GYS NECK PROTECTOR FOR WELDING User guide [fr]

1, rue de la Croix des Landes - CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

JBDC SAS

FRANCE

EN ISO 11611 : 2015

Classe 1 - A1 + A2

Calot de protection nuque soudeur

Protective welding cap

Nackenschutzmütze

Gorra con protector nuca

Bandana con protezione nuca per saldatura

Ref. 064195

Made in Cambodia

73502_V3

Ref. 064195

ART# 23-3612

EN ISO 11611 : 2015

Classe 1 - A1 + A2

Note d’Information du fabricant
Manufacturer issued information
Herstellerssicherheitshinweise
Nota Informativa del fabricante
Nota informativa

Информация от производителя

Informatie van de fabrikant

2

NOTICE DU FABRICANT

Matière utilisée dans la fabrication du modèle de calot de protection nuque (ref. 064195) : Coton
ignifugé. Épaisseur 305 gr/m². Taille unique.

Ce calot est fabriquée conformément aux recommandations en matière de santé et de sécurité de la
norme EN ISO 11611 :2015, exigences de sécurité minimales des vêtements de protection utilisés
pendant le soudage et les techniques connexes

Les caractéristiques de ce calot sont indiquées dans le tableau suivant :

Catégorie Comportement Classe 1

6.1 Résistance élastique 400 N

6.2 Résistance au déchirement 20 N

6.3 Résistance à l’éclatement 200 kPa

6.4 Résistance de la couture 225 N

6.5 Variations dimensionnelles ≤ ± 3 %

6.7 Propagation de la amme

6.8 Résistance de goutte de métal fondu 15 gouttes

6.9 Transfert de chaleur (radiation) RHTI 24 W 7

6.10 Résistance électrique > 105 Ὠ

INFORMATION SANTÉ :

Les niveaux de pH, chrome (VI) et PCP sont testés et répondent aux standards européens de santé.
La coloration est réalisée en utilisant des matériaux naturels.
LAVAGE, SÉCHAGE ET REPASSAGE :
Le traitement ignifugé du produit est valable pour 5 lavages à 40°C maximum. Ne pas utiliser
de javel ou produits acides, uniquement des détergents de lavage standard. Un changement de
dimension peut se produire après le lavage. Après lavage, le calot doit être inspecté pour détecter
d’éventuelles détériorations.

STOCKAGE :
Stocker dans un endroit sec et propre à une température supérieure à 5°C.

ERGONOMIE ET SÉCURITÉ :

Ce calot a été conçu de manière à ne pas gêner ou exposer aux risques le porteur. Les matériaux

utilisés dans la fabrication ont été choisis parmi ceux qui orent de bonnes performances et une

résistance adéquate et qui, à ce jour, ne présentent aucune contre-indication déconseillant leur
utilisation.

UTILISATION :

Ce calot en coton retardateur de amme doit être utilisé pour du soudage manuel avec légère

formation de projections et de gouttelettes. L’utilisateur doit veiller à ce que ce calot soit bien
ajusté à sa tête, particulièrement pour une utilisation lors d’applications de soudage. Si du métal
en fusion colle sur le vêtement, l’utilisateur doit retirer le vêtement immédiatement. Ce calot n’est
pas imperméable.

Ce modèle de calot ne protège pas contre :

• les produits chimiques

• les matières inammables

• l’électrocution

• les chocs mécaniques

• toutes les autres utilisations dont il n’a pas été fait mention.

ISO 15025, Procédure A

(test face avant)

ISO 15025, Procédure B

(test coté)

FR

3

En dehors des utilisations mentionnées ci-dessus, ce calot ne peut servir de protection contre
tout autre risque ; en cas d’utilisation considérée comme anormale, le fabricant ne saurait être
tenu responsable des dommages éventuels.

Avertissements :

• La performance de ce calot ne saurait être garantie qu’en cas de port correct.

• Le niveau de protection contre la amme sera réduit si le vêtement de protection pour soudeurs
est contaminé par des matériaux inammables.

• Une augmentation de la concentration en oxygène de l’air réduit considérablement la protection

du vêtement de protection pour soudeurs contre la amme. Il convient de prendre des précau­tions lorsque le soudage est eectué dans des espaces connés, s’il est, par exemple, possible

que l’atmosphère puisse être enrichie en oxygène.

• Ce calot protège l’utilisateur dans certaines positions de travail et de soudage. Il peut être
possible que des vêtements de protection supplémentaires soient nécessaires. Ces vêtements
supplémentaires doivent répondre à la norme EN11611 de classe 1 minimum.

• La présente notice du fabricant doit être conservée pendant toute la durée de vie de l’élément
de protection individuelle.

• Dans le cas de calot destinée au soudage à l’arc : ce calot ne fournit pas de protection contre
le choc électrique causé par un équipement défectueux ou des travaux sous tension, et la ré­sistance électrique est réduite si ce calot est mouillé, sale ou trempé de sueur, cela pourrait
augmenter le risque.

• Des protections partielles supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, par exemple pour le
soudage en hauteur au-dessus de la tête;

• Les utilisateurs sourant de symptômes semblables à un coup de soleil signient que le vê­tement porté laisse passer des rayons UVB. Dans ce cas, il convient de réparer (si possible) ou
de remplacer l’article d’habillement et d’envisager l’utilisation à l’avenir de couches protectrices
supplémentaires plus résistantes.

DURÉE D’UTILISATION :

Vériez régulièrement l’état de votre calot. Trou, déchirure ou usure anormale annulent les

niveaux de performances des calots. Les calots doivent alors être remplacés.

EMBALLAGE :

Aucun emballage n’est préconisé pour le transport du calot. Si déconditionné, joindre une copie
de la notice avec chaque nouveau conditionnement.

PICTOGRAMMES :

Conforme aux directives européennes. La déclaration de conformité est disponible sur
notre site internet (www.gys.fr).
Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britan­nique est disponible sur notre site (www.gys.fr).

Lavage machine à 40°C, ne pas utiliser de détergent contenant du chlore.

Textile non résistant aux agents de blanchiments.

Séchage en tambour interdit

Ne pas repasser

Nettoyage avec solvant interdit.

4

Séchage sur l

MANUFACTURER USER MANUAL

Material used in the manufacture of the protective welding cap (ref. 064195) : Flame retardant
cotton Thickness 305 gr/m². One size only

This welding cap is manufactured in accordance with the health and safety recommendations of
EN ISO 11611 :2015, minimum safety requirements for protective clothing used during welding
and related techniques

The characteristics of this welding cap are indicated in the following table:

Category Behaviour Class 1

6.1 Elastic resistance 400 N

6.2 Tear resistance 20 N

6.3 Bursting strength 200 kPa

6.4 Sewing strength 225 N

6.5 Dimensional variations ≤ ± 3 %

6.7 Flame Spreading

6.8 Resistance of molten metal drop 15 drops

6.9 Heat transfer (radiation) RHTI 24 W 7

6.10 Electrical resistance > 105 Ὠ

HEALTH INFORMATION:

The pH, chromium (VI) and PCP levels are tested and meet European health standards. The colou­ring is done using natural materials.

WASHING, DRYING AND IRONING:

The reproof treatment of the product is valid for 5 washes at 40°C maximum. Do not use bleach or

acid products, only standard detergents. A change in size may occur after washing. After washing,
the welding cap must be inspected for damage.

STOCKAGE:
Store in a dry and clean place at a temperature above 5°C.

ERGONOMICS AND SAFETY :

This welding cap has been designed in such a way as not to disturb or expose the wearer to risk.

The materials used for manufacturing were selected from those that oer good performance and

adequate strength and that, to date, show no indications against their use.

APPLICATION

This ame-retardant cotton should be used for manual welding with light spatter and droplet for­mation. The user must ensure that this welding cap is properly tted/closed at his neck and head,

especially for use in welding applications. If molten metal sticks to the garment, the user must
remove the garment immediately. This welding cap is not waterproof.

This model of welding cap does not protect against:

- chemical products

- ammable materials

- electrocution

- mechanical shocks

- all other uses not mentioned.

ISO 15025, Procedure A

(front panel test)

ISO 15025, Procedure B

(test rated)

EN

Apart from the uses mentioned above, this welding cap cannot be used to protect against any
other risk; in the event of use considered abnormal, the manufacturer cannot be held liable for
any damage.

5

Warnings :

• The performance of this welding cap can only be guaranteed if it is worn correctly.

• The level of ame protection will be reduced if the welder’s protective clothing is contaminated
with ammable materials.

• An increase in the oxygen concentration of the air considerably reduces the protection of the

welder’s protective clothing against ame. Care should be taken when welding in conned spaces,

for example, if it is possible that the atmosphere can be enriched with oxygen.

• This welding cap protects the user in certain working and welding positions. It may be possible
that additional protective clothing may be required. These additional garments must comply with
EN11611 of class 1 minimum.

• This user manual must be kept as long as the gloves are kept and/or in use.

• In the case of welding cap intended for arc welding: this welding cap does not provide protection
against electric shock caused by defective equipment or live work, and the electrical resistance is
reduced if this welding cap is wet, dirty or soaked in sweat, this could increase the risk.

• Additional partial protections may be required, for example for overhead welding above the head;

• Users with symptoms similar to sunburn mean that the clothing worn allows UVB rays to pass
through. In this case, it is advisable to repair (if possible) or replace the clothing item and consider
the use of additional stronger protective layers in the future.

DURATION OF USE :

Check the condition of your welding cap regularly. Any holes, wear or tear can reduce the perfor­mance level of the welding cap. The welding cap must then be replaced.

PACKAGING :

No packaging is recommended for the transport of the welding cap. If repackaged, always attach
a copy of the user manual.

PICTOGRAMS :

Complies with European directives. The declaration of conformity is available on our
website (www.gys.fr).

Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Confor­mity is available on our website (www.gys.fr).

Machine wash at 40°C, do not use detergent containing chlorine.

Textile not resistant to bleaching agents.

Do not tumble dry

Do not iron

Cleaning with prohibited solvent.

Line drying

6

HERSTELLERBEDIENUNGSANLEITUNG

Material (Art.-Nr. 064195) : Nackenschutzmütze. Materialstärke 305 g/m². Einzelgröße.

Diese Schutzhaube entspricht den Gesundheits- und Sicherheitsempfehlungen der Norm EN ISO
11611 :2015. den minimalen Sicherheitsanforderungen für Schutzkleidung beim Schweißen und
ähnlichen Arbeiten.

Die Eigenschaften dieser Schutzhaube sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst:

Kategorie Verhalten Klasse 1

6.1 Elastischer Widerstand 400 N

6.2 Reißfestigkeit 20 N

6.3 Explosionsfestigkeit 200 kPa

6.4 Nähstärke 225 N

6.5 Maßabweichungen ≤ ± 3 %

6.7 Flammenausbreitung

Widerstand gegen geschmolzenes

6.8
Metall

6.9 Wärmetransfer (Strahlung) RHTI 24 W 7

6.10 Elektrischer Widerstand > 105 Ὠ

GESUNDHEITSHINWEISE:

Die pH-, Chrom- (VI) und PCP-Gehalte werden getestet und entsprechen den europäischen Gesun­dheitsrichtlinien. Die Färbung wird mit natürlichen Materialen durchgeführt.

WASCHEN, TROCKNEN UND BÜGELN:

Die ammhemmende Ausrüstung des Produkts gilt für maximal 5 Wäschen um 40°C. Verwenden

Sie keine Bleichmittel oder säurehaltigen Produkten, nur normale Waschmittel. Bei der ersten
Wäsche ist ein Einlaufen möglich. Nach der Wäsche die Schutzhaube auf eventuelle Beschädigun­gen überprüfen.

LAGERUNG:

An einem trockenen und sauberen Ort mit Temperatur über 5°C lagern.

ERGONOMIE UND SICHERHEIT:

Diese Schutzhaube ist so konzipiert, dass sie den der Träger nicht behindert oder gefährdet. Die
für die Herstellung benutzen Materialien wurden so ausgewählt, dass eine guten Leistung und eine
ausreichende Festigkeit bieten, und gegen die bisher keine Gegenanzeigen vorliegen.

ANWENDUNG:

Diese Schutzhaube aus schwerentammbarer Baumwolle kann für manuelles Schweißen bei

leichter Spritzerbildung eingesetzt werden. Die Schutzhaube muss beim Schweißen fest und

geschlossen am Hals und am Kopf sitzen. Gelangt üssiges Metall auf die Schutzhaube, muss

diese sie sofort entfernt werden. Die Schutzhaube ist nicht wasserdicht.

Die Schutzhaube schützt nicht gegen:

• Chemikalien

• brennbare Materialen

• Stromschläge

• mechanische Schläge

• Risiken, die aus anderen nicht vorgegebenen Anwendungen entstehen.

Die Schutzhaube bietet auschließlich Schutz gegen die oben erwähnten Risiken. Bei nicht sach­gemäßem Einsatzt kann der Hersteller nicht für die eventuellen Schäden verantwortlich gemacht

ISO 15025, Vorgang A

(Test der Frontseite)

ISO 15025, Vorgang B

(Test der Seite)

15 Tropfen

DE

7

werden.

Hinweise:

• Die Schutzhaube bietet den angegebenen Schutz nur, wenn sie korrekt eingesetzt wird.

• Der Schutz gegen Flammen wird verringert, wenn die Schutzhaube mit brennbaren Substanzen
verschmutzt ist.

• Die Erhöhung der Sauerstokonzentration in der Umgebung verringert den Schutz gegen Flam­men. Beim Schweißen in engen Räumen ist Vorsicht geboten, insbesondere wenn der Sauerstof­fgehalt der Luft erhöht ist.

• Die Schutzhaube schützt den Anwender in bestimmten Arbeits- bzw. Schweißpositionen.
Zusätzliche Schutzkleidung kann erforderlich sein. Diese muss zumindest der Norm EN11611 Klasse
1 entsprechen.

• Die Bedienungsanleitung aufbewahren.

•Lichtbogenschweißhaube: Diese Haube sbietet keinen Schutz gegen Stromschläge, die von ei­ner fehlerhaften Ausrüstung oder Arbeiten unter Spannung verursacht werden können. Eine nasse
oder schmutzige Haube hat einen verringerten elektrischen Widerstand, was das Stromschlagrisiko
erhöhen kann.

• Zusätzliche Schutzkleidungen ist erforderlich, wenn z.B. Überkopf geschweißt wird.

• Wenn der Anwender Symptome eines Sonnenbrands fühlt, ist die Kleidung UVB-Strahlen durchläs­sig. In diesem Fall müssen beschädigte Kleidungsstücke ersetzt oder durch zusätzliche Schutzklei­dung ergänzt werden.

ANWENDUNGSDAUER:

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Schutzhaube. Löcher, Risse oder starker Verschleiß
heben die Schutzwirkung der Schweißerhaube auf. Ersetzen Sie die Haube in einem solchen Fall.

VERPACKUNG:

Für die Aufbewahrung und den Transport der Haube ist keine spezielle Verpackung nötig. Legen

Sie der Haube immer diese Bedienungsanleitung bei.

PIKTOGRAMME:

Entspricht der europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf

unserer Webseite (www.gys-schweissen.com).
Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformität-

serklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (www.gys­schweissen.com).

Wäsche in Waschmaschine bei 40°C. Kein Waschmittel mit Chlor benutzen.

Nicht widerstandsfähig gegen Bleichmittel.

Trocknen im Tumbler verboten.

Nicht bügeln

Wäschen mit Lösemittel verboten.

Auf der Leine trocknen

8

MANUAL DEL FABRICANTE

Materia utilizada para la fabricación del modelo gorra con protector nuca (ref. 064195) : Algodón
ignífugo. Grosor 305 gr/m². Talla única.

Esta gorra con protector nuca está fabricada según las recomendaciones de la protección de la salud
y seguridad de la norma EN ISO 11611 :2015, las exigencias de seguridad mínimas de vestimenta de
protección utilizada durante la soldadura y las técnicas conexas

Las características de esta gorra están indicadas en la siguiente tabla :

Categoría Comportamiento Clase 1

6.1 Resistencia elástica 400 N

6.2 Resistencia al desgarramiento 20 N

6.3 Resistencia a la desintegración 200 kPa

6.4 Costuras resistentes 225 N

6.5 Variaciones dimensionales ≤ ± 3 %

6.7 Propagación de la ama

6.8 Resistencia a las gotas de metal fundido 15 gotas

6.9 Transferencia de calor (radiación) RHTI 24 W 7

6.10 Resistencia eléctrica > 105 Ὠ

INFORMACIÓN DE SANIDAD :

Los niveles de pH, cromo (VI) y PCP son examinadas y responden a los estándares Europeos de la
salud. La coloración es realizada utilizando materiales naturales.

LAVADO, SECADO Y PLANCHADO :

El tratamiento ignífugo del producto es valido por 5 lavados a 40°C máximo. No utilizar lejía u otros
productos ácidos, únicamente detergentes de lavado estándar. Un cambio de talla puede ocurrir tras
el lavado. Tras el lavado, la gorra debe ser inspeccionada para detectar eventuales daños.

ALMACENADO :
Conservar en un lugar seco y con una temperatura superior a 5°C.

ERGONOMÍA Y SEGURIDAD :

Esta gorra ha sido diseñada para no molestar o exponer a cualquier riesgo al usuario. Los materiales
utilizados en la fabricación han sido escogidos entre aquellos que ofrecen un buen rendimiento y
resistencia adecuada, que hasta el momento, no presentan ninguna contra indicación que desa­conseja su utilización.

UTILIZACIÓN :

Esta gorra en algodón pirorretardante debe ser utilizada durante la soldadura manual y con una leve
formación de proyecciones y de gotas. El usuario debe procurar que esta gorra esté bien ajustada/
cerrada al nivel del cuello y de su cabeza, particularmente para una utilización durante la soldadura.
Si el metal en fusión se pega sobre la ropa, el usuario debe retirar la prenda inmediatamente. Esta
gorra no es impermeable.

Este modelo de gorra no protege contra :

• los productos químicos

• las materias inamables

• la electrocución

• los choques mecánicos

• toda otra utilización de la que no se haga mención.

A excepción de las utilizaciones mencionadas anteriormente, esta gorra no sirve de protección contra
todo riesgo; en caso de utilización considerada como anormal, el fabricante no sera considerado

ISO 15025, Procedimiento A

(test cara 1)

ISO 15025, Procedimiento B (test

cara 2)

ES

9

como responsable de daños eventuales.
Advertencia :

• El rendimiento de esta gorra sera garantizada al darle el uso adecuado.
El nivel de protección contra la llama de fuego se reduce si la vestimenta de protección para sol-

dadores está contaminada por materiales inamables.

Un aumento de la concentración de oxígeno del aire reduce considerablemente la protección de la
vestimenta de protección para soldadores contra las llamas de fuego. Conviene tomar precauciones
cuando la soldadura se realiza en espacios estrechos, si, por ejemplo, es posible que la atmósfera
pueda ser alta en oxígeno.

• Esta gorra protege al usuario en ciertas posiciones de trabajo y de soldadura. Es posible que
vestimentas de protección suplementarias sean necesarias. Esas vestimentas suplementarias deben
responder a la norma EN11611 de clase 1 mínimo.

