GYS POWERDUCTION 39LG, POWERDUCTION 50LG, POWERDUCTION 37LG User guide [sl]

SL

1-32

POWERDUCTION
37LG / 39LG / 50LG

73502_V7_21.10.2022

Poiščite več jezikov uporabniških priročnikov na naši spletni strani

www.gys.fr

Originalna navodila

IDENTIFIKACIJA IZDELKA

Ta uporabniški priročnik vključuje navodila za delovanje te naprave in varnostne
ukrepe, ki jih morate upoštevati za vašo varnost. Prosimo, da ga pred prvo uporabo
natančno preberete in ga skrbno shranite za prihodnje branje. Pred kakršnim koli
posegom morate natančno prebrati in razumeti ta navodila. Kakršnih koli sprememb
ali vzdrževanja, ki niso navedeni v priročniku, se ne sme izvajati. Za morebitne
telesne poškodbe ali materialno škodo zaradi uporabe, ki ni v skladu z navodili
v tem priročniku, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Če pride do težave ali
negotovosti, se obrnite na usposobljeno osebo za pravilno ravnanje z napravo. To
napravo smete uporabljati samo za segrevanje železnih materialov v mejah, ki so
navedene na napravi in priročniku. Upoštevati je treba varnostna navodila. V primeru
nepravilne ali nevarne uporabe proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Kakršna koli
druga uporaba, ki ni omenjena v tem obvestilu, je strogo prepovedana in potencialno
nevarna. Izdelek je polavtomatski in zahteva prisotnost operaterja.

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi
zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali
znanja, če so pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli navodila v zvezi z varno
uporabo naprave in če so razumeli vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Naprave ne uporabljajte, če je napajalni kabel ali vtič poškodovan.

POWERDUCTION

SL

Naprave ne prekrivajte.
Nevarnost eksplozije in požara!

• Naprave ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi.

• ZRAČNE BLAZINE, aerosolne pločevinke in druge posode pod pritiskom hranite proč
od opreme za indukcijsko ogrevanje.

Previdno nevarnost vročine in plamena

• Ne pregrevajte delov in lepil.

• BODITEpozorni na ogenj, imejte v bližini gasilni aparat.

• Naprave ne postavljajte na ali blizu površin
vnetljiv.

• Naprave ne nameščajte v bližino vnetljivih snovi.

Pozor! Zelo vroča površina. Nevarnost opeklin.

• Vroči deli in oprema lahko povzročijo opekline.

• Ne dotikajte se vročih delov z golimi rokami.

• Počakajte, da se deli in oprema ohladijo, preden jih lotite.

• Zagotovite, da se nakit (zlasti poročni prstan) ali kovinski deli med delovanjem ne
približajo indukcijskemu sistemu in induktorju.

• Pred uporabo te opreme s telesa odstranite ves nakit in druge kovinske predmete

• Ljudje s kovinskimi vsadki v telesu ne smejo uporabljati te opreme.

• V primeru opeklin izperite z obilo vode in takoj poiščite zdravnika.

2

Originalna navodila

POWERDUCTION

SL

Nevarnost hlapov in plinov

• Zaščitite glavo stran od hlapov, ne vdihavajte hlapov.

• Ko delate v zaprtih prostorih, prezračite območje in/ali uporabite sesalnik zraka za
odvajanje hlapov in plinov.

• Indukcijsko segrevanje nekaterih materialov, lepil in talil lahko povzroči hlape in
pline. Vdihavanje teh hlapov in plinov je lahko nevarno za vaše zdravje. Na primer,
pri segrevanju uretana se sprosti plin: vodikov cianid, ki je lahko usoden za ljudi.

• Če prezračevanje ni zadostno, uporabite odobren respirator.

• Preberite varnostne liste (MSDS) in navodila proizvajalca za lepila, talila, kovine,
potrošni material, premaze, čistila in odstranjevalce.

• Delajte v zaprtem prostoru samo, če je dobro prezračen ali z uporabo odobrenega
respiratorja. Ne pozabite imeti usposobljene osebe za nadzor. Hlapi in plini, ki nas­tanejo zaradi segrevanja, lahko nadomestijo kisik v zraku in povzročijo poškodbe ali
smrt. Poskrbite za kakovost zraka, ki ga dihate.

• Ne uporabljajte segrevanja delov, ki jih razmaščujete ali škropite. Toplota lahko
reagira s hlapi in tvori zelo strupene in dražilne pline.

• Ne pregrevajte kovin, kot je pocinkano jeklo, prevlečeno s svincem ali kadmijem,
razen če je premaz odstranjen s površine, ki jo želite segreti, če je delovno območ­je dobro prezračeno in če je potrebno, nosite odobren respirator. Odlitki in vse ko­vine, ki vsebujejo te elemente, lahko ob pregrevanju sproščajo strupene hlape.

• Za podatke o temperaturi glejte MSDS.

Pozor električna nevarnost

Pozor! Močno magnetno polje. Osebe z aktivnimi ali pasivnimi vsadki morajo biti ob­veščene.

Pri samostojni uporabi niso potrebni dodatni zaščitni ukrepi. V drugih primerih bodo
morda potrebne dodatne omejitve in/ali zaščitni ukrepi.
Med vzdrževanjem je treba pred ponovnim zagonom opreme preveriti nivoje na te­renu.
Med delovanjem induktorja nikoli ne približujte glavi ali vitalnim organom.

Pozor, nevarnost optičnega sevanja, ko se segreti kovinski elementi zlijejo.

Nosilci srčnega spodbujevalnika se ne smejo približati manj kot en meter celotnemu
aparatu, ko ta deluje. Nevarnost motenj v delovanju srčnih spodbujevalnikov v bližini
naprave.
Preden se približate indukcijskemu ogrevalnemu sistemu, se posvetujte z zdravnikom
in ocenite tveganja.

Tveganje štrleče kovine ali lepila

• Nosite odobrena zaščitna očala s stranskimi ščitniki ali uporabite ščitnik za obraz.

• Nosite delovna oblačila

• Nosite rokavice.

Ne ovirajte prezračevalnih odprtin. Pred uporabo naprave preberite poglavje o na­mestitvi.

3

Originalna navodila

POWERDUCTION

Povezava:

• Ta naprava mora biti priključena na ozemljeno vtičnico.

• Ta oprema, namenjena industrijskim okoljem (razred A), ni namenjena uporabi v
stanovanjskih prostorih, kjer se električni tok napaja iz javnega nizkonapetostnega
omrežja. Pri zagotavljanju elektromagnetne združljivosti na teh mestih lahko pride
do morebitnih težav zaradi prevodnih in sevanih radiofrekvenčnih motenj.

Ta oprema je v skladu z IEC 61000-3-12.
Ta oprema je v skladu z IEC 61000-3-11.
Intervju:

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova popro­dajna služba ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Opozorilo! Pred delom na napravi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice.
V izdelku so napetosti in tokovi visoki in nevarni.

• Če notranja varovalka pregori, jo mora zamenjati proizvajalec, njegova poprodajna
služba ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Redno odstranite pokrov in s pihalnikom pobrišite prah. Izkoristite to možnost, da
usposobljeno osebje preveri celovitost električnih povezav z izoliranim orodjem.

• V nobenem primeru ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih čistil

SL

• Očistite površine naprave s suho krpo.

Uredba:

• Naprava skladna z evropskimi direktivami

• Izjava o skladnosti je na voljo na naši spletni strani.

• Oznaka skladnosti EAC (Evroazijska gospodarska skupnost).

•  Material je v skladu z britanskimi zahtevami. Izjava o skladnosti za Združeno
kraljestvo je na voljo na naši spletni strani (glejte naslovnico).

• Naprava je skladna z maroškimi standardi.

• Izjava o skladnosti Cم (CMIM) je na voljo na naši spletni strani.

Odstranjevanje:

To gradivo je predmet selektivnega zbiranja. Ne mečite v gospodinjske smeti.

Simbol TRIMAN:

„Proizvod, ki ga je mogoče reciklirati, spada pod navodila za sortiranje v skladu z
odlokom 2014-1577. »

4

Originalna navodila

8 vis M8x12 - 41281

6 vis M5x16 - 41072

41214

41214

42032

42032

MONTAŽA

50 LG

POWERDUCTION

SL

1 vis tôle - 41086

6 vis M6x20 - 41026

5

Originalna navodila

2 vis M5x16 - 41072

POWERDUCTION

SL

6

Originalna navodila

2 vis M5x10 - 41025

2 vis M8x40 - 42066

39 LG

POWERDUCTION

SL

6 vis M6x16 - 41032

1 vis tôle - 41086

39LG

7

37 LG

Originalna navodila

POWERDUCTION

SL

8

Originalna navodila

POLNJENJE REZERVOARJA Z VODO

37LG

4

Press

5

POWERDUCTION

Press x 2

6

11

SL

Adjust if necessary

MAX

MIN

3

2

BIP BIP

5 sec

Press x 2



10

MAX

MIN

8 9

1

7

8

go to

or

or

press

A

wait

5 sec

BIP BIP

6

return to

5x max if NOK

B

7

9

39LG

Originalna navodila

POWERDUCTION

BIP BIP

5 sec

SL

3

Press x 2

4

Press

MAX

3

go to

or

A

5

go to

B

6

Adjust if necessary

MIN

10

1 2



Keep for transport

5

Originalna navodila

50LG

4

5

POWERDUCTION

Press x 2

6

11

SL

Adjust if necessary

MAX

MIN

12

BIP BIP

3

5 sec

Press x 2

9

MAX

MIN

27

7 Nm max

10



8

1 2

7

8

go to

or

or

press

A

wait

5 sec

BIP BIP

6

return to

5x max if NOK

B

7

11

Originalna navodila

POWERDUCTION

SL

I

50LG

39LG

1

2

5

21

8

7

6

37LG

2

2

11

12

4

3

9

15

16

10

11

12

13

14

12

17

Originalna navodila

II

Reakcija indikatorskih luči

%

10 800 W 1 kW

37LG 39LG 50LG

Power (W)

POWERDUCTION

SL

Stanje LED

Osvetljeno

Počasi utripa

Hitro utripa

Izklopljeno

20 1kW 1,5 kW

30 1,25 kW 2 kW

40 1,5kW 2,5 kW

50 1,75 kW 3 kW

60 2kW 3,5 kW

70 2,5kW 4 kW

80 3kW 4,5 kW

90 3,5kW 5 kW

100 3,7kW 5,2 kW

Hi - 3.7 kW 5,2kW

pri izbiri moči

ko je ogrevanje aktivno

13

Originalna navodila

POWERDUCTION

SPECIFIKACIJE IZDELKA

Na hrbtni strani izdelka je identikacijska ploščica, na kateri je pritrjena oznaka CE:

• Ime in naslov proizvajalca

• Datum izdelave

• Model

• Vrsta izdelka

• Delovna napetost
Te podatke je treba navesti vedno, ko posredujejo tehniki ali če se zahtevajo rezervni deli.

SPECIFIKACIJE IZDELKA

37LG 39LG 50LG

Nazivna vhodna napetost 165V - 265V
Dodeljena frekvenca 50Hz - 60Hz
Število vodnikov 1 zemeljska faza

Nazivni vhodni tok 21,2 - 13,2A 25 - 20 A
Nazivna vhodna moč 3700 W 3700 W 5200 W

Pogostost obdelave
Nazivna izhodna moč

Dolžina napajalnega kabla 2m 6m 8m
Dolžina kopja 2m 3m 3m
Kapaciteta rezervoarja

Hladilno sredstvo

Indeks zaščite IP21

specialno varilno hla-

15-30 kHz, nadzoruje

mikroprocesor.

