GYS NBT 200 User guide [fr]

2-4

FR

EN

DE

ES

RU

NL

IT

Find more languages of user manuals on our website
V3_09/06/2021

TESTEUR DE BATTERIE NBT 200

5-7

BATTERY TESTER NBT 200

8-10

BATTERIETESTER NBT 200

11-13

PROBADOR DE BATERÍA NBT 200

14-16

ТЕСТЕР БАТАРЕЙ NBT 200

ACCU-TESTER NBT 200

17-19

TESTER DI BATTERIA NBT 200

20-22

www.gys.fr

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur
le fonctionnement de l’appareil et les précautions à
suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire
attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz
explosifs.
Le testeur de batterie doit être connecté uniquement aux
batteries ayant une tension nominale de sortie 12 V.
ATTENTION : Une inversion de polarité entraînera
la fusion du fusible et pourrait causer des dommages
permanents. Les dommages dus à l’inversion de
polarité ne sont pas couverts par notre garantie.
ATTENTION : si la batterie de la voiture est déconnectée,
il est possible que certains systèmes de gestion soient
désactivés.
Consultez le manuel de votre véhicule pour plus
d’informations sur l’installation.
N’utilisez pas le testeur de batterie si le cordon ou les
cosses sont endommagés.
N’utilisez pas le testeur de batterie s’il a reçu un choc
violent ou a été endommagé de quelque manière que
ce soit.
Ne pas démonter l’appareil. Un réassemblage
incorrect peut entraîner un risque de choc électrique
ou d’incendie.

NBT 200

Risque de projection d’acide !

• Porter des verres de sécurité et des vêtements
appropriés.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans
tarder.

• Éviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la
batterie à l’encontre des courts-circuits.

• Matériel conforme aux directives européennes. La
déclaration UE de conformité est disponible sur
notre site.

• Marque de conformité EAC (Communauté
économique Eurasienne)

• Matériel conforme aux exigences britanniques.
La déclaration de conformité britannique est
disponible sur notre site (voir à la page de
couverture).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est
disponible sur notre site internet.

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon
la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter
dans une poubelle domestique !

• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

2

FR

Notice originale

BRANCHEMENT DU TESTEUR DE CHARGE

1- S’assurer que l’endroit est bien ventilé avant d’eectuer un test.
2- Testeur pour batteries 12 V.
3- Avant d’eectuer un test sur la batterie, s’assurer que le contact est coupé,

que les accessoires ne fonctionnent pas. Fermer toutes les portes et le core.

4- S’assurer que les bornes de la batterie soient propres. Si nécessaire, les net-

toyer à l’aide d’une brosse métallique.

Toute présence d’oxydation entre les cosses du testeur et les connecteurs de la

batterie ou entre les connecteurs de la batterie et les bornes de cette dernière
diminue l’ecacité du testeur.

5- Brancher la cosse négative (noire) à la borne négative de la batterie. Brancher

la cosse positive (rouge) sur la borne positive de la batterie.

TESTER LA BATTERIE

1. L’écran s’allume et ache la tension de la batterie. Appuyer sur la touche
«ENTER» pour continuer.

2. Sélectionner le type de batterie (SLI : Standard ou SEAL : VRLA/GEL/AGM/MF)
à l’aide des èches puis cliquer sur «ENTER» pour conrmer.

3. Sélectionner la norme (inscrite sur la batterie) à l’aide des èches puis valider
(normes : CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE)

4. Entrer le courant de démarrage indiqué sur la batterie («A») puis valider.

5. Si l’écran ache «CHA», spécier si la batterie est chargée ou non à l’aide des
èches puis valider avec « ENTER».

6. L’un des résultats ci-dessous s’ache.

• Résultat du test de la batterie

Résultat Achage écran Analyse

BATTERIE OK

OK A RECHARGER

 CHARGER & TESTER

 A REMPLACER

ERREUR

TEST DU SYSTEME

1. L’écran s’allume et ache la tension de la batterie XX.XX sur l’écran. Appuyer

sur le bouton «ENTER».

2. Appuyer sur les èches▲\▼ pour sélectionner le test de systeme

«SYST»puis appuyer sur le bouton «ENTER».

3. Éteindre tous les accessoires du véhicules, tels que l’éclairage, climatisation,
radio, etc. avant d’allumer le moteur.

5. L’écran ache «CrAn», appuyer sur le bouton «ENTER» pour lire la tension

minimum de la batterie.

6. Démarrer le moteur. Le résultat s’ache

• Résultat du test de la tension de démarrage

Résultat Analyse

Aucun problème détecté. Fonctionnement normal du dé-

Led verte

marreur.

Problème du système de démarrage. Vérier les

Led jaune

connexions, les câbles et le démarreur.
Vérier que les connexions sont bonnes. Si tout est bien

Led rouge

connecté, remplacer le démarreur.

NBT 200

Voyant vert

XXXX

(CCA value)

Voyant vert et

jaune
XXXX

(CCA Value)

Voyant jaune et

rouge
XXXX

(CCA value)

Voyant rouge

XXXX (CCA value)

ERR

en rouge sur

l’écran

La batterie est opérationnelle.

Batterie en bon état mais état

de charge faible.

Recharger la batterie et eec­tuer le test à nouveau. Si l’a­chage reste le même, changer la

batterie.

La batterie est proche de sa n

de vie.

Son remplacement est à prévoir.

La batterie est supérieure à

1200 CCA (SAE) ou un pro­blème au niveau des cellules est
constaté (court-circuit...). Rem­placer la batterie.

FR

3

Notice originale

1. Appuyer sur «ENTER» pour passer au test du système de charge. L’écran
ache «CHar». Appuyer sur «ENTER» pour acher la tension.

2. Veiller à garder éteinds les accessoires de la voiture (climatisation, radio etc..).

3. Faire tourner le moteur entre 1200 et 1500 tr/min.

• Résultat du test de système de charge (sans accessoire)

Résultat Analyse

Led verte Aucun problème détecté. Fonctionnement normal de l’alternateur.

L’alternateur ne procure pas susamment de courant à la bat­terie. Vérier les courroies, et s’assurer que l’alternateur tourne
lorsque le moteur est en marche. Si les courroies glissent ou
sont brisées, les remplacer et faire le test à nouveau. Vérier la

Led jaune

connexion entre l’alternateur et la batterie. Si la connexion est
mauvaise, nettoyer ou remplacer le câble et faire le test à nou­veau. Si les courroies et la connexion sont en bonne condition,
remplacer l’alternateur.
Vérier que les connexions sont bonnes. Si tout est bien connec-

Led rouge

4. Continuer le test en appuyant sur «ENTER». Le testeur revient au menu principal.

5. Allumer le chauage, les phares, etc. Ne pas allumer les charges cycliques

(climatisation et essuie-glaces).

6. Pour tester le système de charge avec les acccessoires, appuyer de nouveau

sur «SYST» puis faire une deuxième fois la procédure ci-dessus.

• Résultat du test de système de charge (avec accessoires)

CAS AFFICHAGE ECRAN

L’écran ache HI La tension de la batterie est trop élevée pour le testeur.
L’écran ache Lo

L’écran est blanc

L’écran clignotte ou af­che « ----»

CONDITION DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à
compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture…)

- une note explicative de la panne.

té, remplacer l’alternateur.

Cas Analyse

Led verte Système de charge bon.
Led jaune Vérier les connexions, les câbles et l’alternateur.

Led rouge Problème du système de charge. Vérier l’alternateur.

Cas Analyse

NBT 200

La tension de la batterie est trop faible pour le testeur.

Recharger la batterie puis recommencer le test.

La tension de la batterie est trop faible pour le testeur.

Recharger la batterie puis recommencer le test. Si l’a­chage reste le même, remplacer la batterie.
La tension n’est pas stable. Recharger la batterie, puis
retester-la. Si l’achage reste le même, remplacer la

batterie.

FR

4

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of
your device and the precautions to follow for your

own safety. Ensure it is read carefully before rst use

and keep it handy for future reference.

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.
The battery tester should only be connected to batteries
with a rated output voltage of 12 V.
CAUTION: Reverse polarity will cause the fuse to blow
and could cause permanent damage. Damage due to
reverse polarity is not covered by our warranty.
CAUTION: If the car’s battery is disconnected, some
management systems may be disabled.
Consult your vehicle manual for more information on
installation.
Do not use the battery tester if the cord or terminals are
damaged.
Do not use the battery tester if it has received a severe
shock or has been damaged in any way.
Do not disassemble the device. Incorrect reassembly

may result in a risk of electric shock or re.

NBT 200

EN

Acid projection hazard!

• Wear appropriate safety glasses and clothing.

• If your eyes or skin come into contact with battery
acid, rinse the affected part of the body with plenty
of water and seek immediate medical assistance.

• Avoid ames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against
short- circuiting.

• The device complies with European Directive.

• The certicate of compliance is available on our

website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

• Material conforms to UK requirements. The UK
Declaration of Conformity is available on our
website (see cover page).

• Device compliant with Moroccan standards.

• The Cم (CMIM) declaration of conformity is
available on our website.

• This product should be disposed of at an appropri­ate recycling facility. Do not dispose of in domestic
waste.

• Recyclable product that falls within waste sorting
recommendations

CONNECTING THE BATTERY TESTER

1- Make sure that the area is well ventilated before performing a test.
2- Tester for 12 V batteries.
3- Before running a test on the battery, ensure that the ignition and the consu-

mers are switched o. Close all doors and the boot.

4- Make sure that the battery connections are clean. If necessary, clean them

with a wire brush.

Any presence of oxidation between the tester terminals and the battery

connectors or between the battery connectors and the battery terminals re­duces the eectiveness of the tester.

5

Translation of the original instructions

5- Connect the negative (black) terminal to the negative terminal of the battery.

Connect the positive terminal (red) to the positive terminal of the battery.

BATTERY TEST

1. The screen lights up and displays the battery voltage. Press the «ENTER»
key to continue.

2. Select the battery type (Standard liquid battery or Sealed battery: VRLA/
GEL/AGM) with the arrow buttons and click on «ENTER»‚ to conrm.

3. Select the standard (marked on the battery) with the arrow buttons and
click on «ENTER»‚ to conrm. (Standard : CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE)

4. Enter the starting current indicated on the battery («A») and conrm.

5. If the display shows «CHA», specify whether or not the battery is charged
with the arrows and conrm with «ENTER».

6. One of the results below is displayed.

• Battery test result

Résultat Screen display Analysis

BATTERIE OK

OK FOR RECHARGE

 CHARGE & TEST

 TO BE REPLACED

ERROR

SYSTEM TEST

1. The display shows the battery voltage XX.XX on screen. Press the «ENTER»

button.

2. Press the arrow buttons ▲\▼ to select the «SYST» system test and press
the «ENTER» button.

3. Power o all vehicle consumables, such as lights, air conditioning, radio,
etc. before turning on the engine.

5. The screen displays «CrAn», press the «ENTER» button to read the mini-

mum battery voltage.

6. Start the engine. The result is displayed

• Result of the start voltage test

Result Analysis

Green LED No problem detected. Unit operating normally.

Problem with the starting system. Check connections, cables

Yellow LED

and the starter.
Check that the connections are good. If everything is properly

Red LED

1. Press «ENTER» to proceed to the load system test. The display shows

«CHar». Press «ENTER» to display the voltage.

2. Make sure to keep the car consumers (air conditioning, radio etc...) swit-

ched o.

3. Run the engine between 1200 and 1500 rpm.

• Load system test result (without consumers)

Green LED

connected, replace the starter.

Result Analysis

No problem detected. Normal operation of the alter­nator.

NBT 200

Green light
XXXX (CCA value)
Green and yellow

light

XXXX (CCA Value)

Yellow and red

light

XXXX (CCA value)

Red light

XXXX (CCA value)

ERR

in red on the

screen

The battery is operational.

Battery in good condition but
low state of charge.

Charge the battery and perform
the test again. If the result re­mains the same, change the

battery.

The battery is nearing the end of

its life.

Replacement required.
The battery is higher than 1200
CCA (SAE) or a problem at the
cell level is found (short cir­cuit...). Replace the battery.

EN

6

Translation of the original instructions

Yellow LED

Red LED

4. Continue the test by pressing «ENTER». The tester returns to the main menu.

5. Turn on the heater, headlights, etc. Do not switch on cyclic loads (air condi
tioning and windshield wipers).

6. To test the charging system with the accessories, press «SYST» again and
repeat the above procedure.

• Charge system test result (with consumables)

Examples Analysis

Green LED Good charging system

Yellow LED Check connections, cables and alternator

The red ones

DISPLAY SCREEN CASE

Examples Analysis

The display shows HI The battery voltage is too high for the tester.

The display shows Lo

The screen is blank

"The screen ashes or dis-

plays « ----»"

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase
(parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disas

sembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

NBT 200

The alternator does not provide enough power to the batte­ry. Check the alternator belts, and make sure the alternator
is running when the engine is running. If the belts slip or
are broken, replace them and re-test. Check the connection
between the alternator and the battery. If the connection is
bad, clean or replace the cable and re-test. If the alternator
belts and connection are in good condition, replace the alter-

nator.

Check that the connections are good. If everything is pro­perly connected, replace the alternator.

Problem with the charging system, Check the alterna-

tor.

The battery voltage is too low for the tester. Recharge
the battery and repeat the test.
The battery voltage is too low for the tester. Recharge
the battery and repeat the test. If the display remains
the same, replace the battery.
The voltage is not stable. Charge the battery, then
retest it. If the display remains the same, replace the

battery.

EN

-

-

7

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und
Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.

Explosions- und Brandgefahr!

Beim Auaden einer Batterie können explosive Gase

freigesetzt werden.
Der Batterietester darf nur an Batterien mit 12V.
Ausgangsspannung angeschlossen werden.
ACHTUNG: eine Verpolung führt zum Schmelzen
der Sicherung und kann dauerhafte Beschädigungen
verursachen. Die von einer Verpolung verursachten
Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht angeschlossen ist,

sind möglicherweise einige Steuerungssysteme inaktiv.

Für weitere Information zur Einrichtung lesen Sie bitte
die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel oder
Anschlüsse beschädigt sind.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen
Stoß erlitten hat oder auf andere Art beschädigt wurde.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine falscher
Zusammenbau kann zu einem elektrischen Schlag oder
Brand führen.

Gefahr von Säurespritzern !

• Tragen Sie Schutzbrille und geeignete Kleidungen.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder
der Haut sofort gründlich mit Wasser nachspülen
und Arzt konsultieren.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie
nicht!

• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der

Batterie gegen Kurzschlüsse.

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien
und Normen. Die Konformitätserklärung ist auf
unserer Internetseite verfügbar.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische
Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Material entspricht den britischen Anforderungen.

• Die UK-Konformitätserklärung ist auf unserer Website
verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Cم (CMIM)-Konformitätserklärung ist auf
unserer Website verfügbar.

• Dieses Gerät entspricht der 2012/19/EU-Richtlinie
über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgerätever­ordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommuna­le Sammelstelle für Elektro-Altgeräte!

• Recyclingprodukt, das nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden darf.

8

NBT 200

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ANSCHLUSS DES BATTERIETESTERS

1- Führen Sie den Test nur in gut gelüfteten Räumen durch.
2- Batterietester für 12V Batterien
3- Vor dem Test sicherstellen, dass die Zündung aus und keine Verbraucher im

Fahrzeug eingeschaltet sind. Alle Türen und die Heckklappe schließen.

4- Stellen Sie sicher, dass alle Batterieanschlüsse sauber sind. Wenn erforderlich,

mit einer Metallbürste reinigen.

Rost oder Schmutz zwischen den Klemmen des Testers und den Batterie-

anschlüssen oder zwischen den Batterieanschlüssen und deren Polen beein­ussen das Testergebnis.

5- Die Minuspolklemme (schwarz) am Minuspol der Batterie anschließen. Die

Pluspolklemme am Pluspol der Batterie anschließen.

ANSCHLUSS DES BATTERIETESTERS

1. Das digitale Display zeigt die Spannung der Batterie an. «ENTER» drücken
zum Fortfahren.

2. Wählen Sie den Batterietyp (SLI: Standard oder SEAL: VRLA/GEL/AGM/MF)
mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie auf «ENTER» zur Bestätigung.

3. Wählen Sie die Norm anhand der auf der Batterie aufgeführten Angaben aus
(zB: CCA, BCI, CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE, GB).

4. Geben Sie den Startstrom (auf der Batterie im Ampere (A) angegeben) an.

5. Wenn auf der Anzeige «CHA» erscheint, geben Sie mit den Pfeilen an, ob
die Batterie aufgeladen ist oder nicht und bestätigen Sie mit «ENTER».

6. Ein der folgenden Ergebnisse wird angezeigt :

• Ergebnis des Batterietests

Ergebnis Anzeige Analyse

BATTERIE OK

OK WIEDERAUFLA-

DEN

 AUFLADEN &

TESTEN

 BATTERIE ERSETZEN

FEHLER

SYSTEMTEST

1. Das digitale Display zeigt die Spannung der Batterie XX.XX an. Drücken Sie

die Taste «ENTER».

2. Benutzen Sie die Pfeiltasten▲\▼ zur Auswahl des Systemtests «SYST» und
die Taste «ENTER» drücken.

3. Alle Verbraucher im Fahrzeug müssen ausgeschaltet sein (Beleuchtung, Kli
maanlage, Radio usw.), bevor Sie den Motor starten.

5. Auf dem Bildschirm erscheint «CrAn», drücken Sie die Taste «ENTER», um
die minimale Batteriespannung abzulesen.

6. Motor starten. Das Ergebnis wird angezeigt.

• Ergebnis des Startspannungstests

Ergebnis Analyse

Grüne LED Kein Problem festgestellt. Normalbetrieb des Starters

Fehler beim Sartsystem Verbindungen, Kabel und Starter

Gelbe LED

prüfen.

Prüfen, ob die Verbindungen korrekt sind. Wenn alles rich-

Rote LED

1. «ENTER» drücken, um einen Ladetest durchzuführen. Das Display zeigt

tig angeschlossen ist, den Starter ersetzen.

«CHar» an. «ENTER» drücken, um die Spannung zu zeigen.

Grüne Leuchte

XXXX (CCA value)

Grüne und gelbe

Leuchte

XXXX (CCA Value)

Gelbe und rote

Leuchte

XXXX (CCA value)

Rote Leuchte

XXXX (CCA value)

ERR

wird auf dem

Display rot an-

gezeigt

NBT 200

Die Batterie ist betriebsbereit.

Batterie in gutem Zustand aber
geringer Ladezustand

Die Batterie auaden und den Test
erneut durchführen. Bleibt die
Anzeige gleich, muss die Batterie
ersetzt werden.
Die Batterie ist nah am Lebensende.
Der Austausch steht bevor.
Die Batterie hat mehr als 1200CCA
(SAE) oder ein Problem wurde
in den Zellen gefunden (z.B.
Kurzschluss...) Batterie ersetzen

DE

-

9

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

2. Alle Verbraucher im Fahrzeug müssen ausgeschaltet sein (Leuchte, Klima-

anlage, Radio usw.).

3. Steigern Sie die Drehzahlen des Motors zwischen 1200 und 1500U\min.

• Ergebnis des Ladestromkreistests (ohne Zubehör).

Ergebnis Analyse

Grüne LED Kein Problem festgestellt. Normalbetrieb der Lichtmaschine.

Die Lichtmaschine liefert nicht genug Strom an die Batterie.
Keilriemen prüfen und sicherstellen, dass die Lichtmaschine
funktioniert, wenn der Motor in Betrieb ist. Rutschen die Keilrie­men oder sind sie beschädigt, dann diese ersetzen und den

Gelbe LED

Test erneut durchführen. Verbindung zwischen Lichtmaschine
und Batterie prüfen. Bei schlechter Verbindung das Kabel reini­gen oder ersetzen und den Test erneut durchführen. Sind die
Keilriemen in gutem Zustand, dann die Lichtmaschine ersetzen.
Prüfen, ob die Verbindungen korrekt sind. Wenn alles richtig

Rote LED

angeschlossen ist, die Lichtmaschine ersetzen.

