GYS L20/B4 User guide [fr]

FR

2-3 / 16

Remplacement des ferrites

EN

DE

ES

RU

NL

IT

73502 V1 07/06/2023

4-5 / 16

6-7 / 16

8-9 / 16

10-11 / 16

12-13 / 16

14-15 / 16

Replacement of ferrites

Austausch von Ferritkernen

Reemplazo de ferritas

Замена феррита

Vervangen van inductie-ferrieten

Sostituzione delle ferriti

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Manuel d’utilisation

Notice originale

Si un inducteur a dans sa dénomination le nom d’une ferrite, alors ce dernier est remplaçable sans outillage spécique.

Ferrites

B1 B2 B3 B4

Protection ferrites

B1 B2 B3 B4

Inducteurs concernés

C20 / B1 C180 / B1 C180 / B2

Remplacement des ferrites

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Inducteurs non concernés

Pour les autres modèles, remplacer l’inducteur complet ou contacter le SAV.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

REMPLACER UN FERRITE

1. Dévisser la vis de la lamelle ressort de maintien si présent (B1 & B4).

2. Retirer ou faire glisser la protection en PTFE (blanche, B2 & B3)

3. Retirer la ferrite usagé.

4. Retirer les traces de colle et nettoyer les éléments en cuivre.

+

Ne pas monter l’inducteur à plus de 100°C au risque de détériorer les joints.

2

5. Utiliser un grattoir ou chau󰀨er avec un décapteur thermique (066311)
et frotter avec une brosse métallique (044241).

Manuel d’utilisation

Notice originale

6. Finir avec du scotch brite ou du papier de verre.

7. Pour un résultat optimum du collage, il faut que le cuivre soit exempt de toutes traces.

Avant remontage de la ferrite, il faut l’emboiter dans la protection en PTFE.

8. Déposer de la colle à l’aide du kit de colle (075948).

 tube de colle supplémentaire (054851)

9. Positionner l’ensemble sur l’inducteur précédemment préparé (nettoyage).

Remplacement des ferrites

FR

10. Revisser la vis de la lamelle ressort de maintien si présent (B1 & B4) ou remonter la protection sur la ferrite (B2 &
B3).

11. Essuyer le surplus de colle.

12. Maintenir l’inducteur avec la ferrite à l’horizontale.

Attendre au minimum 4h, avant manipulation. La prise peut être accélérée en chau󰀨ant (max 60°C).

POSITION DE L’INDUCTEUR LORS DE LA CHAUFFE

Position de l’inducteur

préconisée

Position de l’inducteur

préconisée

Position de l’inducteur

préconisée

Position de l’inducteur à éviter Position de l’inducteur à éviter Position de l’inducteur à éviter

3

Operating manual

If the name of a complete inductor includes the name of a ferrite, then it can be replaced without specic tools.

B1 B2 B3 B4

B1 B2 B3 B4

C20 / B1 C180 / B1 C180 / B2

Translation of the original
instructions

Ferrite protectors

Relevant inductors

Replacement of ferrites

Ferrites

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Irrelevant inductors

For other models, replace the complete inductor or contact the Aftersales department.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

REPLACE THE FERRITE

1. Unscrew the retaining spring plate screw if present (B1 & B4).

2. Remove or slide o󰀨 the white PTFE cover (B2 & B3)

3. Remove the used ferrite.

4. Remove all remaining glue, and clean the exposed copper elements.

+

4

5. Use a scraper or apply heat with a heat gun (066311) and clean with a

wire brush (044241).

Operating manual

Do not mount the inductor at more than 100°C at the risk of damaging the joints.

6. Finish with Scotch-Brite or sandpaper.

7. For optimum bonding results, the copper piping must be clean and free of all traces of glue.

Translation of the original
instructions

Before reassembling the ferrite, it must be tted in the PTFE cover.

Replacement of ferrites

EN

8. Apply glue using the glue kit (075948).
 extra tube of glue (054851)

9. Position the ferrite assembly on the previously prepared/cleaned inductor.

10. Retighten the retaining spring plate screw if present (B1 & B4) or ret the protective cover on the ferrite (B2 & B3).

11. Wipe o󰀨 excess glue.

12. Position the inductor so the ferrite is horizontal.

Wait at least 4 hours before handling. The setting/drying of the glue can be accelerated by heating (max 60°C).

