Page 1
EL
2-7
PBT 700
V1_13/01/2020
Find more languages of user manuals on our website
www.gys.fr
Page 2
Notice originale
ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη
λειτουργία της συσκευής και προφυλάξεις για την ασφάλεια των χρηστών.
Διαβάστε προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση και φυλάξτε το προσεκτικά για
μελλοντική ανάγνωση.
Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
Μια φορτισμένη μπαταρία μπορεί να εκπέμπει εκρηκτικά αέρια.
Ο ελεγκτής μπαταριών πρέπει να συνδέεται μόνο σε μπαταρίες με ονομαστική
τάση εξόδου 12 V και 24 V.
ΠΡΟΣΟΧΗ : Η αντίστροφη πολικότητα θα προκαλέσει τη φθορά της ασφάλειας
και μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη. Ζημιές λόγω αντίστροφης
πολικότητας δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας. Μη χρησιμοποιείτε σε
όχημα με ηλεκτρικό σύστημα με θετική γείωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν αποσυνδεθεί η μπαταρία του αυτοκινήτου, ορισμένα
συστήματα διαχείρισης ενδέχεται να απενεργοποιηθούν.
PBT 700
EL
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του οχήματος για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την εγκατάσταση.
Μην χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή μπαταρίας εάν το καλώδιο ή τα ωτία έχουν
υποστεί ζημιά.
Μην χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή μπαταρίας αν έχει υποστεί σοβαρό πλήγμα
ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο.
Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή. Η ακατάλληλη επανασυναρμολόγηση
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
Κίνδυνος εκτόξευσης οξέος!
• Φορέστε γυαλιά ασφαλείας και κατάλληλα ρούχα.
• Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με νερό
και αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
• Αποφύγετε τις φλόγες και τους σπινθήρες. Μην καπνίζετε.
• Προστατεύστε τις επιφάνειες ηλεκτρικής επαφής της μπαταρίας από
βραχυκύκλωμα.
Το υλικό συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες. Η δήλωση
συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στον ιστότοπό μας.
Σήμανση συμμόρφωσης EAC (Ευρασιατική Οικονομική Κοινότητα)
Το υλικό αυτό αποτελεί αντικείμενο επιλεκτικής συλλογής σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19 / ΕΕ. Μην ρίχνετε ένα οικιακό σκουπίδια!
Προϊόν του οποίου ο κατασκευαστής συμμετέχει στην ανάκτηση της
συσκευασίας σε συμβάλλοντας σε ένα παγκόσμιο σύστημα διαλογής,
επιλεκτικής συλλογής και ανακύκλωσης οικιακά απορρίμματα συσκευασίας.
2
Ανακυκλώσιμο προϊόν που εμπίπτει σε μια οδηγία ταξινόμησης.
Page 3
Notice originale
PBT 700
EL
ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΊ ΧΡΗΣΗ
Σημείωση: Κάθε φορά που ο ελεγκτής συνδέεται με μια μπαταρία, θα πραγματοποιήσει έναν γρήγορο έλεγχο του καλωδίου
για να εξασφαλίσει σωστή σύνδεση. Αν η σύνδεση είναι καλή, ο ελεγκτής θα μεταβεί στην αρχική οθόνη. Αν η σύνδεση
είναι κακή, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «CHECK TABLE». Σε αυτή την περίπτωση, ελέγξτε τις συνδέσεις καλωδίων.
Οι σφιγκτήρες ενδέχεται να χρειαστεί να επανασυνδεθούν με την μπαταρία ή ίσως χρειαστεί να αντικατασταθεί το καλώδιο
αν τα άκρα τους είναι κατεστραμμένα.
1- Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι καλά αεριζόμενο πριν εκτελέσετε μια δοκιμή.
2- Tester για μπαταρίες 12 V και συστήματα για φόρτιση 12 & 24 V (Μόνο 12 volt για μπαταρίες START & STOP)
3- Πριν εκτελέσετε μια δοκιμή στη μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η ανάφλεξη είναι σβηστή, τα εξαρτήματα είναι επίσης
σβηστά. Κλείστε όλες τις πόρτες και τη μπότα.
4- Συνιστώμενη θερμοκρασία λειτουργίας: Από 0 ° C (32 ° F) έως 50 ° C (122 ° F)
5- Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας είναι καθαροί. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τα χρησιμοποιώντας μια
συρμάτινη βούρτσα.