Tekočina

jenje 2 l

(ref. 082212)

1800 W

1,5 litra

Tekočina

specialno varilno hla-

jenje 5 l

(ref. 062511)

20-60 kHz, krmiljen z mikroprocesorjem.

1800 W 2800 W

7 litrov

Posebna hladilna tekočina za varjenje 10 l

(ref. 052246)

SL

Najmanjše dimenzije
generator

Teža

(s tekočimi dodatki)

70 kg 45 x 28,5 x 25 cm cm 53 x 70 x 37 cm 88 x 59 x 59 cm
cm - T4 A - 250 VAC - 5x20 T4 A - 250 VAC - 5x20

15 kg 52 kg 70 kg

4,5 kVA 6,5 kVA

OPIS POLOŽAJA (SLIKA I)

1 Splošno stikalo
2 Osvetljen gumb za avtorizacijo ogrevanja
3 Indikatorji ogrevalne moči (50 LG: 1 kW – 5 kW, 39LG – 37 LG: 800 W – 3,7 kW)
4 Gumbi za nastavitev moči ogrevanja ali izbiro temperaturne enote
5 Temperatura hladilne tekočine in nastavljena točka

6 Indikator napake generatorja ali induktorja
7 Opozorilna lučka hladilnega kroga
8 Indikator toplotne zaščite generatorja ali hladilnega kroga

9 Induktorska lučka za spremembo načina delovanja
10 Gumb za aktiviranje načina spreminjanja induktorja
11 Gumb za sulico: sproži ogrevanje
12 LED osvetlitev ogrevalne točke
13 Nastavek za kopje. Vdolbina za ključ 32 mm
14 Vdolbina za ključ 27 mm
15 Adapter

16 Induktor

17 Popoln induktor

14

Originalna navodila

POWERDUCTION

SL

PRVI ZAGON

THE POWERDUCTION 50LG je dobavljen z 8 m omrežnim kablom, opremljenim s 5-polno električno vtičnico 32 A
50/60 Hz. Da bi zagotovili optimalno delovanje izdelka, mora biti priključen na električno napeljavo z zaščito 32 A in
zaščiten v skladu z veljavnimi standardi. Izdelek je dobavljen z adapterjem 32 A na 16 A. Omogoča uporabo genera­torja na vtičnici 16 A z zaščito v skladu s standardi za kratkotrajno delo, v glavnem z nezaščitnimi maticami. Za delo­vanje brez sprožitve omrežne zaščite nastavite moč na 3,5 kW 70 % (glejte navodila za priključitev).

THE POWERDUCTION 37LG in 39LG sta dobavljena z napajalnim kablom

(37LG:

2 m

, 39LG: 6 m),

opremljenim z

2-polno ozemljeno električno vtičnico 16 A 50/60 Hz

1. Ko je izdelek sestavljen, namestite sulico na nosilcu (50LG) ali tako, da je obrnjena navzgor (39 in 37LG). Odstra­nite pokrov šobe in pokrov rezervoarja.

2. Čim bolj napolnite rezervoar s posebno hladilno tekočino za varjenje.

3. Vzemite sulico in jo postavite nad vedro ali posodo za polnjenje.

4. Povežite izdelek z omrežjem.

Obrnite glavno stikalo (1) v položaj ON.

5. Izdelek se zažene in se sistematično vrne na napako 7 (" E-7 ").

6. Dvakrat pritisnite gumb za menjavo dodatne opreme (10). Cikel čiščenja traja 5 sekund in je prikazan z lučko za

zasledovanje na zaslonu. Dvojni zvočni signal označuje konec cikla.

7.

Takoj, ko tekočina priteče iz cevke, prekinite pretok s pritiskom na gumb cevke (11) ali počakajte, da se prikaže “ E-6 ".
Če se na zaslonu prikaže " E-7 », ponovite postopek od 6. koraka (največ 5-krat, sicer glejte » Odprava napake E-7 ").

8. Induktor privijte z zateznim momentom največ 7 Nm.

9. Pritisnite “ spodbujanje sprememb » (10). Cikel čiščenja traja 5 sekund in je prikazan z lučko za zasledovanje na

zaslonu. Dvojni zvočni signal označuje konec cikla.

10. Zaslon izmenično prikazuje temperaturo hladilne tekočine in nastavljeno moč.

11. Po potrebi dolijte hladilno tekočino.

12. Namestite priloženi pokrovček za gorivo v škatlo z dodatki. Izdelek je pripravljen za delo.

Odprava napake E-7

Po 5 neuspešnih poskusih cikla čiščenja je potrebno slediti naslednjemu postopku:

- Sulico držite nad izdelkom, tako da žepi vode odtečejo ven in omogočite, da se črpalka napolni.

- Nagnite izdelek za približno 30° proti strani sulice.

- Možno je pihati v konico kopja. Uporabite pihalnik s krpo, da zaprete in preprečite brizganje.

- Po vsakem dejanju znova zaženite enega ali dva cikla.

Če se težava nadaljuje, preverite, ali črpalka deluje pravilno oziroma ali cev ni stisnjena ali zamašena.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Obrnite glavno stikalo (1) v položaj ON.

Naprava izvaja fazo inicializacije 2 sekundi.

2. Pritisnite gumb za avtorizacijo ogrevanja (2). Indikatorska lučka na gumbu (2) in LED za osvetlitev induktorja (12)
zasvetita, kar pomeni, da je izdelek pripravljen za ogrevanje.

3. Postavite induktor (16 ali 17) ravno na del ali del, ki ga želite segreti (postavite odprti del ferita ob del).

4. Za začetek ogrevanja pritisnite gumb (11) na cevki ; po potrebi premaknite induktor, da ogrejete večjo površino.

Dva indikatorja kažeta, da je ogrevanje aktivno:

- Svetlost LED osvetlitve induktorja (12) se zmanjša*.

- Indikator minimalne moči na indikatorju moči gretja (3) hitro utripa (v načinu HI utripata indikatorja min in max).