INDUCTOR POSITION DURING HEATING

Recommended inductor position Recommended inductor position Recommended inductor position

inductor position to be avoided inductor position to be avoided inductor position to be avoided

5

Betriebsanleitung

Wenn ein Induktor in seiner Bezeichnung den Namen eines Ferritkerns trägt, dann ist der Ferritkern ohne Spe-

zialwerkzeug austauschbar.

B1 B2 B3 B4

B1 B2 B3 B4

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Schutz der Ferritkerne

Betro󰀨ene Induktoren

Ferritkerne austauschen

Ferritkerne

C20 / B1 C180 / B1 C180 / B2

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Nicht betro󰀨ene Induktoren

Bei anderen Modellen tauschen Sie den kompletten Induktor aus oder wenden sich an den Kundendienst.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

EINEN FERRITKERN AUSTAUSCHEN

1. Lamelle der Niederhaltefeder lösen, falls vorhanden (B1 & B4).

2. Entfernen oder Verschieben des PTFE-Schutzes (weiß, B2 & B3)

3. Den defekten Ferritkern entfernen.

4. Entfernen Sie Klebsto󰀨spuren und reinigen Sie die Kupferelemente.

+

Montieren Sie den Induktor nicht bei mehr als 100 °C, da sonst die Dichtungen

beschädigt werden können.

6

5. Verwenden Sie einen Schaber oder erhitzen Sie mit einem Heißluftge-

bläse (066311) und schrubben Sie mit einer Drahtbürste (044241).

Betriebsanleitung

6. Vorgang mit Schleifring oder Schleifpapier durchführen

7. Um ein optimales Ergebnis beim Kleben zu erzielen, muss das Kupfer frei von Schmutz sein.

8. Kleber aus dem Klebest (075948) auftragen.
 weitere Tube Klebsto󰀨 (054851)

9. Positionieren Sie die Baugruppe auf dem zuvor vorbereiteten Induktor (gereinigt).

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Bevor der Ferritkern wieder zusammengesetzt wird, muss er in der PTFE-Schutzkappe

eingepasst werden.

Ferritkerne austauschen

DE

10. Schrauben Sie die Lamelle der Niederhaltefeder wieder an, falls vorhanden (B1 & B4), oder bringen Sie die
Schutzkappe des Ferritkernes (B2 & B3) wieder an.

11. Wischen Sie überschüssigen Kleber ab.

12. Halten Sie den Induktor mit dem Ferritkern waagerecht.

Vor der Anwendung mindestens 4 Stunden warten. Das Aushärten des Klebers kann durch Erwärmen (max.
60 °C) beschleunigt werden.

POSITION DES INDUKTORS WÄHREND DES ERHITZENS

Empfohlene Position des

Induktors

Empfohlene Position des

Induktors

Empfohlene Position des

Induktors

Zu vermeidende Position des

Induktors

Zu vermeidende Position des

Induktors

Zu vermeidende Position des

Induktors

7

Manual de uso

Si un inductor tiene el nombre de una ferrita en su nombre, entonces la ferrita es reemplazable sin herramientas

especiales.

B1 B2 B3 B4

B1 B2 B3 B4

Traducción de las instrucciones
originales

Ferritas

Protección de la ferrita

Inductores pertinentes

Sustituir los ferritas

C20 / B1 C180 / B1 C180 / B2

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Inductores no pertinentes

Para otros modelos, sustituya el inductor completo o póngase en contacto con el Servicio Postventa.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

SUSTITUIR UNA FERRITA

1. Desenrosque el tornillo de la placa de resorte si está presente (B1 y B4).

2. Retire o deslice la cubierta de PTFE (blanco, B2 y B3)

3. Retire la ferrita usado.

4. Elimine los restos de pegamento y limpie los elementos de cobre.

+

No monte el inductor a más de 100°C, ya que podría dañar las juntas.

8

5. Utilice un raspador o caliente con un decapante térmico (066311) y

frote con un cepillo de alambre (044241).

