GYS MULTIWELD FV 220M, MULTIWELD 400T, MULTIWELD 320T, MULTIWELD 250T User guide [fi]

FI

1-30

MULTIWELD

250T / 320T / FV 220M / 400T

MIG/MAG- ja MMA-hitsauskone

C51365_V14_02/11/2022

www.gys.fr

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

1 2 3

M8x16 (x8)

M4x10 (x4)

1 x 10m

3

2

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

FI

VAROITUS - TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

YLEISET OHJEET

Lue ja ymmärrä seuraavat turvallisuussuositukset ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.
Käyttöohjeessa määrittelemättömiä muutoksia tai huoltotoimenpiteitä ei saa tehdä.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään vammoista tai vahingoista, jotka johtuvat tässä käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden noudatta­matta jättämisestä.Ongelmien tai epävarmuustekijöiden ilmetessä ota yhteys pätevään henkilöön, jotta tarkastusta voidaan käsitellä
asianmukaisesti.

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta saa käyttää vainy hitsaustoimintaan kuvauspaneelissa ja/tai käyttöohjeessa ilmoitettujen raja-arvojen mukaisesti.
Käyttäjän on noudatettava tämäntyyppiseen hitsaukseen sovellettavia turvallisuusmääräyksiä. Epäasianmukaisessa tai vaarallisessa
käytössä valmistaja ei ole vastuussar vahingoista tai vammoista.

Tätä laitetta on käytettävä ja säilytettävä pölyltä, hapolta tai muilta syövyttäviltä aineilta suojatussa paikassa. Käytä laitetta avoi­messa tai hyvin ilmastoidussa tilassa.

Käyttölämpötila:
Käyttö -10-40 °C:n ( 14-104 °F) välillä.
Säilytys -20-55 °C:n (-4-131 °F) välillä.
Ilman kosteus:
Enintään 50 % 40 °C:n (104 °F) lämpötilassa.
Enintään 90 % 20 °C:n (68 °F) lämpötilassa.
Korkeus:
Enintään 1000 metriä merenpinnan yläpuolella (3280 jalkaa).

HENKILÖIDEN SUOJELU

Kaarihitsaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa vakavia ja jopa kuolemaan johtavia vammoja.
Hitsaus altistaa käyttäjän vaaralliselle kuumuudelle, kaarisäteilylle, sähkömagneettisille kentille, melulle, kaasuhuuruille ja sähköis­kuille. Henkilöitä, joilla on sydämentahdistin, kehotetaan neuvottelemaan lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.
Itsensä ja muiden suojelemiseksi varmista, että noudatetaan seuraavia turvatoimia:

Suojautuaksesi palovammoilta ja säteilyltä käytä vaatteita, joissa ei ole hihansuita. Näiden vaatteiden on oltava eris­tettyjä, kuivia, paloturvallisia ja hyväkuntoisia, ja niiden on peitettävä koko vartalo.

Käytä suojakäsineitä, jotka takaavat sähkö- ja lämpöeristyksen.

Käytä riittäviä hitsaussuojavarusteita koko keholle: huppu, käsineet, takki, housut... (vaihtelee sovelluksen/toimin­nan mukaan). Suojaa silmät puhdistustoimenpiteiden aikana. Älä toimi, kun käytät piilolinssejä.
Saattaa olla tarpeen asentaa paloturvalliset hitsausverhot suojaamaan aluetta kaarisäteiltä, hitsausroiskeilta ja ki­pinöiltä.
Ilmoita työskentelyalueen ympärillä oleville henkilöille, etteivät he saa koskaan katsoa valokaarta tai sulaa metallia
ja että heidän on käytettävä suojavaatteita.

Varmista, että käyttäjä käyttää kuulosuojaimia, jos työ ylittää sallitun melurajan (sama koskee kaikkia hitsausalueella
olevia henkilöitä).

Pysy kaukana liikkuvista osista (esim. moottori, tuuletin...) käsin, hiuksilla, vaatteilla jne...
Älä koskaan poista suojuksia jäähdytysyksiköstä, kun kone on kytketty verkkovirtaan - Valmistaja ei ole vastuussa
onnettomuuksista tai loukkaantumisista, jotka johtuvat siitä, että näitä turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

Juuri hitsatut kappaleet ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja käsiteltäessä. Polttimen tai elektrodipidikkeen
huoltotöiden aikana on varmistettava, että se on riittävän kylmä, ja odotettava vähintään 10 minuuttia ennen toi­menpiteitä. Jäähdytysyksikön on oltava päällä, kun käytetään vesijäähdytteistä polttimoa, jotta neste ei aiheuta
palovammoja.
Varmista AINA, että työskentelyalue jätetään mahdollisimman turvalliseksi ja varmaksi vahinkojen tai onnetto­muuksien estämiseksi.

3

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

FI

HITSAUSHUURUT JA -KAASU

Hitsauksen aikana syntyvät savut, kaasut ja pöly ovat vaarallisia. On pakko varmistaa riittävä ilmanvaihto ja/tai
poisto, jotta höyryt ja kaasut pysyvät poissa työalueelta. Ilmaa syöttävää kypärää suositellaan, jos työpaikan ilman­saanti on riittämätöntä.
Tarkista, että ilmanotto on turvallisuusstandardien mukainen.

Pienillä alueilla hitsauksessa on noudatettava varovaisuutta, ja käyttäjää on valvottava turvalliselta etäisyydeltä. Tiettyjen lyijyä,
kadmiumia, sinkkiä, elohopeaa tai berylliumia sisältävien metallikappaleiden hitsaaminen voi olla erittäin myrkyllistä. Käyttäjän on
myös rasvanpoistettava työkappale ennen hitsausta.
Kaasupullot on säilytettävä avoimessa tai tuuletetussa tilassa. Kaasupullojen on oltava pystysuorassa asennossa kiinnitettynä tukeen
tai vaunuun.
Älä hitsaa tiloissa, joissa säilytetään rasvaa tai maalia.

PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA

Suojaa koko hitsausalue. Paineistetut kaasusäiliöt ja muu syttyvä materiaali on siirrettävä vähintään 11 metrin
turvaetäisyydelle.
Palosammuttimen on oltava helposti saatavilla.

Varo roiskeita ja kipinöitä, myös halkeamien läpi. Ne voivat olla tulipalon tai räjähdyksen lähde.
Pidä ihmiset, syttyvät esineet ja paineenalaiset säiliöt turvallisen välimatkan päässä.
Suljettuja säiliöitä tai suljettuja putkia ei saa hitsata, ja jos ne avataan, käyttäjän on poistettava mahdolliset syttyvät tai räjähtävät
aineet (öljy, bensiini, kaasu...).
Hiontatöitä ei saa kohdistaa itse laitteeseen, virtalähteeseen tai syttyviin materiaaleihin.

KAASUPULLO

Kaasupullosta vuotava kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen, jos sitä on suurina pitoisuuksina työalueen ympärillä.
Kuljetus on tehtävä turvallisesti: Kaasupullot suljetaan ja tuote sammutetaan. Pidä kaasupullot aina pystyasennossa,
turvallisesti kiinnitettynä kiinteään tukeen tai vaunuun.
Sulje pullo hitsaustoimenpiteiden jälkeen. Varo lämpötilanvaihteluita tai altistumista auringonvalolle.
Kaasupullot on sijoitettava kauas alueista, joissa ne voivat saada iskuja tai fyysisiä vaurioita.
Pidä kaasupullot aina turvallisen välimatkan päässä kaarihitsaus- tai leikkaustoiminnoista sekä kaikista lämmön,
kipinöiden tai liekkien lähteistä.
Ole varovainen avatessasi kaasupullon venttiiliä, on tarpeen poistaa venttiilin kärki ja varmistaa, että kaasu vastaa
hitsausvaatimuksiasi.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Kone on kytkettävä maadoitettuun sähkönsyöttöön. Käytä suositeltua sulakekokoa.
Sähköpurkaus voi suoraan tai välillisesti aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia onnettomuuksia.

Älä koske mihinkään koneen jännitteiseen osaan (sisä- tai ulkopuolella), kun se on kytketty verkkovirtaan (polttimet, maadoitusjohto,
kaapelit, elektrodit), koska ne on kytketty hitsauspiiriin.
Ennen laitteen avaamista se on ehdottomasti irrotettava sähköverkosta ja odotettava 2 minuuttia, jotta kaikki kondensaattorit
purkautuvat.
Älä koske polttimeen tai elektrodin pidikkeeseen ja maadoituspuristimeen samanaikaisesti.
Vaurioituneet kaapelit ja polttimet on vaihdettava pätevän ja ammattitaitoisen ammattilaisen toimesta. Varmista, että kaapelin
poikkipinta-ala on käytön kannalta riittävä (jatko- ja hitsauskaapelit). Käytä aina kuivia ja hyväkuntoisia vaatteita, jotta olet eristetty
sähköpiiristä. Käytä eristäviä kenkiä riippumatta siitä, missä ympäristössä työskentelet.

