CZ
01 - 20
MULTITOOL TRUCK
73502 V1 30/12/2022
Find more languages of user manuals
www.gys.fr
Návod k obsluze
VŠEOBECNÉ POKYNY
Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení a bezpečnostního opatření.
Předtím, než poprvé zapnete zařízení , přečtěte si pozorně návod k obsluze. Uschovejte návod k
obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Nepoužívejte toto nářadí, pokud chybí nebo jsou poškozeny
některé jeho části. Tento výrobek nesmí být upravován, jakýmkoli způsobem. Upevňovací prvky s
nadměrným nebo nedostatečným utahovacím momentem, které jsou náchylné ke zlomení, uvolnění
nebo oddělení, mohou vést k vážným nehodám. Demontované sestavy se mohou stát projektily.
Spoje, které vyžadují určitý točivý moment, by měly být kontrolovány pomocí momentoměru. Pokud
je na označení uvedeno jmenovité zatížení, provozní tlak nebo výstražné značky jsou nečitelné
nebo chybí, musí být vyměněny. Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky schopni nést náklad,
hmotnost a výkon připojeného zařízení a musí být schopni vykonávat svou práci. Používání tohoto
zařízení je vyhrazeno pouze profesionálům.
OSOBNÍ BEZPEČNOST
Abyste dobře chránili sebe i ostatní, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
Noste bezpečnostní obuv, abyste předešli nehodám v případě pádu dílů nebo během montáže.
Při montáži a používání výrobku používejte ochranné rukavice, abyste snížili riziko pořezání.
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
Poloha jakékoli části těla pod břemenem neseným manipulátorem by měla být co nejmenší.
Při zvedání a přemísťování nákladu je třeba dbát zvýšené opatrnosti. Obsluha by měla být
umístěna tak, aby měla přístup ke klice navijáku a páce válce.
PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
Uklouznutí, zakopnutí nebo pády jsou hlavní příčinou vážných nebo smrtelných úrazů. Dávejte pozor na hadice ponechané na zemi. Nářadí vždy používejte v bezpečné vzdálenosti od osob a předmětů v blízkosti pracovního prostoru.
Manipulátor je určen pro použití v interiéru v dobře osvětleném prostředí na rovné podlaze.
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
Multitool Truck je samostabilní manipulátor, autonomní a mobilní navržené v souladu s normami.
Veškeré údaje a rady v tomto návodu k použití byly sestaveny s ohledem na platné normy a předpisy, jakož i na naše rozsáhlé znalosti a zkušenosti.
Výrobce nenese odpovědnost za jakoukoli materiální škodu nebo škodu na zdraví způsobenou :
- Nedodržení návodu k použití;
- Nesprávné nebo nebezpečné používání;
- Zaměstnávání nekvalikovaných a/nebo neoprávněných osob;
- Neoprávněná přestavba manipulátoru nebo jeho příslušenství
- Nedostatečná údržba.
POPIS MULTIFUNKČNÍHO VOZÍKU
Multitool Truck je samočinný manipulátor s nákladem, autonomní a mobilní. Umožňuje zvedání asistence při operacích montáže a demontáže těžkých mechanických prvků (náboj kola, kola, brzdové třmeny, baterie). Nosnosti
jednotlivých funkcí joysticku jsou uvedeny v tabulce technických údajů v této příručce.
2
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
PRINCIP MAXIMÁLNÍHO ZATÍŽENÍ MANIPULÁTORU
Tento samostabilizující manipulátor byl navržen pro maximální pracovní zatížení (MWL) 200 kg (440 liber), jak je
znázorněno na obrázku níže s otevřenými nohami a rameny.
CZ
VYBALOVÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ
Balení obsahuje návod k použití a údržbě manipulátoru. Při dodání zkontrolujte, zda nedošlo k vnějšímu poškození v
důsledku přepravy. V případě viditelného poškození, ponechte zboží a obal tak, jak jsou. Zboží nepoužívejte a obraťte
se přímo na prodejce. V opačném případě, je třeba provést rezervaci u dopravce. V každém případě, Společnost GYS
za to nemůže nést odpovědnost. Vykládku lze provádět vysokozdvižným vozíkem nebo ručním paletovým vozíkem,
pokud je paleta na zemi. Vybavte se rukavicemi a bezpečnostní obuví. Hmotnost, se kterou se manipuluje, je 95 kg.
Obaly by se neměly odkládat do odpadkového koše, ale odevzdat je do třídicího centra.
3
Návod k obsluze
ŠROUBŮ A SVORNÍKŮ
Překlad původního návodu k použítí
MONTÁŽ
MULTITOOL TRUCK
PŘEHLED
Objednací
číslo
51832 2
43391 2 Bronzové pouzdro d12 D16 Lg 12
41150 9 Pojistná matice M8 klíč 13 zn bílá din 985
42148 4 Pojistná matice M10 klíč 17 zn bílá din 985
41181 6 Pojistná matice M12 klíč 19 zn bílá din 985
Množství Označení
Tvar brože D 101 x 55 - průměr
12 mm
41116 4
43253 2 Podložka M10 Øext 40mm ep 4mm
41211 5
41065 2
42036 5
Mx šroub M10x100 CHC H8 zn bílý din
912 cl 12.9
Plochá podložka M8x18x1,5 zn bílá
NFE 25513
M8x85 CHC H6 zn bílá din 912
cl 8.8
Mx šroub M12x90 TH klíč 19 zn bílý din
931 cl 8.8
4
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
NÁSTROJE
DÍLY
43392 1
43393 2
Mx šroub M12x55 TH klíč 19 zn bílý din
931 cl 8.8
Šroub M8x90 CHC H6 zn bílá din 912
cl 8.8
Obrázek Označení Velikost Množství
Klíč BTR
Plochý klíč
H6 1
H8 1
13 1
17
19
1
2
CZ
PŘEHLED
Objednací
číslo
/ 1 Mat, válec a nástavec
K1053 3 Držák třmenu / baterie
K1052 1 Držák rukojeti
41150 4 Pojistná matice M8 klíč 13 zn bílá din 985
Množství Označení
K0835 1 Svařovaný rám
5
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
K0848 1 Svařovaná podpěra navijáku
55580 2 patky
70500 1 Zvedací naviják
/ 1 Rozhraní kola
MULTITOOL TRUCK
/ 2 Rozhraní třmenů
/ 2 Rozhraní baterie
MONTÁŽNÍ KROKY
Sestava zadního kola
Šroub M10 x 100 : 2
Kolečka 71369 : 2
Pojistné matice M10 : 2
Svařovaný rám K0835 : 1
1- Vložte šrouby shora do otvorů na koncích trubky, jak je znázorněno na obrázku
na displeji;
2- Nasaďte kolečka na šrouby podle obrázku;
3 - Namontujte a utáhněte pojistné matice na šroubech pro upevnění kol pomocí klíče 17 mm a klíče
H8.
Klíč BTR : H8
17» plochý klíč
Sestava předního kola
Šroub M10 x 100 : 2
Kolečka 71369 : 2
Pojistné matice M10 : 2
patky 55580 : 2
Klíč BTR : H8
17» plochý klíč
Podložka 43253 : 2
1 - Šrouby zasuňte pouze shora do otvoru na konci trubky, jak je znázorněno níže
na displeji;
2- Nasaďte kolečka na šrouby podle obrázku;
3 - Namontujte a utáhněte pojistné matice na šroubech pro upevnění kol pomocí klíče 17 mm a klíče H8;
4 - Zopakujte předchozí operace na druhé patce.
6
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
Montáž patek na konstrukci
Tvar brože D 101 x 55 - Průměr 12 mm 51832 : 2
1- Vložte patky do trubek svařovaného rámu podle obrázku až k prvnímu
otvoru;
2 - Vložte kolíky do otvorů a připevněte nohy ke svařovanému rámu, jak
je znázorněno na obrázku.
Montáž sestavy stožáru na rám
Šroub M12 x 90 : 2
Pojistné matice M12 : 2
Sada stožárů, válec, nástavec : 1
MULTITOOL TRUCK
Plochý klíč : 19 (x2)
CZ
1 - Umístěte sestavu stožáru, válec, tím se zajistí, že nástavec bude na straně nožiček, jak je
znázorněno na obrázku;
2 - Šrouby vložte tak, že je přejedete a pak, namontujte pojistné matice pod svařovaný rám;
3 - Šrouby pevně utáhněte dvěma plochými klíči 19».
Montážní držáky
Šroub M8 x 90 : 2
Šroub M8 x 85 : 2
Pojistná matice M8 : 4
Držák třmenu / baterie K1053 : 2
Držák rukojeti K1052 : 1
1 - Nakloňte válec směrem k patkám a nechte jej spočinout na přivařené rámové desce;
2 - Prostrčte šrouby M8 x 85 ze strany válce trubkou stožáru a poté, do držáku třmenu a namontujte 2 pojistné matice M8 podle obrázku;
3 - Vložte šrouby M8 x 90 skrz podpěru rukojeti, pak skrz trubku stožáru, pak skrz druhý držák
a namontujte další 2 matice M8, jak je znázorněno na obrázku;
4 - Utáhněte všechny šrouby pomocí klíče 13 mm a klíče H6;
5 - Poslední držák lze libovolně připevnit na stěnu a umožňuje uložit rozhraní kol. Pro upevnění, doporučujeme použít hmoždinky vhodné pro daný typ stěny. Průchozí otvory v držácích
jsou Ø8,5 a jsou umístěny po 60 mm.
Plochý klíč : 13
Klíč BTR : H6
7
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
Montáž válce na prodloužení
1 - Nakloňte prodlužovací tyč směrem dozadu k nožičkám v přední části
výrobku a nakloněním válce nahoru jej spojte s prodlužovací tyčí, jak je
znázorněno na obrázku;
2- Vložte 2 bronzová pouzdra do otvoru v hlavě válce a poté vložte šroub
M12 x 55 skrz rozpěru nástavce, pouzdra do hlavy válce, druhý třmen a
nakonec nasaďte pojistnou matici, jak je znázorněno na obrázku;
3 - Utáhněte šroub pomocí 2 plochých klíčů 19. Cílem je, aby se dostaly do
kontaktu s klíny, ale neblokovaly hlavu válců.
Sestava podpěry navijáku
Bronzové pouzdro 43391 : 2
Šroub M12 x 55 : 1
Brzdová matice M12 : 1
Podpěra navijáku K0848 : 1
Šroub M12 x 90 : 3
Pojistné matice M12 : 3
MULTITOOL TRUCK
Plochý klíč : 19 (x2)
19» plochý klíč (x2)
1 - Povolte a odstraňte pojistnou matici M12 v horní části stožáru, ale
DÁVEJTE POZOR, abyste neodstranili šroub, který drží rozpěrku ve
stožáru na místě;
2 - Umístěte podpěru navijáku podle obrázku;
3 - Vložte šrouby M12 x 90 přes horní část pro dva spodní šrouby a přes
boční stranu válce pro horní šrouby;
4 - Nasaďte pojistné matice na šrouby a pevně je utáhněte. Distanční po-
dložku lze vyrobit v jedné rovině se stožárem, aby bylo možné ji umístit
a dokončit.
Montáž navijáku
Plochá podložka M8x18x1,5 zn bílá
1 - Umístěte naviják na čepy, které vyčnívají z desky, jak je znázorněno na
obrázku;
2- Nasaďte podložky a poté pojistné matice na čepy, jak je znázorněno na
obrázku, a pevně je utáhněte klíčem 13 mm;
3 - Navíjejte lano na naviják, aniž by došlo k překrytí dvou vrstev.
Pojistné matice M8 : 5
NFE 25513 : 5
Zvedací naviják : 1
13» otevřený klíč
8
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
KONTROLY INSTALACE A KONTROLY
PRAVIDELNÁ KONTROLA:
- Zkontrolujte, zda jsou šrouby řádně dotaženy podle pokynů v části «montáž» a zda jsou všechny kolíky Beta namontovány na L-pinech.
- Zkontrolujte, zda nejsou poškozena rozhraní a příslušenství baterií, a aby barva a pěna nebyly smaltované nebo
poškozené, což by bránilo správné elektrické izolaci těchto částí.
- Zkontrolujte, zda je kabel, zvedací řetěz a zvedací hák v dobrém stavu a nejsou poškozené.
V případě pochybností a/nebo závady, stroj nepoužívejte a kontaktujte výrobce prostřednictvím poprodejního servisu.
URČENÉ POUŽITÍ
Obsluha by měla být umístěna tak, aby měla přístup ke klice navijáku a páce válce.
Manipulátor by měl být používán pouze pro následující funkce:
- Zvedání těžkých nábojů (až 200 kg)
- Zvedání těžkých kol (s rozhraním, kolo do 200 kg)
- Zvedání brzdových třmenů pro velké zatížení (s rozhraním třmenů do 60 kg)
- Zvedání těžkých baterií (s rozhraním pro baterie do 60 kg)
CZ
Manipulátor se nesmí používat k žádnému jinému účelu. Výrobek je možné doplnit o další funkce, pokud kontaktujete výrobce, nebo :
- Přes dávkovač manipulátoru
- Prostřednictvím obchodního zástupce výrobce
- Prostřednictvím poprodejního servisu
Zvedání osob nebo jiných předmětů není povoleno. Je zakázáno lézt na náklad nebo na
rozhraní.
Zkontrolujte stav kabelu, háku, zvedacího řetězu, bateriová rozhraní a příslušenství.
(POZOR nebezpečí poruchy elektrické izolace) před použitím manipulátoru.
NEPOUŽÍVEJTE STROJ, POKUD JE POŠKOZENÝ
Prosazovat normy bezpečnosti a prevence rizik na pracovištích v zemi (zákoník práce). Kromě toho, to zahrnuje také
povinnost provádět veškeré kontroly a údržbu v pravidelných intervalech.
V případě nesprávného použití manipulátoru, nebude zajištěna provozní bezpečnost.
Újma na zdraví a škoda na majetku, také na vozidlech, způsobené nesprávným používáním,
výrobce nenese odpovědnost za případné vady zařízení, ale obsluha, která manipulátor používá.
Poloha jakékoli části těla pod břemenem neseným manipulátorem by měla být co nejmenší. Při zvedání a
přemísťování nákladu je třeba dbát zvýšené opatrnosti.
Obsluha by měla být umístěna tak, aby měla přístup ke klice navijáku a páce válce.
Tento manipulátor musí být používán v pracovní místnosti a chráněn před povětrnostními vlivy (větrem), deštěm a
teplotou pod nulou).
Rozsah provozních teplot je maximálně 5 °C až 50 °C. Při dlouhodobém skladování na místě s teplotou nižší než 0
°C, stroj před použitím uložte na pracovišti alespoň na 12 hodin.
Nepoužívejte v podmínkách vysoké vlhkosti. Pokud voda stříká přímo na hák,
otřete čistým hadříkem.
9
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
POUŽITÍ
Použití navijáku
Naviják Multitool Truck je samobrzdný zvedací naviják, udrží zatížení na každém prošlém zářezu. Je také správně
dimenzován pro příslušnou hodnotu CMU.
Zvedání břemene pomocí navijáku, jednoduše otočte klikou ve směru hodinových ručiček.
Snížení zátěže, jednoduše otočte klikou proti směru hodinových ručiček.
Upozornění, neudeřte do navijáku, protože by mohlo dojít k poškození jeho funkce.
Použití válce
Nákladní válec Multitool je zvedací válec s integrovanou nádrží na olej. Je správně dimenzován pro běžné použití
výrobku.
Zvláštností tohoto válce jsou dvě čerpadla, což znamená, že se
válec vysouvá při stisknutí páky a také při jejím zvednutí. Je tedy
dvakrát rychlejší než běžný válec.
10
Spuštění válce, jednoduše otočte upevňovací šroub (T-šroub) proti směru
hodinových ručiček.
POZOR, uvolnění tlaku je poměrně rychlé a může být překvapivé.
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
Používání rozhraní SlingBar
Rozhraní třmenu je navrženo tak, aby se do něj vešly brzdové třmeny různých nákladních vozidel v rámci limitu
zatížení 60 kg.
3
K zvednutí třmenu, jednoduše navlékněte háček a lanko podle následujícího
postupu a podle obrázku:
1
2
1- Přepněte na rozhraní třmenu (věnujte pozornost směru rozhraní);
2- Přepněte na druhé rozhraní (věnujte pozornost směru). V této
úrovni, rozhraní musí být protichůdná;
3 - Zavěste háček na kabel.
Tento kabel je možné vést, aniž by byl umístěn na třmenu.
Nakonec, zkontrolujte, zda jsou rozhraní závěsné tyče namontována a
zda při napínání a zvedání závěsné tyče drží ve správné poloze, aby se
zabránilo riziku pádu.
Použití rozhraní baterie
Rozhraní pro baterie je navrženo tak, aby se do něj vešly různé baterie PL v rámci limitu zatížení 60 kg.
3
Zvednutí baterie, jednoduše navlékněte háček a lanko podle následujícího
2
1
postupu a podle obrázku:
1- Přepněte na rozhraní baterie (věnujte pozornost směru rozhraní);
2- Přepněte na druhé rozhraní (věnujte pozornost směru). Na této úrovni,
rozhraní musí být protichůdná;
3 - Zavěste háček na kabel.
Tento kabel je možné vést, aniž by byl umístěn na baterii. Nakonec,
zkontrolujte, zda jsou rozhraní závěsné tyče namontována a zda při
napínání a zvedání závěsné tyče drží ve správné poloze, aby se zabránilo
riziku pádu.
CZ
Použití na rozbočovači
Vozík Multitool je navržen tak, aby se vešel do různých nábojů nákladních automobilů v rámci limitu nosnosti 200 kg.
Zvednutí náboje kola, jednoduše obejděte kabel (mezi diskem a přírubou čepu
kola) a zahákněte hák za kabel, jak je znázorněno na obrázku.
11
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
POUŽITÍ ROZHRANÍ KOLA
Rozhraní kol je navrženo tak, aby se na ně vešla různá kola nákladních automobilů o průměru 600 mm až 1200 mm a
s limitem zatížení 200 kg.
Montáž rozhraní kola na vozík Multitool, to stačí:
1 - Uvolněte kolíky ve tvaru L a kolíky na prodloužení a rámu, jak
je znázorněno na obrázku;
2 - Zvedací řetěz rozhraní kol protáhněte mezi třmeny nástavce,
abyste jej pomocí kolíku L upevnili na místě a zajistili kolíkem
Beta;
3 - Rozhraní kola projděte mezi čepy rámu, vyměňte kolík L a
kolík Beta podle obrázku.
Naviják se nepoužívá ke zvedání kol, možná se vyplatí nenechávat lano navijáku ležet.
K zvednutí kola, jednoduše přejeďte vidlicí pod kolem a pak,
ovládejte válec pro zvedání a naklápění kola dozadu. Tyto pohyby
probíhají současně pod vlivem válce.
Upozornění, když jsou otvory pro kolíky vyrovnané, kolo nelze
dále zvedat, není nutné s válcem dále pracovat, jinak dojde k
poškození výrobku.
Princip zvedání kola spočívá v tom, že jej jednoduše zvednete a
nakloníte, abyste jej mohli vyjmout z náboje.
12
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
KONTROLA A ÚDRŽBA
Kontroly a údržbu musí provádět autorizovaný personál v intervalech údržby uvedených v této příručce. Pro zajištění
dlouhé životnosti a správného používání manipulátoru je třeba dodržovat následující body.
- Smí se používat pouze originální náhradní díly;
- Doporučené intervaly údržby je třeba dodržovat a zaznamenávat;
- Při provádění údržby, která není uvedena nebo naznačena v návodu k obsluze, kontaktujte svého distributora a/nebo
výrobce.
V tabulce «Pravidelná kontrola» jsou uvedeny všechny body, které je třeba zkontrolovat a zkontrolovat během různých
operací údržby, uvedení do provozu i po opravě nebo opětovné montáži.
Před každým použitím manipulátor vizuálně zkontrolujte. Pokud zjistíte jakékoli poškození,
nepoužívejte jej, silné opotřebení nebo únik hydrauliky.
Vytahovácí rám čistěte alespoň jednou týdně, abyste odstranili veškerý prach a nečistoty,
které by mohly zhoršit dlouhodobý výkon výrobku. Používejte samočisticí utěrky. Nepoužívejte
vodu, nebo hořlavé či žíravé kapaliny.
BROŽURA O ÚDRŽBĚ :
K archivaci pravidelných a ročních kontrol použijte formulář «Pravidelná kontrola» a «Tabulka údržby».
Každý rok vypracujte zprávu o stavu výtahu a přiložte ji k návodu k obsluze.
Pravidelnou bezpečnostní kontrolu musí provádět oprávněná osoba ve společnosti nebo příslušný orgán. Doporučujeme provádět údržbu současně a v případě řešení problémů nahlédnout do této příručky.
CZ
Je zakázáno používat jiné než originální náhradní díly certikované výrobcem.
TABULKA ÚDRŽBY
Intervaly údržby Úloha Poznámky
Měsíčně
Každoroční
Každých 5 let služby V případě intenzivního používání a obnovy oleje.
«Pravidelné bezpečnostní kontroly Vyplní a podepíše oprávněná osoba.
Pokud zaznamenáte snížení rychlosti stoupání, vyměňte olej.
ÚDRŽBA
Před čištěním lze prach vyfoukat pomocí foukače.. Multitool Truck umyjte přípravkem vhodným na lakované ocelové
povrchy. Postupujte podle pokynů na čisticím prostředku. Po čištění otřete multifunkční vozík hadříkem. Nikdy nepoužívejte vysokotlaký postřikovač, může dojít k poškození laku.
ZÁRUKA
Záruka se vztahuje na jakoukoli závadu nebo výrobní vadu po dobu 2 let, od data nákupu (díly a práce). Záruka se
nevztahuje na případy způsobené nesprávným používáním, pád, demontáž nebo jiné poškození způsobené přepravou. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení dílů, pokud není prováděna údržba. K opravám se smí používat
pouze náhradní díly od výrobce.
Mezní charakteristiky zatížení jsou uvedeny na manipulátoru. Uživatel nesmí odstranit, znečistit, nebo poškodit
štítek. Záruka automaticky zaniká, pokud je tento štítek zfalšován. V případě potřeby se obraťte na prodejce nebo na
výrobce, aby vám vyměnil náhradní díl.
13
Návod k obsluze
PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ
Překlad původního návodu k použítí
ANOMÁLIE, PŘÍČINY, ŘEŠENÍ
MULTITOOL TRUCK
Válec se již nezvedá
Při aktivaci navijáku hák již
neklesá a nakonec se dokonce
opět zvedne
Barva a/nebo pěna rozhraní
baterie již není přítomna
Hmotnost prázdného výrobku Hmotnost : 95 Kg
CMU zařízení (kromě rozhraní) CMU : 200 Kg
Výška výrobku Od 103 do 186 cm
Šířka výrobku Od 88 do 110 cm
Hloubka výrobku Od 101 do 130 cm
Prostředky pro zajištění nástrojů Zvedací hák
Skladovací teplota 0°C à 60°C
Provozní teplota 5°C à 50°C
Rozhraní brzdového třmenu CMU : 60 Kg
Rozhraní baterie
Rozhraní kola CMU : 200 Kg
Deaktivace jednoho
nebo více čerpadel.
Lano je na navijáku
nesprávně navinuté a
zaseklo se mezi dvěma
vinutími
Velmi vysoké opotřebení
způsobené abnormálním používáním
rozhraní.
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Otevřete zajišťovací šroub dokořán a stiskněte prodlužovací
tyč, aby se válec zcela uzavřel. Poté pumpujte rukojetí, aby
se čerpadla znovu spustila. Utáhněte upevňovací šroub a
poté výrobek používejte běžným způsobem. Pokud problém
přetrvává, kontaktujte svého distributora.
Naviják odvíjejte současným tahem za hák, aby se lano
uvolnilo. Před dalším použitím výrobku zkontrolujte opotřebení lana a ujistěte se, že je lano správně navinuto na
buben navijáku. V případě potřeby odviňte a převiňte lano
(správné převinutí lana viz montážní krok «Montáž navijáku»)
Nepoužívejte je a obraťte se na svého distributora, aby vám
doporučil správně izolovaná rozhraní.
Nepoužívejte je a obraťte se na svého distributora, aby vám
doporučil správně izolovaná rozhraní.
CMU : 60 kg /
Pěna : elektrický izolátor
14
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
JMENOVKA
Technický identikační štítek je umístěn na desce ve spodní části stožáru spolu se sériovým číslem výrobku, rok a
měsíc výroby.
Made
000
00
1 rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-Berthevin Cedex - France
GYS SAS
MULTI TOOL TRUCK
Weight : 95 kg
CMU : 200 kg
in
France
22.10.0
67950.0
00001
Sériové číslo : 22.10.067950.000001
Rok výroby : 22 (2022)
Měsíc výroby : 10 (říjen)
Odkaz na produkt : 067950
VYŘAZEN Z PROVOZU, DEMONTÁŽ A RECYKLACE
Jakékoli zařízení, které se zdá být jakkoli poškozené (zlomené části, složené, prasklé nebo poškozené), které nefunguje normálně, nebo chybějí díly, by měly být okamžitě vyřazeny z provozu.
Demontáž vozíku Multitool, viz část (Montážní kroky) a postupujte v opačném pořadí.
Tento manipulátor musí být zlikvidován v souladu s platnými směrnicemi o ochraně životního prostředí a likvidaci v
zemi, ve které se nachází.
SLUŽBA PROHLÁŠENÍ O SHODĚ, DEMONTÁŽ A RECYKLACE
Společnost GYS na vlastní odpovědnost potvrzuje, že následující nový výrobek MULTITOOL TRUCK (067158) je
vyroben v souladu se směrnicí 2006/42/ES, Stroj, ze dne 2006.05.17, a proto je v souladu s harmonizovanou normou:
• EN ISO 12100 : 2010
Označení CE bylo připojeno v roce 2022. Úplné prohlášení o shodě je k dispozici na našich webových stránkách.
CZ
15
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
KOMPONENTY
Vozík Multitool se skládá z několika částí. Umístění těchto součástí je uvedeno na následujících stránkách. Informace
o čísle dílu získáte od výrobce GYS.
3
4
22
6
32
21
14
30
18
7
8
2
33
20
23
31
17
29
5
11
34
27
26
16
9
10
19
15
16
24
1
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
PŘEHLED
Objednací
číslo
1
2
3
4
Množství Označení
K0835 1 Svařovaný rám
K0862 1 Svařovaný nástavec
K0841 1 Svařovaná rohož
K0848 1 Svařovaná podpěra navijáku
CZ
5
6
7
8
9
M0486 1 Široká řemenice
55581 1 Přední rozšíření
M0487 5 Úzká kladka
43192 12 Ložisko Ø14xØ12x9
43253 2 Podložka M10 Øext 40mm ep 4mm
17
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
10
11
12
13
14
15
71369 4 Otočné kolo Ø65
70500 1 Zvedací naviják
2 Namontované rozhraní třmenu
2 Namontovaná distanční podložka pod baterii
70891 1 5T válec s dvojitým čerpadlem a bezpečnostním ventilem
55580
patky
2
16
17
18
19
20
42035
42036
41116
42148
41181
Mx šroub M12x100 TH klíč 19 zn bílý din 931 tř. 8.8
2
Mx šroub M12x90 TH klíč 19 zn bílý din 931 tř. 8.8
6
Mx šroub M10x100 CHC H8 zn bílý din 912 cl 12.9
4
Pojistná matice M10 klíč 17 zn bílá din 985
4
Pojistná matice M12 klíč 19 zn bílá din 985
9
18
21
51832
Tvar brože D 101 x 55 - Průměr 12 mm
11
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k použítí
MULTITOOL TRUCK
22
23 42171 4 M8x95 CHC H6 zn bílá din 912 cl 8.8
24 41150 9 Pojistná matice M8 klíč 13 zn bílá din 985
25 K1052 1 Držák rukojeti
26 K1053 3 Držák třmenu / baterie
27 J0149 1 Distanční vložka válce
43255
Pin beta 3x56 zn bílý
9
CZ
28 43392 1 Mx šroub M12x55 TH klíč 19 zn bílý din 985 tř.8.8
29
30 43391 4 Bronzové pouzdro d12 D16 Lg 12
31 43398 1 Hák + kabel s pláštěm
32 41211 5 Plochá podložka M8x18x1,5 zn bílá NFE 25513
K1054 1 Délka stožáru
19
Pictogrammes
MULTITOOL TRUCK
SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY
/ IKONER / IKONER / IKONER / KUVAKKEET / IKONOK / VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ / アイコン / 图示 /
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ / ICOANE
CZ Varování! Přečtete si návod k obsluze před použítím.
CZ
CMU : 200 kg
Maximální pracovní zatížení (MWL) je 200 kg.
CZ
Materiál odpovídá evropským směrnicím. Prohlášení o shodě EU je k dispozici na našich webových stránkách (viz titulní strana).
CZ
Materiál odpovídá požadavkům Spojeného království. Prohlášení o shodě Spojeného království je k dispozici na našich webových stránkách (viz titulní
strana).
CZ
Recyklovatelný výrobek podléhá povinnosti třídění.
20
GYS France
Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France
www.gys.fr
+33 2 43 01 23 60
service.client@gys.fr
Loading...