• Las presentes indicaciones del fabricante deben ser conservadas durante toda la del elemento de
protección individual.

• En caso que la gorra esté destinada a la soldadura al arco : esta gorra no proporcionará una pro­tección contra el choque eléctrico causado por un equipo defectuoso o trabajos bajo tensión, y la
resistencia eléctrica es menor si la gorra está mojada, sucia o empapada de sudor, todo esto podría
aumentar los riesgos.

• Protecciones suplementarias pueden ser necesarias, ejemplo para la soldadura en altura por en­cima de la cabeza.

• Los usuarios que padecen de síntomas parecidos a las quemaduras de sol signican que la vesti­menta deja pasar los rayos UVB. En este caso, se debe reparar (si posible) o remplazar el articulo
vestimentario y considerar la utilización futura de capas protectoras suplementarias más resistentes.

DURACIÓN DE LA UTILIZACIÓN :

Verique regularmente el estado de su gorra. Agujero, desgarro o desgaste anormal anulan los

niveles de rendimiento de las gorras. Las gorras deben ser entonces remplazadas.

EMBALAJE :

Ningún embalaje es preconizado para le transporte de la gorra. Si se desempaqueta, se debe añadir
una copia del manual con cada nuevo empaquetado.

Pictograma :

Conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad está disponible en
nuestra página web (www.gys.fr).

Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica
está disponible en nuestra página web (www.gys.fr).

Lavado a máquina 40°C, no utilizar detergente que contenga cloro.

Textil no resistente a los agentes blanqueadores.

No secar en secadora

No planchar

Limpieza con disolvente prohibido.

Secado en línea

10

ИНСТРУКЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Материал, используемый для производства модели защитного шлема сварщика (арт. 064195) :
Хлопок с огнеупорной пропиткой. Плотность 305 гр/м². Один размер.

Этот шлем произведен в соответствии с рекомендациями по здравоохранению и безопасности
европейской нормы EN ISO 11611 :2015, с требованиями по минимальной безопасности
защитной одежды, используемой при сварке и смежных работах

Характеристики шлема указаны в следующей таблице:

Категория Свойства Класс 1

6.1 Предел упругости 400 N

6.2 Сопротивление раздиру 20 N

6.3 сопротивление растрескиванию 200 kPa

6.4 Сопротивление машинного шва 225 N

6.5 Изменения размера ≤ ± 3 %

6.7 Распространение пламени

6.8 Стойкость к каплям расплавленного металла 15 капель

6.9 Передача тепла (излучение) RHTI 24 W 7

6.10 Электрическое сопротивление > 105 Ὠ

ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ЗДОРОВЬЯ:

Проверяется уровень pH, хрома (VI) и ПХФ (пентахлорфенола), который должен
соответствовать европейским стандартам здравоохранения. Крашение осуществляется с
использованием натуральный материалов.

СТИРКА, СУШКА И ГЛАЖКА:

Огнеупорной обработки хватает максимум на 5 стирок при температуре 40°C. Не используйте
отбеливателей или кислот, а только обычные моющие средства. После стирки размеры
изделия могут измениться. После стирки внимательно осмотрите шлем для выявления
возможных повреждений.

ХРАНЕНИЕ:

Это изделие должно храниться в сухом и чистом месте при температуре свыше 5°C.

ЭРГОНОМИКА И БЕЗОПАСНОСТЬ:

Этот защитный шлем был разработан так, чтобы не мешать или не подвергать рискам
пользователя. Материалы, используемые при их производстве, были выбраны среди тех,
которые имеют хорошие характеристики и соответствующую устойчивость и которые на
сегодняшний день не представляют никакого противопоказания их применению.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:

Этот шлем из антипирена должен использоваться для ручной сварки, при которой
разбрызгивание незначительное. Пользователь должен следить за тем, чтобы шлем правильно
облегал шею и голову и был застёгнут, особенно во время сварки. Если расплавленный металл
прилип к шлему, то пользователь должен немедленно его снять. Этот шлем не является
водонепроницаемым.

Эта модель шлема не защищает против :

• химикатов

• воспламеняющихся веществ

• поражения электрическим током

• механических ударов

• всех остальных применений, о которых не упоминалось.

ISO 15025, Алгоритм A

(тест спереди)

ISO 15025, Алгоритм B

(тест сбоку)

RU

11

Помимо вышеупомянутых применений, шлем сварщика не может использоваться для
защиты против всех остальных рисков; в случае использования, квалифицированного как
ненормальное, производитель ни в коем случае не может считаться ответственным за
потенциально нанесенный ущерб.

Предупреждения :

• Эффективность шлема не может быть гарантирована в случае неправильного ношения.

• Степень защиты против пламени будет меньшей, если спецодежда для сварщиков
загрязнена легковоспламеняющимися материалами.

• Увеличение концентрации кислорода в воздухе значительно снижает степень защиты
спецодежды для сварщиков против пламени. Следует принять меры, когда сварка
производится в ограниченном пространстве, где воздух может насытиться кислородом.

• Этот шлем защищает пользователя в некоторых рабочих положениях при сварке. Могут
потребоваться дополнительные защитные элементы одежды. Эти дополнительные защитные
элементы одежды должны, как минимум, соответствовать норме EN11611 класса 1.

• Сохраните настоящую инструкцию производителя во все время использования данного
средства индивидуальной защиты.

• Что касается шлема для дуговой сварки: этот шлем не обеспечивает защиту от
поражения электрическим током, вызванным неисправным оборудованием или работами
под напряжением. Кроме того, если шлем мокрый, грязный или пропитанные потом,
электрическое сопротивление уменьшается, что может увеличить риск.

• Дополнительные защиты могут понадобиться в случае сварки на уровне выше головы;

• Если у пользователей наблюдаются симптомы, схожие с солнечным ударом, то это означает,
что одежда пропускает ультрафиолетовые лучи спектра В. В этом случае следует восстановить
(если это возможно) или заменить изделие и в будущем использовать дополнительные более
устойчивые защитные слои.

СРОК СЛУЖБЫ:

Регулярно проверяйте состояние шлема. Дырки, разрывы или необычный износ отменяют
всю эффективность шлема сварщика. В этом случае шлем должен быть заменен.

УПАКОВКА:

Для транспортировки шлема не требуется какой бы то ни было специальной упаковки. Если
он распечатан, то необходимо вкладывать копию инструкции в каждую новую упаковку.

СИМВОЛЫ:

Соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии есть в наличии
на нашем сайте (www.gys.fr).

Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии
для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (www.gys.fr).

Стирка в стиральной машинке при 40°C. Не использовать моющих средств,
содержащих хлор.

Ткань, не устойчива к отбеливающим средствам.

Не сушить в стиральной машине

Не гладить

Чистка с употреблением растворителя запрещена.

Линейная сушка

12

GEBRUIKERSHANDLEIDING FABRIKANT

Gebruikt materiaal (art. code 064195) : Hoofdbeschermer voor het lassen. Dikte van het materiaal 305 gr/m².

Deze nekbeschermer is vervaardigd in overeenstemming met de aanbevelingen betreende gezondheid
en veiligheid van de Norm EN ISO 11611 :2015, minimale veiligheidseisen betreende beschermende

kleding gebruikt tijdens het lassen en aanverwante technieken.

De eigenschappen van deze hoofdbeschermer worden aangegeven in de volgende tabel :

Categorie Karakteristieken Klasse 1

6.1 Elastische weerstand 400 N

6.2 Weerstand tegen scheuren 20 N

6.3 Treksterkte 200 kPa

6.4 Naadsterkte 225 N

6.5 Variatie in afmetingen ≤ ± 3 %

6.7 Vlamverspreiding

6.8 Bestand tegen druppels gesmolten metaal 15 druppels

6.9 Warmte-overdracht (straling) RHTI 24 W 7

6.10 Elektrische weerstand > 105 Ὠ

INFORMATIE BETREFFENDE DE GEZONDHEID :

De pH waarden en de chroom (VI) en PCP waarden zijn getest, en beantwoorden aan de eisen van de
Europese gezondheidsnormen. Tijdens het kleuren van de hoofdbeschermer zijn uitsluitend natuurlijke
materialen gebruikt.

WASSEN, DROGEN EN STRIJKEN :

De brandwerende werking van het product is gegarandeerd voor 5 wasbeurten bij een temperatuur van
maximaal 40°C. Gebruik nooit bleekwater of zure producten, en gebruik enkel standaard wasmiddelen.
Na het wassen van het product kunnen vorm- of maatveranderingen optreden. Na het wassen moet de
hoofdbeschermer nauwkeurig worden geïnspecteerd, om te controleren of er eventuele beschadigingen
ontstaan zijn.

BEWAREN :

Deze uitrusting moet bewaard worden in een droge en schone ruimte, bij een temperatuur die hoger
is dan 5°C.

ERGONOMIE EN VEILIGHEID :

Deze hoofdbeschermer is zo ontworpen dat de drager ervan niet gehinderd wordt in z’n werkzaamheden
en niet blootstaat aan risico’s. De gebruikte materialen zijn gekozen vanwege hun hoge kwaliteit en de
adequate bescherming die ze de drager bieden. Er is heden ten dage geen enkele informatie bekend die
het gebruik van deze materialen zou kunnen afraden.

GEBRUIK :

Deze katoenen hoofdbeschermer van vlamvertragend materiaal moet worden gebruikt voor handmatig
lassen met een lichte vorm van projectie en druppelvorming. De gebruiker moet erop toezien dat deze
hoofdbeschermer goed passend is en afsluit aan hals en hoofd, in het bijzonder voor een gebruik tijdens
het lassen. Als er gesmolten metaal aan het kledingstuk blijft plakken, moet de gebruiker het kledingstuk
onmiddellijk uitdoen. Deze laskap is niet impermeabel.