Med segrevanjem je mogoče spremeniti nastavitev moči.

Točko ogrevanja je mogoče nastaviti na vrednost Hi. Moč je enaka 100-odstotnemu načinu, vendar
se Powerduction obnaša drugače:

- Pri 100 %: prostor osvetli rdeče in vzdržuje ustrezno moč nekaj sekund, preden počasi doseže

POWERDUCT 39LG

& 50LG

največjo moč.

- V načinu Hi: dvigne se na največjo moč, pri čemer se ne upošteva stanja prostora, ki ga želite ogre­vati. Bodite zelo previdni, segrevanje je močno in hitro in obstaja nevarnost poškodbe dela.

Zaslon stalno prikazuje temperaturo hladilne tekočine (največ 60 °C/140 °F).

- V fazi inicializacije črpalka in ventilator hladilnega kroga delujeta nekaj sekund, da preverita, ali sta v dobrem stanju.

- Po prenehanju ogrevanja pustite, da hladilni tokokrog ohladi induktor, preden izklopite izdelek.

- Če želite spremeniti enoto prikaza temperature hladilne tekočine, pritisnite in držite oba gumba za nastavitev (4),
dokler se ne prikaže želena enota (»-F-« = Fahrenheit/»-C-« = Celzij). Spustite gumbe, sprememba je shranjena in
učinkovita.

15

Originalna navodila

POWERDUCTION

Stroj je bil zasnovan za zmanjšanje tveganj zaradi elektromagnetnih polj. Tveganja ostajajo in pripo­ročljivo je upoštevati najmanjšo varnostno razdaljo 30 cm med induktorjem in glavo ali trupom ope-

raterja.

SL

Ogrevanje v pripravljenosti

Iz varnostnih razlogov izdelek deaktivira avtorizacijo ogrevanja po 5 minutah nedejavnosti generatorja. Zelena indikatorska
lučka na tipki za avtorizacijo ogrevanja (2) in LED na nosilcu sulice (12) ugasneta.
Za ponovni zagon generatorja pritisnite in držite gumb sulice (11) 1 sekundo.
Po 20 minutah nedejavnosti le pritisk na tipko za avtorizacijo ogrevanja (2) omogoča ponovni vklop generatorja.

OHRANJENOST INDUKTORJA

Segreta kovina oddaja toploto induktorju kot kvadrat temperature, na katero je dvignjena. Induktor je zato močno
izpostavljen. Ko je kovina temno rdeča, je temperatura pod 850 °C. Če se obarva svetlo rdeče/oranžno, temperatura
presega 1000 °C. Če postane belo, temperatura preseže 1200°C

(spodnja barvna tabela je na voljo v barvah v navodilih na spletni strani).

600°C 900°C 1300°C

Če želite ohraniti induktor in podaljšati njegovo življenjsko dobo, se morate čim dlje zadrževati pri temperaturah okoli
850 °C in se izogibati dolgotrajni uporabi.
Ferit, vključen v induktor, ima koecient raztezanja večji od njegove mehanske podpore. Prekomerno segrevanje in­duktorja povzroči poslabšanje ferita. Na uporabniku je, da se temu čezmernemu segrevanju izogne.

Zato so induktorji potrošni material, za katerega garancija ne velja.

OPOZORILNE LUČKE

- LED 6 označuje napako induktorja ali generatorja.

- Lučka 7 označuje napako pretoka v tekočinskem hladilnem krogu.

- LED 8 signalizira, da je bil pogonski agregat postavljen v termično zaščito ali da je presežena zgornja meja tempera-
ture hladilne tekočine .

Počakajte, da lučka ugasne, izdelek je ponovno pripravljen za delovanje.
Zaslon 5 vrne kodo napake:

Koda

Razlog

napake

E - 1

Tipka za avtorizacijo ogrevanja (2) ostane pritisn­jena.

Kratek stik ali mehanska blokada.

E - 2 Gumb za sulico je ostal pritisnjen (11). Kratek stik ali mehanska blokada.
E - 3 Gumbi na tipkovnici so ostali pritisnjeni (4) ali (10). Kratek stik ali mehanska blokada.
E - 4* Tok induktorja je previsok ali ni združljiv. Okvarjena cev ali kratkostični induktor.
E - 5* Intenzivnost induktorja je prenizka Induktor slabo privit ali okvarjena cev.
E - 6 Previsok pretok >6 l/min Preluknjana cev ali odsotnost induktorja.
E - 7 Pretok prenizek <4 l/min

Cev je preščipnjena ali zamašena, črpalka ne deluje.

E - 8* Notranja napaka Krmilni kabel je odklopljen.
E - 9

Napaka omrežne napetosti Omrežna napetost je prenizka pod 165 V.

- - - Prenapetostna napaka Omrežna napetost večja od 300 V.

*V primeru napak E-4, E-5 in E-8 ponovno zaženite napravo, da ponastavite napako

Napaka E5

Težava pri vijačenju induktorja:
(preverite privijanje, pazite, da ne zategnete premoč­no!)

Napaka E6

Napaka pretoka glejte strani 10, 11, 12, 16

Napaka E7

Napaka pretoka glejte strani 10, 11, 12, 16

16

Originalna navodila

POWERDUCTION

SL

Opomba: V primeru alarma se naprava ne segreje.

Naprava je opremljena z več elektronskimi zaščitnimi sistemi za električne preobremeni­tve in hlajenje. Toplotna zaščita induktorja se pojavi predvsem pri segrevanju delov
iz nerjavečega jekla, bakra ali aluminija. Za ponovni zagon preprosto počakajte, da

Press x 2

se hlajenje konča. Za vse ostale zaščite izklopite napravo z glavnim stikalom in jo
ponovno vklopite.
Za alarme napak E-6 in E-7 preverite:

- prisotnost morebitnega puščanja,

- da cev ni zamašena ali stisnjena,

- da črpalka ni blokirana ali nenapolnjena,

- da je dovolj hladilne tekočine.

Če se zdi, da je napaka odpravljena, dvakrat pritisnite "gumb". menjava induktor­ja » (10). Izdelek gre skozi cikel čiščenja. Pripravljen je za odhod.

MODA “ ČASOVNI ZAMIK »

*

Funkcija »Timer« vam omogoča nadzor časa ogrevanja Powerduction.
Čas je nastavljiv od 1 do 30 s.*

(Trajanje je nastavljivo od 1 do 120 s, od Soft V6.50)*.

Za vstop v ta način:

1. Pritisnite gumb za avtorizacijo ogrevanja (2). Njegova indikatorska lučka se prižge.

2.  Nato hkrati pritisnite dva gumba za nastavitev moči (4). Na zaslonu se prikaže "SEC" in nato "T 00"

ali “SEC” in nato “ON”, če je čas že nastavljen.

3.  Gumbi za nastavitev moči (4) postanejo gumbi za nastavitev časa. Po želji spremenite nastavljeno časovno točko.
Če po 3 sekundah časovna vrednost ni bila spremenjena in še vedno kaže »T 00«, se Powerduction vrne v običajni

način.

Uporaba v načinu »Timer«:
Ko je nastavljena časovna točka izbrana, je izdelek pripravljen za delovanje. LED za osvetlitev (12) sveti.

4.  Pritisnite gumb sulice (11). Intenzivnost LED (12) se zmanjša, kar pomeni, da je ogrevanje aktivno.

5.  Ogrevanje se ustavi ob koncu dodeljenega časa. Dokler je gumb za sulico (11) pritisnjen, LED (12) in gumb za avtor-

izacijo ogrevanja (2) utripata, da opozorita, da je napajanje prekinjeno. Po potrebi prilagodite naavitev časa.

6. Pritisnite gumb za sulico (11) za nov cikel ogrevanja.

Zapustite način »Timeout«.
Način ostane ves čas aktiven, tudi ko izklopite in znova vklopite Powerduction.

7.  Za izhod iz načina nastavite časovno nastavitev na ∞ ali pritisnite oba gumba za nastavitev hkrati

moč (4). Powerduction se vrne v običajni način uporabe. Na zaslonu se prikaže "SEC" in nato "OFF".

Posebnost nastavitve moči v tem načinu
Kot je razloženo, v običajnem načinu uporabe gumbi za prilagajanje omogočajo spreminjanje moči, medtem ko v tem
načinu spreminjajo časovno nastavljeno točko. Če želite spremeniti moč brez izhoda iz načina:

8. Pritisnite gumb za avtorizacijo ogrevanja (2). Njegova zelena indikatorska lučka ugasne.

9. Gumbi za prilagajanje (4) vam omogočajo spreminjanje moči. Prilagodite vodnjaksejo.

10. Ponovno pritisnite gumb (2). Njegova indikatorska lučka se ponovno prižge. Gumbi za nastavitev (4) se vrnejo na

nastavitev časa.

MODA" MENJAVA DODATNE OPREME »

1 3 4 5

STOP

A

B

OK

izdelek za sitotisk

Največji zatezni moment = 7 Nm

Ta način je dostopen samo, če ogrevanje ni vključeno (zeleni gumb izklopljen).

17

Originalna navodila

POWERDUCTION

1. Pritisnite gumb (10), črpalka se ustavi in LED (9) zasveti.

2. Sulico postavite na njeno oporo (50LG & 39LG) ali tako, da je obrnjena navzgor (37LG), kabel

položite na tla, da preprečite izgubo tekočine.

3. Če je Powerduction opremljen s popolnim induktorjem, ga odvijte s ključem 27 (priložen izdel­ku). Če je opremljen s preprostim induktorjem, ga odvijte ročno in po potrebi odvijte adapter.

Powerduction 37LG je opremljen s fiksnim S priključkom, ki ga ni mogoče odviti.

SL

4. Odvisno od izbire novega induktorja: privijte celoten induktor s priloženim ključem ali privijte

2

ustrezen adapter (največ 7 Nm), nato pa ročno privijte nov induktor.

5. Ponovno pritisnite gumb (10).

Črpalka začne delovati za 5 sekund. Pojavi se lov.

Če je pretok pravilen, se oglasi dvojni signal in izdelek je pripravljen za delovanje.
V nasprotnem primeru se prikaže napaka (glejte tabelo kod napak).

Induktorji in adapterji

Powerduction 37LG je opremljen s ksnim priključkom S in standardno dobavljen z induktorjem S90 ali S180/B3W.
(odvisno od modela).

Powerduction 39LG in 50LG sta standardno dobavljen s celotno tuljavo C20/B1 ali adapterjem 28S S90.
(odvisno od modela).
Drugi dodatki so neobvezni in vam omogočajo, da razširite možnosti ogrevanja na več aplikacij.

Odkrijte ponudbo

popolna

Popolni induktorji Adapterji

C20/B1

Ref. 056862

28S

Ref. 064485

28L

Ref. 064492

C180/B1

Ref. 056879

C180/B2

Ref.056886

Induktorji

S90

Ref. 058927

S180

Ref. 059269

S180/B1

Ref. 064881

S70

Ref. 061569

S20/B1

Ref. 064874

S180/B3 W

Ref. 067899

L90

Ref. 059788

L70

Ref. 059771

L180

Ref. 059795

L180 ŠPI­RALA

Ref. 065000

L20/B4

Ref. 067882

L20 ALU
ROK AVICE

Ref. 069114

L180 D80

Ref. 069121

18

Originalna navodila

POWERDUCTION

MODA" PRAZNJENJE » (39LG IN 50LG)

Težo sulic so merili z iztegnjenimi rokami. (Te meritve so samo orientacijske in ne morejo biti 100 % natančne, saj so
odvisne od položaja sulice na lestvici)

37LG 39/50LG 110LG 160/220LG

induktor S90
(brez tekočine)

Induktor S90 (s
kroženjem te­kočine)

Induktor S180B3W
(brez tekočine)

Induktor S180B3W
(s kroženjem te­kočine)

Induktor C20B1
(brez tekočine)

1,4 kg 1,5 kg Izključen žarek

1,6 kg 1,7 kg Izključen žarek

1,4 kg Izključen žarek

1,6 kg Izključen žarek

1,4 kg Izključen žarek

SL

Induktor C20B1 (s
kroženjem te­kočine)

Induktor L90
(brez tekočine)

Induktor L90
(s kroženjem te­kočine)

Induktor L20B4
(brez tekočine)

Induktor L20B4 (s
kroženjem te­kočine)

MODA" PRAZNJENJE » (37LG)

Ta način je dostopen samo, če ogrevanje ni vključeno (zeleni gumb izklopljen).

1. Pritisnite gumb (10), črpalka se ustavi in LED (9) zasveti.

2. Postavite sulico na njeno oporo. Kabel položite na tla, da preprečite izgubo tekočine.

3. Odvijte induktor s ključem 27 (priložen izdelku).

4. Tipko za avtorizacijo ogrevanja (2) držite pritisnjeno 3 sekunde, dokler ne zasveti.

5. Sulico namestite nad posodo s prostornino najmanj 10 l.

6. Pritisnite gumb sulice (11). Črpalka se zažene, dokler pretok ne pade pod 1 l/min ali za 2 minuti. Zaslon prikazuje

pretok v decilitrih na minuto. Če želite zaustaviti črpalko sredi cikla, pritisnite kateri koli gumb.

7. Za popolno izpraznitev krogotoka hladilne tekočine pihajte (30 PSI ≈ 2 bara) na konici cevke, dokler ne zaslišite
zraka ali vidite brizgov hladilne tekočine, ki prihaja iz rezervoarja.

8. Za izčrpavanje tekočine, ki ostane na dnu rezervoarja, uporabite vakuumsko črpalko ali nagnite izdelek na sprednjo
stran.

1,6 kg Izključen žarek

4,8 kg 3,4 kg

4,6 kg 4,5 kg Izključen žarek

5,3 kg 3,6 kg

5 kg 5,1 kg Izključen žarek

4,7 kg 2,9 kg

4,5 kg 4,3 kg Izključen žarek

5,1 kg 3,2 kg

4,9 kg 4,7 kg Izključen žarek

Diagram na steblu (110)
diagram na balanserju

Diagram na steblu (110)
diagram na balanserju

Diagram na steblu (110)
diagram na balanserju

Diagram na steblu (110)
diagram na balanserju

39 LG 50 LG

9. Za ponovno polnjenje hladilne tekočine glejte navodila za začetni zagon.

19

Originalna navodila

POWERDUCTION

SL

Priporočljivo je, da hladilno tekočino zamenjate vsako leto, če jo redno uporabljate, sicer se lahko poškoduje cev Powerduction.
Dajte prednost uporabi posebne hladilne tekočine za varjenje, ki je na voljo pri Powerduction (glejte § Vzdrževanje).

VARNOSTNA NAVODILA

Ta način je dostopen samo, če ogrevanje ni vključeno (zeleni gumb izklopljen).

1. Sulico postavite tako, da bo obrnjena navzgor. Kabel položite na tla, da preprečite izgubo tekočine.

2. Ročno odvijte induktor.

3. Sulico nagnemo nad 10 l posodo.

4. Za izčrpavanje tekočine v rezervoarju postavite izdelek nad 10-litrsko posodo in ga nagnite nazaj.

37 LG

Priporočljivo je, da hladilno tekočino zamenjate vsako leto, če jo intenzivno uporabljate, sicer se lahko poškoduje cev Powerduc­tion.

HLADILNI SISTEM IN NAČIN " PRISILNO HLAJENJE » (39LG IN 50LG)

Ko temperatura hladilne tekočine doseže 35 °C (95 °F), se vklopi ventilator. Takoj, ko pade pod 35°C, se izklopi.
Med dolgimi obdobji ogrevanja ima POWERDUCTION način prisilnega hlajenja. Za vklop:

1. Obrnite glavno stikalo (1) v položaj ON.
Naprava izvaja fazo inicializacije 2 sekundi.

2. Pritisnite gumb za aktiviranje (2), opisan na strani 11. Indikatorska lučka na gumbu (2) in LED na nosilcu sulice (12)
zasvetita, kar pomeni, da je izdelek pripravljen za segrevanje.

3. Pritisnite in držite gumb (10) dalj časa (>3 sekunde). Način " Prisilno hlajenje » je aktiviran.

Ventilator se nato samodejno zažene. Sporočilo " Ventilator VKLOP » se prikaže na zaslonu.

Za zaustavitev načina " Prisilno hlajenje «, ponovite 3. korak. Sporočilo » Ventilator IZKLOPLJEN » se nato pojavi na
zaslon.

VZDRŽEVANJE

Splošna priporočila

• Priporočljivo je, da hladilno tekočino zamenjate najpozneje vsaki 2 leti, ne glede na uporabo, sicer se lahko poškodu-

je cev POWERDUCTION. Pred dodajanjem tekočine potresite izdelek in preverite, ali pušča.

•

Dajte prednost uporabi posebne hladilne tekočine za varjenje, ki je na voljo pri Powerduction.

Ne uporabljajte avto-

mobilskih tekočin, ampak samo hladilne tekočine z nizko električno prevodnostjo.

• Redno preverjajte tesnost napajalnih vijakov in videz električnih priključkov.

Priporočen navor zategovanja električnih vijakov

Dimenzije vijakov M5 M6 M8 M10

Zadeva jeklo jeklo medenina medenina baker baker baker

Par 4Nm 6Nm 7Nm 7Nm 2,5 Nm 4Nm 7 Nm maks 7 Nm maks

objemka za

cev

Plin

3/8

Plin

1/4

M28 M32

Induktor

16/22

ročno,

4 Nm maks

• Bistveno je, da vzdrževanje izdelka izvaja pooblaščeno, usposobljeno osebje, ki je obveščeno o priporočilih, opisanih

v tem priročniku.

• Nikoli ne čistite, podmazujte ali vzdržujte izdelka, medtem ko ta deluje.

• Pred vsakim vzdrževalnim postopkom postavite gumb za vklop/izklop (1) v “ 0 » da izklopite izdelek, ga nato izključite

iz električne napeljave, da se izognete električnemu udaru ali drugemu tveganju zaradi nepravilnega ravnanja.

• Ne nosite prstanov, ur, nakita, ohlapnih oblačil, kot so kravate, strgana oblačila, šali, odpeti suknjiči ali odprte zadrge,

ki bi se lahko med delom zataknile.

• Namesto tega nosite posebna oblačila za preprečevanje nesreč, kot so: nedrseči čevlji, glušniki, zaščitna očala, var-

nostne rokavice itd.

• Za čiščenje izdelka nikoli ne uporabljajte bencina ali vnetljivih topil. Namesto tega uporabite vodo in po potrebi nes-

trupena komercialna topila.

• Po delu vedno ponovno sestavite kovinsko ohišje izdelka, preden znova zaženete stroj.

• Če je ferit na induktorju poškodovan, ga je mogoče zamenjati.

20

Originalna navodila

Če ga želite zamenjati, morate:

- odstranite zaščito,

- odstranite ferit na bakru s toplotno pištolo, da olajšate odstranitev smole,

- dobro očistite baker,

- zlepite ferit s specično smolo,

- ponovno namestite ferit z njegovo zaščito,

- počakajte, da se lepilo popolnoma strdi, preden uporabite induktor.

DODATKI

39LG - 50LG 37LG

Vislice

MOŽNOSTI

39LG - 50LG 37LG

Ferit Zaščita UNIVERZALNO 800 steblo

052284

POWERDUCTION

2 pritrdilni nosilci

(če možnost vozička)

SL

053823

053458

Komplet lepila za induktor

075948

2 litra 10 litrov 5 litrov

082212

056909

056916

054851

Lepilo Dvokom­ponentni POWER
EPOXY -
2 x 15 g

hladilne tekočine

052246

051331 052284

062511

Preventivno vzdrževanje

Natančni redni pregledi so nujni za hitro odkrivanje in odpravo okvar, da le te ne poškodujejo naprave.

Vsakič, ko morate uporabiti izdelek POWERDUCTION, najprej preverite varnostne naprave naprave in
morebitne nepravilnosti, ki bi lahko vplivale na pravilno delovanje naprave. Dnevno preverjajte, da pre­poznate opozorilne znake obrabe.

Varnost delovanja izdelka je mogoče zagotoviti le, če se popravila izvajajo z uporabo originalnih nado­mestnih delov in se upoštevajo navodila za vzdrževanje.
Po vsaki uporabi, ko je izdelek izklopljen, ga je treba takoj očistiti, da odstranite prah ali umazanijo, ki
bi lahko zmanjšala učinkovitost prezračevanja in vplivala na pravilno delovanje izdelka in njegovo živl­jenjsko dobo.
Pred vsako uporabo preverite pravilnost delovanja krmilnih naprav, varnostnih naprav in vseh električnih
priključnih kablov.

Redno izvajajte vizualne preglede, da preverite morebitno puščanje tekočine, in preverite, ali prezrače­valne odprtine niso blokirane.

21

Originalna navodila

POWERDUCTION

ELEKTRIČNE POVEZAVE

Izdelek je zasnovan za delovanje z enofazno omrežno napetostjo od 165 V do 265 V,

SL

GARANCIJSKI POGOJI

Garancija pokriva vse okvare ali proizvodne napake 2 leti od datuma nakupa (deli in delo).
Garancija ne zajema:

• Vse ostale poškodbe zaradi transporta.

• Normalna obraba delov (npr.: kabli, sponke, koncentratorji, ferit itd.).

• Nezgode zaradi nepravilne uporabe (napaka pri napajanju, padec, razstavljanje).

• Okvar, povezanih z okoljem (onesnaženje, rja, prah).

• Odstranljivi induktorji in feriti, ki so potrošni material.

• Uporaba nedoločenega hladilnega sredstva.

V primeru okvare vrnite napravo vašemu distributerju, vključno z:

- dokazilo o nakupu z datumom (izstopni račun, račun itd.)

- pojasnilo o napaki.

22

Originalna navodila

ELEKTRIČNI DIAGRAMI

12

37LG

14

POWERDUCTION

2 3

8

LANCE

11

ACT_LANCE

SL

17

19

10

20

20

20

16

44

GF

3

5

2

6

5

7

39LG

19

18

26

BP_LANCE

16

BP_ACT_LANCE

44

DEBITCTN_GF

23

13

8

20

28

20

20

20

14

6

17

27

41

FAN

9

15

7

18

23

Originalna navodila

POWERDUCTION

10

307

16

SL

50LG

21

DIAGRAM HLADILNEGA KROGA

44

BP_LANCE

FAN

9

12

14

18

BP_ACT_LANCE

DEBITCTN_GF

2

4

23

15

20

13

17

28

27

8

20

19

20

20

2

37LG

39LG

1

16

17

3

4

4

3

17

24

26

1

Originalna navodila

50LG

EMS RAZDALJE

POWERDUCTION

30

29

20

10

7

SL

POWERDUCTION 50 LG

Mesures effectuées sur un POWERDUCTION 50LG selon la directive EMF 2013/35/EU

plan globale du produit

VA pour une exposition des membres

VA haute/basse

10cm

5cm

7cm

5cm

5cm

10cm

10cm

niveau de référence ICNIRP 1998

30cm

25

Originalna navodila

POWERDUCTION 39 LG

POWERDUCTION

VA pour une exposition des membres

VA haute/basse

7 cm

SL

Mesures effectuées sur un POWERDUCTION 39LG selon la directive EMF 2013/35/EU

POWERDUCTION 37 LG

VA pour une exposition des membres

VA haute/basse

100 mm

4 cm

65 mm

4 cm

7 cm

55 mm

95 mm

4 cm

7 cm

7 cm

105 mm

65 mm

130 mm

75 mm

45 mm

80 mm

* Velja samo za Powerduction 39LG / 50LG z različico programa V4. Prejšnje različice niso opremljene s to funkcijo.

26

Originalna navodila

REZERVNI DELI

POWERDUCT 50LG

POWERDUCTION

4

12

13

17

21

5

6

27

29

30

9 14 15 28 19 8 16

18

10

24

26

25

23

22

2

20

SL

7

11

1 3

št. Imenovanje Ref

1 Kolesna os 91100ST
2 Plastični ročaj 56014
3 kolo 71375
4 ventilator 51021
5 Kabelska uvodnica 71164

6 Navijalec kabla - klešče 56131
7 Črpalka 71746
8 Tipkovnica 51967INDX

9 Stikalo za vklop/izklop 51075
10 Senzor pretoka 81100
11 Vrtljivo kolo z zavoro 71360
12 Sebe 63691
13 Transformator 96175
14 Napajanje in EMC vezje 97367C

Če je mfg < 21.01: S97788

15 Kartica naročila

Če je fob = 21,01: Posvetujte se s

poprodajno službo

Če je izdelano > 21.01: 97788C

16 Zeleno osvetljen gumb 51403
17 EMC vezje 97472C
18 Primarni krog 97447C

19 Vezje za prilagajanje vmesnika tipkovnice 97782C
20 Lance 94196
21 Napajalni kabel 21556
22 Noga za podporo stebla 56023
23 Visoka opora stebla 56024
24 Nosilec kabla fab050ST
25 Mat vislice 91025ST

26 Nosilec kabla za steblo 56019
27 Resonančni kondenzator 52250
28 Namizni prt 63781

29 Vodni kondenzator 71777
30 ventilator 51004

*

27

Originalna navodila

1

POWERDUCTION

SL

5

4

3

2

št. Imenovanje Ref

Komplet gumbov

1

Induktorsko tesnilo

2

Celotna tuljava C20B1*

3

Ferit B1

4

Feritna zaščita B1*

5

3* Nosilec, združljiv z 39LG

MOČ 39LG

9

7

25

23

24

22

21

2

18

6

27

15

13

28

20

14

16

10

9

11

8

19

S81109

55263
056862
053823
056909

28

3

26

1

5

4

17

12

Št. Oznaka Ref

1 Črpalka 71746
2 ventilator 51048
3 3 redni vodni radiator 71778
4 Ventilator hladilnika 51014
5 Vrtljivo kolo z zavoro 71360

6 Transformator 96175
7 O-ring dušilka 63691
8 Tipkovnica 51967INDX

9 Stikalo za vklop/izklop 52460
10 Plastični ročaj 56048
11 Pokrov gumbov 52463

Originalna navodila

POWERDUCTION

12 Fiksna kolesa 71368

Če je mfg < 21.12: S97788

13 Kartica naročila

14 Kondenzatorsko vezje 97426C
15 Napajanje in EMC vezje 97367C
16 Zeleno osvetljen gumb 51403
17 kopje 94196

18 Primarni krog 97447C

19 Napajalni kabel 21584INDX
20 Vezje za prilagajanje vmesnika tipkovnice 97782C
21 Oporna noga stebla 56023
22 Visoka opora stebla 56024
23 Nosilec kabla fab050ST
24 Mat vislice 91025ST
25 Nosilec kabla za steblo 56019

26 Senzor pretoka 81100
27 EMC vezje 97472C
28 Namizni prt 63781

C20 B1

5

S90

1

1

Če je fob = 21.12: Posvetujte se s

poprodajno službo

Če je mfg > 21.12: 97788C

5

SL

*

3

4

3

št. Imenovanje Ref

C20 B1

Komplet gumbov

1

Induktorsko tesnilo

2

Celotna tuljava C20B1

3

Ferit B1

4

Feritna zaščita B1*

5

S90

Komplet gumbov

1

Celoten adapter 28S*

2

Adapterski spoj

3

Celoten induktor S90*

4

Induktorsko tesnilo

5

2 4* Nosilec, združljiv s 50LG

2

2

4

S81109

55263
056862
053823
056909

S81109
064485

55263
058927

55216

29

Originalna navodila

MOČ 37LG

POWERDUCTION

SL

15

14

12

4

1

13

2

7

6

19

20

10

11

8

5

3

9

18 1617

št. Oznaka Ref

Vodni kondenzator

1

ventilator

2

Črpalka

3

Rezervoar

4

Transformator

5

Kartica naročila

6

Kondenzatorsko vezje

7

Napajalni krog

8

Skate - kot

9

Tipkovnica

10

Zeleno osvetljen gumb

11

Napajalni kabel

12

Plastični ročaj 56288-1

13

Stikalo za vklop/izklop 52460

14

Pokrov gumbov 52463

15

kopje 95398

16

Senzor pretoka 81100

17

EMC Powerduction vezje 97472C

18

Namizni prt 63781

19

Vezje za prilagajanje vmesnika tipkovnice 97782C

20

71751

51021

71776
91138
96133

Če je mfg < 21.07: S97418

Če je fob = 21.07: Posvetujte

se s poprodajno službo

Če je izdelano > 21.07:

97418C

97473C

97419C 64674

56120

51967IND1

51403

21468

C51138 (UK)

21554 (AU)

56288-2

*

30

Originalna navodila

POWERDUCTION

1

2

4

3

5

št. Imenovanje Ref

Komplet gumbov

. 1

Induktorsko tesnilo

2

Celoten induktor S90

3

Zračnica

4

Adapterski spoj

5

Adapter

6

6

S81109

55216
058927

95543

55266

96509

SL

31

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France