FR
2-3
Utilisation adaptateur renvoi
EN
DE
ES
RU
NL
IT
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
73502 V1 18/12/2023
d’angle 90°
Using the 90° angle adapter
Verwendung des 90° Winkeladapters
Utilización del adaptador de ángulo de 90°
Использование углового адаптера 90°
Gebruik van de 90° hoekadapter
Utilizzo dell’adattatore angolare a 90°
Find more languages of user manuals
www.gys.fr
ADAPTATEUR RENVOI D’ANGLE 90°
MONTAGE DE L’ADAPTATEUR RENVOI D’ANGLE
Dévisser l’inducteur présent sur la lance (machine éteinte).
Visser l’adaptateur renvoi d’angle sur la lance (serrage à la main).
FR
Puis visser l’inducteur sur l’adaptateur renvoi d’angle (serrage à la main).
2
ADAPTATEUR RENVOI D’ANGLE 90°
COMPATIBILITÉ DE L’ADAPTATEUR RENVOI D’ANGLE
082663
FR
S180/B1 064881
UTILISATION
POSSIBLE
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
Adaptateur 28S
064485
Adaptateur 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
INDUCTEURS BOUCLES NON COMPATIBLES
UTILISATION
CONSEILLÉ
ADAPTATEUR FIXE
LANCE 37 LG
POWERDUCTION
39 et 50 LG
+ COMBIDUCTION
AUTO 50 LG
POWERDUCTION
110,160 et 220 LG
3
90° ANGLE ADAPTER
MOUNTING THE CORNER ADAPTATOR
Unscrew the inductor on the lance (machine o).
Screw the angle adapter onto the lance (tighten by hand).
EN
Then screw the inductor onto the angular gearbox adaptators (hand-tighten).
4
90° ANGLE ADAPTER
COMPATIBILITY WITH ANGLE ADAPTATOR
082663
EN
S180/B1 064881
POSSIBLE USES
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
Adapter 28S
064485
Adapter 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
NON-COMPATIBLE LOOP INDUCTORS
RECOMMENDED
USE
FIXED LANCE
ADAPTER 37 LG
POWERDUCTION
39 et 50 LG
+ COMBIDUCTION
AUTO 50 LG
POWERDUCTION
110,160 et 220 LG
5
90°-WINKELADAPTER
MONTAGE DES ABLENKUNGSADAPTERS
Schrauben Sie den Induktor, der sich an der Lanze bendet, ab (bei ausgeschalteter Maschine).
Schrauben Sie den Winkeladapter auf den Speer (handfest).
DE
Anschließend schrauben Sie den Induktor auf den Winkeladapter (handfest).
6
90°-WINKELADAPTER
KOMPATIBILITÄT DES WINKELADAPTERS
082663
DE
S180/B1 064881
MÖGLICHE
VERWENDUNG
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
Adapter 28S
064485
Adapter 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
NICHT KOMPATIBLE INDUKTIONSSCHLEIFEN
EMPFOHLENE
VERWENDUNG
FESTER
LANZENADAPTER 37 LG
POWERDUCTION
39 et 50 LG
+ COMBIDUCTION
AUTO 50 LG
POWERDUCTION
110,160 et 220 LG
7
ADAPTADOR DE ÁNGULO DE 90°
MONTAJE DEL ADAPTADOR ANGULAR
Desatornille el inductor de la lanza (máquina apagada).
Enrosque el adaptador angular en la lanza (apriételo a mano).
ES
A continuación, enrosque el inductor en el adaptador del engranaje cónico (apriételo a mano).
8
ADAPTADOR DE ÁNGULO DE 90°
COMPATIBILIDAD DEL ADAPTADOR ANGULAR
082663
ES
S180/B1 064881
POSIBLES USOS
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
Adaptador 28S
064485
Adaptador 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
RECOMENDADO
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
INDUCTORES DE BUCLE NO COMPATIBLES
USO
LANZA ADAPTADORA
FIJA 37 LG
POWERDUCTION
39 et 50 LG
+ COMBIDUCTION
AUTO 50 LG
POWERDUCTION
110,160 et 220 LG
9
УГЛОВОЙ АДАПТЕР 90°
УСТАНОВКА УГЛОВОГО АДАПТЕРА
Открутите индуктор на копье (машина выключена).
Прикрутите угловой адаптер к копью (затяните вручную).
RU
Затем прикрутите редуктор к адаптеру конической передачи (затяните вручную).
10
УГЛОВОЙ АДАПТЕР 90°
СОВМЕСТИМОСТЬ С УГЛОВЫМИ АДАПТЕРАМИ
082663
RU
S180/B1 064881
ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
АДАПТЕРЫ 28S
064485
АДАПТЕРЫ 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
НЕСОВМЕСТИМЫЕ ИНДУКТОРЫ КОНТУРОВ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФИКСИРОВАННОЕ КОПЬЕ
АДАПТАТОРЫ 37 LG
POWERDUCTION
+ КОМБИДАЦИЯ
39 и 50 LG
АВТО 50 LG
POWERDUCTION
110,160 и 220 LG
11
90° HOEKADAPTER
DE HOEKADAPTER MONTEREN
Schroef de spoel op de lans los (machine uit).
Schroef de hoekadapter op de lans (met de hand vastdraaien).
NL
Schroef vervolgens de spoel op de adapter voor de haakse tandwielkast (handvast draaien).
12
COMPATIBILITEIT HOEKADAPTERS
082663
90° HOEKADAPTER
S180/B1 064881
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
NL
MOGELIJKE
TOEPASSINGEN
Adapter 28S
064485
Adapter 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
NIET-COMPATIBELE LUSINDUCTOREN
AANBEVOLEN
GEBRUIK
37 LG VASTE
ADAPTERLANS
POWERDUCTION
39 en 50 LG
+ COMBIDUCTION
AUTO 50 LG
POWERDUCTION
110,160 en 220 LG
13
ADATTATORE ANGOLARE A 90°
MONTAGGIO DELL’ADATTATORE ANGOLARE
Svitare l’induttore sulla lancia (macchina spenta).
Avvitare l’adattatore angolare sulla lancia (serrare a mano).
IT
Avvitare quindi l’induttore sull’adattatore del riduttore angolare (serrare a mano).
14
ADATTATORE ANGOLARE A 90°
COMPATIBILITÀ CON GLI ADATTATORI ANGOLARI
082663
IT
S180/B1 064881
POSSIBILI USI
S180/B2 064928
S180/B3W 067899
Adattatore 28S
064485
Adattatore 32S
064508
S180 HEAT Tube D37 078604
S180 HEAT Tube D40 078611
S180 HEAT Tube D50 078628
GLI INDUTTORI A LOOP NON SONO COMPATIBILI
USO
CONSIGLIATO
ADATTATORE FISSO
LANCIA 37 LG
POWERDUCTION
39 e 50 LG
+ COMBIDUCTION
AUTO 50 LG
POWERDUCTION
110,160 e 220 LG
15
JBDC
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
FRANCE
www.gys.fr
contact@gys.fr
Loading...