Dit model hoofdbeschermer beschermt niet tegen :

• chemische producten

• ontvlambare producten

• elektrocutie

• mechanische schokken

• ieder ander gebruik dat niet in deze handleiding wordt vermeld.
Buiten de hierboven genoemde toepassingen is deze hoofdbeschermer niet geschikt als bescherming
tegen andere risico’s ; in geval van abnormaal gebruik kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden

ISO 15025, Procedure A

(test voorzijde)

ISO 15025, Procedure B

(test zijkant)

NL

13

gehouden voor eventuele aangerichte schade.
Waarschuwingen :

• De beschermende functie van deze hoofdbeschermer kan niet worden gegarandeerd als deze niet correct
gebruikt wordt.

• Het beschermingsniveau tegen vlammen zal verminderd zijn wanneer het beschermende kledingstuk voor
lassers verontreinigd is door ontvlambare materialen.

• Een verhoging van de zuurstofconcentratie in de lucht zal de beschermende werking van dit kledings­tuk tegen vlammen aanzienlijk verminderen. Wanneer het lassen plaatsvindt in besloten ruimtes moeten
beschermende voorzorgsmaatregelen worden genomen, indien het bijvoorbeeld mogelijk is dat er meer
zuurstof in de atmosfeer komt.

• Deze hoofdbeschermer beschermt de gebruiker ervan in bepaalde werk- en lasposities. Het is mogelijk
dat extra beschermende kleding noodzakelijk is. Deze extra kleding moet voldoen aan de EN11611 norm,
en minimaal van klasse 1 zijn.

• De handleiding van de fabrikant dient gedurende de gehele levensduur van de persoonlijke beschermings­middelen te worden bewaard.

• Wanneer de hoofdbeschermer gebruikt wordt bij booglassen : deze hoofdbeschermer geeft geen bescher­ming tegen elektrische schokken veroorzaakt door beschadigd of defect materiaal of werkzaamheden onder
spanning, en de elektrische weerstand wordt verminderd wanneer deze hoofdbeschermer vochtig, vuil of
bezweet is : deze omstandigheden kunnen de risico’s voor de drager verhogen.

• Gedeeltelijke extra beveiligingen kunnen noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld voor het lassen in de hoogte of
boven het hoofd;

• Wanneer dragers van de hoofdbeschermer lijden aan symptomen die lijken op een zonnesteek, betekent
dit dat het kledingstuk UVB straling doorlaat. In dit geval moet de hoofdbeschermer, indien mogelijk, gere­pareerd of anders vervangen worden, en moet het gebruik van meer resistente extra beschermende lagen
in de toekomst overwogen worden.

DUUR VAN HET GEBRUIK :

Controleer regelmatig de staat van uw hoofdbeschermer. Gaten, scheuren of abnormale slijtage zullen het
beschermingsniveau van deze hoofdbeschermerpen tenietdoen. Deze hoofdbeschermerpen moeten dan
vervangen worden.

VERPAKKING :

Er is geen speciale verpakking vereist voor het transport van deze hoofdbeschermer. Als het product uitge­pakt wordt, moet er in iedere eventuele nieuwe verpakking een handleiding bijgevoegd worden.

PICTOGRAMMEN :

In overeenstemming met de Europese richtlijnen. Het certicaat van overeenstemming is

beschikbaar op onze internet site (www.gys.fr).
Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is

beschikbaar op onze website (www.gys.fr).

Wassen in de machine bij een temperatuur van 40°C, gebruik geen wasmiddel met chloor.

Het textiel van deze hoofdbeschermer is niet bestand tegen bleekmiddelen.

Niet in de droger

Niet strijken

Wassen met een oplosmiddel is niet toegestaan.

Drogen aan de lijn

14

ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE

Materiale utilizzato nella fabbricazione del modello di protezione della testa per saldatura (rif. 064195):
cotone ignifugo Spessore 305 gr/m². Taglia unica.

Questo protezione della testa è fabbricato in conformità alle indicazioni in materia di salute e sicurezza
della norma EN ISO 11611 :2015, esigenze di sicurezza minime dell’abbigliamento protettivo utilizzato
durante la saldatura e le tecniche annesse.

Categoria Comportamento Classe 1

6.1 Resistenza elastica 400 N

6.2 resistenza allo strappo 20 N

6.3 Resistenza allo scoppio 200 kPa

6.4 Resistenza del cucito. 225 N

6.5 Variazione delle dimensioni ≤ ± 3 %

6.7 Propagazione della amma

6.8 Resistenza alla goccia di metallo fuso 15 gocce

6.9 Trasferimento del calore (irradiazione) RHTI 24 W 7

6.10 Resistenza elettronica > 105 Ὠ

INFORMAZIONI SANITARIE:

I livelli di PH, cromo (VI) e PCP sono testati e conformi agli standard sanitari europei.
La colorazione è realizzata utilizzando dei materiali naturali.

