GYS POWERDUCTION 10R User guide [cz]

CZ

1-12

POWERDUCTION 10R

73502_V3_22/03/2021

www.gys.fr

Překlad originálního návodu

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení
a bezpečnoní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé, přeč­tetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze
pro vyřešení budoucích otázek. Před použítí tohoto zařízení si pozorně
přečtěte návod k obsluze. Neprovádějte na příroji žádné údržbové
práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé neodbornou manipu­lací s tímto přírojem. V případě problémů nebo dotazů ohledně
správného používání tohoto příroje se obracejte na příslušným
způsobem kvalikovaný a vyškolený personál. Tento příroj smí být
používán pouze ke ohřívacím pracím uvedeným na výkonovém štítku
a/nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnoní
pokyny. Výrobce neručí za nedoatečné či nebezpečné použivání.
Jakékoli jiné použití, než je uvedené v tomto návodu, je přísně
zakázáno, protože je nebezpečné. Příroj je poloautomatický a vyža­duje přítomno obsluhy.

Tento příroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnomi,
nebo bez patřičných zkušenoí a znaloí, pokud je zajištěn jejich
dohled nebo jim byly poskytnuty pokyny ohledně používání příro­je bezpečným způsobem a pokud rozumí s tím spojeným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržbu nelze být
prováděné dětmi bez dohledu.

Nepouživejte nikdy zařízení pokud jsou napájecí kabel nebo
zárčka poškožené.

POWERDUCTION 10R

CZ

Nelze překrývat nabíječku při použítí.
Nezakrývejte větrací díry. Před použitím nabíjecího příroje je tře-

ba dbát pokynů inalace.

Nebezpečí požáru a výbuchu

• Nepoužívejte příroj ve výbušném proředí.

• Udržujte airbagy, nádoby se spreji a jiné tlakové návody dál od
indukčního zahřívacího zařízení.

Riziko popalení a požáru.

• Nepřehřívejte díly a lepidla.

• Sledujte vznik ohně, mějte po ruce hasicí příroj.

• Neavte příroj na nebo do blízkoi hořlavých materiálů.

• Nepoužívejte příroj v blízkoi hořlavých materiálů.

Varování! Horký povrch. Nebezpečí popálení

• Horké čái a zařízení mohou způsobit úraz.

• Nedotýkejte se horkých čáí holýma rukama.

• Před manipulací s díly nebo zařízením je nechejte vychladnout.

• Během používání mějte kovové šperky (především snubní prstýnek)

nebo jiné kovové osobní předměty dál od induktoru.

• Před použitím tohoto příroje si sundejte všechny šperky a jiné
kovové předměty.

• Osoby s kovovými implantáty by neměly toto zařízení používat.

• V případě popálení, je třeba ihned začít oko vyplachovat udenou

2

tekoucí vodou a poté neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

Překlad originálního návodu

POWERDUCTION 10R

CZ

Výpary a plyny

• Mějte hlavu mimo kouř a nevdechujte ho.
Při práci v mínoi větrejte a/nebo použijte odsávací syém pro
odranění kouře a plynů.

• Indukční zahřívání některých materiálů, lepidel a kalafun může vyt­vářet kouř a plyny. Vdechování kouře a plynů může být nebezpečné
pro vaše zdraví, např. zahřívaný uretan uvolňuje kyanovodík, který je
pro člověka smrtelný.

• Pokud je větrání nedoatečné, použijte respirátor s přívodem vzdu­chu.

• Přečtěte si materiálové bezpečnoí liy a inrukce výrobce pro le­pidla, kalafuny, kovy, spotřební materiál, potahy, čiiče a odmašťovače.

• Pracujte s omezeném prooru pouze pokud je dobře větraný nebo
pokud máte respirátor s přívodem vzduchu. Vždy mějte poblíž vyško­lenou osobu, která vás sleduje při práci. Kouř a plyn ze zahřívání se
může rozptýlit ve vzduchu a snížit úroveň kyslíku, což může mít za
následek úraz nebo smrt. Ujiěte se, že vzduch, který dýcháte, je
bezpečný.

• Nepoužívejte zahřívání blízko mí, kde se odmašťuje, čií nebo
říká. Teplo může reagovat s výpary a vytvořit vysoce toxické plyny.