4. Drücken Sie ENTER, um mit dem Test fortzufahren. Der Tester gelangt ins

Hauptmenü zurück.

5. Die Heizung einstellen, sowie alle Lichter einschalten. Keine zyklische Be-

lastungen wie Klimaanlage oder Scheibenwischer einschalten.

6. Um das Ladesystem mit dem in Betrieb Zubehör zu testen, drücken Sie er-

neut «SYST» und führen Sie dann den obigen Vorgang ein zweites Mal durch.

• Ergebnis des Ladestromkreistests mit in Betrieb stehendem Zubehör.

Fall Analyse

Grüne LED Gutes Ladesystem

Gelbe LED Verbindungen, Kabel und Lichtmaschine prüfen.

Rote LED Fehler beim Ladesystem. Überprüfen Sie die Lichtmaschine.

BILDSCHIRMANZEIGE

Fall Analyse

Das Display zeigt HI an Die Batteriespannung ist zu hoch für den Tester.

Das Display zeigt Lo an.

Das Display ist leer

"Das Display blinkt oder
zeigt « ----» an"

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder
Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis
Kau fbele g).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße,

Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unter
schrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im
Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückver
sand an den Fachhändler.

NBT 200

Die Bat teries pannun g ist zu nie drig für den Test er. Die
Batterie auaden und das Test erneut durchführen.
Die Batteriespannung ist zu niedrig für den Tes­ter. Die Batterie auaden und das Test erneut
durchführen. Bleibt die Anzeige gleich, muss die
Batterie ersetzt werden.
Die Spannung ist instabil. Die Batterie aua­den und das Test erneut durchführen. Bleibt die
Anzeige gleich, muss die Batterie ersetzt werden.

10

DE

-

-

Traducción de las instrucciones originales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el
funcionamiento de su aparato y las precauciones a
seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del
primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier
relectura en el futuro.

Riesgo de explosión y de incendio !

Una batería en carga puede emitir gases explosivos.
El probador de batería debe conectarse únicamente
a as baterías con una tensión nominal de salida de
12V.
CUIDADO : una inversión de polaridad puede
conllevar la fusión del fusible y podría causar daños
permanentes. Los daños debidos a la inversión de
polaridad no están cubiertos por la garantía.
ATENCIÓN: si la batería del vehículo está
desconectada, es posible que algunos sistemas de
gestión estén desactivados.
Consulte el manual de su vehículo para más
información sobre la instalación.
No utilice el probador de batería si el cordón o los
terminales están dañados.
No utilice el probador de batería si el producto
a recibido un golpe brusco o ha sido dañado de
cualquier manera.
No desmonte el aparato. Un re-ensamblado incorrecto
puede conllevar un riesgo de descarga eléctrico o
de incendio.

Riesgo de proyección de ácido !

• Lleve gafas de seguridad y prendas apropiadas.

• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare
inmediatamente con agua abundantemente y
consulte con un médico sin demora.

• Evite las llamas y las chispas. No fume.

• Proteja las supercies de contactos eléctricos de

la batería contra cortocircuitos.

• Material conforme a las Directivas europeas. La
declaración de conformidad UE está disponible en
nuestra página web.

• Marca de conformidad EAC (Comunidad
económica euroasiática).

• Material conforme a las exigencias británicas.

• La declaración de conformidad británica esta
disponible en nuestra web (dirección en la portada).

• El dispositivo se ajusta a las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está
disponible en nuestro sitio web.

• Este material requiere una recogida de basuras
selectiva según la directiva europea 2012/19/UE.
¡No tirar este producto a la basura doméstica!

• Producto reciclable que requiere una separación
determinada.

NBT 200

ES

11

Traducción de las instrucciones originales

CONEXIÓN DEL PROBADOR DE CARGA

1- Asegúrese de que el lugar está bien ventilado antes de efectuar una compro-

bación.
2- Probador para baterías 12 V.
3- Antes de efectuar una comprobación sobre la batería, asegúrese de que el

contacto esté cortado y que los accesorios no funcionan. Cierre todas las

puerta y el maletero.

4- Asegúrese de que los bornes de la batería estén limpios. Si fuese necesario,

límpielos con un cepillo metálico.

Toda presencia de óxido entre los terminales del comprobador y los conec-

tores de la batería o entre los conectores de la batería y los bornes de este

último disminuye la ecacia del indicador de carga.
5- Conecte el terminal negativo (negro) al borne negativo de la batería. Conecte

el terminal positivo (rojo) sobre el borne positivo de la batería.

COMPROBAR LA BATERÍA

1. La pantalla digital indica la tensión de la batería. Presione la tecla «ENTER»

para continuar.

2. Seleccione el tipo de batería (SLI : Standard o SEAL : VRLA/GEL/AGM/MF)

con las echas y presione «ENTER» para conrmar.

3. Seleccione la norma (inscrita sobre la bateria) con las echas y validar (nor-

mas : CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE)

4. Entrar la corriente de arranque indicada en la batería («A») y validar.

5. Si la pantalla muestra «CHA», especicar si la batería esta cargada o non

con las echas y validar con « ENTER».

6. Uno de los resultados debajo aparece.

• Resultado de la comprobación de la batería:

Résultat

BATERÍA OK

OK A RECARGAR

 CARGAR &

PROBAR

 A REEMPLAZAR

ERROR

COMPROBACIÓN DEL SISTEMA

1. La pantalla se enciende y muestra la tensión de la batería XX.XX en la pan-

talla. Presione el botón «ENTER».

2. Presione las echas▲\▼ para seleccionar la prueba del sistema «SYST» y

presionar el botón «ENTER».

3. Apague todos los accesorios del vehículos, como las luces, la ventilación,

radio, etc antes de arrancar el motor.

5. La pantalla muestra «CrAn», presione el botón «ENTER» para leer la tensión

mínima de la batería.

6. Arrancar el motor. El resulta se indica.

Visualización

pantalla

Testigo verde

XXXX (CCA value)

Testigo verde y

amarillo

XXXX (CCA value)

Testigo amarillo y

rojo

XXXX (CCA value)

Testigo rojo

XXXX (CCA value)

ERR

en rojo en la

pantalla

NBT 200

La batería esta operacional.

Batería en buen estado pero carga

débil.

Recargar la batería y efectuar la

prueba de nuevo. Si la pantalla

sigue igual, cambiar la batería.
La batería se acerca a su n de
vida. Su cambio se debe prever.
La batería esta superior a 1200 CCA
(SAE) o un problema al nivel de las
celdas se encuentra (corto-circui­to...). Reemplace la batería.