EMC-LUOKITUS

4

Näitä A-luokan laitteita ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuintiloissa, joissa sähkövirta syötetään yleisestä verkosta
pienjännitelähteellä. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamisessa voi olla mahdollisia vaikeuksia
näissä kohteissa häiriöiden sekä radiotaajuuksien vuoksi.

Tämä laite on standardin IEC 61000-3-11 mukainen.

Tämä laite ei ole standardin IEC 61000-3-12 mukainen, ja se on tarkoitettu kytkettäväksi yksityisiin
pienjänniteverkkoihin, jotka liittyvät julkiseen sähköverkkoon vain keski- tai suurjännitetasolla. Julkisessa
pienjänniteverkossa laitteen asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa jakeluverkon haltijalta, mihin
laitteeseen laite voidaan liittää.

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

FI

SÄHKÖMAGNEETTISET HÄIRIÖT

Johtimen läpi kulkevat sähkövirrat aiheuttavat sähkö- ja magneettikenttiä (EMF). Hitsausvirta synnyttää sähkö­magneettisen kentän hitsauspiirin ja hitsauslaitteen ympärille.

Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä joitakin lääketieteellisiä implantteja, kuten sydämentahdistimia. Lääketieteellisiä implantteja
käyttävien henkilöiden olisi ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin. Esimerkiksi ohikulkijoiden pääsyrajoitukset tai hitsaajien yksilöllinen
riskinarviointi.

Kaikkien hitsaajien on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta altistuminen hitsauspiirin tuottamille sähkömagneettisille
kentille (EMF) olisi mahdollisimman vähäistä:

•sijoita hitsauskaapelit yhteen - jos mahdollista, kiinnitä ne toisiinsa;

•pidä pääsi ja vartalosi mahdollisimman kaukana hitsausvirtapiiristä;

•älä koskaan kiedo kaapeleita vartalosi ympärille;

•älä koskaan sijoita vartaloasi hitsauskaapeleiden väliin. Pidä molempia hitsauskaapeleita samalla puolella kehoasi;

•kytke maadoituspuristin mahdollisimman lähelle hitsattavaa aluetta;

•älä työskentele liian lähellä hitsauslaitetta, älä nojaa siihen äläkä istu sen päällä

•älä hitsaa, kun kannat hitsauslaitetta tai sen langansyöttölaitetta.

Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.
Sähkömagneettisille kentille altistumisella hitsauksen aikana voi olla muita terveysvaikutuksia, joita ei vielä tun­neta.

SUOSITUKSET ALUEEN JA HITSAUSLAITTEISTON ARVIOIMISEKSI

Yleistä

Käyttäjä on vastuussa siitä, että kaarihitsauslaitteisto asennetaan ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos havaitaan
sähkömagneettisia häiriöitä, on kaarihitsauslaitteen käyttäjän vastuulla ratkaista tilanne valmistajan teknisen avun avulla. Joissakin
tapauksissa tämä korjaustoimenpide voi olla niinkin yksinkertainen kuin hitsauspiirin maadoittaminen. Toisissa tapauksissa voi olla
tarpeen rakentaa sähkömagneettinen suojaus hitsausvirtalähteen ympärille ja koko kappaleen ympärille asentamalla tulosuodattimia.
Kaikissa tapauksissa sähkömagneettisia häiriöitä on vähennettävä, kunnes ne eivät enää ole häiritseviä.

Hitsausalueen arviointi

Käyttäjän on ennen koneen asentamista arvioitava mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat, joita voi esiintyä alueella, jolle asennus
on suunniteltu.

Erityisesti on otettava huomioon seuraavat seikat:
a) muiden virtakaapeleiden (virtalähde-, puhelin-, komentokaapelit jne...) olemassaolo kaarihitsauskoneen ylä-, alapuolella ja sivuilla.
b) televisiolähettimet ja -vastaanottimet ;
c) tietokoneet ja muut laitteistot;
d) kriittiset turvalaitteet, kuten teollisuuskoneiden suojaukset;
e) alueella olevien ihmisten, kuten sydämentahdistimen tai kuulokojeen kanssa työskentelevien henkilöiden terveys ja turvallisuus;
f) kalibrointi- ja mittauslaitteistot
g) laitteiden eristäminen muista koneista.
Käyttäjän on varmistettava, että samassa tilassa olevat laitteet ja varusteet ovat yhteensopivia keskenään. Tämä voi vaatia ylimääräisiä

varotoimia;
h) varmistettava tarkka kellonaika, jolloin hitsausta ja/tai muita toimintoja suoritetaan.
Laitteen ympärillä huomioon otettavan alueen pinta-ala riippuu rakennuksen rakenteesta ja siellä tapahtuvista muista toiminnoista.

Huomioon otettava alue voi olla suurempi kuin yritysten määrittelemät rajat.

Hitsausalueen arviointi

Hitsausalueen lisäksi itse kaarihitsausjärjestelmien asennuksen arviointia voidaan käyttää häiriötilanteiden tunnistamiseen ja
ratkaisemiseen. Päästöjen arviointiin on sisällyttävä CISPR 11 -standardin 10 artiklan mukaiset in situ -mittaukset. In situ -mittauksia
voidaan käyttää myös lieventämistoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseen.

SUOSITUS SÄHKÖMAGNEETTISTEN EMISSIONIEN VÄHENTÄMISEN MENETELMIÄ KOSKEVISTA TOI­MENPITEISTÄ

a. Kansallinen sähköverkko: Kaarihitsauslaite on liitettävä kansalliseen sähköverkkoon valmistajan suosituksen mukaisesti.

Jos häiriöitä esiintyy, voi olla tarpeen toteuttaa ehkäiseviä lisätoimenpiteitä, kuten suodattaa sähköverkkoa. Virransyöttökaapelin
suojaamista metalliputkessa on harkittava. Suojauksen sähköinen jatkuvuus on varmistettava koko kaapelin pituudelta. Suojaus on
liitettävä hitsausvirtalähteeseen, jotta varmistetaan hyvä sähköinen kontakti johtimen ja hitsausvirtalähteen kotelon välillä.

b. Kaarihitsauslaitteiston huolto : Kaarihitsauslaitteelle on tehtävä rutiinihuolto valmistajan suositusten mukaisesti. Kaikkien
kulkuaukkojen, huolto-ovien ja -kansien on oltava suljettuina ja asianmukaisesti lukittuina, kun kaarihitsauslaitteisto on päällä.
Kaarihitsauslaitteistoa ei saa muuttaa millään tavalla, lukuun ottamatta valmistajan ohjeissa esitettyjä muutoksia ja asetuksia.

5

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

Valokaaren käynnistys- ja vakautuslaitteiden kipinävälit on säädettävä ja ylläpidettävä valmistajan suositusten mukaisesti.

c. Hitsauskaapelit : Kaapeleiden on oltava mahdollisimman lyhyitä, lähellä toisiaan ja lähellä maata, jos ne eivät ole maan päällä.
d. Sähköliitokset : Kaikkien ympäröivän alueen metalliesineiden liitoksiin on kiinnitettävä huomiota. Työkappaleeseen liitetyt

metalliesineet lisäävät kuitenkin sähköiskun vaaraa, jos käyttäjä koskettaa sekä näitä metalliosia että elektrodia. Käyttäjä on
eristettävä tällaisista metalliesineistä.

e. Hitsattavan osan maadoitus : Jos osaa ei ole maadoitettu sähköturvallisuussyistä tai sen koon ja sijainnin vuoksi (kuten
laivojen rungoissa tai metallisissa rakennusrakenteissa), osan maadoitus voi joissakin tapauksissa mutta ei järjestelmällisesti vähentää
päästöjä On suositeltavaa välttää sellaisten osien maadoitusta, jotka voivat lisätä käyttäjien loukkaantumisriskiä tai vahingoittaa
muita sähkölaitteita. Tarvittaessa on tarkoituksenmukaista, että osan maadoitus tehdään suoraan, mutta joissakin maissa, joissa
tällainen suora kytkentä ei ole sallittua, on tarkoituksenmukaista, että kytkentä tehdään kondensaattorilla, joka valitaan kansallisten
määräysten mukaisesti..

f. Suojaus ja pinnoitus: Alueen muiden kaapeleiden ja laitteiden valikoiva suojaus ja pinnoitus voi vähentää häiriöongelmia. Koko
hitsausalueen suojausta voidaan harkita erityistilanteissa.

FI

HITSAUSKONEEN KULJETUS JA SIIRTO

Älä käytä kaapeleita tai polttimoa koneen siirtämiseen. Hitsauslaitetta on siirrettävä pystyasennossa.
Älä aseta/kuljeta laitetta ihmisten tai esineiden päälle.
Älä koskaan nosta laitetta, kun tukihyllyllä on kaasupullo. Kohdetta siirrettäessä on oltava vapaa kulkuväylä.
On suositeltavaa irrottaa lankarulla koneesta ennen nostotoimenpiteitä.