Manual de uso

6. Acabar con scotch brite o papel de lija.

7. Para obtener un resultado óptimo de adhesión, el cobre debe estar libre de toda traza.

8. Aplique el pegamento con el kit de pegado (075948).

 tubo de pegamento adicional (054851)

Traducción de las instrucciones
originales

Antes de volver a montar la ferrita, debe introducirse en la tapa de PTFE.

Sustituir los ferritas

ES

9. Coloque el conjunto sobre el inductor previamente preparado (limpieza).

10. Vuelva a colocar el tornillo de la placa de resorte si está presente (B1 y B4) o vuelva a colocar la protección en la
ferrita (B2 y B3).

11. Limpie el exceso de pegamento.

12. Mantener el inductor con la ferrita horizontal.

Esperar al menos 4 horas antes de manipularlo. El fraguado puede acelerarse calentando (max 60°C).

POSICIÓN DEL INDUCTOR DURANTE EL CALENTAMIENTO

Posición recomendada del

inductor

Posición recomendada del

inductor

Posición recomendada del

inductor

Posición del inductor que debe

evitarse

Posición del inductor que debe

evitarse

Posición del inductor que debe

evitarse

9

Инструкция по
применению

Если в названии индуктора есть название феррита, то феррит можно заменить без специальных инструментов.

B1 B2 B3 B4

B1 B2 B3 B4

C20 / B1 C180 / B1 C180 / B2

Перевод оригинальных
инструкций

Защитная крышка для феррита

Соответствующие индукторы

ЗАМЕНА ФЕРРИТА

Ферриты

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Неподходящие индукторы

Для других моделей, полностью замените весь индуктор или обратитесь в службу послепродажного
обслуживания.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

ЗАМЕНИТЬ ФЕРРИТ

1. Открутите винт пружинной пластины, если она имеется (B1 и B4).

2. Снимите или сдвиньте крышку из ПТФЭ (тефлон) (белая крышка, B2 и B3)

3. Извлечь использованный феррит.

4. Удалите следы клея и очистите медные элементы.

10

+

Не нагревайте индуктор выше 100°C, так как это может привести к повреждению уплотнений.

5. Используйте скребок или нагрейте с помощью средства для термической
зачистки (066311) и почистите проволочной щеткой (044241).

Инструкция по
применению

6. Обработайте скотч-брайтом или наждачной бумагой.

7. Для достижения оптимальных результатов склеивания, медь должна быть очищена от всех следов.

Перевод оригинальных
инструкций

Перед установкой, необходимо вставить феррит в тефлоновую защитную крышку.

ЗАМЕНА ФЕРРИТА

8. Нанесите клей с помощью набора для клея (075948).

 дополнительный тюбик клея (054851)

9. Установите комплект на предварительно очищенный и подготовленный индуктор.

10. Замените винт на пружинной пластине, если он имеется (B1 и B4), или установите защитную крышку на
феррит (B2 и B3).

11. Вытрите излишки клея.

12. Держите индуктор с ферритом горизонтально.

Подождите не менее 4 часов перед манипуляцией. Склеивание может быть ускорено нагреванием
(максимум 60°C).

ПОЛОЖЕНИЕ ИНДУКТОРА ВО ВРЕМЯ НАГРЕВА

RU

Рекомендуемое положение

индуктора

положение индуктора, которого

следует избегать

Рекомендуемое положение

индуктора

положение индуктора, которого

следует избегать

Рекомендуемое положение

индуктора

положение индуктора, которого

следует избегать

11

Gebruikershandleiding

Als een inductor de naam van een inductie-ferriet in z»n omschrijving heeft, kunt u deze zonder speciaal gereedschap
vervangen.

B1 B2 B3 B4

B1 B2 B3 B4

C20 /B1 C180 / B1 C180 / B2

Vertaling van de originele handleiding

Inductie-ferrieten

Bescherm-elementen

Inductoren waarop dit van toepassing is

Vervangen van inductie-ferrieten

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Inductoren waarop dit niet van toepassing is

Voor de andere modellen moeten de complete inductoren vervangen worden, of kunt u contact opnemen met onze

After Sales afdeling.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

HET VERVANGEN VAN EEN INDUCTIE-FERRIET

1. Draai de schroef los van de lamel met springveer als deze aanwezig is (B1 & B4).

2. Nu kunt u het PTFE bescherm-element uit z’n positie laten glijden (wit, B2 & B3)

3. Verwijder de versleten inductie-ferriet.

4. Verwijder de achtergebleven lijmresten en reinig vervolgens grondig de koperen elementen.

12

+

5. Maak gebruik van een krabber of warm op met behulp van een hete

lucht pistool (066311) en borstel af met een metalen borstel (044241).