ES

Análisis

12

Traducción de las instrucciones originales

• Resultado de la prueba de tensión de arranque

Resultado Análisis

No se ha detectado ningún problema. Funcionamiento normal

LED verde

del arrancador.
Problema del sistema de arranque. Vericar las conexiones, los

LED amarillo

cables y el arrancador.
Vericar que las conexiones estén buenas. Si todo se conectó

LED rojo

correctamente, cambiar el arrancador.

1. Presion «ENTER» para pasar a la prueba del sistema de carga. La pantalla indica
«CHar». Presione «ENTER» para indicar la tensión.

2. Compruebe que los accesorios están apagados (ventilación, radio etc..).

3. Haga girar el motor entre 1200 y 1500 tr/min

• Resultado de la prueba del sistema de carga (sin accesorios)

Resultado Análisis

No se ha detectado ningún problema. Funcionamiento normal

LED verde

del alternador.

El alternador no procura suciente corriente a la batería. Com­pruebe las correas, y asegúrese de que el alternador gire
cuando el motor esté encendido.. Si las correas se deslizan o
están rotas, reemplace las correas y haga la prueba de nue-

LED amarillo

vo. Compruebe la conexión entre el alternador y la batería. Si
la conexión está mala, límpiela o reemplace el cable y haga la
prueba de nuevo. Si las correas y la conexión están en buena
condición, reemplace el alternador.
Vericar que las conexiones estén buenas. Si todo se conectó

LED rojo

4. Continuar la prueba presionando «ENTER». El probador vuelve al menú principal.

5. Encender calefacción, faros etc. No encienda las cargas cíclicas (climatización y
limpia parabrisas).

6. Para probar el sistema de carga con los accesorios, presione de nuevo «SYST» y
realizar una segunda vez el proceso encima.

• Resultado de la prueba del sistema de carga (con accesorios)

CASO INDICACIÓN PANTALLA

La pantalla indica HI

La pantalla indica Lo

La pantalla esta blanca

"La pantalla parpadea o
indica
« ----»"

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir
de la fecha de compra (piezas y mano de obra). La garantía no cubre :

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

correctamente, cambiar el alternador.

Caso Análisis

LED verde Sistema de carga correcto

LED amarillo Vericar las conexiones, los cables y el alternador

Problema del sistema de carga, vericar el alter-

Rojo

nador.

Caso Análisis

NBT 200

Tensión de la batería demasiado elevada para el pro­bador

Tensión de la batería demasiado baja para el probador
Recargar la batería y realizar de nuevo la prueba.
Tensión de la batería demasiado baja para el probador
Recargar la batería y realizar de nuevo la prueba. Si la
pantalla sigue igual, cambiar la batería.
La tensión no esta estable. Recargar la bateria, hacer
de nuevo la prueba. Si la pantalla sigue igual, cambiar
la batería.

ES

13

Перевод оригинальных инструкций

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Данное руководство содержит инструкции по
работе устройства и меры предосторожности
для обеспечения собственной безопасности.
Перед первым использованием внимательно
прочитайте его.

Риск взрыва и пожара!

Заряжаемая батарея может выделять
взрывоопасный газ.
Тестер батарей должен подключаться только к
батареям с номинальным выходом Напряжение
12 В.
ВНИМАНИЕ: Обратная полярность может
привести к выходу прибора из строя, а так
же к поломке предохранителя. Не является
гарантийным случаем.
ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор автомобиля
отключен, некоторые системы управления могут
быть отключены.
Дополнительную информацию по установке см.
в руководстве по эксплуатации транспортного
средства.
Не используйте тестер батареи, если шнур или
клеммы повреждены.
Не используйте тестер батареи, если он получил
сильный удар или был поврежден каким-либо
образом.
Не разбирайте устройство. Неправильная сборка
может привести к риску поражения током или
пожара.

Опастность поражения кислотой!

• Носите защитные очки и перчатки.

• В случае контакта с глазами или кожей,
промойте обильно водой и проконсультируйте
врача без промедления.

• Избегайте открытого огня и искр. Не курите.

• Защитите электрические контакты батареи от
короткого замыкания.

• Устройство соответствует Европейским
стандартам. Сертификат соответствия доступен
на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийская

экономическая комиссия)

• Материал соответствует требованиям
Великобритании. Заявление о соответствии
для Великобритании доступно на нашем веб­сайте (см. главную страницу).

• Товар соответствует нормам Марокко.
Декларация Cم (CMIM) доступна для
скачивания на нашем сайте

• Этот продукт следует утилизировать на
соответствующем объекте рециркуляции. Не
утилизировать с бытовыми отходами

• Рециркулируемый продукт, подпадающий под

14

рекомендации по сортировке отходов

NBT 200

RU

Перевод оригинальных инструкций

ПОДКЛЮЧАЮЩИЙ НАГРУЗОЧНЫЙ ТЕСТЕР

1- Убедитесь, что помещение хорошо проветривается перед тестированием.
2- Тестер батареи 2-12 В.
3- Перед проверкой аккумулятора убедитесь, что зажигание выключено и

аксессуары не работают. Закройте все двери и багажник.

4- Убедитесь, что клеммы батареи чистые. При необходимости очистите их

проволочной щеткой.

Любое окисление между клеммами тестера и разъемами батареи или

между разъемами батареи и клеммами батареи снизит эффективность
тестера.

5- Подключите отрицательный (черный) полюс к отрицательному полюсу

батареи. Подключите положительный (красный) полюс к положительному
полюсу батареи.

ИСПЫТАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

1. На дисплее включается и отображается напряжение батареи. Для
продолжения нажмите клавишу ENTER.

2. Выберите тип батареи (SLI: Стандартная или SEAL: VRLA/GEL/AGM/MF)
с помощью стрелок и нажмите «ENTER» для подтверждения.

3. Выберите стандарт (записанный на батарее) с помощью стрелок, затем
подтвердите его (стандарты: CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE).

4. Введите пусковой ток, указанный на батарее («A») и подтвердите.

5. Если на экране отображается «CHA», укажите, заряжен ли аккумулятор,
используя стрелки, затем подтвердите выбор, нажав «ENTER».

6. Отображается один из следующих результатов.

• Результат теста на батарею

Результат Показать Анализ

БАТТЕРИЯ ОК

ОК А РЕШАРГЕР

 ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО И ТЕСТЕР

 ДРУГОЙ

ERREUR

ТЕСТИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ

1. На дисплее включается и отображается напряжение аккумулятора
XX.XX. Нажмите кнопку «ENTER».

2. Стрелками the ▲\▼ выберите «SYST»-система испытаний, затем
нажмите кнопку «ENTER».

3. Перед включением двигателя выключите все аксессуары автомобиля,
такие как освещение, кондиционер, радио и т.д.

5. На дисплее появится надпись «CrAn», нажмите кнопку «ENTER», чтобы
прочитать минимальное напряжение батареи.

6. Заводи мотор. Результат отображается

• Результат испытания пусковым напряжением

Результат Анализ

Зелёный

Никаких проблем не обнаружено. Нормальная работа

светодиод

пускателя.

Желтый

Проблема запуска системы. Проверьте соединения, кабели

светодиод

и пускатель.

Красный

Убедитесь, что соединения хорошие. Если все подключено

светодиод

правильно, замените пускатель.

Зелёный свет

XXXX

(значение ОСО)

Зеленый и

желтый свет

XXXX

(значение ОСО)

Желтый и

красный свет

XXXX

(значение ОСО)

Красный свет

XXXX

(значение ОСО)

ERR

красным цветом

на экране

NBT 200

Аккумулятор работает.

Аккумулятор в хорошем состоянии,
но низкий заряд.

Перезарядите аккумулятор и
повторите тест.
Опять. Если дисплей останется
прежним, замените батарею.

Срок службы батареи близок к
концу. Его нужно заменить.

Батарея более 1200 CCA (SAE)
или есть проблема с элементами
(короткое замыкание...). Замените
батарею.

RU

15

Перевод оригинальных инструкций

1. Нажмите «ENTER», чтобы перейти к тесту системы зарядки. На дисплее

отображается «CHar». Нажмите ENTER, чтобы отобразить напряжение.

2. Убедитесь, что аксессуары автомобиля (кондиционер, радио и т.д.)

выключены.

3. Запустите двигатель на 1200-1500 оборотов в минуту.

• Результат испытания системы зарядки (без принадлежностей)

Результат Анализ

Зелёный

Никаких проблем не обнаружено. Генератор работает

светодиод

нормально.
Альтернатор не подает достаточно энергии на батарею.
Проверьте ремни и убедитесь, что генератор работает,
когда двигатель работает. Если ремни соскальзывают или

Желтый

сломаны, замените их и повторите тестирование. Проверьте

светодиод

соединение между генератором и батареей. Если соединение
плохое, очистите или замените кабель и повторите
тестирование. Если ремни и соединение находятся в
хорошем состоянии, замените генератор.

Красный

Убедитесь, что соединения хорошие. Если все хорошо

светодиод

4. Продолжайте тест, нажав «ENTER». Тестер возвращается в главное меню.

5. Включите обогреватель, фары и т.д. Не включайте циклический груз

6. Чтобы протестировать систему зарядки с аксессуарами, еще раз нажмите

• Результат испытания системы зарядки (с принадлежностями)

ЭКРАН ДИСПЛЕЯ

На дисплее
отображается HI

Дисплей показывает Ло

Экран пустой

На дисплее мигает или
отображается " ----".

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в
течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение,

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха,

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с
предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

подключено, замените генератор.

(кондиционеры и стеклоочистители).

«SYST», а затем выполните описанную выше процедуру второй раз.

Cas Анализ

свежая

Зарядная система в норме.

зелень

Желтый

Проверьте соединения, кабели и генератор

светодиод

переменного тока.

Ледяная

Проблема с системой зарядки. Проверьте

румяна

генератор.

Дело Анализ

разборка).

коррозия, пыль).

NBT 200

Напряжение батареи слишком высокое для
тестера.
Напряжение батареи слишком низкое для тестера.
Перезарядите аккумулятор и повторите тест.
Напряжение батареи слишком низкое для тестера.
Перезарядите батарею и повторите тест. Если
дисплей останется прежним, замените батарею.
Напряжение не стабильное. Перезарядите
батарею, затем перепроверьте. Если дисплей
останется прежним, замените батарею.

16

RU

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze handleiding vindt u informatie over het
functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en
voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden
genomen. Leest u dit document aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit
document vervolgens als naslagwerk.

Ontplofngs- en brandgevaarlijk!

Een opladende accu kan explosieve gassen uitstoten.
De accu tester mag alleen worden aangesloten aan

accu’s met een nominale spanning 12V.
WAARSCHUWING : Een ompoling zal de zekering
doen smelten en kan blijvende schade aanrichten.
Schade die is veroorzaakt door ompoling wordt niet
gedekt door onze garantie.
WAARSCHUWING : als de accu van het voertuig
is afgekoppeld, is het mogelijk dat bepaalde
besturingssystemen niet meer functioneren.
Raadpleeg de handleiding van uw voertuig voor
verdere informatie betreffende de installatie.
Gebruik de accu-tester niet wanneer de kabel of de
klemmen beschadigd of versleten zijn.
Gebruik de accu-tester niet als deze een schok heeft
ondergaan, of als deze op welke manier dan ook is
beschadigd.
Het apparaat niet demonteren. Het niet correct
assembleren van dit apparaat kan elektrische schokken
of brand veroorzaken.

Let op : zuur-projectie gevaar !

• Draag een veiligheidsbril en kleding die geschikt zijn
voor de werkzaamheden die u uitvoert.

• In geval van oog- of huidcontact : meteen afspoelen
met water en onmiddellijk een arts raadplegen.

• Voorkom vlammen en vonken. Niet roken in de
nabijheid van dit apparaat.

• Om kortsluiting te voorkomen moeten de delen
van de accu die elektrisch contact kunnen geven
afgeschermd worden.

• Het apparaat is in overeenstemming met de Europese

richtlijnen. Het EU certicaat van overeenstemming

kunt u vinden op onze website.

• EAC conformiteitsmerkteken (Euraziatische
Economische Gemeenschap).

• Materiaal in overeenstemming met de Britse

richtlijnen.

• De Britse verklaring van overeenstemming kunt u
downloaden van onze website (zie omslag).

• Dit apparaat voldoet aan de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming is
beschikbaar op onze internet site.

• Dit materiaal maakt deel uit van een gericht inzame­lingsbeleid volgens de Europese richtlijn 2012/19/
EU. Niet weggooien met het huishoudelijk afval !

• Dit apparaat kan gerecycled worden. Afzonderlijke
inzameling vereist.

NBT 200

NL

17

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

AANSLUITEN VAN DE BELASTINGTESTER

1- Verzekert u zich ervan dat het vertrek waarin de test zal worden uitgevoerd

goed geventileerd is, voordat u begint met het uitvoeren van de test.

2 - Tester voor 12V accu’s.
3 - Voordat u een accu gaat testen, moet u zich ervan verzekeren dat het

contact uitstaat, en dat er geen stroomverbruikers aanstaan. Sluit alle por­tieren en de koerbak.

4 - Verzekert u zich ervan dat de polen van de accu goed schoon zijn. Indien

nodig moeten deze worden gereinigd met een staalborstel.

Iedere aanwezigheid van roest tussen de klemmen van de tester en de

aansluiting van de accu, of tussen de aansluiting van de accu en de accu-po­len zal de tester minder eciënt maken.

5- Sluit de negatieve (zwarte) klem aan op de negatieve pool van de accu. Sluit

de positieve (rode) klem aan op de positieve pool van de accu.

TESTEN VAN DE ACCU

1. Het scherm licht op en toont de spanning van de accu. Druk op «ENTER»

om door te gaan.

2. Kies het type accu (SLI : Standaard of SEAL : VRLA/GEL/AGM/MF) met
behulp van de pijltjes en klik vervolgens op «ENTER» om door te gaan.

3. Kies de norm (zoals genoteerd staat op de accu) met behulp van de pijltjes,
en bevestig (normen : CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE)

4. Geef de startstroom in die op de accu («A») aangegeven staat en bevestig dit.

5. Als het scherm «CHA» toont, kunt u met behulp van de pijltjes aangeven of
de accu wel of niet geladen is, en bevestigen met« ENTER».

6. Eén van de hieronder staande resultaten zal worden getoond.

• Resultaat van de accu-test

Resultaat Weergave scherm Analyse

ACCU OK

OK OPNIEUW

OPLADEN

 LADEN & TESTEN

 ACCU VERVANGEN

ERROR

TEST SYSTEEM

1. Het scherm licht op en toont de spanning van de accu XX.XX op het scherm.
Druk op de knop «ENTER».

2. Druk op de knoppen ▲\▼ om de systeemtest «SYST» te kiezen, en druk

vervolgens op «ENTER».

3. Schakel alle stroomverbruikers van het voertuig zoals de lampen, de airco,
de radio enz. uit, voordat u de motor start.

5. Het scherm toont «CrAn», druk op «ENTER» om de minimum accu-span­ning af te kunnen lezen.

6. Start de motor. Het resultaat wordt getoond

• Resultaat van het testen van de startspanning

Resultaat Analyse

Groene led-lampje

Gele ledlampje

Geen enkel probleem gedetecteerd. De starter functioneert

normaal.

Probleem in het startsysteem. Controleer de aansluitingen, de
kabels en de starter.

NBT 200

Groen lampje

XXXX (CCA value)

Groen en geel lampje

XXXX (CCA Value)

Geel en rood lampje

XXXX (CCA value)

Rood lampje

XXXX (CCA value)

ERR

in het rood op het

scherm

De accu is operationeel.

De accu is in goede staat maar
de laadtoestand is zwak.
Laad de accu opnieuw op en

voer de test

opnieuw uit. Wanneer dezelfde
boodschap getoond wordt, moet
de accu vervangen worden.
"De accu is bijna aan z'n eind.
De accu zal spoedig vervangen

moeten worden.

De geteste accu is superieur aan
1200 CCA (SAE), of er is een
probleem geconstateerd in de
cellen (kortsluiting...). Vervang
de accu.

18

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Rode ledlampje

1. Druk op «ENTER» om het laadsysteem.te testen. Het scherm toont «CHar».
Druk op «Enter» om de spanning te tonen.

2. Let er goed op dat de stroomverbruikers van het voertuig (airco, radio enz.)
uitgeschakeld blijven.

3. Laat de motor draaien tussen 1200 en 1500 tr/min

• Resultaat van de test van het laadsysteem (zonder stroomverbruikers)

Resultaat Analyse

led-lampje

Gele ledlampje

ledlampje

4. Vervolg de test door op «ENTER» te drukken. De tester gaat terug naar het
hoofdmenu.

5. Schakel de verwarming, de lichten enz. aan Schakel geen variabele
stroomverbruikers aan, zoals de airco of de ruitenwissers).

6. Druk, voor het testen van het laadsysteem met stroomverbruikers, opnieuw
op «SYST», en herhaal de hier bovenstaande procedure.

• Resultaat van de test van het laadsysteem (met stroomverbruikers)

WEERGAVE SCHERM

Het scherm toont HI De spanning van de accu is te hoog voor de tester.
Scherm toont Lo

Het scherm is wit

Het scherm knippert of

toont
« ----»

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf
de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding,

vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distri­buteur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

Controleer of de aansluitingen correct zijn. Als alles correct is
aangesloten, moet de starter vervangen worden.

Groene

Geen enkel probleem gedetecteerd. De dynamo functioneert nor-

maal.

De dynamo levert onvoldoende stroom aan de accu. Controleer de
riemen, en verzekert u zich ervan dat de dynamo draait wanneer
de motor loopt. Als de riemen glijden of slippen, of als ze versle­ten zijn, vervang ze dan en voer de test opnieuw uit. Controleer de
aansluiting tussen de dynamo en de accu. Wanneer de aansluiting
niet optimaal is, moet de kabel gereinigd of vervangen worden, en
moet de test opnieuw uitgevoerd worden. Wanneer de riemen en
de verbinding in goede staat zijn, vervang dan de dynamo.

Rode

Controleer of de aansluitingen correct zijn. Als alles correct
aangesloten is, vervang dan de dynamo.

Geval Analyse

Groene led-lampje Laadsysteem ok

Gele ledlampje Controleer de aansluitingen, de kabels en de dynamo

Rood ledlampje Probleem laadsysteem, Controleer de dynamo.

Geval Analyse

NBT 200

De spanning van de accu is te zwak voor de tester. Laad
de accu op en herstart de test.
De spanning van de accu is te zwak voor de tester. Laad
de accu op en herstart de test. Wanneer dezelfde mel­ding wordt getoond, moet de accu vervangen worden.
De spanning is niet stabiel. Laad de accu opnieuw op,
en test opnieuw. Wanneer dezelfde melding wordt ge­toond, moet de accu vervangen worden.

NL

19

Traduzione delle istruzioni originali

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale contiene le istruzioni di sicurezza
e d’uso, devono essere seguite per la tua sicurezza.
Leggerle attentamente prima di usare il dispositivo per
la prima volta e conservarle per consultazioni future.

Rischi di incendio e esplosioni!

Un batteria carica può emettere gas esplosivo
quando si sta caricando.
Il tester batteria deve essere connessa solamente a
batterie con un voltaggio d’uscita nominale di 12V.
ATTENZIONE: L’inversione di polarità causa lo
scoppio del fusibile e potrebbe causere danni
permanenti. Danni dovuti all’inversione di polarità
non sono coperti della nostra garanzia.
ATTENZIONE: Se la batteria dell’auto è disconnessa,
è possibile che il sistema opertivo sia inattivo.
Consultare il manuale del veicolo pr avere più
informazioni sull’istallazione.
Non usare il tester per batterie se i cavi della batteria
o i terminali sono danneggiati.
Non usare il tester per batterie se ha ricevuto
numerosi colpi o è stato danneggiato in qualsiasi
modo.
Non smontare il dispositivo. Un assemblaggio
sbagliato può causare rischio di shock elettrico o
fuoco.

Richio di dispersioe di acidi!

• Indossare occhiali di sicurezza e vestiti appropriati.

• Nelcaso di contatto con gli occhi o con la pelle,
Risciacquae immediatemente con acqua e vedere
un dottore prima possibile.

• Evitare amme e scintille. Non fumare vicino al

dispositivo.

• Proteggere le superici di contatto elettrico della

batteria contro i corto circuiti.

• Conforme alle direttive Europee. La dichiarazione di
Conformità EU è disponibile nel nostro sito internet.

• Marchio di conformità EAEC (Comunità Economica
Euroasiatica).

• Materiale conforme alle esigenze britanniche.

• La dichiarazione di conformità britannica è
disponibile sul nostro sito (vedere la pagina
iniziale).

• Apparecchio conforme alle norme Marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è
disponibile sul nostro sito internet.

• Questo hardware è soggetto alla raccolta differen­ziata secondo la direttiva Europea 2012/19/UE.
Non buttare in un bidone della spazzatura ad uso
domestico.

• Questo prodotto deve essere riciclato appropriata-

20

mente.

NBT 200

IT

Traduzione delle istruzioni originali

CONNETTERE IL TESTER BATTERIA.

1- Assicurarsi che l’area sia ben ventilata prima di performare un test.
2- Tester per 12 batterie V.
3- Prima di fare un test su una batteria, assicurarsi che l’ignizione e gli acces-

sori siano spenti. Chiudere tutte le porte e il cofano.

4- Assicurarsi che i terminali della batteria siano puliti. Se necessario, pulirli

con una spazzola metallica.

Ogni presenza di ossidazione tra i terminali del tester e i morsetti della

batteria o tra i morsetti della batteria e i terminali della batteria riduce l’ef­cacia del tester.

5- Connettere il morsetto nero al polo negativo della batteria. Connettere il

morsetto rosso al polo positivo della batteria.

TEST BATTERIA

1. Lo schermo si accende e mostra il voltaggio della batteria. Premere la
chiave «ENTER» per continuare.

2. Selezionare il tipo della batteria( Batteria standard liquido o batterie sigil­late: VRLA/GEL/AGM) con la frecccia e cliccare «ENTER» per confermare.

3. Selezionare lo standard (scritto nella batteria) con la freccia e cliccare
«ENTER» per confermare. (Standard : CA, MCA, DIN, IEC, EN, SAE)

4. Immettere la corrente di avviamento inserita nella batteria («A») e confermare.

5. Se lo schermo mostra «CHA», specicare se la batteria è carica o no con
le frecce e confermare con «ENTER».

6. Uno dei seguenti risultati viene mostrato.

• Risultato test batteria

Résultat

BATTERIA OK

OK PER

RICARICARE

 CARICARE E

TESTARE

 DA SOSTITUIRE

ERRORE

SYSTEM TEST

1. Lo schermo mostra il voltaggio della batteria XX.XX. Premere il pulsante

«ENTER».

2. Premere le freccie▲\▼ per selezionare «SYST» system test e premere il

pulsante «ENTER».

3. Spegnere tutti gli accessori del veicolo, come le luci, l’aria condizionata, la
radio ecc... prima di accendere il motore.

5. Lo schermo mostra «CrAn», premere il pulsante «ENTER» per leggere il

voltaggio minimo della batteria.

6. Avviare il motore Il risultato è mostrato

• Risultato del test del voltaggio in avviamento

Risultato Analisi

LED verde Nessun problema riscontrato. Unità operativa normale.

Problema con il sistema di avviamento. Controllare i morsetti,

LED giallo

cavi e l'avviatore.
Controllare che i morsetti siano in buone condizioni. Se tutto

LED rossa

è collegato adeguatamente, sostituire l'avviatore.

Visualizzazione

schermo

Luce verde

XXXX (CCA value)

Luce verde e gialla)

XXXX (CCA Value)

Luce gialla e rossa
XXXX (CCA value)

Luce rossa

XXXX (CCA value)

ERR

in rosso nello

schermo

NBT 200

La batteria è operativa.

La batteria è in buone condizioni
ma ha uno stato di carica bassa.

Ricaricare la batteriaed eseguire il

test di nuovo. Se i risultati sono gli

stessi, cambiare la batteria.
La batteria sta raggiungendo la ne
della sua durata. Sostituzioni ri­chieste.
La batteria è pià alta di 1200 CCA
(SAE) o un problema a livello di cel­lulle è stato trovato (corto circui­to...) Sostituire la batteria.

IT

Analisi

21

Traduzione delle istruzioni originali

1. Premere»ENTER» per procedere al caricamento del test sistema. Lo
schermo mostra «CHar». Premere «ENTER» per mostrare il voltaggio.

2. Assicurarsi di mantenere gli accessori del veicolo (aria condizionata,
radio, ecc...) spenti.

3. Far andare il motore tra i 1200 e i 1500 giri/min.

• Caricamento del risultato del sistema test (senza accessori)

Risultato Analisi

LED verde Nessun problema riscontrato. Operato normale dell'alternatore.

L'alternatore non fornisce abbastanza potenza alla batteria.
Controllare le cinghie dell'alternatore, assicurarsi che l'alter­natore stia funzionando quando il motore sta girando. Se le
cinghie scivolano o sono rotte, sostituirle e poi rifare il test.

LED giallo

Controllare la connessione tra l'alternatore e la batteria. Se la
connessione è cattiva, pulire o sostituire il cavo e rifare il test.
Se le cinghie dell'alternatore e le connessioni sono in buone
condizioni, sostituire l'alternatore.
Controllare che i morsetti siano in buone condizioni. Se tutto

LED rossa

4. Continuare il test premendo «ENTER». Il tester ritorna al menu principale.

5. Accendere il riscaldamento, i fari, ecc... Non accendere i carichi ciclici

6. Per testare il sistema di carica con gli accessori, premere «SYST» di nuo-

• Risultato del sistema test di carica (con accessori)

CUSTODIA DELLO SCHERMO

Lo schermo mostra HI Il voltaggio della batteria è troppo alta per il tester.

Lo schermo mostra Lo

Lo schermo è vuoto

Lo schermo lampeggia

o mostra « ----»

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire
dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute,

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

è adeguatamente connesso, sostituire l'alternatore.

(aria condizionata, tergicristallo).

vo e ripetere la precedente procedura.

Esempi Analisi

LED verde Sistema di carica buono
LED giallo Controllare le connessioni, i cavi, l'alternatore

Problema con il sistema di carica. Controllare l'alterna-

Quelli rossi

tore.

Esempi Analisi

smontaggio).

NBT 200

Il voltaggio della batteria è troppo basso per il tester
Ricaricare la batteria e ripetere il test.
Il voltaggio della batteria è troppo basso per il tester
Ricaricare la batteria e ripetere il test. Se lo schermo
rimane lo stesso, sostituire la batteria.
Il voltaggio non è stabile. Caricare la batteria, poi
rifare il test. Se lo schermo rimane lo stesso, sostituire

la batteria.

IT

22

JBDC

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE