GYS POWER PACK 1300 User guide [pl]

PL

2-10

POWER PACK 1300

73502 V1 27/10/2021

Instrukcja obsługi

1

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POWER PACK 1300

11

10

12

1

2

13

3

9

8

4

7

56

14 15

2

Instrukcja obsługi

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje na
temat działania urządzenia oraz środków ostrożności,
które należy podjąć dla bezpieczeństwa użytkownika.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z nim przed
pierwszym użyciem i zachowanie go do wykorzystania w
przyszłości. Niniejsza instrukcja musi być przeczytana i
zrozumiana przed rozpoczęciem eksploatacji. Nie wolno
przeprowadzać żadnych modykacji ani konserwacji, które
nie zostały określone w instrukcji. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody osobowe lub
majątkowe spowodowane użytkowaniem urządzenia
niezgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub nie jesteś pewien
czegokolwiek, skonsultuj się z wykwalikowaną osobą,
aby prawidłowo obsługiwać sprzęt. Urządzenie to powinno
być stosowane wyłącznie do ładowania lub zasilania w
granicach podanych na urządzeniu oraz w instrukcji.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. W
przypadku niewłaściwego lub niebezpiecznego użycia
produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POWER PACK 1300

PL

Urządzenie przeznaczone do użytku w pomieszczeniach.
Nie używać na zewnątrz podczas deszczu.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,
a także osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy,
jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub jeżeli otrzymały
instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia
i są świadome występujących zagrożeń. Dopilnować, aby
dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru
dorosłego zabrania się wszelkich napraw bądź regulacji
urządzenia.

W żadnym wypadku nie używać do ładowania
akumulatorów nieodnawialnych.

Nie należy używać urządzenia, jeśli kabel lub gniazdo
zasilania są uszkodzone.

Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód ładujący jest
uszkodzony lub ma wadę w montażu, aby uniknąć ryzyka
zwarcia baterii.

Nigdy nie ładować zamrożonych lub uszkodzonych
akumulatorów.

Urządzenia nie należy przykrywać.
Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła i w

stale wysokich temperaturach (powyżej 50 ° C).

3

Instrukcja obsługi

Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zapoznać
się z rozdziałem dotyczącym instalacji.

Tryb pracy automatycznej i ograniczenia w użytkowaniu
są wyjaśnione poniżej w niniejszej instrukcji obsługi.

Podłączenie:

Urządzenie klasy II (dla prostownika).

Serwis :

• Konserwację powinny przeprowadzać wyłącznie osoby z

• Ostrzeżenie ! Przed przystąpieniem do pracy z

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników lub innych agresywnych

• Powierzchnię urządzenia należy czyścić suchą ściereczką.

• Nie próbuj otwierać produktu, ponieważ istnieje ryzyko

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POWER PACK 1300

odpowiednimi kwalikacjami.

urządzeniem należy zawsze odłączyć wtyczkę od
gniazda wejściowego USB.

środków czyszczących.

porażenia prądem elektrycznym.

Rozporządzenie:

• Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw Unii
Europejskiej.

• Deklaracja zgodności jest dostępna na naszej stronie
internetowej.

• Znak Zgodności EAC (Eurazjatyckiej Wspólnoty
Gospodarczej).

• Sprzęt spełnia wymagania brytyjskie.
Brytyjska deklaracja zgodności jest dostępna na naszej
stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

• Urządzenie zgodne ze standardami marokańskimi.

• Deklaracja zgodności Cم (CMIM) jest dostępna na
naszej stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

Utylizacja:

• Urządzenie podlega zbiórce selektywnej odpadów. Nie
wyrzucać do pojemników na odpady domowe.

• Przed wyrzuceniem akumulator musi zostać wyjęty z
urządzenia.

• Przed wyjęciem baterii urządzenie musi być odłączone
od zasilania.

