта и не
подвергать пользователя риску. Материалы, используемые в производстве, были
выбраны из тех, которые обладают хорошими эксплуатационными характеристиками и
достаточной стойкостью и которые на сегодняшний день не имеют противопоказаний,
препятствующих их использованию.
Перчатки изготовлены таким образом, чтобы исключить любые точки контакта (швы
или аксессуары, соприкасающиеся с кожей), которые могут вызвать чрезмерное
раздражение или травму пользователя.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ :

Эти перчатки идеально подходят для всех операций, требующих исключительной
ловкости, особенно при сварке TIG. Они не являются водонепроницаемыми.
Данная модель перчаток не защищает от:

• химические товары

• поражение электрическим током

• механические удары

• все другие виды использования, не упомянутые.

Помимо упомянутых выше применений, перчатки не могут служить защитой от любого
другого риска; В случае ненормального использования производитель не несет
ответственности за какой-либо ущерб.
Предупреждения:

• Работоспособность перчаток может быть гарантирована только при правильном
ношении.

• Храните перчатки сухими и чистыми в подходящем месте при комнатной температуре
и влажности. Чистка и техническое обслуживание не рекомендуются.

• Данное уведомление производителя необходимо хранить в течение всего срока
службы элемента индивидуальной защиты.

• В настоящее время не существует стандартизированного метода испытаний
для обнаружения проникновения УФ-излучения через материалы перчаток, но
существующие методы проектирования защитных перчаток для сварщиков обычно не
допускают проникновения УФ-излучения.

• В случае перчаток, предназначенных для дуговой сварки: эти перчатки не
обеспечивают защиту от поражения электрическим током, вызванного неисправным
оборудованием или работой под напряжением, а электрическое сопротивление
снижается, если перчатки мокрые, грязные или пропитанные потом, это может
увеличить риск. .

• Не используйте перчатки возле движущейся машины, если они имеют высокую
устойчивость к разрыву.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

Регулярно проверяйте состояние перчаток. Дыры, разрывы или ненормальный износ
снижают эксплуатационные характеристики перчаток. Затем перчатки необходимо
заменить.

УПАКОВКА :

Для транспортировки этих перчаток не рекомендуется использовать упаковку. Если
устройство не было в упаковке, прикрепите копию инструкции к каждой новой
упаковке.

11

GEBRUIKERSHANDLEIDING FABRIKANT

Materiaal gebruikt voor het vervaardigen van de PRO TIG EXTRA handschoenen (art. code

045323) : Leer. Leverbaar in maat 10.

Deze handschoenen zijn vervaardigd conform de aanbevelingen betreende de gezond­heid en de veiligheid van de Europese richtlijn 2016.425.UE, de norm EN 420 betreende

Algemene eisen en beproevingsmethoden voor beschermende handschoenen, de norm EN

388 betreende bescherming tegen mechanische risico’s, en de norm EN 407 betreende

de bescherming tegen thermische risico’s en EN 12477. Deze type B handschoenen worden
aanbevolen bij werkzaamheden die een grote mate van bewegingsvrijheid vereisen,zoals
het TIG-lassen.

De eigenschappen van deze handschoenen staan vermeld in de volgende tabellen :

Afschuren van de palm
Weerstand tegen snijden
Weerstand tegen scheuren

EN 388

Weerstand tegen perforatie
Weerstand tegen snijden (newton) X niet getest

Weerstand tegen vuur

Weerstand tegen contactwarmte Level 1

Weerstand tegen convectieve warmte Level 3

EN 407

Weerstand tegen stralingswarmte

Weerstand tegen kleine wegspattende deeltjes vloeibaar metaal Level 4

Weerstand tegen grote projecties gesmolten metaal

Voor elk type handschoen (A of B) zijn minimale prestaties vereist in
verband met de beschermingsindices van EN 388 & EN 407

EN 12477

12

Maatstaf voor de bewegelijkheid

EN 420

Soort test Classicatie Voorschriften

(4 niveaus max)

(5 niveaus max)

(4 niveaus max)

(4 niveaus max)

Type test

(4 niveaus max)

• Duur weerstand tegen vlammen ≤ 2s

• Na gloeien 5s

• Overdracht van warmte 100°C

• Drempel >15s

• Overdracht van warmte ≥10s

• Overdracht van warmte

• Aantal druppels nodig voor een verhoging van
de temperatuur van 40°C

• Fusie ijzermassa nodig voor het veroorzaken
van oppervlakkige brandwonden

Soort test Classicatie

Soort test Classicatie Handgreep pin

(5 niveaus max)

Level 2 500 cycli
Level 1 1.2
Level 1 10 N
Level 1 20 N

Level 5 Ø 5mm

Classicatie

Level 4

niet getest

niet getest

Type B

NL

X

35

X

ERGONOMIE EN VEILIGHEID :

De handschoenen zijn zo ontworpen dat ze de gebruiker niet hinderen bij zijn werkzaamhe­den en hem niet blootstellen aan risico’s. De gebruikte materialen zijn gekozen vanwege de
hoge prestaties en de adequate bescherming die ze de gebruiker bieden. Er is heden ten
dage geen enkele tegen-indicatie bekend die het gebruik van deze materialen zou kunnen
ontraden.
Bij het ontwerp van deze handschoenen is er gelet op het vermijden van ieder contactpunt
(naden of accessoires die in contact zijn met de huid) dat de drager zou kunnen irriteren
of verwonden.

GEBRUIK :

Deze handschoenen zijn ideaal bij alle werkzaamheden die een grote mate van bewege­lijkheid vereisen, in het bijzonder het TIG-lassen. De handschoenen zijn niet waterdicht.

Dit model handschoenen beschermt niet tegen :

• chemische producten

• elektrocutie

• mechanische schokken

• ieder ander niet vermeld gebruik.

Afgezien van het hierboven vermelde gebruik, kunnen de handschoenen niet worden
gebruikt als bescherming tegen enig ander risico; bij gebruik dat als abnormaal wordt
beschouwd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.
Waarschuwing:

• De prestaties van handschoenen kunnen alleen worden gegarandeerd als ze correct
worden gedragen.

• Bewaar uw handschoenen droog en schoon op een geschikte plaats bij omgevingstempe­ratuur en -vochtigheid. Er wordt geen reiniging of onderhoud aanbevolen.

• Deze instructies van de fabrikant moeten bewaard worden voor de levensduur van de
persoonlijke beschermingsmiddelen.

• Er bestaat momenteel geen gestandaardiseerde testmethode om de penetratie van UV
door de in handschoenen gebruikte materialen te detecteren, maar de huidige methoden
voor het ontwerpen van beschermende handschoenen voor lassers houden normaal gezien
geen rekening met de penetratie van UV.

• In het geval van handschoenen die bedoeld zijn voor booglassen: deze handschoenen
bieden geen bescherming tegen elektrische schokken veroorzaakt door defecte apparatuur
of werk onder spanning, en de elektrische weerstand wordt verminderd als de handschoe­nen nat, vuil of doordrenkt met zweet zijn, wat het risico kan verhogen.

• Gebruik geen handschoenen in de buurt van bewegende machines als ze zeer goed
bestand zijn tegen scheuren.

GEBRUIKSDUUR :

Controleer regelmatig de goede staat van de handschoenen. Gaten, scheuren of abnormale
slijtage annuleren het beschermingsniveau van de handschoenen. De handschoenen moe­ten dan vervangen worden.

VERPAKKING :

Geen enkele verpakking is vereist voor het transport van de handschoenen. Als de
handschoenen uitgepakt worden, moet er in iedere eventuele nieuwe verpakking een han­dleiding bijgevoegd worden.

13

MANUALE DEL PRODUTTORE

Materiale utilizzato nella fabbricazione del modello di guanti PRO TIG EXTRA (rif. 045323) :
Cuoio. Disponibile nella taglia 10.

I guanti sono prodotti in conformità alle raccomandazioni per la salute e la sicurezza del re­golamento 2016.425.UE, EN 420, Requisiti generali e metodi di prova per i guanti protettivi,
EN 388 per la protezione contro i pericoli meccanici, EN 407 per la protezione contro i pericoli
termici e EN 12477. I guanti di tipo B sono raccomandati quando è richiesta un’elevata
destrezza, come per la saldatura TIG.

Le caratteristiche di questi guanti sono indicate nelle seguenti tabelle:

Abrasione del palmo (4 livelli max) Livello 2 500 cicli
Resistenza alle interruzioni di corrente (5 livelli max) Livello 1 1.2
Resistenza agli strappi (4 livelli max) Livello 1 10 N

EN 388

Resistenza alla perforazione (4 livelli max) Livello 1 20 N
Resistenza al taglio (newton) X non testato

Comportamento alle amme

Resistenza al calore di contatto Livello 1

Resistenza al calore convettivo Livello 3

EN 407

Resistenza al calore radiante

Resistenza ai piccoli schizzi di metallo liquido Livello 4

Resistenza ai grandi schizzi di metallo fuso

Ogni tipo di guanto (A o B) richiede prestazioni minime relative agli
indici di protezione delle norme EN 388 ed EN 407.

EN 12477

EN 420

Misura della destrezza (5 livelli max) Livello 5 Ø 5mm

14

Tipo di test Classicazione Prescrizioni

Tipo di test (4 livelli max) Classicazione

• Durata delle persistenza alla amma ≤ 2s

• Dopo l’incandescenza 5s

• Trasmissione del calore 100°C

• Soglia >15s

• Trasmissione del calore ≥10s

• Trasmissione del calore

• Numero di gocce necessarie per ottenere un
aumento di temperatura di 40°C

• Massa di ferro in fusione necessaria per provo-

care un’ustione superciale

Tipo di test Classicazione

Tipo di test Classicazione

IT

Livello 4

X

non testato

35

X

non testato

Tipo B

Bacchette prese

in mano

ERGONOMIA E SICUREZZA :

I guanti sono stati progettati in maniera da non ostacolare o esporre ai rischi del portatore. I

materiali utilizzati nella fabbricazione devono essere scelti tra quelli che orono delle buone
performance e una resistenza adeguata e che, nora, non presentano alcuna controindica-

zione che sconsiglia il loro utilizzo.
I guanti sono stati fabbricati in maniera da evitare ogni contatto (cucitura o accessoria in
contatto con la pelle) suscettibile a irritare in modo anormale o di ferire l’utilizzatore.

UTILIZZO :

Questi guanti sono ideali per ogni manipolazione che necessita di un’eccellente destrezza
specialmente nella saldatura TIG. Essi non sono impermeabili.

Questo modello di guanti non protegge contro :

• i prodotti chimici

• la fologorazione

• gli shock meccanici

• tutti gli altri utilizzo di cui non si fa menzione.

Oltre agli utilizzi menzionati qui sopra, i guanti non possono servire di protezione contro
ogni rischio; in caso di un utilizzo consideraro come anormale, il produttore non sarebbe
ritenuto responsabile di eventuali danni.
Avvertimenti :

• Le prestazioni dei guanti possono essere garantite solo se indossate correttamente.

• Conservare i guanti asciutti e puliti in un luogo appropiato a temperatura e umidità
ambiente. Non è consigliata nessuna pulizia o manutenzione.

• Il presente manuale del produttorre deve essere conservata durante tutta la durata di
vita dell’elemento di protezione individuale.

• Attualmente non esiste un metodo di prova standard per rilevare la penetrazione dei
raggi UV attraverso i materiali dei guanti, ma gli attuali metodi di progettazione per i guanti
protettivi per saldatori non consentono normalmente la penetrazione dei raggi UV.

• Nel caso di guanti destinati alla saldatura ad arco: questi guanti non forniscono
protezione contro le scosse elettriche causate da apparecchiature difettose o lavori sotto
tensione, e la resistenza elettrica si riduce se i guanti sono bagnati, sporchi o impregnati di
sudore, questo potrebbe aumentare il rischio.

• Non utilizzare guanti vicino ad una macchina in movimento se i guanti hanno un’elevata
resistenza allo strappo.

DURATA DI UTILIZZO :

Vericare regolarmente lo stato dei guanti. Buchi, strappi e usura anomala annullano i livelli

di rendimento dei guanti. I guanti devono allora essere sostituiti.

IMBALLAGGIO :

Per il trasporto di questi guanti non è consigliato alcun imballaggio. In caso di disimballaggio,
allegare una copia delle istruzioni a ogni nuova confezione.

15

MARQUAGE / MARKING / KENNZEICHNUNG / MARCADO / МАРКИРОВКА /

MARKERING / MARCATURA

8

2

3

IMP :

4
6
3

7
5

9

FR EN DE ES RU NL IT

1

Manu-

Nom du

1

fabricant

Taille des

2

gants

Normes

3

applicables

Symbole

4

des risques

mécaniques

Indices de

5

protection

Symbole

6

des risques
thermiques

Indices de

7

protection

Référence

8

article

9

Importateur Importer Importeur Importador Импортер Importeur Importatore

Hersteller-

facturer

name

name

Gloves

Handschu-

size

hgröße

Applicable

geltende

standards

Normen

Zeichen der

Mechani-

mecha-

cal risks

nischen

symbol

Risiken

Protection

Schutzart

rating

Thermal

Zeichen der

risks

thermischen

symbol

Risiken

Protection

Schutzart

rating

Reference Art.-Nr.

Nombre del

fabricante

Talla del

guante

Normas

aplicables

Símbolo
de riesgos
mecánicos

Clase de
protección

Símbolo
de peligro

térmico

Clase de
protección

Referencia

del artículo

Название

производителя

Размер краг

сварщика

Действующие

нормы

Символ,

обозначающий

механические

риски

Степень
защиты

Символ,
обозначающий
температурные

риски

Степень

защиты

Артикульный

номер

Naam

fabrikant

Maat

handschoe-

nen

Van toepas-

sing zijnde

normen

Symbolen

mechanische

risico’s

Bescher-

mings-in-

dexen

Symbolen

thermische

risico’s

Bescher-

mings-in-

dexen

Referentie

artikel

16

Nome del

produttore

Taglia dei

guanti

Norme

applicabili

Simbolo

dei rischi

meccanici

Indici di

protezione

Simbolo
di rischi

termici

Indici di

protezione

Codice

articolo

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Kpro Safety ASIA Limited certie de sa propre responsabilité que le produit neuf suivant
«GANTS DE SOUDURE EN CUIR (7535)» pour lequel s’applique cette déclaration, est réalisé

en conformité avec le règlement suivant :

- Règlement 2016/425, EPI
et par conséquent respecte les standards harmonisés :

- EN 388 : 2016

- EN 407 : 2004

- EN 420 : 2003 + A1 : 2009

- EN 12477 : 2001 + A1 : 2005

Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant : Kpro
Safety ASIA Limited.

L’organisme notié :

ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,
Leicester LE19 1WD, United Kingdom,

(N° d’organisme notié : 0362)
a eectué l’examen UE de type (Module B) et a émis l’ attestation d’examen UE de type

suivante.
Modèle de gant : 7535 LECFI00377679

FR

DECLARATION OF CONFORMITY

Kpro Safety ASIA Limited certies on its own responsibility that the following new product
«LEATHER WELDING GLOVES (7535)» for which this declaration applies, is made in accor-

dance with the following regulation:

- Regulation 2016/425, PPE
and therefore complies with the harmonised standards :

- EN 388 : 2016

- EN 407 : 2004

- EN 420 : 2003 + A1 : 2009

- EN 12477 : 2001 + A1 : 2005

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Kpro Safety ASIA Limited.
Notied Body :
ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,
Leicester LE19 1WD, United Kingdom,
(Notied Body Number: 0362)
has carried out the EU type-examination (Module B) and has issued the following EU
type-examination certicate.
Glove model : 7535 LECFI00377679

EN

17

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kpro Safety ASIA Limited bescheinigt in eigener Verantwortung, dass das folgende neue

Produkt «SCHWEISSHANDSCHUHE AUS LEDER (7535)», auf das diese Erklärung zutrit, in

Übereinstimmung mit der folgenden Verordnung hergestellt wurde:

- Verordnung 2016/425, PSA
und erfüllt folglich die harmonisierten Standards :

- EN 388: 2016

- EN 407: 2004

- EN 420: 2003 + A1: 2009

- EN 12477: 2001 + A1: 2005

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers: Kpro
Safety ASIA Limited ausgestellt.
Die benannte Stelle :
ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,
Leicester LE19 1WD, United Kingdom,
(Nr. der benannten Stelle: 0362).
hat die EU-Baumusterprüfung (Modul B) durchgeführt und die folgende EU-Baumuster­prüfbescheinigung ausgestellt.
Handschuhmodell: 7535 LECFI00377679

DE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Kpro Safety ASIA Limited certica bajo su propia responsabilidad que el siguiente producto
nuevo «GUANTES DE CUERO PARA SOLDADURA (7535)» al que se aplica esta declaración,

está fabricado de acuerdo con la siguiente normativa:

- Reglamento 2016/425, EPI
y por lo tanto cumple con las normas armonizadas :

- EN 388 : 2016

- EN 407 : 2004

- EN 420 : 2003 + A1 : 2009

- EN 12477 : 2001 + A1 : 2005

Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:
Kpro Safety ASIA Limited.
Organismo noticado :
ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,
Leicester LE19 1WD, Reino Unido,

(Organismo Noticado Número: 0362)
ha realizado el examen UE de tipo (Módulo B) y ha expedido el siguiente certicado de

examen UE de tipo.
Modelo de guante : 7535 LECFI00377679

ES

18

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Компания Kpro Safety ASIA Limited под свою ответственность подтверждает, что
новый продукт «LEATHER WELDING GLOVES (7535)», на который распространяется
данная декларация, изготовлен в соответствии со следующим регламентом:

- Постановление 2016/425, СИЗ
и поэтому соответствует гармонизированным стандартам :

- EN 388 : 2016

- EN 407 : 2004

- EN 420 : 2003 + A1 : 2009

- EN 12477 : 2001 + A1 : 2005

Настоящая декларация о соответствии выдана под исключительную ответственность
производителя: Kpro Safety ASIA Limited.
Нотифицированный орган :

ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,

Лестер LE19 1WD, Великобритания,
(номер нотифицированного органа: 0362)
провел типовую экспертизу в ЕС (модуль B) и выдал следующий сертификат типовой
экспертизы в ЕС.
Модель перчатки: 7535 LECFI00377679

RU

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Kpro Safety ASIA Limited verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het volgende nieuwe

product «LEATHER WELDING GLOVES (7535)», waarvoor deze verklaring van toepassing

is, gemaakt is in overeenstemming met de volgende verordening:

- Verordening 2016/425, persoonlijke beschermingsmiddelen
en voldoet daarom aan de geharmoniseerde normen :

- EN 388 : 2016

- EN 407 : 2004

- EN 420 : 2003 + A1 : 2009

- EN 12477 : 2001 + A1 : 2005

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid van
de fabrikant: Kpro Safety ASIA Limited.
Aangemelde instantie :
ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,
Leicester LE19 1WD, Verenigd Koninkrijk,
(Notied Body Number: 0362)
heeft het EU-typeonderzoek (Module B) uitgevoerd en heeft het volgende EU-typeonde­rzoekscerticaat afgegeven.
Handschoen model : 7535 LECFI00377679

NL

19

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Kpro Safety ASIA Limited certica sotto la propria responsabilità che il seguente nuovo
prodotto «GUANTI PER SALDATURA IN PELLE (7535)» per il quale si applica la presente

dichiarazione, è realizzato in conformità al seguente regolamento:

- Regolamento 2016/425, DPI
e pertanto è conforme alle norme armonizzate :

- EN 388 : 2016

- EN 407 : 2004

- EN 420 : 2003 + A1 : 2009

- EN 12477 : 2001 + A1 : 2005

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produt­tore: Kpro Safety ASIA Limited.
Organismo noticato :
ITS Testing Services Ltd. - Centre Court Meridian Business Park,
Leicester LE19 1WD, Regno Unito,

(numero di organismo noticato: 0362)
ha eettuato l’esame UE del tipo (Modulo B) e ha rilasciato il seguente certicato di esame

UE del tipo.
Modello guanto: 7535 LECFI00377679

10/12/2024
Kpro Safety ASIA Limited
Room 803 8/F Easey Commercial Building
253-261 Hennessy Road Wanchai
HongKong

Manufacturer :

Kpro Safety ASIA Limited

Room 803 8/F Easey Commercial Building

253-261 Hennessy Road Wanchai

20

HongKong

IT