Gebruikershandleiding

Verhit de inductor niet boven de 100°C, dit zou de pakkingen kunnen beschadigen.

6. Maak het geheel glad met Scotch Brite of schuurpapier.

7. Voor een optimaal lijm-resultaat moet het koper ontdaan zijn van alle oude lijmresten.

Vertaling van de originele handleiding

Voordat u de inductie-ferriet weer monteert, moet deze in z’n PTFE bescherm-element

worden ingebracht.

Vervangen van inductie-ferrieten

8. Breng nu met behulp van de lijm-kit (075948) de nieuwe lijm aan.

 extra tube lijm (054851)

9. Plaats het geheel op de reeds geprepareerde en goed schoongemaakte inductor.

10. Draai de schroef van de lamel met springveer, indien aanwezig, weer aan (B1 & B4), of plaats het bescherm-ele-
ment weer op de inductie-ferriet (B2 & B3).

11. Verwijder de overtollige lijm.

12. Houd de inductor met de inductie-ferriet in horizontale positie.

Wacht minimaal 4 uur voordat u de inductor gaat gebruiken. Het verharden van de lijm kan worden versneld
als u de inductor opwarmt (maximaal 60°C).

POSITIE VAN DE SPOEL TIJDENS VERWARMING

NL

Aanbevolen inductorpositie Aanbevolen inductorpositie Aanbevolen inductorpositie

te vermijden inductorpositie te vermijden inductorpositie te vermijden inductorpositie

13

Manuale di utilizzo

Se un induttore ha nel suo nome il nome di una ferrite, allora la ferrite è sostituibile senza strumenti speciali.

B1 B2 B3 B4

B1 B2 B3 B4

C20 / B1 C180 / B1 C180 / B2

Traduzione delle istruzioni
originali

Protezione ferriti

Induttori interessati

Sostituzione delle ferriti

Ferriti

S20 / B1 S180 / B1 S180 / B2 S180 / B3W L20 / B4

Induttori non interessati

Per altri modelli, sostituire l’induttore completo o contattare il servizio di assistenza.

S90 S70 S180 L90 L70 L180

SOSTITUIRE ALA FERRITE

1. Svitare la vite della lamella di sostegno se presente (B1 & B4).

2. Rimuovere o slare la protezione in PTFE (bianco, B2 e B3)

3. Rimuovere la ferrite usata.

4. Rimuovere le tracce di colla e pulire gli elementi in rame.

14

+

Non montare l’induttore a temperature superiori a 100°C per non danneggiare

le guarnizioni.

5. Utilizzare un raschietto o riscaldare con uno termoso󰀩atore (066311) e
stronare con una spazzola metallica (044241).

Manuale di utilizzo

6. Rinire con scotch brite o carta vetrata.

7. Per ottenere risultati ottimali di incollaggio, il rame deve essere privo di tracce.

8. Applicare la colla utilizzando il kit di colla (075948).

 tubo di colla supplementare (054851)

9. Posizionare il gruppo sull’induttore precedentemente preparato (pulizia).

Traduzione delle istruzioni
originali

Prima di rimontare la ferrite, è necessario inserirla nella protezione in PTFE.

Sostituzione delle ferriti

10. Riavvitare la vite della lamella di sostegno se presente (B1 & B4) e rimontare òa protezione sulla ferrite (B2 & B3).

11. Eliminare la colla in eccesso.

12. Mantenere l’induttore con il concentratore in posizione orizzontale.

Attendere almeno 4 ore prima di maneggiarlo. L’indurimento può essere accelerato mediante riscaldamento

(max 60°C).

POSIZIONE DELL’INDUTTORE DURANTE IL RISCALDAMENTO

Posizione consigliata

dell’induttore

Posizione consigliata

dell’induttore

Posizione consigliata

dell’induttore

IT

Posizione dell’induttore da

evitare

Posizione dell’induttore da

evitare

Posizione dell’induttore da

evitare

15

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]