4

Instrukcja obsługi

Funkcja Booster





OPIS PRODUKTU

POWER PACK 1300 to przenośna stacja zasilania, która nadaje się do zasilania awaryjnego w domu, w podróży,
podczas akcji ratunkowych lub w terenie. Wyposażony jest w wewnętrzny akumulator LFP (Lithium Iron Phosphate) o
pojemności 1280 Wh (50 Ah), który może zasilać wszystkie typy urządzeń pracujących na napięciach 5 / 9 / 12 / 15 /
20 Vdc, a także 230 Vac dzięki wewnętrznej przetwornicy.
Posiada również opcję „Booster” do uruchamiania pojazdów 12 V:

INTERFEJS (RYS. 1)

1 Wyświetlacz
2 Gniazdo na przewód zasilający
3 Przycisk aktywacji wyjścia AC
4 Wyjścia 220 Vac - 50 Hz - 1 kW (x 3)
5 Wyjścia USB-A 5V-2.4 A (x 3)
6 Wyjście USB Quick Charge
7

Wyjścia DC 12 V / 10 A (jack) (x 2)

8

Wyjście zapalniczki samochodowej 12 Vdc / 10 A

9 Przycisk aktywacji wyjścia DC

10 Przycisk aktywacji wyjścia USB
11

Wejścia DC 12-30 V / 200 W (jack)

12 Wyjścia USB Typ-C
13 Możliwość podłączenia dodatkowego akumulatora w celu podwojenia pojemności produktu (opc

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POWER PACK 1300

ja niedostępna)

PL

AKCESORIA

14 Kable rozruchowe
15

Ładowarka sieciowa

OPIS PRODUKTU

Pojemność 50 Ah / 1280 Wh
Rozmiar (dł. x szer. x

wys.)
Waga 17.5 kg
Typ akumulatora Bateria litowo-żelazowo-fosforanowa (8 ogniw)

Wejścia 2 x DC 12 V - 30 V (maks. 200 W)
Tryby ładowania Ładowarka 100 V - 240 V, 50/60 Hz

WEJŚCIA

Blok ładowarki

Wyjście 12 V Gniazdo zapalniczki samochodowej : 12 V / 10 A

Porty USB 3 x USB-A : 5 V, 2,4 A

WYJŚCIA

Wyjścia AC 3 x 230 V / 50 Hz / 1000 W (PSW - Pure Sine Wave)

Wyjście Booster Rozruch 12 V (prąd startowy : 500 A, prąd szczytowy : 1000 A)
Światło 12 W LED (5 trybów : oświetlenie niskie-średnie-wysokie, SOS, Stroboskopowe)
Wskaźnik baterii Wyświetlacz LCD
Temperatura ładowania 0°C  50°C (32°F  122°F)

360 x 270 x 280 mm

Panele słoneczne nie wchodzą w skład zestawu

100 V - 240 V, 50/60 Hz. Wejście : 2.5 AOutput :

2 x porty DC : 12 V / 10 A

1 x USB-A Quick Charge 3.0 : 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
2 x USB-C : 5 V / 3 A, 9 V / 3 A, 12 V / 3 A, 15 V / 3 A, 20 V / 3 A, 20 V / 5 A

19 Vdc / 9,47 A

5

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POWER PACK 1300

Temperatura
funkcjonowania

Lifetime 2000 cykli ładowania
Zabezpieczenia Zabezpieczenie przeciwzwarciowe, zabezpieczenie nadprądowe, zabezpieczenie nad-

WYŚWIETLACZ ŚWIETLNY LCD (RYS.1)

Wyświetlacz LED zapala się, gdy tylko jeden z przycisków wyjściowych (3, 9, 10) zostanie naciśnięty.

W sposób ciągły wskazuje :

- procentowy stan naładowania wewnętrznego akumulatora.

- typy wejść i wyjść używanych w POWER PACK 1300 (USB - Typ C, AC, DC).

-20°C  50°C (-4°F  122°F)

napięciowe, zabezpieczenie podnapięciowe, zabezpieczenie przeciążeniowe, zabez­pieczenie nadtemperaturowe.

Podczas ładowania zestawu POWER PACK na wyświetlaczu pojawia się również komunikat :

- moc ładowania w W,

- pozostały czas ładowania w godzinach.

Gdy działa POWER PACK, na wyświetlaczu pojawia się :

- moc pobierana w W,

- autonomia stacji w godzinach (która zmienia się w zależności od zużycia).

Wskaźnik LED pozostaje włączony tak długo, jak długo aktywny jest POWER PACK: gdy jest w użyciu lub w trakcie
ładowania.
Gdy wszystkie wyjścia są nieaktywne, podświetlenie zostaje wyłączone po 30 sekundach. Wyświetlacz zostanie wyłą­czony na stałe po 1 minucie bezczynności: stacja przechodzi w tryb czuwania.

DZIAŁANIE RÓŻNYCH TRYBÓW PODAWANIA

Aby zapobiec zmniejszeniu pojemności POWER PACK przez brak zasilania, zaleca się pełne naładowanie ba­terii przed pierwszym użyciem.

1. Włączanie zasilania : Naciśnij jeden z przycisków (3,9,10), aby aktywować żądany(e) blok(i) wyjściowy(e).
Na wyświetlaczu pojawiają się nazwy aktywnych bloków wyjściowych. Od tego momentu odpowiednie wyjścia są
zasilane, pobierają energię z akumulatora. Zużycie energii wzrasta na wyświetlaczu.

2. Podłącz żądane urządzenie, aby je naładować lub użyć. Na wyświetlaczu wzrasta zużycie energii i dostosowuje się
autonomia.

3. Po zakończeniu ładowania lub korzystania z urządzenia należy je odłączyć od zasilania.

4. Dezaktywuj aktywny blok(i) wyjść, naciskając ponownie odpowiedni przycisk (3,9,10).

POWER PACK działa z mocą do 1000 W (moc średnia). Poza tym produkt wchodzi w stan bezpieczeń­stwa
i wyjścia są automatycznie wyłączane.

Upewnij się, że bloki wyjściowe w POWER PACK są wyłączone. Jeśli pozostają one aktywne, POWER
PACK nie przechodzi natychmiast w stan czuwania, a wyjścia, pod napięciem, zużywają się.
Jeżeli w ciągu 6 godzin od aktywacji wyjścia nie zostanie nawiązane żadne połączenie, blok wyjścia wyłą­czy się automatycznie i dopiero wtedy POWER PACK 1300 przejdzie w tryb czuwania.

6

Instrukcja obsługi

UŻYCIE W TRYBIE BOOSTERA

Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu należy ponownie naładować baterię NOMAD POWER.

!

1. Podłącz klipsy rozrusznika (14) do złącza Power Pack (2) i upewnij się, że wskaźnik kabla
jest wyłączony.

2. Podłączyć czerwony zacisk do zacisku dodatniego (+), a czarny zacisk do zacisku ujem­nego (-)
akumulatora pojazdu.

3. Używaj urządzenia zgodnie z instrukcjami na wskaźniku kabla:

Zapala się ZIELONE ŚWIATŁO:

Połączenie jest prawidłowe i
obwód jest sprawny, odpalić silnik,
aby uruchomić
bezpośrednio.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

CZERWONA LAMPKA świeci się
z ostrzeżeniem dźwiękowym :

Odwrócenie polaryzacji zostanie
zasygnalizowane sygnałem dźwię­kowym. Podłącz ponownie zaciski,
jak opisano w kroku 2.
Przed ponownym uruchomieniem
poczekaj, aż zapali się zielona
lampka.

POWER PACK 1300

Brak włączonych świateł,

ZIELONA LAMPKA miga :

Akumulator pojazdu jest słaby
(pomiędzy 1 V a 9 V). Naciśnij
przycisk „BOOST” poczekaj, aż
ZIELONA lampka zaświeci się na
stałe, a następnie włącz silnik w
ciągu 30
sekund.

4.Uruchomić pojazd.

Nie należy zaczynać więcej niż 3 razy z rzędu. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia w
przypadku jego przegrzania. Pomiędzy kolejnymi próbami należy pozostawić dwie minuty.

Kabel rozruchu może się przegrzać. W takim przypadku układ zabezpieczający odcina napięcie
od zacisków.

5. Po uruchomieniu należy odłączyć przewód zasilający od akumulatora pojazdu. Pozostawić silnik pojazdu włączony.

brak ostrzeżenia dźwiękowego :

Akumulator pojazdu może być
uszkodzony (< 1 V). Po upewnie­niu się, że zaciski są prawidłowo
podłączone, należy nacisnąć przy­cisk „BOOST”, poczekać aż
zapali się ZIELONA LAMPKA, a
następnie po 30 sekundach należy
uruchomić silnik.

PL

Odłącz produkt od akumulatora pojazdu w ciągu 30 sekund od uruchomienia.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia.

ŁADOWANIE ZASILACZA 1300

1 / Użyj dostarczonej ładowarki sieciowej

1. Podłącz port ładowarki do wejścia DC 12 V - 30 V urządzenia POWER PACK 1300.

2. Podłącz drugi koniec ładowarki do gniazda sieciowego 230 V.

3. Pozostaw POWER PACK 1300 do naładowania (maks. 7-8 godzin), a następnie odłącz go, wykonując odwrotną
procedurę.

7

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POWER PACK 1300

2 / Użyj paneli słonecznych (nie są dostarczane)

Wejścia DC 12 V / 30 V mogą pomieścić energię z dwóch paneli słonecznych (maks. 200 W).

1. Umieść panel(e) słoneczny(e) w bezpośrednim świetle słonecznym, nie narażając POWER PACK 1300 na bezpośred­nie działanie promieni słonecznych lub wilgoci.

2. Podłącz wyjście panelu słonecznego do portu wejściowego DC 12 V.
Powtórzyć operację, jeśli używany jest drugi panel słoneczny.

3. Pozostawić POWER PACK 1300 do naładowania, a następnie odłączyć.

3 / Użyj ładowarki samochodowej (niedołączona do zestawu)

1. Podłącz kabel ładowarki samochodowej do wejścia DC 12 V - 30 V.

2. Podłącz drugi koniec kabla ładowarki do gniazda zapalniczki samochodowej 12 V.

3. Pozwól, aby POWER PACK 1300 naładował się (10-11 godzin), a następnie odłącz go.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Analiza Przyczyna Rozwiązania

Produkt nie może się ładować.
Wskaźnik ładowarki zgaśnie.

Wyjścia nie działają. Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone

Podczas pracy wyjście jest wyłączo­ne.

Ładowarka nie jest prawidłowo podłączona do
zestawu POWER PACK.

Podłączenie jest prawidłowe, ale kontrolka
ładowarki pozostaje wyłączona.

Lampka kontrolna świeci się, ale urządzenie
nadal nie jest ładowane.

do POWER PACK.
Blok wyjściowy nie jest aktywowany. Uaktywnić blok wyjściowy (przyciski

POWER PACK ma niską wydajność. Załaduj zestaw POWER PACK.
Moc ładowania lub pracy urządzenia jest

wyższa niż moc POWER PACK.
Moc ładowania lub pracy urządzenia jest

wyższa niż moc POWER PACK.
Moc urządzeń załadowczych jest zbyt niska.

Urządzenie POWER PACK nie wykrywa go.
Wyłącza się automatycznie.

Sprawdź podłączenie ładowarki do PO­WER PACK.

Ładowarka jest uszkodzona, skontaktuj
się z serwisem posprzedażowym.

Urządzenie jest uszkodzone.

Sprawdź podłączenie POWER PACK do
urządzenia.

3,9,10).

Urządzenie wymaga mocniejszego źródła
zasilania.

Urządzenie wymaga mocniejszego źródła
zasilania.

Włącz POWER PACK.

GWARANCJI

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne na okres 1 roku od daty zakupu (części i robocizna).

Gwarancja nie obejmuje:

• Wszelkich innych szkód spowodowanych transportem.

• Zwykłego zużycia części (Np. : kabli, zacisków itp.).

• Przypadków nieodpowiedniego użycia (błędów zasilania, upadków czy demontażu).

• Uszkodzenia związane ze środowiskiem (zanieczyszczenia, rdza, kurz).

W przypadku usterki należy zwrócić urządzenie do dystrybutora, załączając:

- dowód zakupu z datą (paragon skalny, fakturę....)

- notatkę z wyjaśnieniem usterki.

8

Ikony

IKONY

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Produkt nadaje się do recyklingu zgodnie z instrukcjami sortowni.

POWER PACK 1300

PL

9

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale
Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia

Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
ITALIA

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]