• Nepřehřívejte potažené kovy, jako je galvanizovaná nebo olovem či
kadmiem potažená ocel, dokud není potah ze zahřívané oblai
odraněn, obla není dobře větraná nebo dokud nemáte respirátor s
přívodem vzduchu. Odlitky a jakékoli kovy, obsahující tyto prvky, mo­hou při přehřátí vytvářet toxické plyny. Viz. materiálové bezpečnoí
liy potahů pro teplotní informace.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Varování : nebezpečí optického záření pokud se obrobek ohře až
na tavení.

Varování! Vysoké magnetické pole.

Nositelům pasívních či aktivních zdravotních zařízení lze oznámit.
V případě měření překročí úrovně emisí, lze dávat další informaci
pro použití a údržbu.
Při samotném používání stroje nejsou potřeba žádné další ochran­né kroky. Další omezení a / nebo ochranná opatření mohou být
nutná v jiných případech.
Po údržbě musí být hladiny magnetického pole zkontrolovány před
opětovným použitím příroje.
Nikdy nenechávejte induktor v blízkoi hlavy nebo životně
důležitých orgánů

Nositele elektrických a elektronických životně důležitých zařízení
musí být nejméně 1mt od zařízení, pokud je v provozu. Funkce
kardioimulátorů může být negativně ovlivněna v okolí příroje
Poraďte se s lékařem a vyhodnoťte rizika předtím, než se doa­nete k indukčním ohřívačům.

3

Překlad originálního návodu

POWERDUCTION 10R

CZ

Nebezpečí rozřikování kova nebo lepidla.

• Používejte schválené ochranné brýle s poranními kryty nebo
obličejový štít.

• Noe pracovní obuv.

• Noe rukavice.

Nezakrývejte větrací díry. Před použitím nabíjecího příroje je tře­ba dbát pokynů inalace.

Přípojení:

• Zařízení se připojuje k jednofázové zásuvce 230V/16A (50-60Hz)

s uzemněním.

• Příroje patří třídě A a nejsou určeny k použití v obytných oblas-

tech, ve kterých je elektrická energie odebírána z veřejné sítě,
dodávající nízké napětí. Při zajišťování elektromagnetické kompati­bility u přírojů třídy A může v těchto oblaech dojít k problé­mům, jak z důvodu spojených s vodiči, tak i k problémům z důvodu
vzniku rušivých signálů.

Udržba:

• Je-li poškozen napajecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, jeho

servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku
ohrožení

• Upozornění ! Před vykonáním jakékoli operace údržby nabíječky

odpojte napájecí kabel od sítě.
V zařízení jsou velmi vysoké napětí a proud, které je nebezpečné.

• Pokud přepálila vnitřní pojika, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku
ohrožení.

• Pravidelně vyčiit uvnitř zařízení tlakovým vzduchem. Nechejte

provádět kvalikovaným personálem pravidelné kontroly elektrických
spojení s izolovaným nárojem.

• Nepoužívejte žádné čiicí proředky, které obsahují rozpouštědla

nebo jiné agresivní látky.

• Očiit zařízení suchým hadříkem.

Směrnice :

• Zařízení odpovídá evropským směrnicím.

• Prohlášení o shodě je doupné na našich webových rankách

•  V souladu s normou EAC.

• Zařízení odpovídá britským směrnicím. EC Prohlásení o shodě je

doupné na webu (viz. úvodní ranka).

• Zařízení odpovídá marockým směrnicím.

• Cم (CMIM) Prohlásení o shodě je dostupné na webu (viz. úvodní

stranka).

Likvidace:

Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto zařízení do
domácího odpadu.

4

Překlad originálního návodu

POWERDUCTION 10R

POPIS

Zařízení Powerduction 10R bylo navrženo pro ohřev železných kovových prvků na principu indukce. Jeho hlavním
použitím je odstraňování těsnění z dílů, jako jsou matice nebo výfukové potrubí.

Součástí zařízení

Powerduction 10R je dodávan v kufru s příslušenstvím (viz obr.1) :

- generátor a jeho kabel 1,

- 3 boční cívky s průměrem 18 mm / 24 mm / 30 mm 2,

- exibilní cívka 3,

- pevná cívka 4.

Fig.1

1

2

3

4

Boční cívka Ø18 mm

054806

Boční cívka Ø24 mm

054790

Boční cívka Ø30 mm

055469

Flexibilní cívka

054813

Pevná cívka

054868

CZ

Položky obsažené v tomto kufříku jsou křehké. Mělo by se s nimi zacházet opatrně.

PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ

Přístroj je vybaven zástrčkou 16A s ochranným zemnicím kontaktem (typu EEC7/7), která se připojuje k jednofázové
zásuvce 230V (50-60Hz) s uzemněním.

STARTOVÁNÍ

Montáž

Stačí si vybrat požadovaný nástroj (jeden ze 3 spirálových drátů, opletený drát nebo přímý drát) a namontovat jej na
induktor. Za tímto účelem zasuňte dva kolíky vybraného nástroje do dvou otvorů k tomu určených a utáhněte upínací
kolečka (obr. 2). K uvolnění knoíku je možné použít 12» klíč. Upozornění: nikdy ho nepoužívejte k utahování knoíku,
jinak by mohlo dojít k jeho poškození.

Spuštění ohřevu

Stiskněte tlačítko ON/OFF. Zelená LED svítí.
Stiskněte tlačítko induktoru pro spuštění ohřevu.

Stiskněte opakovaně tlačítko, aby ohřev pokročil.

Zelená LED svítí tak dlouho jako ohřev je aktivní

5

Překlad originálního návodu

POWERDUCTION 10R

Ochrana

Výrobek je vybaven ochranami:

Teplotní ochrana Když je výrobek v tepelné ochraně, svítí oranžová LED dioda. Spouštěč produktu je

po tuto dobu neaktivní. Počkejte, až oranžová kontrolka LED zhasne, abyste znovu
spustili ohřev.

Nadproudová ochrana V případě nadproudu, oranžová LED blíká. Spouštěč produktu je po tuto dobu neak-

tivní. Restartujte výrobek, abyste odstranili závadu a znovu spustili ohřev.

Chyba spouště Pokud Powerduction při zapnutí detekuje závadu na spoušti, rozsvítí se oranžová LED

dioda. Odpojte vadnou spoušť a vyměňte ji. Poté znovu spusťte vytápění.

POKYNY

Powerduction 10R se používá k odstraňování těsnění. Vyvolává odblokování kovových částí a jejich snadné odstranění.
Omotejte díl, který má být zahříván, vhodným příslušenstvím (spirály, opletení, přímý drát), poté zahřejte induktor,
který následně zahřeje díl. Jakmile díl začne červenat, zastavte zahřívání a pomocí klíče, kleští nebo jiných pomůcek
jej vyjměte.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dodávané příslušenství je spotřební materiál. Při poškození by měly být vyměněny.

CZ

Aby bylo možné pracovat s díly různých tvarů, jsou k induktoru dodávány 3 typy příslušenství.

3 spirálové dráty (Ø 18, 24, 30 mm)

Jedná se o standardní nástroj, který je již vytvarován pro rychlý a účinný zásah. Tvar spirály optimalizuje koncentra­ci magnetického pole v jejím středu, čímž je zajištěn účinný a výkonný ohřev díky indukčnímu principu. Obklopující
skleněná tkanina slouží k elektrické izolaci cívek od sebe navzájem a od ohřívaného prvku. Spirála se používá následu­jícím způsobem: je nutné umístit ohřívaný díl do jejího středu a poté stisknout tlačítko induktoru pro spuštění ohřevu.

Účinnost vytápění :

Pro dosažení maximální účinnosti topného výkonu musí být spirála přizpůsobena
vytápěné místnosti.

Ohebný pletený drát

Oplet je pružný drát, který umožňuje ohřívat díly, na které není možné umístit spirály (zejména díly s příliš velkým
průměrem):

např.

výfukové potrubí nebo náboj pro odstranění ložiska.

Princip spočívá v omotání opletu kolem ohřívaného dílu.
Pro dosažení nejlepších výsledků proveďte tři otočky kolem zahřívaného dílu a ujistěte se, že jsou otočky přilepené k
sobě. Stiskněte tlačítko induktoru pro spuštění ohřevu.

Pevný přímý drát

Přímý drát je pevný drát speciálně navržený tak, aby se přizpůsobil pohodlí uživatele. Je velmi užitečný pro :

- přizpůsobení konkrétnímu tvaru místnosti.

- přizpůsobení místnosti, která je pro spirály příliš velká.

- reprodukovat tvar stávající spirály, pokud je poškozená.

Její fungování je stejné jako u spirál a pletených drátů. Jednoduše přizpůsobte jeho tvar vytápěné místnosti, a pokud je
to možné, proveďte několik otáček po místnosti, abyste dosáhli maximální účinnosti.

6

Překlad originálního návodu

POWERDUCTION 10R

g.2

DOPORUČENÍ

• Během prvního zahřívání spirál je běžné pozorovat kouřové emise.

• Vyvarujte se zahřívání po dobu delší než 30 s, spirály by se příliš zahřály a předčasně poškodily.

• Pro zahřátí matice není nutné, aby byla v kontaktu s maticí.

• Ochranná tkanina spirál je křehká, je vyrobena ze skleněné tkaniny: po použití spirály dobře uschovejte, aby nedošlo

k nárazu.

Spirály se velmi rychle zahřívají. Po použití je vhodné počkat, až vychladnou, a teprve poté je vyměnit.
Manipulujte s nimi v rukavicích, abyste se vyhnuli popálení nebo svědění od skleněné tkaniny.

CZ

Nevkládejte prst ani žádnou část těla do spirály nebo do její blízkosti, když je generátor v chodu. Vysoké
magnetické pole.

ZÁRUKA

Služby výrobce poskytnuté v záruční době se týkají výhradně výrobních vad a závad materiálu, které se objeví během
24 měsíců po zakoupení zařízení (doklad o koupi).

Záruka se nevztahuje na:

• Poškození při transportu

• Opotřebitelné díly (např. kabely, svorky, distanční podložky atd.), : kabely, svorky, atd...).

• Poškožení vzniklých neodborným použítím (pad, tvrdý náraz, neautorizovaná oprava...).

• Poruchy v závislosti s prostředím (znečístění, rez, prach...).

Příslušné zařízení zasílejte výhradně prostřednictvím velkoobchodu a vždy s kupním dokladem a stručným popisem
poruchy.

7

ELEKTRICKÉ SCHÉMY

POWERDUCTION 10R

21468

2

51048

52460

J

V

TR

TR

2

64674

97786C

REF?

REF?

56230

95095

56230

8

POWERDUCTION 10R

TECHNICKÁ DATA

10R

Výkon 1250 W
Napětí napájení 230 V +/- 15%
Frekvence napájení 50 Hz - 60 Hz

Frekvence ohřevu
Počet vodičů 2 + Uzemnění

Délka napájecího kabelu 2 m
Délka kabelu induktoru 0,9 m
Krytí IP 21
Hmotnost

zdroj + induktor

Hmotnost

induktor sám

Rozměry (cm) 20,7 x 14,7 x 10 cm

45-100 kHz

řízené mikroprocesorem

4,8 kg

1,3 kg

9

NAHRÁDNÍ DÍLY

POWERDUCTION 10R

2

1

3

4

6

7

5

8

1 Hlavní deska 97786C

2 Napájecí kabel 21468

(UK : C51138)

3 Vypínač on/o 52460
4 Ventilátor 51048
5 Vývodka 43120

6*Kabel induktoru 95095

7 Vroubkovaná matice 56230
8 Upínací sklíčidlo 90898

*

zahrnuje celou stínovanou oblast na diagramu

10

SYMBOLY

POWERDUCTION 10R

Symbol návodu.

Pozor - Přečtete si prosím pozorně tento návod k obsluze před použítím.

Pouze pro vnítřní použití - nepoužívejte pod déšti.

Nebezpečí výbuchu - vybušné plyny.

Nebezpečí, tlaková láhev

Noste ochranné brýle.

Noste rukavice.

Noste pracovní obuv.

Riziko popalení a požáru.

Pozor, horký povrch.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pozor na nositely mající kardiostimulátor.

Emise rušivých signálů.

Emise elektromagnetickou poli.

Zákaz nošení kovových předmětů a hodinek

Zákaz použití stroje nositelům kovových protéz

Uzemnění

Nejsou určeny k použití v obytných oblastech, ve kterých je elektrická energie odebírána z veřejné
sítě, dodávající nízké napětí (nepatří třídě B).

Označení CE

Označení EAC

11

POWERDUCTION 10R

Zařízení odpovídá britským směrnicím.

Zařízení odpovídá marockým směrnicím.

Nelikvidujte do domácího odpadu.

Indikace teploty

Triman

Symbol střídavého proudu

12

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE