GYS PROGYS 230E FV CEL User guide [fi]

FI

1-20

PROGYS 230E FV CEL

MMA (SMAW) ja TIG (GTAW) hitsauskone

73502_V1_13/03/2024

Löydät verkkosivustoltamme lisää käyttöoppaiden kieliä

www.gys.fr

PROGYS 230E FV CEL

FI

VAROITUS - TURVALLISUUSOHJEET

YLEISET OHJEET

Lue ja ymmärrä seuraavat turvallisuussuositukset ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.
Mitään muutoksia tai huoltoja, joita ei ole mainittu käyttöohjeessa, ei saa tehdä.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään vammoista tai vahingoista, jotka johtuvat tämän oppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Jos sinulla on ongelmia tai epävarmuutta, ota yhteyttä pätevään henkilöön asennuksen suorittamiseksi oikein.

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta saa käyttää vain hitsaukseen kuvailevassa paneelissa ja/tai käyttöoppaassa ilmoitettujen rajojen mukaisesti. Käyttäjän on noudatettava
tämäntyyppiseen hitsaukseen sovellettavia turvatoimia. Epäasianmukaisen tai epäturvallisen käytön tapauksessa valmistaja ei ole vastuussa vahin­goista tai loukkaantumisista.

Tätä laitetta on käytettävä ja säilytettävä paikassa, joka on suojattu pölyltä, hapolta tai muilta syövyttävältä aineelta. Käytä konetta avoimessa tai
hyvin ilmastoidussa tilassa.

Käyttölämpötila:
Käytä -10 - 40°C (14 - 104°F).
Säilytä -20 - 55°C (-4 - 131°F).
Ilman kosteus:
Alempi tai yhtä suuri kuin 50 % 40 °C:ssa (104 °F).
Alempi tai yhtä suuri kuin 90 % 20 °C:ssa (68 °F).
Korkeus:
Jopa 1000 metriä merenpinnan yläpuolella (3280 jalkaa).

YKSILÖLLISET SUOJAT JA MUUT

Kaarihitsaus voi olla vaarallista ja voi aiheuttaa vakavia ja jopa kuolemaan johtavia vammoja.
Hitsaus altistaa käyttäjän vaaralliselle kuumuudelle, kaarisäteille, sähkömagneettisille kentille, melulle, kaasuhöyryille ja sähköiskuille. Tahdistinta
käyttävien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.
Suojellaksesi itseäsi ja muita varmistamalla, että noudatetaan seuraavia turvatoimia:

Käytä vaatteita ilman hihansuja suojautuaksesi palovammilta ja säteilyltä. Näiden vaatteiden on oltava eristettyjä, kuivia, tulenkes­täviä ja hyväkuntoisia, ja niiden tulee peittää koko keho.

Käytä suojakäsineitä, jotka takaavat sähkö- ja lämpöeristyksen.

Käytä riittävästi koko vartalon hitsaussuojaimia: huppu, käsineet, takki, housut... (vaihtelee käyttökohteen/käytön mukaan). Suojaa
silmät puhdistustoimenpiteiden aikana. Älä käytä piilolinssejä käyttäessäsi.
Saattaa olla tarpeen asentaa tulenkestävät hitsausverhot suojaamaan aluetta kaarisäteiltä, hitsausroiskeilta ja kipinöiltä.
Kerro työalueen ympärillä oleville ihmisille, etteivät he koskaan katso valokaareen tai sulaan metalliin ja käytä suojavaatteita.

Varmista, että käyttäjä käyttää kuulosuojaimia, jos työ ylittää sallitun melurajan (sama koskee kaikkia hitsausalueella olevia hen­kilöitä).

Pysy kaukana liikkuvista osista (esim. moottori, tuuletin...) käsillä, hiuksilla, vaatteilla jne.
Älä koskaan irrota jäähdytysyksikön suojakansia, kun kone on kytketty pistorasiaan - Valmistaja ei ole vastuussa mistään onnetto­muuksista tai vammoista, jotka johtuvat näiden turvaohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Juuri hitsatut osat ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja käsiteltäessä. Polttimen tai elektrodin pidikkeen huoltotöiden
aikana varmista, että se on tarpeeksi kylmä ja odota vähintään 10 minuuttia ennen toimenpiteitä. Jäähdytysyksikön on oltava päällä
käytettäessä vesijäähdytteistä taskulamppua, jotta neste ei aiheuta palovammoja.
Varmista AINA, että työalue jätetään mahdollisimman turvalliseksi vaurioiden ja onnettomuuksien välttämiseksi.

HITSAUSHÖYRU JA KAASU

Hitsauksen aikana syntyvät höyryt, kaasut ja pöly ovat vaarallisia. On pakollista varmistaa riittävä ilmanvaihto ja/tai poisto, jotta
höyryt ja kaasut pysyvät poissa työalueelta. Ilmasyötteisen kypärän käyttöä suositellaan, jos työpaikan ilmansaanti on riittämätön.
Tarkista, että ilmanottoaukko on turvallisuusstandardien mukainen.

Pienillä alueilla hitsattaessa on oltava varovainen, ja käyttäjä tarvitsee valvontaa turvalliselta etäisyydeltä. Tiettyjen lyijyä, kadmiumia, sinkkiä,
elohopeaa tai berylliumia sisältävien metalliosien hitsaus voi olla erittäin myrkyllistä. Käyttäjän on myös poistettava rasva työkappaleesta ennen
hitsausta.
Kaasupullot on säilytettävä avoimessa tai tuuletetussa tilassa. Sylinterien on oltava pystyasennossa kiinnitettynä tukeen tai vaunuun.
Älä hitsaa alueilla, joissa säilytetään rasvaa tai maalia.

2

PROGYS 230E FV CEL

FI

TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARAT

Suojaa koko hitsausalue. Painekaasusäiliöt ja muut syttyvät materiaalit on siirrettävä vähintään 11 metrin turvaetäisyydelle.
Sammutin on oltava helposti saatavilla.

Varo roiskeita ja kipinöitä, myös halkeamien läpi. Se voi olla tulipalon tai räjähdyksen lähde.
Pidä ihmiset, syttyvät esineet ja säiliöt paineen alla turvallisella etäisyydellä.
Suljettuja säiliöitä tai suljettuja putkia ei saa hitsata, ja jos ne avataan, käyttäjän on poistettava kaikki syttyvät tai räjähtävät materiaalit (öljy, bensiini,
kaasu...).
Hiontatoimenpiteitä ei saa suunnata itse laitteeseen, virtalähteeseen tai muihin syttyviin materiaaleihin.