LAITTEEN ASENNUS

•Aseta kone lattialle (enintään 10°:n kaltevuus.)

•Varmista, että työskentelyalueella on riittävä tuuletus hitsausta varten ja että ohjauspaneeliin pääsee helposti käsiksi.

•Konetta ei saa käyttää alueella, jossa on johtavaa metallipölyä.

• Kone on sijoitettava suojaisaan paikkaan, joka on suojassa sateelta tai suoralta auringonvalolta.

•MULTIWELD 250T/320T/400T:n suojaustaso on IP21, mikä tarkoittaa seuraavaa:

- Suojaus vaarallisiin osiin pääsyä vastaan kiinteistä kappaleista, joiden halkaisija on ≥12,5 mm, ja

- Suojaus pystysuoraan putoavia pisaroita vastaan.

•MULTIWELD FV 220M:n suojaustaso on IP23, mikä tarkoittaa:

- Suojaa vaarallisiin osiin pääsyä vastaan kiinteistä kappaleista, joiden halkaisija on ≥12,5 mm, ja

- Suojaa 60° pystysuoraan päin kallellaan olevaa sadetta vastaan.
Laitteita voidaan käyttää ulkona IP23-suojausindeksin mukaisesti.

Virtajohtojen, jatkojohtojen ja hitsauskaapeleiden on oltava täysin kelattuja ylikuumenemisen estämiseksi.

Valmistaja ei ota vastuuta koneen virheellisestä ja/tai vaarallisesta käytöstä johtuvista esine- tai henkilövahingoista.

Hajanaiset hitsausvirrat/jännitteet voivat tuhota maadoitusjohtimia, vahingoittaa sähkölaitteita tai aiheuttaa
komponenttien lämpenemistä, mikä voi aiheuttaa tulipalon.

- MULTIWELD FV 220M:n suojaustaso on IP23. Kaikki hitsausliitännät on kiinnitettävä tukevasti, tarkista säännöllisesti !

- Tarkista, että metallikappaleen kiinnitys on luja ja että siinä ei ole sähköongelmia !

- Kiinnitä tai ripusta kaikki sähköä johtavat elementit, kuten vaunu, eristämiseksi.

- Älä aseta mitään sähkölaitteita, kuten porakoneita, hitsauslaitteen päälle eristämättä niitä !

- Aseta hitsauspolttimet tai elektrodien pidikkeet aina eristetylle pinnalle, kun niitä ei käytetä !

HUOLTO / SUOSITUKSET

• Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö. Vuosihuoltoa suositellaan.

•Varmista, että kone on irrotettu sähköverkosta ja odota kaksi minuuttia ennen huoltotöiden suorittamista.
VAARA Korkea jännite ja virrat koneen sisällä.

•Irrota kotelo 2-3 kertaa vuodessa ylimääräisen pölyn poistamiseksi. Käyttäkää tätä tilaisuutta hyväksenne,
jotta pätevä henkilö voi tarkastuttaa sähköliitännät eristetyllä työkalulla.

•Tarkasta säännöllisesti virtakaapelin kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen on vaihdettava valmistajan, sen
huoltopalvelun tai yhtä pätevän henkilön toimesta.

•Varmista, että laitteen ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa, jotta ilma pääsee kiertämään riittävästi.

•Älä käytä tätä laitetta putkien sulattamiseen, akkujen lataamiseen tai minkään moottorin käynnistämiseen.

ASENNUS - TUOTTEEN KÄYTTÖ

Leikkauslaitteen asennuksen saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama pätevä henkilökunta. Asentamisen aikana käyttäjän on
varmistettava, että kone on irrotettu pistorasiasta. Generaattoreiden kytkeminen sarjaan tai rinnakkaispiiriin on kielletty.
On suositeltavaa käyttää laitteen mukana toimitettuja hitsauskaapeleita, jotta saadaan optimaaliset tuoteasetukset.

6

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

FI

KUVAUS

Kiitos, että valitsit tämän koneen. Jotta saisit koneestasi parhaan mahdollisen hyödyn, lue seuraavat ohjeet huolellisesti :
MULTIWELD -mallisto on puoliautomaattisia MIG/MAG-, MMA- ja täytelankahitsausasemia. Ne ovat manuaalisia asetuskoneita
tuotteeseen painetun taulukon avulla. Niitä suositellaan teräksen, ruostumattoman teräksen ja alumiinin hitsaukseen.

VIRTALÄHDE

• MULTIWELD 250T/320T on varustettu 16A pistorasialla EN 60309-1, joka on liitettävä kolmivaiheiseen 400V (50-60 Hz) vir­talähteeseen, jossa on neljä johdinta ja yksi maadoitettu nollajohdin.

• MULTIWELD 400T on varustettu 32A pistorasialla EN 60309-1, joka on liitettävä kolmivaiheiseen 400V (50-60 Hz) virtalähteeseen,
jossa on neljä johdinta ja yksi maadoitettu nollajohdin.

•MULTIWELD FV 220M toimitetaan 16 A CEE7/7-pistokkeella, ja sitä saa käyttää vain yksivaiheisessa 230 V (50-60 Hz) kolmijohti­misessa sähköasennuksessa, jossa on maadoitettu nollajohdin.
Tätä tuotetta, joka on varustettu "Flexible Voltage" -järjestelmällä, voidaan käyttää maadoitetussa sähköasennuksessa 110 V:n ja
230 V:n (50 - 60 Hz) välillä.

Koneessa näytetään optimaalista käyttöä varten absorboitu tehollinen virta (I1e). Tarkista, että virtalähde ja sen suojaus (sulake

ja/tai katkaisija) ovat yhteensopivia koneen tarvitseman virran kanssa. Joissakin maissa voi olla tarpeen vaihtaa pistoke, jotta
koneen käyttö on mahdollista enimmäisasetuksilla.

•MULTIWELD FV 220M on varustettu Protect 400 -toiminnolla (P400): laite kytkeytyy suojaukseen (suojausvalo vilkkuu), jos
syöttöjännite on yli 265 V. Normaali toiminta jatkuu heti, kun syöttöjännite palaa nimellisalueelle.

KÄYTTÖ JATKOKAAPELEILLA

Kaikkien jatkojohtojen on oltava riittävän kokoisia ja poikkileikkaukseltaan sopivia suhteessa koneen jännitteeseen.
Käytä jatkojohtoa, joka on kansallisten turvallisuusmääräysten mukainen.

Syöttöjännite Jatkojohdon jakso

MULTIWELD 400T
MULTIWELD 250T/320T

MULTIWELD FV 220M

400 V - 3~

230 V - 1~
110 V - 1~

2. Kytke virtajohto päälle.5 mm²

4 mm²

LAITTEEN ESITTELY (KUVA IV)

1- Kelatuki 9- Kaasuliitin
2- Takakaapelituki 10- On/o-kytkin
3- Digitaaliset näytöt 11- Virransyöttökaapeli
4- Hitsausasetusten säätö 12- Pullotuki (max 1 x 10m3 pullo)
5- Eurooppalaisen standardin mukainen polttimen liitäntä 13- Pistoke 36V DC kaasun esilämmittimelle
6- Napaisuuden kääntökaapeli
7- Maadoitusliitin Lisävarustekotelo (400T)
8- Polttimen tuki 15- Langansyöttö-/kaasunpuhdistuskytkin

Säilytystila (220M)

14-

16- Post-Gas-kytkin

OHJAUSPANEELI MMI:LLÄ (KUVA VI)

Ylikuumenemisen/ylivirran merkkivalo
(250T/320T/400T)

1-

Ylikuumenemisen/ylivirran merkkivalo/P400

(FV 220M)
2- Jännitteen näyttö 8- 2T/4T-toiminnon kytkentäpainike
3- Virran ja langan nopeuden näyttö 9- MIG/MMA-toiminnon kytkinpainike
4- Virran näyttö 10- Hitsauskaaren dynaaminen säätö
5- Langan nopeuden näyttö 11- Langan nopeuden säätö (MIG) / virran asetuksen säätö (MMA)
6- MMA-toiminnon näyttö 12- Jännitteen asetuksen säätö

7- MIG-toiminnon merkkivalo

PÄÄLLEKYTKEMINEN

ON/OFF-kytkin sijaitsee koneen takaosassa. Käännä kytkin asentoon "I" käynnistääksesi generaattorin. Tätä kytkintä
ei saa kytkeä pois päältä (asentoon "O") hitsauksen aikana.

7

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

FI

SEMI-AUTOMAATTINEN HITSAUS TERÄKSELLE / KESTÄVÄLLÄ TERÄKSELLÄ (MAG-TOIMINTO)

Aseta jännitteen ulostulo ja langan nopeus hitsauskappaleen paksuuden mukaan koneen etupuolelle painettujen ohjeiden/suositus­ten mukaisesti (kuva VII).

MULTIWELD 250T/320T voi hitsata teräslankaa 0.6/1,2 mm ja ruostumatonta terästä 0,8/1,2 mm.
MULTIWELD 400T voi hitsata teräslankaa ja ruostumatonta teräslankaa Ø 0,6-1,6 mm.
MULTIWELD FV 220M voi hitsata teräslankaa 0,6/1,0 mm ja ruostumatonta terästä 0,8/1,0 mm.

MULTIWELD 250T/320T/FV 220M: Tuotteet on sovitettu toimimaan 0,8 mm:n teräslangan kanssa (rullan Ø 0,8/1,0).
MULTIWELD 400T: Tuote on tarkoitettu käytettäväksi 1,0 mm:n teräslangalla (rullan Ø 1,0/1,2).

Kosketusputki, rullan ura ja polttimen holkki ovat yhteensopivia 0,8 mm:n langan kanssa. Jos haluat hitsata 0,6 lankoja, käytä enin­tään 3 metrin pituista polttimoa. Kosketuskärki on vaihdettava (kuva II-A) samoin kuin langansyöttölaitteen rulla, joka on vaihdet­tava halkaisijaltaan 0,6 uraan. Tässä tapauksessa asento on sellainen, että 0,6.
Teräksen kanssa käytettäväksi kaasuksi suositellaan argon CO2:ta. (Ar CO2). Tarvittavan CO2:n osuus vaihtelee käytön mukaan.
Ruostumattomalle teräkselle käytetään yhdistelmää 2 % CO2. Jos hitsaat puhdasta CO2-suojakaasua käyttäen, kaasupulloon on
kytkettävä kaasun esilämmitin. Voit käyttää myös tavallista 36 V:n esilämmitinmoduulia, joka voidaan kytkeä 36 V:n virtalähde­pistokkeeseen, joka sijaitsee juotoslankakelan lähellä sivuluukun takana (kuva I-13). Huomaa, että tämä 36 V:n tasavirtalähde on
yhteensopiva myös 36 V:n vaihtovirta-esilämmittimien kanssa. Muiden kaasun erityisvaatimusten osalta ota yhteys kaasunjakeli­jaan. Kaasuvirtaus teräksessä on 8-12 litraa / minuutti ympäristöstä riippuen.

SEMI-AUTOMAATTINEN HITSAUS ALUMIINILLE (MIG-TOIMINTO)

Aseta jännitteen lähtö ja langan nopeus hitsauskappaleen paksuuden mukaan koneen etuosaan painettujen ohjeiden/suositusten
mukaisesti (kuva VII).

MULTIWELD 250T/320T/FV 220M voidaan varustaa hitsaamaan Ø 0,8 ja 1,0 mm:n alumiinilangalla (kuva II-B).
MULTIWELD 400T voidaan varustaa hitsaamaan Ø 0,8 ja 1,6 mm:n alumiinilangalla (kuva II-B).

Alumiinikäyttöön tarvitaan puhdasta argonia (Ar). Erityiset kaasuvaatimukset saat jälleenmyyjältäsi. Kaasuvirtaus alumiinin hit­sauksessa on 15-25 litraa minuutissa ympäristöstä ja hitsaajan kokemuksesta riippuen.
Alla on lueteltu teräksen ja alumiinin hitsauksen erot:

- Alumiinin hitsauksessa tarvitaan erityisiä rullia.

- Alumiinin hitsauksessa tarvitaan erityisiä rullia. Säädä vetorullien painetta, jotta lanka ei murskaannu.

- Käytä ainoastaan kapillaariputkea teräksen tai ruostumattoman teräksen hitsaukseen.

- Käytä erityistä alumiinipolttimella varustettua teonvaippaa kitkan vähentämiseksi.

ÄLÄ leikkaa vaippaa läheltä liitosta, sillä sitä käytetään johtamaan lankaa rullista.

- Kosketusputki : Käytä erityistä alumiinista kosketusputkea, joka sopii käytettävän langan halkaisijaan.

KAASUTON LANKAHITSAUS

Aseta jännitteen ulostulo ja langan nopeus hitsattavan kappaleen paksuuden mukaan koneen etuosaan painettujen ohjeiden/suosi­tusten mukaisesti (kuva VII).

MULTIWELD 250T/320T/400T/FV 220M voi hitsata kaasuttomalla langalla 0,9-1,2 mm:n paksuutta, jos polariteetti käännetään
(kuva III), noudattaen 5 Nm:n enimmäispaineita. Katso käyttöparametrit osoitteessa sivulla 14 esitetyistä ohjeista. Kaasuttoman
langan hitsaaminen vakiosuuttimella voi johtaa polttimen ylikuumenemiseen ja heikkenemiseen. Käytä erikoissuutinta "No Gas"
(ref. 072329) tai irrota alkuperäinen suutin (kuva III).

8

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

+

–

MIG/MAG-SÄÄTÖPANEELI

KYTKENTÄ JA SUOSITUKSET

•Kytke maadoituspuristin positiiviseen (+) tai negatiiviseen (-) liittimeen johtotyypistä riippuen

TILAN VALINTA JA ASETUKSET

(yleensä -)

FI

.

Paina vasenta painiketta valitaksesi MIG/MAG-hitsauksen ja paina oikeaa painiketta valitaksesi liipaisutilat : 2T tai 4T

sutilat käytettävissä vain MIG-tilassa)

.

(liipai-

1. Hitsausjännitteen asetus :

m/min

Säädä hitsausjännite jännitteen asetusnupilla suoritettavan työn mu-

V

A

2T 4TMMA MIG

kaan. Jännitteen asetusarvo näkyy vasemmanpuoleisessa näytössä.

2. Langan nopeuden asetus :

Säädä langan nopeus keskussäätimellä suoritettavan työn mukaan. No­peuden asetusarvo ilmoitetaan keskimmäisessä sivunäytössä.

3. Induktanssin asetukset :

Säädä induktanssin taso induktanssin asetusnupilla , suhteellinen arvo
MIN:stä MAX:iin. Mitä pienempi induktanssitaso, sitä kovempi ja ohjaavampi

MIG

V

+

–

I

N

Mustat alueet eivät ole käyttökelpoisia tässä tilassa.

MMA

Ø 3.2

Ø 4

MIG

Ø 2.5

Ø 2



X

A

M

T

E

M

I

N

R

E

T

R

E

V

MIG

4

5

3

2

Ø 5

G

C

O

H

L

N

O

6

inductance

7

M

X

I

A

N

M

Y

valokaari. Mitä korkeampi induktanssi ja sitä pehmeämpi valokaari, jossa on
vähän roiskeita.

4. Post-Gas (MULTIWELD 400)

Kaasusuojauksen kesto valokaaren sammumisen jälkeen. Se suojaa työkappa­letta hapettumiselta.

0 s 1 s

0,5 s

Aseta jännitteen ulostulo ja langan nopeus hitsauskappaleen paksuuden mukaan koneen etupuolelle painettujen ohjeiden/suositus­ten mukaisesti (kuva VII).

KIERUKKA JA TORKKI KOKOONPANOINTI (KUVA. IV)

Tämä tuote ottaa Ø 200/300 mm:n lankarullan kelalle (ekologinen).

•Irrota kosketusputki ja sen tuki (kuva D) sekä suutin (kuva E) polttimesta.

Kuva A :

•Avaa koneen luukku.

• Aseta kela kelatuen vetotapin (3) päälle.

• Säädä kelan jarru (4), jotta kelan liike ei sotkeudu lankaan hitsauksen pysähtyessä. Varo kiristämästä
liikaa - rullan on pyörittävä rasittamatta moottoria.

Kuva B :

MULTIWELD 250T/320T/FV 220 M : Mukana toimitetut rullat ovat kaksoisuraisia teräsrullia (0,8 ja 1,0).
MULTIWELD 400T : Mukana toimitetut rullat ovat kaksoisuraisia teräsrullia (1,0 ja 1,2).

- Käytä teräkselle ja muille koville langoille V-uraisia rullia.

- Käytetään V-uraisia rullia. Käytä U-uraisia rullia alumiinille ja muille pehmeille, seostetuille langoille.

Kuva C :

Vetorullien säädön valitseminen.

•Löysää vetorullien nuppia (3) niin pitkälle kuin mahdollista ja aseta lanka paikalleen, kiristä nuppia uudelleen hieman.

•Käynnistä moottori painamalla polttimen liipaisinta.

•Kiristä nuppia samalla kun painat liipaisinta, kunnes lanka alkaa liikkua.

HUOMIO: Kun hitsaat alumiinia, käytä mahdollisimman pientä painetta, jotta lanka ei murskaannu.

•Jätä noin 5 cm lankaa ulos polttimesta ja aseta sitten kosketusputki (kuva D) ja käytettävään lankaan sovitettu suutin (kuva E)
ääripäähän.

KAASUN LIITÄNTÄ

- Kytke tarvittaessa manometri (virtausmittari) kaasupulloon ja liitä sitten kaasuletku kaasuliitäntään. Kaasuvuodon välttämiseksi
käytä tarvikelaatikossa toimitettuja kauluksia.

- Varmista, että kaasupullo pysyy paikallaan ketjukiinnitystä noudattaen, ks. kuva. V.

- Aseta kaasun virtaus säätämällä paineensäätimessä olevaa säätöpyörää.
HUOMAUTUS: kaasuvirran säätämisen helpottamiseksi käytä vetorullia painamalla polttimen liipaisinta (varmista, että vetorulla
on täysin löysällä, jotta lanka ei pääse kulkemaan sen läpi). Kaasun enimmäispaine 0,5 MPa (5 baaria). Tämä menettely ei koske
"Gasless"-hitsaustilaa.

9

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

+

–

FI

LIIKKUVIEN OSIEN AIHEUTTAMA VAHINGONVAARA

Langansyöttölaitteissa on liikkuvia osia, jotka voivat tarttua käsiin, hiuksiin, vaatteisiin tai työkaluihin, mikä voi
aiheuttaa vammoja! Ole erityisen varovainen.

•Älä aseta kättä kääntyviin tai liikkuviin osiin tai osiin taajuusmuuttajaan!

•Varmista, että kotelon kannet tai suojakannet pysyvät suljettuina käytön aikana!

•Älä käytä käsineitä, kun syötät lankaa läpi tai vaihdat kelaa.

MMA SETTINGS PANEL

LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET

•Kytke kaapelit, elektrodipidike ja maadoituspidike liittimiin,

•Noudata elektrodien laatikoissa ilmoitettuja hitsauspolariteetteja ja -voimakkuuksia,

•Poista elektrodi elektrodipidikkeestä, kun laitetta ei käytetä.

TILAN VALINTA JA ASETUKSET

m/min

V

Valitse MMA-hitsaus painamalla vasenta painiketta .

Hitsausvirran asettaminen :

Säädä hitsausvirta keskisäätimellä suoritettavan työn mukaan. Virran
asetusarvo näkyy keskimmäisessä sivunäytössä.

MIG

V

+

–

Mustat alueet eivät ole käyttökelpoisia tässä tilassa.

HITSAUS VIRTA ASETUKSET

Seuraavat asetukset koskevat virran vaihteluväliä, jota voidaan käyttää elektrodin tyypin ja halkaisijan mukaan. Nämä alueet ovat
melko laajoja, koska ne riippuvat sovelluksesta ja hitsausasennosta.

A

MMA

Ø 3.2

Ø 4

MIG

Ø 2.5

Ø 2

M

I

N

R

E

T

R

E

I

V

N



Ø 5

X

A

M

T

E

C

H

N

2T 4TMMA MIG

MIG

4

5

3

2

G

O

L

O

6

inductance

7

M

X

I

A

N

M

Y

Ø elektrodi

(mm)

Rutil E6013

(A)

Basic E7018

(A)

1,6 30-60 30-55
2,0 50-70 50-80
2,5 60-100 80-110
3,2 80-150 90-140

4. HUOM!0 100-200 125-210

250T / 320T / 400T

Ø elektrodi

5 150-290 200-260

6,3 200-385 220-340

(mm)

Rutil E6013

(A)

Basic E7018

(A)

1,6 30-60 30-55
2,0 50-70 50-80

2.5 60-100 80-110

FV 220M

3.2 80-150 90-140

4.0 100-200 125-210
5 150-220 200-220

SÄHKÖHITSAUS

•MMA (puikkohitsaus) -tilassa käänteisen napaisuuden kaapeli on irrotettava, jotta elektrodinpidin ja maadoituspuristin voidaan
kytkeä. Kytke elektrodipidike ja maadoituspuristin elektrodipakkauksessa ilmoitetulla tavalla.

•Noudata hitsauksen perussääntöjä.

•Tässä laitteessa on 1 invertterikoneille ominainen ominaisuus:

- Anti-Sticking: Mahdollistaa elektrodin helpon irrottamisen metallista. Anti-sticking-toiminto vaatii käynnistyksensä jälkeen noin 3
sekunnin viiveen ennen normaalin hitsaustoiminnan jatkamista.

SUOJAUS JA SUOSITUKSET

1 - Ylikuumeneminen:

Tämä laite on varustettu ilmanvaihtojärjestelmällä, jota säädellään laitteen lämpötilan mukaan. Kun laite kytkeytyy lämpösuo­jaukseen, se ei enää anna virtaa. Oranssi LED (kuva VI-1) palaa, kunnes laitteen lämpötila on palautunut normaaliksi.

• Varmista, että yksikön ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa, jotta ilma pääsee kiertämään riittävästi.

• Jätä laite päälle hitsauksen jälkeen ja lämpösuojan aikana, jotta se voi jäähtyä.

10

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

2 - Ylivirta:

Tämä laite on varustettu ensiövirran mittauksella. Ylivirran sattuessa oranssi LED (kuva VI-1) syttyy. Tällöin yksikkö on kytkettävä
pois päältä ja käynnistettävä uudelleen.
3 - P400 (vain FV 220M):
Tämä yksikkö on varustettu ensisijaisella ylijännitesuojalla. Tässä tapauksessa oranssi LED (kuva VI-1) vilkkuu kerran sekunnissa.

4 - Huomautuksia:

•Noudata hitsauksen perussääntöjä.

• Varmista riittävä ilmanvaihto.

• Älä työskentele kostealla pinnalla. Käytä kaasuvuotojen estämiseksi tarvikelaatikossa toimitettuja kiinnittimiä.

- Varmista, että kaasupullo pysyy paikallaan kiinnityskauluksella, ks. kuva. V.

- Aseta kaasun virtausmäärä säätämällä paineensäätimen säätöpyörää.

FI

TROUBLESHOOTING

SYYMPTOMIT Mahdolliset syyt KORJAUSTOIMENPITEET

Odota, että merkkivalo sammuu, ennen
kuin jatkat hitsaustoimintoja.
Noudata käyttökerrointa ja huolehdi
hyvästä ilmanvaihdosta

Anna sähköasennuksen tarkastaa ammat­titaitoinen henkilö.

Puhdista kosketuserä tai vaihda se
ja vaihda tarttumisenestotuote tilalleen.

•Tarkista rullan painetta tai vaihda se.

•Langan halkaisija ei ole yhteensopiva
rullan kanssa.

•Peitelankaohjain polttimessa
ei ole yhteensopiva.

Tarkista, että virtakytkin on "On"-asen­nossa.

Puhdista tai vaihda

Tarkista verkkoliitäntä ja katso
syötetäänkö pistoketta pistorasiasta.

Tarkista maadoitusjohto (kytkentä ja
puristimen kunto).

Säädä virtausalue 15 - 20 L / min.
Puhdista työstettävä metalli.

Käytä MIG-MAG-hitsaukseen sopivaa
lankaa.

Puhdista metalli ennen hitsausta.

Suojaus-LED syttyy

Suojaus-LED vilkkuu
(vain MULTIWELD FV 220M)

Hitsauslangan nopeus ei ole vakio.

Langansyöttölaitteen moottori ei toimi.

Langansyöttö on huono.

Ei hitsausvirtaa

Lanka juuttuu (rullien jälkeen)

Hitsaushelmi huokoinen

Työkierron ylitys
Ympäristön lämpötila yli 40 °C
Tukkeutuneet ilmanottoaukot

Verkkojännite enimmäistoleranssin ulko­puolella

Roskat tukkivat aukon.

Lanka luistaa rullissa.

Rullan tai rullan jarru liian kireällä. Vapauta jarru ja rullat.

Sähkönsyöttöongelma.

Peitelankaohjain likaantunut tai vaurioi­tunut.

Vetorulla on liian löysällä Kiristä vetorullan nuppi
Kelan jarru liian kireällä Vapauta jarru

Huono kytkentä verkkovirtaan

Huono maadoitusliitäntä.

Polttimen liipaisu ei toimi. Tarkista polttimen liipaisin / vaihda poltin
Ohjauslangan vaippa murskaantunut. Tarkista vaippa ja polttimen runko.
Lanka juuttunut polttimeen Puhdista tai vaihda.
Kapillaariputkea ei ole. Tarkista kapillaariputken olemassaolo.
Langan nopeus liian suuri Vähennä langan nopeutta

Kaasun virtausnopeus ei ole riittävä.

Kaasupullo tyhjä. Vaihda se.
Kaasun laatu epätyydyttävä. Vaihda se.
Ilman virtaus tai tuulen vaikutus. Estä veto, suojaa hitsausalue.
Kaasusuutin likainen. Puhdista tai vaihda kaasusuutin.

Huonolaatuinen lanka.

Pinta hitsattavaksi huonossa kunnossa.
(ruoste,
jne...)

11

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

Kaarijännite liian alhainen tai liian korkea. Katso hitsausasetukset.

Erittäin tärkeitä vilkkuvia hiukkasia.

Kaasun virtausta ei ole polttimen päässä. Huono kaasukytkentä.

Huono maadoitusliitäntä.

Riittämätön kaasuvirtaus. Säädä kaasuvirtaus.

TAKUU

Takuu kattaa valmistusvirheet 2 vuoden ajan ostopäivästä (osat ja työ).

Takuu ei kata:

•Kuljetusvaurioita.

•Osien normaalia kulumista (esim. : kaapelit, kiinnittimet jne...).

•Väärinkäytöstä johtuvia vahinkoja (virransyöttövirhe, laitteen pudottaminen, purkaminen).

•Ympäristöstä johtuvia vikoja (saastuminen, ruoste, pöly).

Vian sattuessa palauta laite jälleenmyyjälle yhdessä seuraavien asiakirjojen kanssa:

- Ostotodistus (kuitti jne. ...)

- Kuvaus ilmoitetusta viasta.

Säädä maadoituskaapeli parempaan
liitäntään.

Tarkista kaasukytkentä hitsauskoneessa.
Tarkista kaasusäädin ja
magneettiventtiilit.

FI

12

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

I

250T / 320T :

13

FV 220M :

1

1

2

3

4

5

6

7

2

8

9

10

11

12

8

13

400T :

13

3

9

4

5

6

7

14

1

2

3

4

15

16

10

11

12

8

9

10

11

12

6

7

5

14

13

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

II

A Teräs B Alu

MIG-MAG

250T / 320T :

FV 220M :

400T :

EI KAASUA GAS

EI KAASUA GAS

14

EI KAASUA

GAS

MMA

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

250T / 320T : FV 220M :

Tarkista elektrodien napaisuus pakkauksesta.

III

400T :

IV

2

EI KAASUA

3

A

B

3

C

3

4

ED

15

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

I

N

V

E

R

T

E

R

T

E

C

H

N

O

L

O

G

Y

MIG

m/min

V

V

2T 4TMMA MIG

A

Ø 2.5

Ø 2

Ø 4

Ø 5

+

–

+

–

MIG

MIG

Ø 3.2

M

A

X

M

I

N

2

3

4

5

6

7

MMA

M

I

N

M

A

X



inductance

I

N

V

E

R

T

E

R

T

E

C

H

N

O

L

O

G

Y

MIG

m/min

V

V

2T 4TMMA MIG

A

+

–

+

–

MIG

MIG

M

A

X

M

I

N

2

3

4

5

6

7

MMA

M

I

N

M

A

X



inductance

V

VI

250T / 320T :



3 6 7

4 5



2

8

1

9

FV 220M / 400T :

12 11 10

3 6 7

4 5

2

8

12 11 10

9

1

16

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

1.25 > 615 > 16

1.27 > 816 > 18

1.0

12 > 13

21 > 23

1.29 >

11

18 > 20

1.0

14 > 16

24 > 26

1.2

12 > 14

22 > 25

10

1.2

16 > 18

26 > 29

2

0.8

1.0

1.2

6 > 8

5 > 8

3 > 4

19 > 20

22 > 23

20 > 21

1.26 > 725 > 26

1.0

12 > 16

25 > 28

1.27 > 927 > 31

1.2

5 > 6

20 > 22

1.0

14 > 15

24 > 27

1.2

7 > 9

24 > 2760.8

11 > 13

24 > 25

1.0

11 > 13

23 > 26

1.26 > 723 > 24

VII

ACIER / STEEL
INOX / STAINLESS ACIER / STEELALU

MULTIWELD 250T

 Ar ArCO2  CO2

V V

13

0.8

1.5

0.6

0.8

15

17

1.0

1

15

0.6

16

0.8

18

1.0

16

0.6

17

0.8

19

1.0

>

5

>

15

>

17

>

19

>

17

>

18

>

20

>

18

>

19

>

21

2

0.6

2

>

4

2

2

>

4

>

5

2

>

4

2

2

>

4

4

>

6

3

>

5

>

5

3

17

0.8

18

20

1.0

4

20

0.8

21

1.0

22

1.0

6

22

1.0

8

>

8

>

19

5

>

8

>

20

5

5

>

8

>

22

>

10

>

22

8

>

10

>

23

8

10

>

12

>

25

>

14

>

25

12

0.8

1.5

ACIER / STEEL
INOX / STAINLESS ACIER / STEELALU

V V

15

0.8

1.5

0.8

1.0

17

1

15

0.8

17

1.0

17

0.8

19

1.0

17

1.2

2

0.8

18

1.0

21

18

1.2

>

4

>

16

3

>

19

3

>

17

3

3

>

19

>

18

4

>

20

4

>

19

3

>

20

6

>

22

6

3

>

19

0.8

4

>

4

1.0

>

5

>

4

>

6

>

5

>

4

0.8

8

>

9

>

8

>

4

1.2

10

28

19

22

25

8

>

10

>

23

9

>

11

>

23

0.8

1

1.5

>

17

>

30

15

>

11

>

30

9

2

V V

15

0.8

1.0

16

16

1

0.8

17

1.0

17

0.8

18

1.0

0.8

2

18

1.0

19

3 > 5

>

17

>

5

>

18

3

5

>

8

>

18

>

5

>

19

3

>

10

>

19

8

5

>

8

>

20

10 > 12

>

20

8

>

10

>

21

20

4

0.8

1.0

1.0

6

1.0

8

20

21

22

11 > 13

>

22

>

12

>

22

10

11

>

13

>

23

12

>

15

>

24

0.8

1

1.5

V V

15

0.6

>

>

0.8

16

18

>

1.0

>

16

0.6

>

17

0.8

19

>

1.0

>

17

0.6

18

>

0.8

>

20

1.0

MULTIWELD 320T

 Ar ArCO2  CO2

0.8

1.0

0.8

1.0

0.8

1.0

0.8

1.0

15

15

15

15

16

15

17

15

V

6 > 7

>

16

>

16

>

16

>

16

>

17

>

16

>

18

>

16

5

6

5

7

6

8 > 9

6

4

>

6

>

7

6

>

6

>

8

>

7

8

>

7

0.8

1.0

0.8

0.8

18

18

19

22

V

10 > 12

>

19

>

11

>

20

9

13

>

>

21

16

>

>

24

0.8

1

15

1.5

18

0.8

1.0

0.8

1.0

0.8

1.0

1.2

16

17

16

17

18

20

18

V

>

18

>

19

>

18

>

20

>

20

>

22

>

20

17

18

20

18

19

21

19

20

22

>

5

2

0.6

2

>

4

2

2

>

4

>

5

3

>

4

2

2

>

4

5

>

7

4

>

6

>

5

3

18

0.8

19

21

1.0

4

20

0.8

22

1.0

23

1.0

6

23

1.0

8

>

9

>

20

6

>

9

>

21

6

5

>

8

>

23

>

11

>

22

9

>

10

>

24

8

10

>

12

>

26

>

15

>

26

12

V

>

4

4

0.8

10

21

1.0

23

23

1.2

6

25

0.8

25

1.0

29

0.8

8

28

1.2

3

>

4

2

>

5

3

2

>

4

>

6

5

>

5

3

>

4

3

>

11

>

23

9

>

10

>

25

9

5

>

24

27

27

31

31

12

11

15

6

>

14

>

13

>

17

>

11

9

>

>

>

>

>

ACIER / STEEL
INOX / STAINLESS

V

14

0.8

0.6

>

15

>

15

0.8

14

1.0 3

15

1

0.6

>

16

>

17

0.8

15

1.0 3

16

1.5

0.6

>

18

>

19

0.8

17

1.0 3

4 > 5

3

4 > 5

4

5 > 7

5

>

4

>

415 > 16

>

5

>

416 > 17

>

7

>

417 > 19

 ArCO2

2

4

6

V

17

0.6

>

19

>

21

0.8

18

1.0 5

23

0.8

1.0

1.0 8 > 1023 > 25

20

12 > 14

>

25

>

21

6 > 9

7

6

MULTIWELD FV 220M

ALU  Ar

V

14

0.8

0.8

>

9

>

618 > 19

>

8

1

1.5

2

1.0

0.8

1.0

0.8

1.0

0.8

1.0

14

15

15

16

15

17

15

6 > 7

>

15

>

15

>

16

>

16

>

17

>

16

>

18

>

16

5

6 > 7

5

7 > 8

6

8 > 9

6

4

>

6

6

>

6

>

7

>

7

V

18

0.8

>

19

>

20

1.0

18

1.0 12 > 1321 > 22

10 > 12

>

9

ACIER / STEEL  CO2

0.8

11

1

1.5

V

15

0.6

>

16

>

16

0.8

15

1.0 3

16

0.6

>

17

>

17

0.8

16

1.0 3

17

0.6

>

19

>

20

0.8

18

1.0 3

4 > 5

3

4 > 5

4

5 > 7

5

V

18

2

0.6

>

4

0.8

416 > 17

5

417 > 18

7

418 > 20

1.0 5

4

0.8

1.0

6

1.0 8 > 1023 > 25

>

>

>

>

>

19

23

21

6 > 9

>

20

>

9

>

22

7

>

619 > 22

12 > 14

>

25

>

8

>

22

6

17

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

ACIER / STEEL
INOX / STAINLESS

V

0.80.8 15 > 16 3 > 4

1.0 16 > 18 3 > 4

0.81 15 > 17 3 > 5

1.0 16 > 18 3 > 4

0.81.5 17 > 18 4 > 6

1.0 19 > 20 4 > 5

1.2 17 > 19 3 > 4

0.82 18 > 20 6 > 9

1.0 21 > 22 6 > 8

1.2 18 > 19 3 > 4

0.84 19 > 23 8 > 10

1.0 22 > 23 9 > 11

1.2 20 > 22 5 > 6

 ArCO2

0.86 24 > 25 11 > 13

1.0 23 > 26 11 > 13

1.2 23 > 24 6 > 7

0.88 26 > 28 15 > 17

1.0 24 > 27 14 > 15

1.2 24 > 26 7 > 9

1.010 26 > 29 9 > 11

1.2 25 > 30 9 > 11

1.212 28 > 30 10 > 12

1.6 26 > 29 6 > 8

MULTIWELD 400T

V

 No Gas

V

1.06 22 > 23 9 > 12

1.2 21 > 23 8 > 11

1.08 23 > 25 12 > 14

1.2 23 > 26 11 > 13

1.010 25 > 27 14 > 16

1.2 23 > 26 11 > 13

1.212 29 > 32 14 > 16

 Ar

ALU

V

V

0.80.8 15 > 16 6 > 7

1.0 15 > 16 5 > 6

0.81 15 > 16 6 > 7

1.0 15 > 16 5 > 6

0.81.5 16 > 17 7 > 8

1.0 15 > 16 6 > 7

0.82 17 > 18 8 > 9

1.0 15 > 16 6 > 7

1.2 15 > 16 5 > 6

0.84 18 > 19 10 > 12

1.0 18 > 20 9 > 11

1.2 16 > 18 7 > 8

V

0.86 19 > 21 13 > 15

1.0 21 > 23 12 > 13

1.2 18 > 20 9 > 11

0.88 22 > 24 16 > 18

1.0 24 > 26 14 > 16

1.2 22 > 25 12 > 14

1.210 26 > 29 16 > 18

ACIER / STEEL

0.80.8 16 > 18 3 > 4

1.0 17 > 19 2 > 4

0.81 16 > 18 3 > 5

1.0 17 > 20 2 > 4

0.81.5 18 > 20 5 > 6

1.0 19 > 21 3 > 5

1.2 18 > 20 3 > 4

0.82 19 > 20 6 > 8

1.0 21 > 22 5 > 8

1.2 20 > 21 3 > 4

0.84 21 > 23 9 > 11

1.0 23 > 25 9 > 10

1.2 22 > 23 5 > 6

 CO2

V

V

0.86 25 > 27 12 > 14

1.0 24 > 26 11 > 13

1.2 24 > 25 6 > 7

0.88 29 > 31 15 > 17

1.0 25 > 28 12 > 15

1.2 26 > 29 7 > 9

1.010 26 > 29 15 > 16

1.2 28 > 31 9 > 11

1.212 29 > 32 10 > 12

1.6 26 > 30 5 > 7

ACIER / STEEL

0.90.8 15 > 16 4 > 5

1.0 16 > 17 4 > 5

0.91 15 > 16 4 > 5

1.0 16 > 17 4 > 5

0.91.5 16 > 17 5 > 6

1.0 17 > 18 5 > 6

1.2 17 > 18 5 > 6

0.92 17 > 18 6 > 7

1.0 18 > 19 6 > 7

1.2 18 > 19 6 > 7

0.94 19 > 21 9 > 11

1.0 20 > 21 8 > 10

1.2 19 > 22 7 > 9

18

VARAOSAT

MULTIWELD 250T :

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

7

6

2

8

1

4

1 Secondary Rectier PCBA 53569

2 Wire Reel Support

3 Wire feeder C51563
4 Main Transformer 53570
5 Output Inductor 53571
6 Fuse Holder 53348
7 GAS-lämmityspistorasia 53436
8 Tuuletin C16533

9 Kahvat 56047
10 Texas Connector 51469
11 Display PCBA 53572
12 Control PCBA 53573
13 Primaaritasasuuntaajan PCBA 53574
14 IGBT PCBA 53575
15 Kondensaattori 53576
16 Suodatin PCBA 53577

17 Magneettiventtiili

18 Napaisuuden käänteiskaapeli 71918
19 Logiikkakytkin 53578
20 Virtajohto C21474
21 Takapyörät 71375
22 Etupyörät 71361

9

3

10

5

11

12

18

16

22

15 14

21

17

19

13

20

71608
56056

71542
71702
71703

19

VARAOSAT

MULTIWELD 320T :

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

11

7

6

2

8

1

4

23

1 Sekundäärinen tasasuuntaaja PCBA B4084

2 Johdinkelan tuki

3 Johdinsyöttölaite 53589

4 Päämuuntaja 53590

5 Lähtöinduktori 53591

6 Sulake Holder 53348

7 GAS-lämmityspistorasia 53436

8 Tuuletin 53592

9 Kahvat 56047
10 Texas Connector 51478
11 Display PCBA 53572
12 Control PCBA 53593
13 Primary Rectier PCBA 53574
14 IGBT PCBA 53594
15 IGBT driver PCBA 53595
16 Filter PCBA 53577

17 Solenoidi venttiili

18 Polarity invertion cable 53596
19 Logic Switch 53578
20 Power Cable B3104
21 Takapyörät 71375
22 Etupyörät 71361
23 Fast Recovery Rectier Module 53597

10

9

3

5

12

18

22

16

14

21

17

19

13

20

15

71608
56056

71542
71702
71703

20

VARAOSAT

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

MULTIWELD FV 220M :

4

1

2

3

1 GAS-lämmityspistorasia 53436

2 Sulakkeenpidin 53348

3 Johdinkelan tuki

4 Polttimen tuki 98853GF

5 Kahvat 56047

6 Langansyöttölaite C51563

7 Napaisuuden kääntäjän kaapeli B3125

8 Texas Connector 51468

9 Näytön PCBA B4096
10 PFC induktori 63691
11 Etupyörät 71361
12 Takakaapelin tuki 98854GF

13 Magneettiventtiili

14 Kytkin 53578
15 Virtajohto C51142
16 Pääpiirilevy B4108
17 Tuuletin C16533
18 200mm halkaisijaltaan olevat pyörät 71375

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

71608
56056

71542
71702
71703

21

VARAOSAT

MULTIWELD 400T :

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

19

7

6

14

20

8

1 Tehonsyöttöpiirilevy 53561

2 Johdinkelan tuki

3 Johdinsyöttölaite C51568

4 Päämuuntaja C32586

5 Lähtöinduktori C32587

6 Sulake Holder 53348

7 GAS-lämmityspistorasia 53436

8 Tuuletin 53560

9 Kahvat 56047
10 Texas Connector 51461
11 Display PCBA B4137
12 Control PCBA B4139
13 IGBT control board B4141
14 On/o switch 51061
15 EMC BOARD 53568
16 IGBT module 53566
17 Output rectier circuit board 53559
18 Polarity invertion kaapeli B3159
19 Magneettiventtiili 71540
20 Virtajohto 21470
21 Takapyörät 71375
22 Etupyörät 71361
23 Diodisilta 53567
24 kondensaattori C64062

21 23

2

9

11

3

10

5

4

24

18

12

22

16

17

1

13

15

71608
56056

22

PIIRIKAAVIO

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

MULTIWELD 250T :

C51563

23

PIIRIKAAVIO

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

MULTIWELD 320T :

51513

24

PIIRIKAAVIO

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

MULTIWELD 220M FV :

C13740

C13740

+

63691IND4

B4096

Display circuit board

C16533

C51563

71540

36V

C21355

M

51468-51468

B4108

Main board

Bri dge

C13517

B4057

C51545

C51142

1 2

3 4

25

PIIRIKAAVIO

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

MULTIWELD 400T :

B4061

51461

C32587

C32586

C32535

IGBT driver board

51461

C21524

-

C16544

36V

C21355

B4062

Dummy

board

load

RE D BL A CK

BL A CKRE D

C51517C51513

B4139

Control board

+

rectifier

board

Output

C64062

C13373

Tr

Tr

-HT

+HT

C13373

-

-

+

IN

+

OUT

26

B4057B B4141

C13516

B4057A

SW 1

C51549

Input

board

capacitor

BR 1

EMC board

B3087

M

C51568

NT C

1 2

71540

Torch connecter

Gas and wire check switch

Post gas switch

B4137

Display board

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

TEKNISET TIEDOT

250T 320T 400T

Ensisijainen

Verkkojännite U1

Verkkotaajuus

Vaiheiden lukumäärä

Sulake

Suurin tehollinen syöttövirta I1eff

Suurin syöttövirta I1max

Verkkokaapelin poikkileikkaus

Suurin tehonkulutus

Tyhjäkäyntikulutus

Hyötysuhde I2max:ssa

Tehokerroin I2max:ssa

EMC-luokka A

Toissijainen MMA MIG-MAG MMA MIG-MAG MMA MIG-MAG

Kuormittamaton jännite

Hitsausvirtatyyppi DC

Hitsaustavat

Vähimmäishitsausvirta 40 A

Hitsausvirran ulostulo I2

Perinteinen jännitelähtö U2

* Käyttökesto 40 °C:ssa (10 min), standardi EN60974-1

λ

U0

(TCO)

Imax 30 % 30 % 35 %

60 % 200 A 220 A 240 A 300 A

100 % 180 A 180 A 200 A 240 A

16 A 16 A 32 A

7.6 A 9,6 A 19,8 A

13,94 A 17,51 A 17,51 A 33,47

4 x 1,5 mm² 4 x 2,5 mm² 4 x 4 mm²

8 580 W 11 160 W 16 340 W

22 W 31 W 16.1 W

87 % 88 % 89 %

0,90 0,92 0,90 0,92 0.72

59 V 64 V 70 V

40  250 A 40  300 A 40  320 A 40  400 A

21.6  30 V 16  26,5 V 21,6  32 V 16  30 V 21.6  36 V 16  34 V

400 V /- 15%

50 / 60 Hz

3

MIG-MAG / MMA

Teräs

Täytelangan minimi- ja maksimihalkaisija

Polttimen liitin Euro

Vetorullan tyyppi A B B

Moottorin nopeus

Moottorin teho 50 W 50 W 50 W

Syöttölankarullan enimmäishalkaisija Ø 300 mm

Täytelankarullan enimmäispaino 15 kg

Suurin kaasunpaine Pmax 0.5 MPa (5 bar)

Toimintalämpötila

Varastointilämpötila

Suojaustaso IP21 IP21 IP21

Kelan vähimmäiseristysluokka B

Mitat (LxSxK) 77 x 78 x 47.5 cm 91 × 92,8 × 55 cm

Paino 40 kg 44 kg 64 kg

*Käyttösyklit on mitattu standardin EN60974-1 mukaisesti 40 °C:n lämpötilassa ja 10 minuutin jaksolla. Voimakkaassa käytössä (> käyttöjakso)
lämpösuoja voi kytkeytyä päälle, jolloin valokaari sammuu ja merkkivalo syttyy. Pidä koneen virransyöttö päällä jäähdytyksen mahdollistamiseksi,
kunnes lämpösuojaus peruuntuu. Virtalähde kuvaa tasaista lähtöominaisuutta. Joissakin maissa U0:ta kutsutaan TCO:ksi.

Ruostumaton

Alumiinilangat

Täydelanka

0. 1,2 mm 0,6  1,2 mm 0,6  1,6 mm

0,8  1,2 mm 0,8  1,2 mm 0,6  1,6 mm

0,8   1,0 mm 0,8  1,0 mm 0,8  1,6 mm

0,9  xml-ph-0031@

dee2 mm

2  15 m/min 3  18 m/min 3  21 m/min

6

-10°C  40°C

-20°C  55°C

27

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

TEKNISET TIEDOT

FV 220M

Ensisijainen

Verkkovirtajännite U1

Verkkotaajuus

Vaiheiden lukumäärä

Sulake

Suurin tehollinen syöttövirta I1eff

Suurin syöttövirta I1max

Verkkokaapelin poikkileikkaus

Suurin tehonkulutus

Tyhjäkäyntikulutus

Hyötysuhde I2max:ssa

Tehokerroin I2max:ssa

EMC-luokka

Toissijainen MMA MIG-MAG MMA MIG-MAG

Kuormittamaton jännite

Hitsausvirran tyyppi DC

Hitsaustavat MIG-MAG / MMA

Vähimmäishitsausvirta 30 A

Hitsausvirran ulostulo

Perinteinen jännitelähtö U2

* Käyttövirta 40 °C:ssa (10 min), standardi EN60974-1.

λ

U0

(TCO)

I2

Imax 30 % 20 %

60 % 100 A 110 A 140 A 160 A

100 % 80 A 90 A 100 A 120 A

110 V /- 15 % 230 V /- 15 % 230 V /- 15 %

50 / 60 Hz

1

32 A 16 A

20.3 A

36,99 A

3 x 2,5 mm²

7 020 W

25,6 W

82 %

0.99

A

67 V 75 V

30  120 A 30  140 A 30  200 A 30  220 A

21.2  24,8 V 15,5  21 V 21,2  28 V 15,5  25 V

Teräs

Täytelangan minimi- ja maksimihalkaisija

Polttimen liitin Euro

Vetorullan tyyppi A

Moottorin nopeus

Moottorin teho 50 W 50 W

Syöttökelan maksimihalkaisija Ø 300 mm

Täytelankarullan maksimipaino 15 kg

Maksimikaasun paine Pmax 0.5 MPa (5 bar)

Toimintalämpötila

Varastointilämpötila

Suojaustaso IP23

Vähimmäisieristysluokka kelan eristysluokka B

Mitat (LxSxK)

Paino 32 kg

*Käyttösyklit mitataan standardin EN60974-1 mukaisesti 40°C:ssa 10 minuutin syklillä. Intensiivisessä käytössä (> käyttöjakso) lämpösuoja voi
kytkeytyä päälle, jolloin valokaari sammuu ja merkkivalo syttyy. Pidä koneen virransyöttö päällä jäähdytyksen mahdollistamiseksi, kunnes lämpö­suojaus peruuntuu. Virtalähde kuvaa tasaista lähtöominaisuutta. Joissakin maissa U0:ta kutsutaan nimellä TCO.

Ruostumaton

Alumiini

Täytelanka

2  11 m/min 2  15 m/min

0,6  1,0 mm

0,8  1,0 mm

0,8  1,0 mm

0,9  1.2 mm

-10°C  40°C

-20°C  55°C

77 x 79 x 47 cm

28

MULTIWELD 250T / 320T / FV 220M / 400T

SYMBOLIT

Varoitus ! Lue käyttöopas ennen käyttöä.

Suoravirtaa tuottava, aaltovirtatekniikkaan perustuva lähde.

Suoravirtaa tuottava, aaltovirtatekniikkaan perustuva lähde.

IEC 60974-1

IEC 60974-10

Luokka A

IEC 60974-5 Tuote on standardin EN 60974-5 mukainen.

IP21 Suojattu läpimitaltaan >12,5 mm (vastaa kämmenen sormea) läpimitaltaan olevien kiinteiden kappaleiden vaarallisiin osiin pääsyä ja pystysuoria vesipisaroita vastaan.

IP23 Suojattu pääsyä vastaan kiinteiden kappaleiden vaarallisiin osiin, joiden läpimitta on >12,5 mm, ja suojattu 60°:n kulmassa pystysuoraan suunnattua sadetta vastaan.

U0 Avoimen piirin jännite

X(40°C) Käyttökesto standardin EN 60974-1 mukaan (10 minuuttia - 40°C).

Laite on standardin EN60974-1 ja EN60971-10 luokan A laitteen mukainen.

MMA-hitsaus (Manual Metal Arc)

MIG / MAG-hitsaus

Soveltuu hitsaukseen ympäristössä, jossa on kohonnut sähköiskun vaara. Tätä laitetta ei kuitenkaan saa sijoittaa tällaiseen ympäristöön.

Suora hitsausvirta

I2 Vastaava tavanomainen hitsausvirta

A Ampeerit

U2 Tavanomainen jännite vastaavissa kuormissa.

V Volt

Hz Hertz

Kolmivaiheinen virtalähde 50 tai 60 Hz

Yksivaiheinen virtalähde 50 tai 60 Hz

U1 Osoitettu jännite

I1max Suurin nimellisvirta (tehollinen arvo).

I1eff Suurin tehollinen virransyöttövirta.

Laite on euroopan direktiivien mukainen, EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla verkkosivuillamme (ks. kansilehti).

EAEC-vaatimustenmukaisuusmerkintä (Euraasian talousyhteisö).

Laite on brittiläisten vaatimusten mukainen. Brittiläinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla verkkosivustollamme (katso etusivu).

Kaasun syöttö

Tämä laitteisto kuuluu jätteenkeräyksen piiriin eurooppalaisten direktiivien 2012/19/EU mukaisesti. Älä heitä kotitalouksien roskiin !

Tämä tuote tulee kierrättää asianmukaisesti

Laitteet marokkolaisten standardien mukaisesti. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Cم (CMIM) on saatavissa verkkosivuiltamme (ks. kansilehti).

Lämpötilatiedot (lämpösuojaus)

Langan nopeus

Kaasun puhdistus

29

GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Ranska