Οποιαδήποτε παρουσία οξείδωσης μεταξύ των ακροδεκτών του δοκιμαστή και των συνδετήρων της μπαταρίας ή μεταξύ
των ακροδεκτών της μπαταρίας και των ακροδεκτών της μπαταρίας μειώνει την αποτελεσματικότητα του δοκιμαστή.
6- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μια μπαταρία CR2032 3V στη θήκη μπαταριών (δείτε το διάγραμμα παρακάτω).
Αφαιρέστε το προστατευτικό
κάλυμμα
Αφαιρέστε το διαμέρισμα Τοποθετήστε το επάνω μέρος
της μπαταρίας σύμφωνα
με την πολικότητα που
υποδεικνύεται (+ ή -)
Στη συνέχεια πιέστε το άκρο.
Κλείστε τη θήκη.
7- Συνδέστε τον αρνητικό (μαύρο) ακροδέκτη στον αρνητικό ακροδέκτη της μπαταρίας. Συνδέστε το θετικό βύσμα
(κόκκινο) στο θετικό ακροδέκτη της μπαταρίας.
ΚΥΡΊΩΣ ΜΕΝΟΥ
Μόλις συνδεθούν οι σφιγκτήρες, ο ελεγκτής εμφανίζει αυτόματα το κύριο μενού. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να
μετακινηθείτε
Δοκιμή μπαταρίας
Δοκιμή συστήματος
Δοκιμή οχήματος
στις λειτουργίες του κύριου μενού.
Χαρακτηριστικά Οθόνη οθόνης Δράση
BATTERY
TEST
XX.XX V
SYSTEM
TEST
XX.XX V
VEHICLE
TEST
XX.XX V
Πατήστε το πλήκτρο "ENTER" για να
εκτελέσετε μια δοκιμή μπαταρίας
Πατήστε "ENTER" για να ελέγξετε το
σύστημα
Πιέστε "ENTER" για να κάνετε μια
δοκιμή οχήματος
Εκτυπώστε το τελευταίο αποτέλεσμα
Επιλογή της γλώσσας
PRINT
THE LAST
RESULT
LANGUAGE
SELECTION
Πατήστε "ENTER" για να εκτυπώσετε
το τελευταίο αποτέλεσμα
Πατήστε "ENTER" για να αλλάξετε τη
γλώσσα
3
3
Page 4
Notice originale
Αριθμός μετρήσεων
Αλλαγή ημερομηνίας / ώρας
Λάμψη
Προσαρμογή
PBT 700
TEST
COUNT
2018/02/05 13:25:00
BRIGHTNESS
CUSTOMISE
EL
Πατήστε ""ENTER"" για να δείτε
πόσες φορές η μπαταρία /
δοκιμή συστήματος / οχήματος
Πατήστε ""ENTER"" για να ρυθμίσετε
την ημερομηνία και την ώρα. Στη
συνέχεια πατήστε (X) για να ορίσετε
""Έτος"". Πατήστε ""ENTER"" για να
τερματίσετε το έτος. Ακολουθήστε
το προηγούμενο βήμα για να
ολοκληρώσετε μήνα / ημέρα / ώρα
και λεπτό.
Πατήστε "ENTER" για να
ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της
οθόνης
Πατήστε "ENTER" για να
επεξεργαστείτε τις προσαρμοσμένες
πληροφορίες.
TESTER LA BATTERIE
1. Επιλέξτε «Test μπαταρίας» από το κύριο μενού και πιέστε «ENTER»
2. Πιέστε το πλήκτρο
για να επιλέξετε «REGULAR / STANDARD» ή «START / STOP»
3. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τον τύπο της μπαταρίας. Πατήστε «ENTER» για επιβεβαίωση.
5. Πατήστε το πλήκτρο για να επιλέξετε τα πρότυπα (EN, CCA, BCI, CA, MCA, JIS, DIN, IEC, SAE, GB)
6. Πατήστε το κουμπί για να εισάγετε την χωρητικότητα της μπαταρίας (εμφανίζεται στον ενισχυτή Ah-hour)
7. Επιβεβαιώστε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 0 ° (32 ° F) πιέζοντας το πλήκτρο «ENTER».
8. Ακολουθήστε τις οδηγίες του δοκιμαστή.
Πριν ξεκινήσετε τη δοκιμή, μπορείτε να επιστρέψετε στο κύριο μενού πατώντας «ENTER» για 2 δευτερόλεπτα.
• Αποτέλεσμα δοκιμής μπαταρίας
Αποτέλεσμα Τα αποτελέσματα βρέθηκαν Ανάλυση
VOL : xx.xx V
Μπαταρία σε καλή κατάσταση
Καλή κατάσταση, για επαναφόρτιση
Προειδοποίηση
Χρέωση και δοκιμή
Αντικαθιστώ
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
BATTERY OK
VOL : xx.xx V
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
OK TO RECHARGE
VOL : xx.xx V
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
WARNING
VOL : xx.xx V
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
CHARGE & TEST
VOL : xx.xx V
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
TO REPLACE
Η μπαταρία είναι σε λειτουργία.
Μπαταρία σε καλή κατάσταση αλλά χαμηλό
ρεύμα. Για επαναφόρτιση πριν από οποιαδήποτε
χρήση.
Η μπαταρία πρέπει να διατηρείται. Σταδιακά
αποδυναμώνει την ικανότητα εκκίνησης του
κινητήρα. Μπορεί επίσης να υπάρχει κακή
σύνδεση μεταξύ του οχήματος και της μπαταρίας.
Ελέγξτε την μπαταρία για πιθανή αντικατάσταση.
LΗ μπαταρία είναι αποφορτισμένη και δεν μπορεί
να γίνει δοκιμαστεί. Επαναφορτίστε την μπαταρία
και εκτελέστε μια άλλη δοκιμή.
Η μπαταρία αποφορτίζεται γρήγορα και δεν
λειτουργεί πλέον. Αντικαταστήστε την μπαταρία.
4
4
Page 5
Notice originale
Ελαττωματικά κελιά για αντικατάσταση
Σφάλμα φόρτισης
PBT 700
VOL : xx.xx V
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
CEL DEF. TO REPLA
VOL : xx.xx V
CCA : xxxx CCA/SAE
IR : xx.xx mΩ
ERROR CHARGE
Τουλάχιστον ένα από τα κελιά της μπαταρίας
βρίσκεται σε βραχυκύκλωμα. Αντικαταστήστε την
μπαταρία.
Η μπαταρία υπερβαίνει τα 2.000 CCA ή 200 Ah,
ή οι σφιγκτήρες δεν είναι σωστά συνδεδεμένοι.
Φορτίστε πλήρως την μπαταρία και επαναλάβετε
τη δοκιμή αφού απορρίψετε τις άλλες δύο αιτίες.
Αν η οθόνη παραμείνει η ίδια, η μπαταρία πρέπει
να αντικατασταθεί.
EL
• Εμφάνιση της κατάστασης φόρτισης και της κατάστασης της υγείας της μπαταρίας
1. Πατήστε τα κουμπιά κατεύθυνσης για να δείτε το SOC (κατάσταση φόρτισης) και το SOH (κατάσταση υγείας)
της μπαταρίας.
2. Επιλέξτε ΝΑΙ ή ΟΧΙ με τα πλήκτρα βέλους για να εκτυπώσετε το αποτέλεσμα και πατήστε «ENTER».
3. Πατήστε «ENTER» για να επιστρέψετε στο κύριο μενού.
ΔΟΚΊΜΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΦΟΡΤΊΣΗΣ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ
1. Επιλέξτε «δοκιμή συστήματος» στο κύριο μενού.
2. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι καταναλωτές είναι εκτός λειτουργίας, όπως προβολείς, φώτα, κλιματισμός, ραδιόφωνο κλπ.
Πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.
3. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, εμφανίζεται ένα από τα παρακάτω 3 αποτελέσματα:
Εμφανίζονται τα αποτελέσματα
Ξεκινώντας κανονικά βολτ Η τάση είναι φυσιολογική. Πατήστε το πλήκτρο "ENTER" για να
Χαμηλή τάση εκκίνησης Η τάση είναι κάτω από το όριο. Ρυθμίστε τον εκκινητή σύμφωνα με
Δεν εντοπίστηκε τάση εκκίνησης Η τάση εκκίνησης δεν ανιχνεύεται. Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Ανάλυση
εκτελέσετε δοκιμή κυκλώματος φορτίου
τη διαδικασία που παρέχεται από τον κατασκευαστή.
4. Πατήστε «ENTER» για να ξεκινήσει η δοκιμή συστήματος φόρτισης.
• Αποτέλεσμα της δοκιμής τάσης έναρξης
Παραδείγματα Εμφανίζονται τα αποτελέσματα Ανάλυση
Υψηλή τάση εκκίνησης όταν η δοκιμή
εκτελείται με τον κινητήρα σε αδράνεια
Κανονική τάση εκκίνησης όταν η δοκιμή
εκτελείται με τον κινητήρα σε αδράνεια
Χαμηλή τάση εκκίνησης όταν η δοκιμή
εκτελείται με τον κινητήρα σε αδράνεια
ALT. IDLE VOLTS
xx.xx V HIGH
ALT. IDLE VOLTS
xx.xx V NORMAL
ALT. IDLE VOLTS
xx.xx V LOW
Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις είναι καλές. Εάν όλα
είναι σωστά συνδεδεμένα, αντικαταστήστε τον
ρυθμιστή.
Δεν εντοπίστηκε κανένα πρόβλημα. Κανονική
λειτουργία του εναλλάκτη.
Ο εναλλάκτης δεν παρέχει επαρκή ενέργεια στη
μπαταρία. Ελέγξτε τους ιμάντες και βεβαιωθείτε
ότι ο εναλλάκτης λειτουργεί όταν ο κινητήρας
είναι ανοικτός. Εάν οι ιμάντες γλιστρήσουν
ή έχουν σπάσει, αντικαταστήστε τους και
ξαναδοκιμάστε. Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ του
εναλλάκτη και της μπαταρίας. Εάν η σύνδεση
είναι κακή, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το
καλώδιο και ξαναδοκιμάστε. Εάν οι ιμάντες
και η σύνδεση του εναλλάκτη είναι σε καλή
κατάσταση, αντικαταστήστε τον εναλλάκτη.
5. Ο ελεγκτής θα σας ζητήσει να «ΣΤΕΡΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΕΠΑΝΩ». Ενεργοποιήστε τη
θερμάστρα στο μέγιστο (θερμότητα), τα φώτα φώτων και τους προβολείς. Μην ενεργοποιείτε κυκλικά φορτία όπως
κλιματισμό ή υαλοκαθαριστήρες.
6. Όταν ολοκληρωθεί η δοκιμή, εκτελέστε τον κινητήρα σε 2500 σ.α.λ. για 15 δευτερόλεπτα.
7. Πατήστε «ENTER», η ορμή του συστήματος φόρτισης είναι ορατή. Εμφανίζεται ένα από τα τρία αποτελέσματα
δοκιμών :
5
Page 6
Notice originale
PBT 700
Εμφανίζονται τα αποτελέσματα
Έγινε ανίχνευση κανονικής παραμόρφωσης Οι δίοδοι λειτουργούν στον εναλλάκτη / εκκινητήρα
Δεν εντοπίστηκε κυματισμός
Υψηλή ένταση παραμόρφωσης
Ανάλυση
Δεν ανιχνεύθηκε καμπύλωση δυσλειτουργίας του εναλλάκτη.
Αντικατέστησέ το.
Μία ή περισσότερες δίοδοι δεν λειτουργούν ή είναι κατεστραμμένες.
Βεβαιωθείτε ότι η υποστήριξη του εναλλάκτη είναι σωστά
τοποθετημένη και ότι οι ιμάντες χρονισμού λειτουργούν σωστά. Αν
ναι, αντικαταστήστε τον εναλλάκτη.
EL
8. Πατήστε «ENTER» για να συνεχίσετε τη δοκιμή συστήματος φόρτισης με τους καταναλωτές που λειτουργούν
(φώτα, θέρμανση ...).
• Έλεγχος του συστήματος φόρτισης με τη λειτουργία των καταναλωτών
Παραδείγματα Εμφανίζονται τα αποτελέσματα Ανάλυση
"Υψηλή τάση έναρξης όταν το
η δοκιμή διεξάγεται με τους
καταναλωτές σε λειτουργία"
"Κανονική τάση εκκίνησης
όταν η δοκιμή πραγματοποιείται με το
οι καταναλωτές τρέχουν"
Χαμηλή τάση εκκίνησης όταν η δοκιμή
εκτελείται με τους καταναλωτές σε
λειτουργία
ALT. VOLTS
CHARGE
xx.xxx V HIGH
ALT. VOLTS
CHARGE
xx.xx V NORMAL
ALT. VOLTS
CHARGE
xx.xx V LOW
Η τάση εξόδου του εναλλάκτη είναι ασυνήθιστα
υψηλή. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα
σύνδεσης. Αν όχι, αντικαταστήστε τον
εναλλάκτη.
Η τάση εξόδου του εναλλάκτη είναι
κανονική. Δεν εντοπίστηκε κανένα
πρόβλημα.
Ο εναλλάκτης δεν παρέχει αρκετό ρεύμα για τη
φόρτιση του ηλεκτρικού συστήματος και της
μπαταρίας. Ελέγξτε τους ιμάντες και βεβαιωθείτε
ότι ο εναλλάκτης λειτουργεί όταν ο κινητήρας
είναι ανοικτός. Εάν οι ιμάντες γλιστρήσουν
ή έχουν σπάσει, αντικαταστήστε τους και
ξαναδοκιμάστε. Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ του
εναλλάκτη και της μπαταρίας. Εάν η σύνδεση
είναι κακή, καθαρίστε ή αντικαταστήστε το
καλώδιο και ξαναδοκιμάστε. Εάν οι ιμάντες
και η σύνδεση είναι σε καλή κατάσταση,
αντικαταστήστε τον εναλλάκτη.
9. Πατήστε «ENTER» όταν ολοκληρωθεί η δοκιμή συστήματος. Απενεργοποιήστε όλους τους καταναλωτές (θέρμανση,
προβολείς ...) Πατήστε «ENTER» για να διαβάσετε τα αποτελέσματα των δοκιμών.
ΔΟΚΊΜΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Αυτός είναι ένας συνδυασμός δοκιμής μπαταρίας και δοκιμής συστήματος. Επιλέγοντας «δοκιμή οχήματος», ο ελεγκτής
πραγματοποιεί αυτόματα όλες τις δοκιμές. Τα αποτελέσματα των δοκιμών εμφανίζονται σε ένα μόνο εισιτήριο.
Ανατρέξτε στις παραπάνω διαδικασίες ελέγχου ή ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
retour.
ΑΝΤΊΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΑΡΤΊΟΥ
A. Ανοίξτε το διαφανές κάλυμμα. B. Τοποθετήστε ένα νέο ρολό
χαρτιού στο διαμέρισμα.
Γ. Τοποθετήστε ένα μικρό μήκος
χαρτιού από το διαμέρισμα και
πιέστε το διαφανές
κάλυψη για να κλείσει.
6
Page 7
Notice originale
PBT 700
EL
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Παραδείγματα Ανάλυση
Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη. Η τάση της μπαταρίας δεν είναι
Η οθόνη είναι απενεργοποιημένη
Σφάλμα εκτύπωσης
Ανεπαρκής εσωτερική μπαταρία Αντικαταστήστε τις μπαταρίες στον ελεγκτή.
αρκετά υψηλή για να εκτελέσει τη δοκιμή (<1,0 V).
Επαναφορτίστε πλήρως την μπαταρία και προσπαθήστε ξανά.
Εμπλοκή χαρτιού: Το χαρτί δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Από χαρτί εκτύπωσης: Τοποθετήστε χαρτί.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η εγγύηση καλύπτει κάθε κατασκευαστικό ελάττωμα ή ελάττωμα για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς (ανταλλακτικά
και εργασία).
Η εγγύηση δεν καλύπτει:
• Όλες οι άλλες ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά.
• Κανονική φθορά των εξαρτημάτων (π.χ. καλώδια, σφιγκτήρες κλπ.).
• Περιστατικά που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση (σφάλμα τροφοδοσίας, πτώση, αποσυναρμολόγηση).
• Βλάβες που συνδέονται με το περιβάλλον (ρύπανση, σκουριά, σκόνη).
Σε περίπτωση σφάλματος, επιστρέψτε τη συσκευή στον διανομέα σας, συμπληρώνοντας:
- ημερομηνία απόδειξης αγοράς (απόδειξη παραλαβής, τιμολόγιο κ.λπ.)
- επεξηγηματική σημείωση της αποτυχίας.
7
Page 8
JBDC
1, rue de la Croix de Landes - CS54159
53941 Saint-Berthevin Cedex
France
Loading...