KAASUPULLO

Sylinteristä vuotava kaasu voi johtaa tukehtumiseen, jos sitä on suurina pitoisuuksina työalueen ympärillä.
Kuljetus on suoritettava turvallisesti: Sylinterit kiinni ja tuote pois. Pidä sylinterit aina pystyasennossa tiukasti ketjutettuina kiin­teään tukeen tai vaunuun.
Sulje pullo jokaisen hitsaustoimenpiteen jälkeen. Varo lämpötilan muutoksia tai altistumista auringonvalolle.
Sylinterit tulee sijoittaa pois alueista, joissa ne voivat osua tai fyysisesti vahingoittua.
Pidä kaasupullot aina turvallisella etäisyydellä kaarihitsaus- tai -leikkaustoimenpiteistä ja kaikista lämmön, kipinöiden tai liekkien
lähteistä.
Ole varovainen avaaessasi kaasupullon venttiiliä, venttiilin kärki on irrotettava ja varmistettava, että kaasu täyttää hitsausvaati­mukset.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Kone on liitettävä maadoitettuun sähköverkkoon. Käytä suositeltua sulakkeen kokoa.
Sähköpurkaus voi suoraan tai epäsuorasti aiheuttaa vakavia tai tappavia onnettomuuksia.

Älä koske mihinkään jännitteiseen koneen osiin (sisällä tai ulkopuolella), kun se on kytketty pistorasiaan (polttimet, maadoituskaapeli, kaapelit,
elektrodit), koska ne on kytketty hitsauspiiriin.
Ennen kuin avaat laitteen, se on ehdottomasti irrotettava verkkovirrasta ja odotettava 2 minuuttia, jotta kaikki kondensaattorit purkautuvat.
Älä koske polttimeen tai elektrodin pidikkeeseen ja maadoituspuristimeen samanaikaisesti.
Vaurioituneet kaapelit ja polttimet on vaihdettava pätevän ja ammattitaitoisen ammattilaisen toimesta. Varmista, että kaapelin poikkileikkaus on
riittävä käytössä (jatkeet ja hitsauskaapelit). Käytä aina hyvässä kunnossa olevia kuivia vaatteita, jotta ne eristetään sähköpiiristä. Käytä eristäviä
kenkiä ympäristöstä, jossa työskentelet, riippumatta.

EMC-LUOKITUS

Näitä luokan A laitteita ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinalueella, jossa sähkövirta syötetään yleisestä verkosta
matalajännitteisellä teholähteellä. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamisessa näillä paikoilla voi olla vaikeuksia
häiriöiden ja radiotaajuuksien vuoksi.

Edellyttäen, että julkisen pienjännitteisen sähköverkon impedanssi yhteisessä kytkentäpisteessä on pienempi kuin Zmax =
0,238 ohmia, tämä laite on IEC 61000-3-11 mukainen ja se voidaan liittää yleiseen pienjänniteverkkoon. Laitteen asentajan
tai käyttäjän vastuulla on varmistaa tarvittaessa jakeluverkon operaattorin kanssa neuvotellen, että verkon impedanssi on
impedanssirajoitusten mukainen.

Tämä laite on IEC 61000-3-12 -standardin mukainen.

SÄHKÖMAGNEETTISET HÄIRIÖT

Johtimen läpi kulkevat sähkövirrat aiheuttavat sähkö- ja magneettikenttiä (EMF). Hitsausvirta muodostaa EMF-kentän
hitsauspiirin ja hitsauslaitteen ympärille.

EMF-kentät voivat häiritä joitakin lääketieteellisiä implantteja, kuten sydämentahdistimia. Lääketieteellisiä implantteja käyttävien henkilöiden
suojatoimenpiteitä tulee toteuttaa. Esimerkiksi ohikulkijoiden pääsyrajoitukset tai hitsaajien henkilökohtainen riskiarviointi.

Kaikkien hitsaajien tulee ryhtyä seuraaviin varotoimiin minimoidakseen altistumisen hitsauspiirin synnyttämille sähkömagneettisille kentille (EMF):

• sijoita hitsauskaapelit yhteen – jos mahdollista, kiinnitä ne;

• pidä pää ja vartalo mahdollisimman kaukana hitsauspiiristä;

• Älä koskaan kiinnitä kaapeleita kehosi ympärille;

• Älä koskaan aseta kehoasi hitsauskaapeleiden väliin. Pidä molempia hitsauskaapeleita samalla puolella kehoasi;

• liitä maadoitusliitin mahdollisimman lähelle hitsattavaa aluetta;

3

PROGYS 230E FV CEL

• Älä työskentele liian lähellä hitsauskonetta, älä nojaa äläkä istu sen päällä

• älä hitsaa, kun kannat hitsauskonetta tai sen langansyöttölaitetta.

Tahdistinta käyttävien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.
Altistuminen sähkömagneettisille kentille hitsauksen aikana voi aiheuttaa muita terveysvaikutuksia, joita ei vielä tunneta.

FI

SUOSITUKSET HITSAUSALUEEN JA HITSAUSASENNUKSEN ARVIOINTIIN

Yleiskatsaus

Käyttäjä on vastuussa kaarihitsauslaitteiston asennuksesta ja käytöstä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos sähkömagneettisia häiriöitä havaitaan,
on valokaarihitsauslaitteen käyttäjän vastuulla ratkaista tilanne valmistajan teknisen tuen avulla. Joissakin tapauksissa tämä korjaava toimenpide voi
olla niinkin yksinkertainen kuin hitsauspiirin maadoitus. Muissa tapauksissa voi olla tarpeen rakentaa sähkömagneettinen suoja hitsausvirtalähteen
ympärille ja koko kappaleen ympärille asentamalla sisääntulosuodattimet. Kaikissa tapauksissa sähkömagneettisia häiriöitä on vähennettävä, kunnes
ne eivät enää ole häiritseviä.

Hitsausalueen arviointi

Ennen koneen asentamista käyttäjän tulee arvioida mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat, joita saattaa syntyä alueella, johon asennus on
suunniteltu.
Erityisesti sen tulisi ottaa huomioon seuraavat asiat:
a) muiden virtakaapeleiden (virtalähdekaapelit, puhelinkaapelit, ohjauskaapelit jne.) olemassaolo kaarihitsauskoneen yläpuolella, alla ja sivuilla.
b) televisiolähettimet ja -vastaanottimet;
c) tietokoneet ja muut laitteistot;
d) kriittiset turvalaitteet, kuten teollisuuskonesuojat;
e) alueella olevien ihmisten, kuten sydämentahdistimia tai kuulolaitteita käyttävien ihmisten terveys ja turvallisuus;
f) kalibrointi- ja mittauslaitteet
g) Laitteen eristäminen muista koneista.
Käyttäjän on varmistettava, että samassa huoneessa olevat laitteet ja laitteet ovat yhteensopivia keskenään. Tämä saattaa vaatia lisävarotoimia;
h) varmista tarkka kellonaika, jolloin hitsaus ja/tai muut toimenpiteet suoritetaan.

Laitetta ympäröivän alueen pinta-ala riippuu rakennuksen rakenteesta ja muusta siellä tapahtuvasta toiminnasta. Huomioon otettava pinta-ala voi olla
suurempi kuin yritysten määrittelemät rajat.

Hitsausalueen arviointi

Hitsausalueen lisäksi itse kaarihitsausjärjestelmien asennuksen arviointia voidaan käyttää häiriötapausten tunnistamiseen ja ratkaisemiseen. Päästöjen
arviointiin on sisällyttävä CISPR 11:n artiklan 10 mukaiset in situ -mittaukset. In situ -mittauksia voidaan käyttää myös lieventämistoimenpiteiden
tehokkuuden vahvistamiseen.

SUOSITUS SÄHKÖMAGNEETTISTEN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISMENETELMISTÄ

a. Valtakunnallinen sähköverkko: Valokaarihitsauskone on liitettävä valtakunnalliseen sähköverkkoon valmistajan suosituksen mukaisesti. Jos

häiriöitä esiintyy, voi olla tarpeen ryhtyä lisätoimenpiteisiin, kuten virransyöttöverkon suodatukseen. Virtalähteen kaapelin suojaamista metalliputkessa
tulee harkita. On tarpeen varmistaa suojauksen sähköinen jatkuvuus kaapelin koko pituudelta. Suojaus tulee kytkeä hitsausvirran lähteeseen, jotta
varmistetaan hyvä sähköinen kosketus johtimen ja hitsausvirtalähteen kotelon välillä.
b. Valokaarihitsauslaitteiston huolto: Valokaarihitsauskoneelle on suoritettava rutiinihuolto valmistajan suositusten mukaisesti. Kaikki
sisäänkäynnit, huoltoovet ja kannet tulee sulkea ja lukita kunnolla, kun kaarihitsauslaitteisto on päällä. Valokaarihitsauslaitteistoa ei saa muuttaa
millään tavalla, paitsi valmistajan ohjeissa mainittujen muutosten ja asetusten osalta. Valokaarisytytys- ja valokaaren stabilointilaitteiden kipinäväli on
säädettävä ja huollettava valmistajan suositusten mukaisesti.

c. Hitsauskaapelit: Kaapeleiden on oltava mahdollisimman lyhyitä, lähellä toisiaan ja lähellä maata, jos ne eivät ole maassa.
d. Sähköinen liimaus: Kaikkien metalliesineiden kiinnittämistä ympäröivällä alueella tulee harkita. Työkappaleeseen liitetyt metalliesineet lisäävät

kuitenkin sähköiskun vaaraa, jos käyttäjä koskettaa sekä näitä metalliosia että elektrodia. Käyttäjä on eristettävä tällaisilta metalliesineiltä.
e. Hitsatun osan maadoitus : Kun osaa ei ole maadoitettu - sähköturvallisuussyistä tai sen koosta ja sijainnista johtuen (kuten laivanrunkojen tai
metallisten rakennusrakenteiden tapauksessa), osan maadoitus voi joissain tapauksissa mutta ei järjestelmällisesti, vähennä päästöjä On suositeltavaa
välttää sellaisten osien maadoittamista, jotka voivat lisätä käyttäjien loukkaantumisriskiä tai vahingoittaa muita sähkölaitteita. Tarvittaessa on
tarkoituksenmukaista, että osan maadoitus tehdään suoraan, mutta joissain maissa, joissa tällaista suoraa liitäntää ei sallita, on tarkoituksenmukaista,
että liitäntä tehdään kansallisten määräysten mukaan valitulla kondensaattorilla.
f. Suojaus ja pinnoitus: Muiden kaapeleiden ja laitteiden valikoiva suojaus ja pinnoitus alueella voi vähentää häiriöitä. Koko hitsausalueen
suojaaminen voidaan harkita tietyissä tilanteissa.

HITSAUSKONEEN KULJETUS JA KULJETUS

Koneessa on kahva(t), jotka helpottavat kuljetusta. Varo, ettet aliarvioi koneen painoa. Kahvia ei voi käyttää nojaukseen.
Älä käytä kaapeleita tai poltinta koneen siirtämiseen. Hitsauslaitteistoa on siirrettävä pystyasennossa.
Älä aseta/kanna laitetta ihmisten tai esineiden päälle.

LAITTEISTON ASENNUS

Noudatettavat säännöt:

• Aseta kone lattialle (enintään 10° kaltevuus).

• Varmista, että työskentelyalueella on riittävä ilmanvaihto hitsausta varten ja että ohjauspaneeliin pääsee helposti käsiksi.

• Kone on sijoitettava suojaiseen paikkaan poissa sateelta tai suoralta auringonpaisteelta.

• Konetta ei saa käyttää alueella, jossa on metallipölyä.

• Koneen suojaustaso on IP23, mikä tarkoittaa:

- Suojaus vaarallisiin osiin pääsyltä kiinteistä kappaleista, joiden halkaisija on ≥ 12,5 mm, ja

- Suoja sadetta vastaan 60 % pystysuoraan päin.
Näitä laitteita voidaan käyttää ulkona IP23-suojausindeksin mukaisesti.

4

• Virtakaapelit, jatko- ja hitsauskaapelit on kelattava kokonaan auki ylikuumenemisen estämiseksi.

PROGYS 230E FV CEL

Valmistaja ei ota mitään vastuuta sekä esineille että henkilöille aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat koneen virheellisestä ja/
tai vaarallisesta käytöstä.

FI

HUOLTO / SUOSITUKSET

• Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö. Vuosihuolto on suositeltavaa.

• Varmista, että kone on irrotettu verkkovirrasta ja odota kaksi minuuttia ennen huoltotöiden suorittamista. VAARA Korkea jännite
ja virrat koneen sisällä.

• Poista kotelo 2 tai 3 kertaa vuodessa ylimääräisen pölyn poistamiseksi. Käytä tilaisuutta hyväksesi ja anna pätevän henkilön
tarkastaa sähköliitännät eristetyllä työkalulla.

• Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, sen huoltopalvelun tai
vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta.

• Varmista, että laitteen tuuletusaukot eivät ole tukossa riittävän ilmankierron mahdollistamiseksi.

• Älä käytä tätä laitetta putkien sulattamiseen, akkujen lataamiseen tai moottorin käynnistämiseen.

ASENNUS – FONCTIONNEMENT PRODUIT

Vain valmistajan valtuuttama pätevä henkilöstö saa suorittaa hitsauslaitteen asennuksen. Asetusten aikana käyttäjän on varmistettava, että kone on
irrotettu pistorasiasta. Generaattorien kytkeminen sarjaan tai rinnan on kielletty.

LAITTEEN KUVAUS (KUVA-1)

PROGYS 230E FV CEL on kannettava, tuuletettu invertterihitsausasema, joka on suunniteltu päällystetyn elektrodin (MMA) ja tulenkestävän elektrodin
(TIG Lift) hitsaukseen tasavirralla (DC).
MMA-prosessi mahdollistaa kaikentyyppisten elektrodien hitsauksen: rutiili-, emäks-, valurauta-, alumiini- ja selluloosapuikkoja.
TIG-prosessi vaatii kaasusuojauksen (argon) ja hitsaa useimmat metallit alumiinia ja sen seoksia lukuun ottamatta.
Se on suojattu generaattorikäyttöä varten (virtalähde, 230V -15%).

Nämä tuotteet voidaan varustaa kaukosäätimellä (viite 045675) tai jalkapolkimella (viite 045682).

1. Näppäimistö

2. Positiivisen napaisuuden liitin

3. Negatiivisen napaisuuden liitin

4. Kaukosäätimen liitäntä

5. ON/OFF-kytkin

6. Virtajohto (2 m)

OHJAUSLEVY (MMI) (KUVA-2)

1- Näyttö 12- Lukitun näppäimistön ilmaisin
2- Hitsausjännitteen näyttö 13- Kaukosäätimen aktivointipainike
3- Hitsausvirran näyttö 14- Aktiivinen kaukosäätimen merkkivalo
4- Valintapainike hitsausjännitteen tai hitsausvirran näyttämiseen 15- Peruselektrodin ilmaisin
5- Voltage Reduction Device (VRD) suojailmaisin 16- Rutiilielektrodin ilmaisin
6- Lämpösuojan ilmaisin 17- Selluloosaelektrodi-indikaattori
7- Hotstart alueen säätöilmaisin 18- Tulenkestävän elektroditilan ilmaisin (TIG)
8- Pääohjauspyörä 19- Päällystetyn elektrodin tilan ilmaisin (MMA))
9- Arcforce-alueen säätöosoitin 20- MMA- ja TIG-tilan ilmaisin pulssilla
10- Hotstart- tai Arcforce-valintapainike 21- Tilan valintapainike
11- Näppäimistön lukituspainike

VIRTALÄHDE – KÄYNNISTYS

• Tämä laite toimitetaan 16 A CEE7 / 7 -pistokkeella ja se on kytkettävä kolmijohtimiseen 230 V (50-60 Hz) yksivaiheiseen sähköasennukseen maa­doitettuun nollaliittimeen. PROGYS 230E FV CEL integroi "Flexible Voltage" -järjestelmän. Se on kytkettävä 110 V:n ja 240 V:n (50 – 60 Hz) välillä

vaihdettavaan virtalähteeseen maadoitettuna. Absorboitu tehollinen virta (I1e) näkyy koneessa maksimaalisia käyttöolosuhteita varten. Tarkista, että

virtalähde ja sen suojaus (sulake ja/tai katkaisija) ovat yhteensopivat käytön aikana tarvittavan virran kanssa. Intensiivistä käyttöä varten jännitteillä
230 Vrms ja 110 Vrms irrota alkuperäinen pistoke ja vaihda se 32 A:n pistokkeeseen, joka on suojattu 32 A:n katkaisijalla. Hitsauskone on asennettava
niin, että pääpistokkeeseen pääsee käsiksi.

• Virta kytketään päälle kääntämällä virtakytkin asentoon I, ja päinvastoin virta katkaistaan kääntämällä se asentoon O. Varoitus! Älä koskaan irrota
virtalähdettä koneen latautuessa.

Laite siirtyy suojaustilaan, jos yksivaiheisten tuotteiden syöttöjännite on yli 265 V (näytössä näkyy ).
Normaali toiminta jatkuu, kun jännite on palannut nimellisalueelleen.

GENERAATTORIN KYTKENTÄ

Kone voi toimia generaattoreiden kanssa niin kauan kuin aputeho vastaa näitä vaatimuksia:

- Jännitteen tulee olla AC, aina asetettuna ohjeiden mukaan ja huippujännitteen alle 400V,

- Taajuuden on oltava välillä 50 - 60 Hz.
Nämä vaatimukset on ehdottomasti tarkistettava, koska useat generaattorit tuottavat korkean jännitteen huippuja, jotka voivat vahingoittaa näitä
koneita.

5

PROGYS 230E FV CEL

BLANC / WHITE

COULEURS / COLORS :

CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08

PANTONE 427C

PANTONE 429C

NOIR / BLACK

DÉCOUPE / CUT

BLANC TRANSLUCIDE / TRANSLUCENT WHITE

DÔMES / BUTTONS GUIDE-DOIGT 1 MM

NOIR TRANSLUCIDE 70 % / TRANSLUCENT BLACK 70%

BLANC / WHITE

COULEURS / COLORS :

CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08

PANTONE 427C

PANTONE 429C

NOIR / BLACK

DÉCOUPE / CUT

BLANC TRANSLUCIDE / TRANSLUCENT WHITE

DÔMES / BUTTONS GUIDE-DOIGT 1 MM

NOIR TRANSLUCIDE 70 % / TRANSLUCENT BLACK 70%

KÄYTÄ JATKOKAAPELIEN KANSSA

Kaikkien jatkojohtojen on oltava kooltaan ja poikkileikkaukseltaan riittävän suuria suhteessa koneen jännitteeseen.
Käytä kansallisten turvallisuusmääräysten mukaista jatkoa.

Nykyinen syöttö

230V 2,5 mm²
110V 2,5 mm² 4 mm²

ELEKTRODIHITSAUS (MMA JA MMA VERTICAL YLÖS )

LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET

• Liitä kaapelit, elektrodin pidike ja maadoitusliitin liittimiin,

• Noudata elektrodilaatikoissa ilmoitettuja hitsauksen napaisuutta ja intensiteettiä,

• Poista elektrodi elektrodipitimestä, kun kone ei ole käytössä.

• Koneesi on varustettu kolmella taajuusmuuttajatoiminnolla:

- Hot Start lisää virtaa hitsauksen alussa.

- Arc Force lisää virtaa välttääkseen takertumisen, kun elektrodi menee sulaan metalliin.

- Anti Sticking mahdollistaa elektrodin helposti irrottamisen vahingoittamatta sitä, jos se tarttuu.

Pituus - Jatkeen valinta

< 45m < 100m

FI



press 3 s

A

Basic

7018

V

Rutile

6013

VRD

HOT START

ARC FORCE

WELDER

INVERTER

Cellulosic

6010

memory

MMA

Harmaat alueet eivät ole hyödyllisiä tässä tilassa.

VALINTATILA

MMA

Paina painiketta

MODE

useita kertoja, kunnes LED-valo syttyy symbolin alle .

MMA PULSSI

Paina painiketta
MMA pystysuuntainen ylös -tila lisää virtapulssin, mikä helpottaa pystysuoraa ylöshitsausta.

PÄÄASETUKSET

1. Pinnoitetyypin valinta

Valitse elektrodin pinnoitetyyppi pitämällä painiketta painettuna

MODE

useita kertoja, kunnes merkkivalot syttyvät symbolin alla ja symbolin oikealla puolella

MMA

Pulse Pulse

MODE

setup

press 3spress 3s

TIG

A

V

VRD

HOT START

ARC FORCE

INVERTER

WELDER

Harmaat alueet eivät ole hyödyllisiä tässä tilassa.

MODE

yli 3 sekuntia, kunnes LED syttyy halutun elektrodityypin alla.

MMA PYSTY YLÖS

Pulse



MMA

press 3 s

Basic

7018

Rutile

6013

Cellulosic

6010

setup

memory

TIG

Pulse Pulse

MODE

press 3spress 3s

.

2. Hitsausvirran säätö

Säädä hitsausvirta päänupin avulla elektrodin halkaisijan ja tehtävän liitännän tyypin mukaan. Nykyinen valittu näkyy näytössä.

3. Hotstart-tason säätäminen

Paina painiketta , kunnes LED syttyy symbolin vasemmalla puolella

HOT START

.

Säädä Hotstart-tasoa pääpyörällä, joka ilmaistaan prosentteina valitusta virrasta. Hotstart-taso näkyy näytössä.

4. Arcforce-tason säätäminen

Paina painiketta , kunnes LED syttyy symbolin vasemmalla puolella

ARC FORCE

.
Säädä Arcforce-tasoa päävalitsimella, joka on indeksoitu -10:stä 10:een. Mitä pienempi Arcforce-taso, sitä pehmeämpi kaari, sitä korkeampi Arcforce­taso ja sitä suurempi hitsauksen ylivirta. Oletusarvo on 0.

6

PROGYS 230E FV CEL

BLANC / WHITE

COULEURS / COLORS :

CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08

PANTONE 427C

PANTONE 429C

NOIR / BLACK

DÉCOUPE / CUT

BLANC TRANSLUCIDE / TRANSLUCENT WHITE

DÔMES / BUTTONS GUIDE-DOIGT 1 MM

NOIR TRANSLUCIDE 70 % / TRANSLUCENT BLACK 70%

BLANC / WHITE

COULEURS / COLORS :

CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08

PANTONE 427C

PANTONE 429C

NOIR / BLACK

DÉCOUPE / CUT

BLANC TRANSLUCIDE / TRANSLUCENT WHITE

DÔMES / BUTTONS GUIDE-DOIGT 1 MM

NOIR TRANSLUCIDE 70 % / TRANSLUCENT BLACK 70%

FI

HITSAUSPARAMETRIT

HITSAUKSEN intensiteetin ASETUKSET
Seuraavat asetukset koskevat intensiteettialuetta, jota voidaan käyttää elektrodin tyypistä ja halkaisijasta riippuen. Nämä alueet ovat melko suuria,
koska ne riippuvat sovelluksesta ja hitsausasennosta.

Ø elektrodi

(mm)

Rutiili E6013

(A)

Basic E7018

(A)

Selluloosa E6010

(A)

1.6 30-60 30-55 -

2.0 50-70 50-80 -

2.5 60-100 80-110 60-75

3.15 80-150 90-140 85-90

4.0 100-200 125-210 120-160
5 150-220 200-220 110-170

KAARIVOIMAASETUKSET
On suositeltavaa asettaa kaarivoima keskiasentoon (0) hitsauksen aloittamiseksi ja säätää sitä tulosten ja hitsausmieltymysten mukaan.
Huomautus: kaarivoiman asetusalue on valittu valitulle elektrodityypille.

LISÄASETUKSET (MMA)

Katso lisätietoja hitsausparametreista luvusta "Valikkokäyttö".

Kaksi MMA-tilaa ja seuraavat lisäasetukset:

: Hotstart Time, ylimääräisen virran kesto kaaressa, ilmaistuna sekunteina.

: Tarttumisenesto, aktiivinen (Päällä), virta pysähtyy 2 peräkkäisen sekunnin oikosulun jälkeen, ei-aktiivinen (Pois), virta ei pysähdy edes

pitkän oikosulun tapauksessa.

MMA-pulssitilassa on käytettävissä 3 lisäasetusta:

: Taajuus, määrittää pulssien määrän sekunnissa (Hz).

: Prosentti, määrittää tausta-/kylmävirran prosentteina hitsausvirrasta.

: Käyttösuhde, määrittää käyttösuhteen prosentteina pulsaatiotaajuudesta.

VOLLAMIELEKTRODI HITSAUS INERTIKAASILLA (TIG JA TIG PYSTYSUORAAN YLÖS

LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET

TIG-hitsaukseen tarvitaan poltin sekä säätimellä varustettu kaasupullo.
Liitä maadoitusliitin positiiviseenliittimeen ( ).
Liitä polttimen maadoituskaapeli negatiiviseen pistokkeeseen (–).
Liitä polttimen kaasuletku säätimen lähtöön.
Varmista, että poltin on varustettu ja valmis hitsattavaksi ja että kulutusosat (ruuvipuristimen kahva, keraaminen kaasusuutin, holkki ja holkin runko)
eivät ole vaurioituneet.



press 3 s

A

V

VRD

HOT START

ARC FORCE

Basic

7018

Rutile

6013

Cellulosic

6010

MMA

Pulse Pulse

setup

memory

MODE

TIG

VRD

HOT START

A

V

ARC FORCE



press 3 s

Basic

7018

Rutile

6013

Cellulosic

6010

Pulse

)

MMA

Pulse Pulse

setup

memory

TIG

MODE

VALINTATILA

TIG

Paina painiketta

INVERTER

WELDER

press 3spress 3s

TIG

Harmaat alueet eivät ole hyödyllisiä tässä tilassa.

MODE

useita kertoja, kunnes LED-valo syttyy symbolin alle .

INVERTER

WELDER

press 3spress 3s

TIG (TIG VERTICAL UP)

Harmaat alueet eivät ole hyödyllisiä tässä tilassa.

7

PROGYS 230E FV CEL

d

L

FI

TIG-PULSSI

Paina painiketta

Pulssi-TIG-tila lisää virran pulsaatiota, mikä helpottaa ohuiden levyjen hitsausta ja rajoittaa lämpötilan nousua.

HITSAUSASETUKSET

1. Hitsausvoimakkuuden asetukset:

Säädä hitsausvirtaa päänupin avulla tehtävän liitännän paksuuden ja tyypin mukaan. Nykyinen valittu näkyy näytössä.

KAARIISKO / SYTYTYS:

NOSTOkäynnistys: Käytä poltinta kosketuksiin elektrodin ja metallikappaleen välillä ja nosta sitten elektrodia hieman käynnistääksesi kaari.

HITSAUS PYSÄYTYS / VAIHTO ALASPÄIN:

Hitsauksen pysäyttämiseksi nosta poltinta hieman, voimakkuus vähenee asteittain (laskeuma).

APUA KULUTUSTARVIKKEIDEN KÄYTTÖÖN KÄYTTÖÖN JA VALINTAAN

DC

ELEKTRODIHIONTA

MODE

useita kertoja, kunnes merkkivalot syttyvät symbolin alla ja symbolin vasemmalla puolella

Nykyinen (A) Elektrodi (mm) Suoja (mm)

0,3-3 mm 5-75 1 6.5 6-7

2,4 - 6 mm 60-150 1.6 8 6-7

4-8 mm 100-200 2 9.5 7-8

6,8 - 8,8 mm 170-250 2.4 11 8-9

L = 3 xd alhaisella virralla.
L = 3 xd suurella virralla

Pulse

.

Argonin virtausnopeus (l/

min)

LISÄASETUKSET (TIG)

Katso lisätietoja hitsausparametreista luvusta "Valikkokäyttö".

Pulse

Kaksi TIG-tilaa ja

: I_Start, määrittää käynnistysvirran tason prosentteina hitsausvirrasta.

: UpSlope, hitsausvirran nousun (jos I_Start < Hitsaus) tai rampin alaspäin (jos I_Start > Hitsaus) kesto sekunteina ilmaistuna.

: DownSlope, hitsausvirran pienenemisen kesto ilmaistuna sekunteina.

TIG-pulssitilassa

: Taajuus, määrittää pulssien määrän sekunnissa (Hz).

: Prosentti, määrittää tausta-/kylmävirran prosentteina hitsausvirrasta.

: Käyttösuhde, määrittää käyttösuhteen prosentteina pulsaatiotaajuudesta.

seuraavat lisäasetukset:

Pulse

on käytettävissä 3 lisäasetusta:

NÄYTÄ VIRTA/JÄNNITE HITSAUKSEN AIKANA

Hitsauksen aikana kone mittaa ja näyttää hitsausvirran ja -jännitteen. Hitsauksen jälkeen keskimääräiset virta- ja jännitearvot näytetään 30 sekunnin
ajan, heti kun nuppia tai painiketta painetaan, hitsausparametrit tulevat näkyviin.

TALLENNA JA PALAUTA HITSAUSASETUKSET

Nykyiset asetukset tallennetaan automaattisesti ja latautuvat, kun laitetta käytetään seuraavan kerran.

Nykyisten asetusten lisäksi on mahdollista tallentaa ja palauttaa konguraatioita

Kussakin tilassa on 10 muistipaikkaa.
Muistiasetukset koskevat:

- Pääparametri (prosessi, nykyinen asetusarvo)

- Toissijaiset parametrit (Hotstart, Arcforce, Upslope jne.)

Tallenna kokoonpano:

- Paina painikkeita ja 3 sekunnin ajan. tulee näkyviin, vapauta painikkeet.

- Käännä toista kahdesta nupista näyttääksesi . Vahvista painamalla painiketta .

- Näyttö vilkkuu osoittaen muistipaikan (1 - 10).

8

PROGYS 230E FV CEL

FI

- Käännä nuppia valitaksesi muistipaikan, johon halutut asetukset tallennetaan. Vahvista painamalla -painiketta

Muista olemassa olevat asetukset:

- Paina ja pidä painettuna painikkeita ja 3 sekunnin ajan. tulee näkyviin, vapauta painikkeet.

- Käännä kiekkoa näyttääksesi . Vahvista painamalla painiketta .

- Näyttö vilkkuu osoittaen muistipaikan (1 - 10).

- Valitse palautettavat asetukset sisältävä muistipaikka kääntämällä kiekkoa. Vahvista painamalla -painiketta .

PIKALATAUS « qL »

Quickload on työmuistutustila hitsauksen ulkopuolella. Tämä tila on mahdollista MMA:ssa.
TYÖMuistutukset tehdään painamalla lyhyesti ja vapauttamalla kaukosäätimen SWITCH erillisellä kaukosäätimellä.

Esim.: jos TYÖ 2, 5, 7 ja 10 on luotu ja käyttäjä on syöttänyt numeron 7, palautettavat TYÖT ovat 2, 5 ja 7.

Kun tila on aktivoitu, ensimmäinen JOB haetaan ja näytetään käyttöliittymässä (esimerkissä: JOB 2 ja näyttö «J.02»).

Jos lukitus on auki, käyttöliittymä toimii seuraavien ominaisuuksien mukaisesti:

- käyttöliittymä näyttää jatkuvasti «J.XX» sekä parametrit (hitsausprosessi, pulssi, elektrodityyppi,...).

- Työkierto on saavutettavissa ja muokattavissa (JOB ei ole säädetty (*)),

- Valikot ovat käytettävissä ja niitä voidaan muokata. Esim:

- JOB 5, säädön ulkopuolella, SAVE IN / JOB 5, TYÖ korvataan uusilla parametreilla ja otetaan huomioon.

- TYÖ 5, säätö ulkopuolella, TALLENNA SISÄÄN / TYÖ ei ole, se otetaan huomioon nykyisessä qL:ssä, jos ja vain jos tämä uusi TYÖ X on pienempi kuin syö­tetyn TYÖN numero.

- JOB-muistutus ei ole aktiivinen, kun selaat hitsausjaksoa tai toista kahdesta valikosta.

.

(*) HMI-toiminto häiritsee TYÖTÄ (hitsausparametri, JOB-haku...), hitsaus on sallittu uusilla asetuksilla. Jos JOB-kutsu suoritetaan, sarjan ensimmäinen JOB
palautetaan.

JÄNNITTEENALENNUSLAITE (VRD)

Jännitteenalennuslaite (tai VRD) alentaa osoitetun tyhjäkäyntijännitteen tasolle, joka ei ylitä 35 V, kun ulkoisen hitsauspiirin resistanssi ylittää 200Ω. Reak­tioaika on alle 300 ms.

Oletusarvoisesti jännitteenalennuslaite on poissa käytöstä. Aktivoidakseen sen käyttäjän on avattava tuote ja noudatettava seuraavaa menettelyä:

- Sammuta tuote ja irrota se verkosta

- Aseta kytkimet seuraavasti:
Dippikytkin

PÄÄLLÄ

1 2 3 4

• Kun tuote on kytketty päälle, laite on aktiivinen ja näppäimistön «VRD»-LED syttyy.

1 2 3 4 VRD

0 0 1 1 EI (oletuksena)

0 0 0 0 KYLLÄ

KAUKOSÄÄDIN

Kaukosäädin toimii TIG-tilassa ja MMA-tilassa.

G

F

A

E

B

CD

D

045682

C

B

045675

A

viite. 045699 Ulkoinen näkymä Sähkökaavio kaukosäätimen tyypin mukaan.

9

PROGYS 230E FV CEL

FI

Yhteys

1- Liitä kaukosäädin laitteen takana olevaan liitäntään.
2- Kone tunnistaa automaattisesti kaukosäätimen ja avaa valintavalikon:

Jalkapolkimen valinta.

Kaukosäädin potentiometrin valinnalla.

3- Kaukosäätimen tyypin valinta tehdään pyörällä, vahvistus painikkeella .
4- LED (KUVA-2, nro 14) syttyy.

5- Kaukosäädin on mahdollista aktivoida/deaktivoida ilman, että kaukosäädintä tarvitsee fyysisesti irrottaa. Paina painiketta 3 sekunnin ajan,
LED (KUVA-2, nro 14) näyttää kaukosäätimen tilan (LED palaa = kaukosäädin päällä).

Yhteys

TIG 300 DC on varustettu kaukosäätimen naarasliitännällä.

Erityinen 7-nastainen urosliitin (optio viite 045699) mahdollistaa kytkennän erityyppisiin manuaalisiin kaukosäätimiin tai jalkapolkimiin. Katso alla
olevasta kaaviosta kaapelointi.

KAUKO-OHJAIMEN TYYPPI Langan kuvaus Pin

VCC A

Jalkapoljin Manuaalinen kaukosäädin

Kursori B

Common/Earth C

Kytkin D

Toiminta:

• Manuaalinen kaukosäädin (lisävaruste viite 045675)

Kaukosäädin mahdollistaa virran vaihtelun 50 %:sta 100 %:iin asetetusta voimakkuudesta. Tässä kokoonpanossa kaikki koneen tilat ja toiminnot ovat
käytettävissä ja ne voidaan asettaa.

• Poljin (lisävaruste viite 045682):

Poljinsäätö mahdollistaa virran vaihtelun 10 %:sta 100 %:iin asetetusta intensiteetistä.
TIG LIFT -tilassa kaariisku, nousu ja lasku eivät ole automaattisia, ja niitä ohjaa käyttäjä jalkapolkimella.

JÄÄHDYTYSPUHALTIN

Äänen ja pölyn imemisen minimoimiseksi asemassa on ohjattu tuuletinjärjestelmä. Tuulettimen pyörimisnopeus riippuu lämpötilasta ja koneen ase­tuksista.

LUKITUKSEN SÄÄTIMET

Tämä ominaisuus voi lukita nupit ja näppäimistön estääkseen asetusten muuttamisen vahingossa.

Toiminta:

Paina painiketta 3 sekuntia, näyttö tulee näkyviin ja palaa nykyiseen näyttöön. LED (KUVA-2, nro 12) syttyy.
Mikään painike ei ole käytössä, toissijainen nuppi on pois käytöstä, päänuppi voi säätää arvoa /- prosentissa, joka on määritelty «toleranssi»-ase-

tuksessa (katso luku «Valikoihin pääsy»).

Avaa komentojen lukitus painamalla painiketta 3 sekunnin ajan, näytössä näkyy ja palaa nykyiseen näyttöön. LED (KUVA-2,
nro 12) sammuu.

10

PÄÄSY VALIKKOIHIN

2s

PROGYS 230E FV CEL

+ x 3s

FI

Output to welding

HMI

Output to welding

HMI

Output to welding

HMI

Output to welding

HMI

2s

2s

+

...

...

Valeur

actuelle

...

Releasing the buttons

Current process

configuration menu

Exiting the

configuration menu

...

...

...

Available in MMA and TIG LIFT

Reminder

+

Output to welding

HMI

Backup

+

Output to welding

HMI

Reminder

+

Output to welding

HMI

Output to welding

HMI

Output to welding

HMI

Value

current

...

...

1s 1s 1s

Output to welding

HMI

Reset all parameters of all

processes

(except memoirs)

+

Output to welding HMI

11

Kehittynyt MMA-prosessivalikko

PROGYS 230E FV CEL

FI

Output to welding

HMI

Available in MMA

PULSE only

2s

Back to the Setup

menu

Back to the Setup

menu

Back to the Setup

menu

Back to the Setup

menu

Value

current

...

Choice
current

...

Value

current

...

Value

current

...

Value

current

...

...

...

...

...

Hot Start time

0s ... 20 s

Anti Sticking

ON / OFF

Frequency

1.0 Hz ... 20.0 Hz

Pourcentage (I cold)

20% ... 100%

Duty cycle

Validation +

Output to welding HMI

20% ... 80%

Back to the Setup

menu

...

1s 1s 1s

Reset all process parameters

(except memoirs)

+

Output to welding HMI

12

Kehittynyt TIG-prosessivalikko

PROGYS 230E FV CEL

FI

Output to welding

HMI

Available in TIG

PULSE only

2s

Back to the Setup

menu

Back to the Setup

menu

Back to the Setup

menu

Value

current

...

Choice
current

...

Value

current

...

Value

current

...

...

...

...

...

I. Start

10% ... 200%

Up Slope

0s ... 10s

Frequency

0,5 Hz ... 20.0 Hz

Pourcentage (I cold)

20% ... 100%

Back to the Setup

menu

Back to the Setup

menu

Value

current

...

Value

current

...

...

...

1s 1s 1s

Duty cycle

20% ... 80%

Down Slope

Validation +

Output to welding HMI

0s ... 10s

Reset all process parameters

(except memoirs)

+

Output to welding HMI

13

PROGYS 230E FV CEL

VIANETSINTÄ

Tämä laite integroi oletushallintajärjestelmän. Oletusasetuksen sattuessa näyttöön saattaa tulla virheilmoituksia.

Virhekoodi Merkitys SYYT RATKAISUT

FI

"Käyttömäärän ylittäminen

Lämpösuojaus

"UE1"
"UE2"
"HE1"

"HE2"

"HE3"
"HE4"

"SE"

Kaikki koneen kannen irrottamista ja sähköjärjestelmien tarkastusta vaativat toimenpiteet on tehtävä pätevän teknikon toimesta.

Verkkojännitteen vika

Verkkojännitevika

Tuulettimen vika Puhallin ei pyöri oikealla nopeudella.

Virtareleen ohjausvika Virran relettä ei voitu sulkea

Asetusten muistivirhe EEPROM-muisti on viallinen Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi

Ei lämpötilatietoja Lämpötila-anturit on irrotettu Anna pätevän henkilöstön tarkastaa anturin johdot

Näppäimistön painikkeet
vialliset

Ohjelmistovirhe Kommunikaatio ongelma Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi

Ympäristön lämpötila yli 40°C
Tukkeutuneet ilmanottoaukot
"

Verkkojännite maksimitoleranssin ulko­puolella

Verkkojännite on minimitoleranssin ulko­puolella

Yksi tai useampi näppäimistön painike on
pysyvästi oikosulussa

"Odota, että merkkivalo sammuu ennen kuin jatkat
hitsausta.
Huomioi toimintakerroin ja varmista hyvä ilmanvai­hto"

Anna pätevän henkilön tarkastaa anturien liitäntä.

Anna pätevän henkilön tarkastaa sähköasennus. Ver­kkojännitteen tulee olla välillä 95 Vrms - 265 Vrms.

Tarkista, onko vieraita esineitä, jotka voivat hidastaa
tuuletinta, tarkista oikea johdotus, vaihda tuuletin

Anna pätevän henkilöstön tarkastaa releohjausjär­jestelmän johdotus

Vaihda näppäimistö

TAKUU

Takuu kattaa virheellisen valmistuksen 2 vuoden ajan ostopäivästä (osat ja työt).
Takuu ei kata:

• Kuljetusvauriot.

• Normaali osien kuluminen (esim.: kaapelit, puristimet jne.).

• Väärinkäytöstä johtuvat vauriot (virransyöttövirhe, laitteiden putoaminen, purkaminen).

• Ympäristöön liittyvät viat (saaste, ruoste, pöly).

Vian sattuessa palauta laite jälleenmyyjällesi yhdessä:

- Tosite ostosta (kuitti jne...)

- Kuvaus ilmoitetusta viasta.

14

PROGYS 230E FV CEL

FI

TEKNISET TIEDOT

PROGYS 230E FV CEL

Ensisijainen

Virtalähteen jännite

Verkkotaajuus

Vaiheiden lukumäärä

Sulake

Suurin tehollinen syöttövirta I1e 16 A 19,5 A 19,9 A

Suurin syöttövirta I1max 34 A 34 A 41,5 A

Verkkokaapelin osa 3 x 2,5 mm²

Suurin kulutettu aktiivinen teho 7,3 kW

Kulutus tyhjäkäynnillä NC

Tehokkuus I2max 83 %

Tehokerroin arvolla I2max (λ) 0,997

EMC-luokka A

Toissijainen

Ei kuormitusjännitettä

Alennettu avoimen piirin jännite Ur (VRD-jännite) 24 V

Hitsausvirran tyyppi DC

Hitsaustilat MMA, TIG (NOSTO)

Pienin hitsausvirta 5 A

Nopeusvirtalähtö (I2)

Perinteinen jännitelähtö (U2)

MMA TIG MMA TIG MMA TIG

5  220 A 5  220 A 5  220 A 5  220 A 5  120 A 5  140 A

20,2 
28,8 V

230 V /- 15 % 110 V /- 15 %

50/60 Hz

1

16 A 32 A 32 A

77,5 V 69 V

10,2 
18,8 V

20,2 

28,8 V

10,2 
18,8 V

20,2 
24,8 V

10,2 
15,6 V

Imax 22 % 45 % 25 % 50 % 23 % 40 %

Käyttösuhde 40 °C:ssa (10 min)*
Standardi EN60974-1.

Toimiva lämpötila -10°C  40°C

Varastointilämpötila -20°C  55°C

Suojaustaso IP23

Minimi käämin eristysluokka B

Mitat (PxLxK) 41,6 x 23 x 34,2 cm

Paino 12 kg

*Työjaksot mitataan standardin EN60974-1 mukaisesti à 40°C ja 10 min jaksolla.

Intensiivisessä käytössä (> käyttöjaksoon) lämpösuoja voi kytkeytyä päälle, jolloin valokaari sammuu ja merkkivalo kytkeytyy päälle.
Pidä koneen virtalähde päällä jäähdytyksen mahdollistamiseksi, kunnes lämpösuojaus peruuntuu.
Hitsausvirtalähde kuvaa ulkoista roikkumisominaisuutta.La fonte di corrente di saldatura presenta una caratteristica di uscita spiovente.

60 % 145 A 200 A 175 A 215 A 85 A 120 A

100 % 120 A 160 A 145 A 200 A 70 A 100 A

15

KUVAUS

BLANC / WHITE

COULEURS / COLORS :

CLAVIER MMA 200 A 125 x 90 mm 2018/11/08

PANTONE 427C

PANTONE 429C

NOIR / BLACK

DÉCOUPE / CUT

BLANC TRANSLUCIDE / TRANSLUCENT WHITE

DÔMES / BUTTONS GUIDE-DOIGT 1 MM

NOIR TRANSLUCIDE 70 % / TRANSLUCENT BLACK 70%

KUVA 1

PROGYS 230E FV CEL

FI

1

2

3

LIITTYMÄ

KUVA 2

1

2 3 4

A



press 3 s

Basic

7018

V

Rutile

5
6

7

VRD

HOT START

ARC FORCE

6013

Cellulosic

6010

memory

MMA

Pulse Pulse

MODE

setup

TIG

5

6

4

press 3 s

Basic

7018

15 18

Rutile

6013

16

Cellulosic

6010

17

MMA

Pulse Pulse

MODE

TIG

19

20

21

16

INVERTER

WELDER

8 9 10 11 1312 14

press 3spress 3s

VARAOSAT

17

PROGYS 230E FV CEL

FI

19 20

18

14

2

5

4

9

8

7

1

15

16

6

3

10 1112 13

1 Näppäimistö 51975

2 Ylempi luisto (1 piste) 56163

3 Matala luisto (3 pistettä) 56120

4 CEM-levy 97771C

5 Tehokaavio 97756C

6 Ohjauskaavio 97758C

7 Näytön piirilevy 97757C

8 On/o-kytkin 51075

9 Automaattinen PFC 63691

10 Lähtökondensaattori 96141

11 Toroidaalinen tehomuuntaja 63802

12 50 naispuolista ruokapöytää 51468

13 PWM tuuletin 50999

14 Muovinen ristikko 92x92 51011

15 Virtajohto 3x2,5mm² 2 m 21464

16 Kaukosäätimen liitäntäkaapeli 71513

17 Kahva 56048

18 Potentiometrin painike 73016

19 Maadoituskaapeli 4 m 043794

20 Koottu elektrodipidike 4 m 043862

17

PIIRÄOHJAUS

PROGYS 230E FV CEL

7

FI

20

1

7

16

6

10

2

5

10

10

10

4

M

6

3

13

4

8

+

12

-

910

15

12

11

SYMBOLIT

Varoitus! Lue käyttöohje.

Yksivaiheinen invertteri, muuntaja-tasasuuntaaja

EN60974-1

EN60974 - 10

Luokka A

Uo Nimellinen tyhjäkäyntijännite

X(40°C) X : käyttösuhde … %

I2 I2 : vastaava tavanomainen hitsausvirta

A Amps

U2 U2 : tavanomaiset jännitteet vastaavassa kuormassa

V Volt

Hz Hertz

Tämä hitsauskone on luokan A standardin EN60974-1/-10 mukainen.

Elektrodihitsaus (MMA – manuaalinen metallikaari)

TIG – hitsaus (Tungsten Inert Gas)

Mukautettu hitsaukseen ympäristöissä, joissa on lisääntynyt sähköiskun vaara. Hitsauskonetta ei kuitenkaan saa sijoittaa sellaisiin paikkoihin.

Hitsaus tasavirta

18

Yksivaiheinen virtalähde 50 tai 60 Hz

U1 Nimellissyöttöjännite

I1max Nimellinen suurin syöttövirta (tehollinen arvo)

I1e Suurin tehollinen syöttövirta

Vaatimustenmukaisuusmerkki EAC (Eurasian Economic Commission)

Tämä laitteisto on jätekeräyksen alainen EU-direktiivien 2002/96/UE mukaisesti. Älä heitä kotitalousjätteeseen!

Laite on EU-direktiivin mukainen. Vaatimustenmukaisuustodistus on saatavilla verkkosivuillamme.

Laitteet ovat Marokon standardien mukaisia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Cم (CMIM) on saatavilla verkkosivuillamme (katso kansisivu).

Ison-Britannian vaatimusten mukaiset laitteet. Brittiläinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla verkkosivuillamme (katso kotisivu).

EN60974-1

EN60974-10

Luokka A

Laite noudattaa EN60974-1, EN60974-10, luokan A standardia hitsausyksiköille

PROGYS 230E FV CEL

FI

Tämä tuote tulee kierrättää asianmukaisesti

Yhteensopiva generaattoreiden kanssa.

Tietoja lämpösuojauksesta

Kaukosäädin

Napaisuus ( ) / (-)

Päällä (virta päällä) / pois päältä (virta pois päältä)

19

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Ranska