LAVAGGIO, ASCIUGATURA E STIRATURA:

Il trattamento ignifugo del prodotto è valido per 5 lavaggi a 40° C massimo. Non usare candeggina o
prodotti acidi, solo detergenti standard per il lavaggio.
Un cambiamento di dimensione può prodursi dopo il lavaggio. Dopo il lavaggio, il protezione della testa
deve essere ispezionato per rilevare eventuali deteriorazioni.

MANTENIMENTO:
Mantenere in un luogo secco e pulito a una temperatura superiore a 5°C.

ERGONOMIA E SICUREZZA:

Questo protezione della testa è stato concepito in modo da non ostacolare o esporrea rischi chi lo in-

dossa. I materiali utilizzati nella fabbricazione sono stati scelti tra quelli che orono buone prestazioni

e resistenza adeguata e che, ad oggi, non hanno controindicazioni contro il loro utilizzo.

UTILIZZO :

Questo protezione della testa in cotone rallentatore di amma deve essere utilizzato per la saldatura

manuale con leggera formazione di proiezioni e goccioline. L’utilizzatore deve controllare che il pro­tezione della testa sia ben chiuso al livello del collo e della testa, particolarmente nel momento in
cui occorre saldare. Se del metallo fuso cola sul protezione della testa, l’utilizzatore deve toglierselo
immediatamente. Questo protezione della testa non è impermeabile.

Questo modello di protezione della testa non protegge contro:

• I prodotti chimici

• I materiali inammabili

• Folgorazione

• Gli shock meccanici

• Tutti gli utilizzi che non sono stati citati.

Oltre agli utilizzi sopra menzionati, questo protezione della testa non può essere utilizzato come pro­tezione da altri rischi; in caso di utilizzo considerato anormale, il fabbricante non sarà responsabile di
eventuali danni.

ISO 15025 Procedura A

(test lato frontale)

ISO 15025,

Procedura B (test laterale)

IT

15

Avvertenze:

• La prestazione di questo protezione della testa è garantita solo in caso di corretto utilizzo.

• Il livello di protezione contro la amma sarà ridotto se l’abbigliamento di protezione è contaminato
da materiali inammabili.

• Un’aumento della concentrazione d’ossigeno dell’aria riduce considerevolmente la protezione dell’ab-

bigliamento protettivo per saldature contro la amma. Occorre prendere precauzioni nel momento in
cui la saldatura viene eettuata in spazi chiusi, in questo caso può succedere un aumento di concen-

trazione d’ossigeno nell’atmosfera.

• Questo protezione della testa protegge l’utilizzatore solo in alcune posizioni di lavoro e saldatura.
Può essere necessario dell’abbigliamento protettivo supplementare. Questo abbigliamento protettivo
supplementare deve rispondere alle norme EN11611 di classe 1 come minimo.

• Queste istruzioni devono essere conservate per tutta la durata di vita dell’elemento protettivo indi­viduale.

• Nel caso di protezione della testa destinato alla saldatura ad arco: questo protezione della testa non
fornisce protezione contro lo shock elettrico causato da un sistema difettoso o da lavori sottotensione,
e la sua resistenza elettrica è ridotta se questo protezione della testa è umido, sporco o impregnato di
sudore, quindi il rischio può aumentare.

• Possono essere necessarie protezioni parziali supplementari, ad esempio per saldatura in altezza al
di sopra della testa;

• Se gli utilizzatori sorono di sintomi simili al colpo di calore può signicare che stanno indossando un

indumento che lascia passare i raggi UVB. In questo caso conviene ripararlo (se possibile) o sostituire
l’articolo di abbigliamento e considerare l’uso in futuro di strati protettivi aggiuntivi più resistenti.

DURATA D’UTILIZZO:

Vericare regolarmente lo stato del vostro protezione della testa.

Foro, strappo o usura anomala annullano i livelli prestazionali dei cappucci. I cappucci devono quindi
essere sostituiti.

IMBALLO:

Per il trasporto non è previsto nessun imballo particolare.
In caso di disimballaggio, allegare una copia del foglio illustrativo con ogni nuovo imballaggio.

PITTOGRAMMI:

Conforme alle direttive europee La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro
sito internet (www.gys.fr)

Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è
disponibile sul nostro sito (www.gys.fr).

Lavaggio in lavatrice a 40°C, non utilizzare detergenti contenenti cloro.

Tessuto non resistente agli agenti sbiancanti.

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Pulizia con solventi non ammessa.

Asciugatura in linea

16

TAILLE / SIZE / GRÖSSE / TAMAÑO / РАЗМЕР / AFMETING / FORMATO

46-68 cm

17

1, rue de la Croix des Landes - CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

JBDC SAS

FRANCE

EN ISO 11611 : 2015

Classe 1 - A1 + A2

Calot de protection nuque soudeur

Protective welding cap

Nackenschutzmütze

Gorra con protector nuca

Bandana con protezione nuca per saldatura

Ref. 064195

Made in Cambodia

73502_V3