GYS KOOLWELD 1 User guide [ro]

Download

Page 1

1-12

KOOLWELD 1

Unitatea de răcire

73502 V1 30/08/2022

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Page 2

Instucțiuni de folosire

TITANIUM 230 AC/DC FV

Traducerea instrucțiunilor originale

1 2

KOOLWELD 1

3 4

Page 3

Instucțiuni de folosire

Traducerea instrucțiunilor originale

2 3 5

KOOLWELD 1

Page 4

Instucțiuni de folosire

Traducerea instrucțiunilor originale

KOOLWELD 1

AVERTIZĂRI - REGULI DE SECURITATE

INSTRUCȚIUNI GENERALE

Aceste instrucțiuni trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice altă manipulare a dispozitivului. Nu se recomandă efectuarea niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate în manual.

Producătorul nu va  responsabil de nicio vătămare corporală sau materială datorată unei manipulări neconforme cu instrucțiunile din manual. În cazul unor probleme sau incertitudini, consultați o persoană calicată pentru a realiza instalarea corectă.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Acest echipament poate  utilizat doar pentru a realiza operații de sudură, în limitele indicate pe plăcuța de identicare și/sau manualul de utilizare. Respectați instrucțiunile relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

Instalarea aparatului trebuie realizată într-un spațiu fără praf, acid, gaz sau alte substanțe corozive, același lucru este valabil și pentru stocare. Asigurați o bună circulație a aerului în timpul utilizării.

Intervale de temperatură : Utilizare între -10 și +40°C (+14 și +104°F). Depozitare între -20 și +55°C (-13 și 131°F). Umiditatea aerului : Inferioară sau egală cu 50% la 40°C (104°F). Inferioară sau egală cu 90% la 20°C (68°F). Altitudine : Până la o înălțime de 1000 m deasupra nivelului mării.

PROTECȚIA INDIVIDUALĂ ȘI COLECTIVĂ

Sudarea cu arc poate  periculoasă și poate cauza răni grave, chiar fatale. Sudarea expune utilizatorii la o sursă periculoasă de căldură, radiații luminoase din arc, câmpuri electromagnetice (aviz purtătorilor de stimulatoare cardiace), riscuri de electrocutare, de zgomot și emanări gazoase. Pentru a vă proteja pe dvs. cât și pe cei din jur, respectați următoarele instrucțiuni de securitate:

Pentru a se proteja împotriva arsurilor și a radiațiilor, purtați îmbrăcăminte fără manșete, care izolează, uscate, ignifuge și în stare bună, și care să acopere corpul în întregime.

Folosiți mănuși care asigură o izolare electrică și termică.

Utilizați o protecție împotriva sudurii și/sau o mască de sudură cu un nivel de protecție adecvat (variază în funcție de utilitate). Protejați-vă ochii în timpul operațiunii de curățare. Lentilele de contact sunt strict interzise. Uneori este necesară delimitarea zonelor cu ajutorul unor perdele ignifuge pentru a putea proteja zona de sudură împotriva deșeurilor incandescente rezultate în urma sudurii cu arc. Informați persoanele din perimetrul zonei de lucru să nu privească spre razele produse de arc, cât nici spre piesele în procesul de topire și să poarte îmbrăcăminte adecvată menită să protejeze.

Utilizați căști de protecție împotriva zgomotului în cazul în care procesul de sudură depășește limita autorizată (la fel și pentru orice altă persoană din zona de sudură).

Țineți mâinile, părul și îmbrăcămintea la distanță de părțile mobile (ventilatorul). A nu se înlătura sub nicio formă protecțiile carcasei unității reci atunci când sursa de curent a postului de sudură este sub tensiune, producătorul NU va  responsabil în cazul unui accident.

Piesele care au fost recent sudate sunt erbinți și pot provoca arsuri în timpul manipulării lor. Pentru a realiza intervenții de mentenanță la torță sau la suportul-electrod, dar și în cazul oricărei alte intervenții, așteptați cel puțin 10 minute pentru a vă asigura că acestea sunt sucient de reci. Instalația de răcire trebuie să e pornită atunci când utilizați un pistolet răcit în apă, pentru a vă asigura că lichidul nu mai poate provoca arsuri. Pentru a proteja atât persoanele cât și bunurile prezente este important să securizăm perimetrul înainte de a părăsi zona de lucru.

FUMUL DE SUDURĂ ȘI GAZUL

Fumurile, gazul și praful emanat în timpul sudurii sunt periculoase pentru sănătate. Asigurați o aerisire adecvată sau mijloace pentru aspirarea fumului, adesea un surplus de aer este necesar. O cagulă cu oxigen proaspăt poate  o soluție în cazul insucienței aerului. Vericați dacă aspiratorul este ecient raportat la normele de securitate.

Atenție când sudați mijlocul unor piese de mici dimensiuni, acestea necesită o distanță de supraveghere de securitate. De altfel, sudura unor anumite materiale din plumb, cadmiu, zinc, mercur sau beriliu pot  deosebit de nocive; degresați piesele înainte de a le suda. Buteliile trebuie depozitate în spații deschise sau bine aerisite. Ele trebuie așezate în poziție verticală și legate de un suport, sau puse într-un cărucior. Sudarea este interzisă în apropierea substanțelor grase sau a vopselelor.

Page 5

Instucțiuni de folosire

Traducerea instrucțiunilor originale

KOOLWELD 1

RISC DE INCENDIU ȘI EXPLOZIE

Protejați în întregime zona de sudură, materialele inamabile trebuie să e amplasate la o distanță de cel puțin 11 metri. Un echipament de protecție împotriva incendiului trebuie să existe în apropierea zonelor de sudare.

Atenție la proiectarea materialelor încinse sau a scânteilor, chiar și prin suri, deoarece pot provoca incendii sau explozii. Îndepărtați persoanele, obiectele inamabile și containerele sub presiune la o distanță de securitate corespunzătoare. Tăierea în interiorul containerelor sau a tuburilor închise este strict interzisă iar în cazul în care acestea sunt deschise este necesară curățarea lor de orice materie inamabilă sau explozibilă (ulei, carburant, reziduri gazoase...). Operațiile de măcinare nu trebuie efectuate în apropierea surselor de curent pentru sudură sau aproape de substanțe inamabile.

SECURITATEA ELECTRICĂ

Rețeaua electrică folosită trebui să aibă neapărat împământare. Utilizați dimensiunea siguranței recomandate pe tabelul de evaluare. O descărcare electrică poate  sursa unui accident grav direct sau indirect, chiar fatal.

Nu atingeți niciodată părțile din interiorul sau din exteriorul sursei de curent aate sub tensiune (pistoleți, clești, cabluri, electrozi) deoarece acestea sunt legate la circuitul de sudură. Înainte de a deschide sursa de curent pentru sudură, aceasta trebuie deconectată de la rețea pentru 2 minute, astfel încât ansamblul condensorilor să e descărcat. Nu atingeți pistoletul/suportul-electrod și cleștele de masă în același timp. Aveți grijă ca persoanele calicate și abilitate să schimbe cablurile, pistoalele, dacă acestea sunt deteriorate. Asigurați-vă că secțiunea cablurilor este adecvată cu utilizarea lor. Întotdeauna purtați îmbrăcăminte uscată și în stare bună pentru vă putea izola de circuitul de sudură. Purtați încălțăminte de securitate indiferent de sectorul de lucru.

TRANSPORTUL ȘI TRANZITUL ECHIPAMENTELOR

Il est préférable de vidanger le groupe froid avant transport. Ne pas faire transiter le matériel au-dessus de personnes ou d’objets.

INSTALAREA ECHIPAMENTULUI

• Așezați echipamentul pe o podea cu o înclinație maximă de 10°.

• Asigurați-vă că zona de lucru are o ventilație sucientă pentru sudare și că există un acces ușor la panoul de control.

• Mașina nu trebuie utilizată într-o zonă cu prafuri metalice conductive.

• Materialul trebuie să e ferit de ploaia torențială și să nu e expus la lumina directă a soarelui.

• Nivelul de protecție al mașinii este IP23, ceea ce înseamnă:

- Protecție împotriva accesului la părțile periculoase ale corpurilor solide cu diametrul ≥12,5mm și

- Protecție împotriva ploii înclinate la 60 ° spre verticală. Aceste dispozitive pot  utilizate în exterior în conformitate cu indicele de protecție IP23

ÎNTREȚINERE / RECOMANDĂRI

• Întreținerea trebuie efectuată numai de către o persoană calicată. Se recomandă realizarea unei mentenanțe anuale.

• Opriți alimentarea cu energie electrică debranșând ștecherul și așteptați ca ventilatorul să se oprească înainte de a lucra la echipament. În interior, tensiunile și intensitatea ating valori foarte mari și sunt totodată periculoase.

• Înlăturați carcasa și curățați dispozitivul de praf, în mod regulat. Protați de aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice, cu ajutorul unui personal calicat și a unui dispozitiv izolat.

• Vericați în mod regulat starea cablurilor de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de service-ul After-Sales sau de o persoană calicată în mod similar, pentru a evita orice eventual pericol.

• Lăsați libere oriciile sursei de curent pentru sudură pentru a permite circulația aerului.

Lichidul de răcire trebuie schimbat la ecare 12 luni pentru a evita astfel depunerile ce pot obtura circuitul de răcire al pistoletului. Orice scurgere sau reziduu al produsului, după utilizare, trebuie tratate într-o fabrică de puricare calicată. Se recomandă, dacă este posibil, reciclarea produsului. Este interzisă golirea postului folosit în căile navigabile, în fose sau sisteme de drenaj. Lichidul diluat nu trebuie golit în canalizări, numai dacă acest lucru este permis prin reglementări locale.

Page 6

Instucțiuni de folosire

Traducerea instrucțiunilor originale

KOOLWELD 1

INSTALARE - MOD DE UTILIZARE

Doar personalul abilitat de către producător poate efectua instalarea echipamentului. În timpul instalării, asigurați-vă că generatorul este deconectat de la rețea. Sunt interzise conexiunile în serie sau în paralel față de generator.

DESCRIERE GENERALĂ

Unitatea de răcire KOOLWELD 1 este un dispozitiv de răcire pentru pistolete TIG cu lichid (L). Unitatea de răcire este controlată direct de generator prin intermediul cablului de alimentare (I-5).

KOOLWELD 1

Compatibilitatea generatorului TITANIUM 230 AC/DC FV

Acest echipament cuprinde :

- un sistem de protecție a nivelului de apă pentru a asigura un nivel minim de umplere pentru buna funcționare a unității și pentru răcirea pistoletului.

- un dispozitiv de protecție a debitului de apă pentru a proteja pistoletul împotriva unui blocaj în circuitul de apă sau a deteriorării fasciculului pistoletului.

- protecție termică pentru a proteja pistoletul împotriva încălzirii anormale.

Acest echipament este detectat automat de către generator.

TITANIUM : Pe interfață, selectați «System/Cooling unit» (Sistem/Unitate de răcire):

- AUTO : activarea în timpul sudării și dezactivarea unității de răcire la 10 minute după terminarea sudării.

- ON : unitatea de răcire este controlată permanent.

- OFF : unitatea este dezactivată.

- PURGE : funcție dedicată purjării unității de răcire sau umplerii furtunurilor, protecțiile sunt apoi dezactivate.

DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI (II)

1- Capac de umplere 2- Ieșire lichid de răcire (Albastru) 3- Intrarea lichidului de răcire (Roșu) 4- Jojă de umplere 5- Cablul de alimentare 6- Vârf de amorsare

DEMARAREA SISTEMULUI DE RĂCIRE

În momentul primei puneri în funcțiune, amorsarea pompei poate  dicilă și poate provoca erori în ceea ce privește debitul apei. Pentru a o amorsa corect, se recomandă să folosiți furtunul de amorsare furnizat împreună cu produsul (II-6) și să urmați instrucțiuni:

- Umpleți rezervorul cu lichid de răcire până la nivelul maxim. Rezervorul are o capacitate de 3 litri.

- Conectați furtunul de amorsare la conectorul de ieșire a lichidului de răcire (II-2) și plasați celălalt capăt într-un recipient gol (de preferință o sticlă).

- Porniți generatorul.

TITANIUM : Pe interfață, selectați «System/Cooling Unit» și apăsați pictograma pentru a începe procedura de amorsare.

- Odată pornită pompa (recipientul începe să se umple cu lichid de răcire), opriți răcirea prin apăsarea pe butoanele de pe interfața IHM.

- Decuplați furtunul, puneți lichidul în sistemul de răcire : pompa este funcțională.

RĂCIRE LICHIDĂ

UMPLERE

MAX

MIN

Rezervorul sistemului de răcire trebuie neapărat umplut la nivel MAX, recomandat și de joja de pe fața sistemului, și niciodată sub nivelul MIN ceea ce va face să apară un mesaj de avertizare. Utilizați în mod obligatoriu un lichid de răcire specic pentru posturile de sudare ce au o slabă conductivitate electrică, și proprietăți anti-rugină precum și antigel (ref. 062511). Utilizarea altor lichide de răcire, și în special a lichidului auto standard, poate duce, printr-un fenomen de electroliză, la acumularea de depozite solide în circuitul de răcire, degradând astfel răcirea, care poate merge până la obstrucționarea circuitului. Nivelul MAX recomandat este esențial pentru optimizarea ciclului de funcționare al pistoletului cu răcire lichidă. Orice deteriorare a mașinii legată de utilizarea unui lichid de răcire altul decât tipul recomandat nu va  luată în considerare în garanție.

Page 7

Instucțiuni de folosire

MOD DE UTILIZARE

NU FOLOSIȚI NICIODATĂ unitatea de răcire FĂRĂ LICHID DE RĂCIRE atunci când pompa este în funcțiune.

1. Respectați nivelul minim. Nerespectarea acestui lucru poate duce la deteriorarea permanentă a pompei sistemului de răcire.

Asigurați-vă că sistemul de răcire este oprit înainte de a decupla pistoletul de la cablul de intrare și/sau de ieșire a lichidului de răcire. Lichi-

2. dul de răcire este nociv și iritant la contactul cu ochii, cu mucoasa nazală și cu pielea. Lichidul cald poate provoca arsuri.

Pericol de arsură cu lichid cald. Nu scurgeți niciodată lichidul din sistem imediat după utilizarea postului. Lichidul din interior este încins,

3. așteptați să se răcească înainte de a vida sistemul.

TITANIUM : În modul „AUTO”, pompa de răcire începe să funcționeze la demararea procesului de sudare. Când sudarea încetează, pompa

continuă să funcționeze timp de încă 10 minute. În acest timp, lichidul de răcire din pistolet coboară la temperatura mediului ambiant. Păstrați generatorul conectat, câteva minute după sudare, pentru a permite răcirea acestuia.

Pentru a utiliza o torță TIG răcită cu aer, este necesar să opriți unitatea de răcire. Pentru a face acest lucru, consultați manualul destinat interfeței generatorului.

Traducerea instrucțiunilor originale

KOOLWELD 1

DISPOZITIV DE FIXARE RAPIDĂ OPȚIONAL

Acest echipament poate  dotat cu un kit de asamblare rapidă (ref. 076006) pentru a atașa și îndepărta rapid un generator montat pe această unitate de răcire. Pentru a verica întocmai compatibilitatea, consultați manualul kitului (076006).

MESAJE ȘI CODURI DE EROARE

Acest echipament încorporează un sistem de monitorizare a defecțiunilor raportate direct la generator. Consultați manualul generatorului asociat sau manualul de utilizare al interfeței (HMI).

CONDIȚII DE GARANȚIE

Garanția acoperă, timp de 2 ani de zile, orice defect sau greșeală de fabricație, de la dată achiziției (piese și mână de lucru).

Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- un justicativ de achiziționare datat (bon, factură...)

- o notă explicativă a defectului.

Page 8

Pièces de rechange

SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO / CZĘŚCI ZAMIENNE

KOOLWELD 1

1 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba / Pomp / Pompa / Pompa 55309 2 Ventilateur / Fan / Lüfter / Ventilador / Ventilator / Ventilatore / Wentylator 51290 3 Patin / Pad / Kunststo󰀨-Schutzecken / Soporte / Beschermdopje / Distanziale / Stopka 56120

Coupleur DP9 rouge / DP9 red coupler / DP9-Kupplung rot / Acoplador DP9 rojo / Koppeling DP9 rood / Commutatore DP9

rosso / Złącze DP9 czerwona Coupleur DP9 bleu / DP9 blue coupler / DP9-Kupplung blau / Acoplador DP9 azul / Koppeling DP9 blauw / Commutatore DP9

blu / Złącze DP9 niebieska

6 Bouchon de remplissage / Fill plug / Einfüllstutzen / Tapón de envase / Vuldop / Tappo del serbatoio / Korek wlewu paliwa 71299

Capteur de température / Temperature sensor / Temperatursensor / Sensor de temperatura / Temperatuursensor / Sensore di

temperatura / Czujnik temperatury 8 Radiateur / Radiator / Radiator / Radiador / Radiator / Radiatore / Radiator 71751 9 Réservoir / Tank / Behälter / Tanque / Tank / Serbatoio / Zbiornik S81141

Capteur de niveau d'eau / Water level sensor / Wasserstandssensor / Sensor de nivel de agua / Sensor waterniveau / Sensore

del livello di acqua / Czujnik poziomu wody

Capteur de débit d'eau / Water ow sensor / Wasserdurchusssensor / Sensor de ujo de agua / Sensor watertoevoer / Sen-

sore del usso dell’acqua / Czujnik przepływu wody

12 Passe l / Wire pass / Kabelverschraubung / Pase de cable / Doorgang draad / Passa lo / Przepust kablowy 71163

Circuit groupe froid / Cooling unit circuit / Kühlaggregatkreislauf / Circuito equipo de refrigeración / Circuit koelgroep / Circuito

unità di ra󰀨reddamento / Obieg jednostki chłodzącej

14 Passe cloison / Bulkhead pass / Kabeldurchführung / Pasamuros / Kabeldoorgang / Passaggio parete / Przejście grodziowe 43119

Cable d'alimentation / Power supply cable / Stromkabel / Cable de alimentación / Voedingskabel / Cavo di alimentazione /

Kabel zasilający

2 3

71695

71694

52105

71766

81100

E0012C

63794

Page 9

Schéma électrique

CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO

10 11

KOOLWELD 1

Page 10

Spécications Techniques

TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE

KOOLWELD 1

Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario

Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingsspanning / Tensione di alimentazione

Puissance de refroidissement à 1l/min à 25°C / Cooling power at 1l/min at 25°C / Kühlleistung bei 1l/min bei 25°C

/ Potencia de refrigeración a 1l/min a 25ºC/ Мощность охлаждения 1 л/мин при 25°C / Koelvermogen 1l/min bij 25°C / Potenza di raffreddamento a 1l/min à 25°C

Facteur de correction à 40°C / Correction factor 40°C / Korrekturfaktor bei 40°C / Factor de corrección a 40ºC /

Коэффициент коррекции при 40°C / Correctiefactor bij 40°C / Ciclo di correzione a 40°C

Pression maximale / Maximum pressure / Maximaler Druck / Presión máxima / Максимальное давление / Maxi-

male druk / Pressione massima / Maximale druk

Capacité réservoir / Tank capacity / Füllmenge (Kühlüssigkeit) / Capacidad del tanque / Вместимость резервуара

/ Tankcapaciteit / Capacità del serbatoio

U1 24 V

Pmax

(0.66 gal US)

KOOLWELD 1

1 kW

0.58

0.52 MPa (75 psi)

3 L

Température de fonctionnement / Functionning temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento /

Рабочая температура / Gebruikstemperatuur / Temperatura di funzionamento

Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Температура хранения /

Bewaartemperatuur / Temperatura di stoccaggio

Degré de protection / Protection level / Schutzart / Grado de protección / Степень защиты / Beschermingsklasse / Grado di protezione

Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Размеры (ДхШхВ) / Afmetingen

(Lxlxh) / Dimensioni (Lxlxh)

Poids / Weight / Gewicht / Вес / Peso / Gewicht / Peso 14 kg

-10°C  +40°C

-20°C  +55°C

IP23

56 x 23 x 26 cm

Page 11

Pictogrammes

KOOLWELD 1

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER

Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. EN Warning ! Read the user manual before use. DE ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor

Inbetriebnahme des Geräts. ES ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. RU Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием. NL Let op!

Lees aandachtig de handleiding. IT Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. PT Atenção! Ler o manual de instruções antes de usar. PL Uwaga! Przed

użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Alimentation électrique continue EN Continuous power supply DE Kontinuierliche Stromversorgung ES Alimentación continua RU Непрерывное электропитание NL

Ononderbroken stroomvoorziening IT Alimentazione continua PT Alimentação eléctrica contínua PL Ciągłe zasilanie

I1max

P 1L/min

Pmax

MPa

MAX

MIN

IEC 60974-2

Tension assignée d’alimentation EN Assigned voltage DE Netzspannung ES Tensión asignada de alimentación eléctrica. RU Номинальное напряжение питания NL

Nominale voedingsspanning IT Tensione nominale d’alimentazione PT Tensão de alimentação PL Napięcie znamionowe zasilania.

Volt EN Volt DE Volt ES Voltio RU Вольт NL Volt IT Volt PT Volt PL Wolt

Courant d’alimentation assigné maximal (valeur efcace) EN Maximum rated power supply current (effective value). DE Maximaler Versorgungsstrom ES Corriente

de alimentación eléctrica asignada máxima (valor ecaz). RU Максимальный сетевой ток (эффективное значение) NL Maximale nominale voedingsstroom (effectieve

waarde) IT Corrente d’alimentazione nominale massima (valore effettivo) PT Corrente de alimentação nominal máxima de alimentação (valor ecaz) PL Maksymalny prąd

znamionowy zasilania (wartość skuteczna).

Ampères EN Amperes DE Ampere ES Amperios RU Амперы NL Ampère IT Amper PT Ampères PL Ampery

Groupe froid EN Cooling unit system DE System der Kühleinheit ES Sistema de refrigeración de la unidad RU Система охлаждения NL Koelgroep IT Unità di

raffreddamento PT Sistema de unidade de arrefecimento PL System agregatu chłodzącego

Puissance de refroidissement pour 1Litre par minute EN Cooling capacity for 1 litre per minute DE Kühlleistung für 1 Liter pro Minute ES Capacidad de enfriamiento de 1 litro por minuto RU Охлаждающая способность 1 литр в минуту NL Koelcapaciteit voor 1 liter per minuut IT Capacità di raffreddamento per 1 litro al minuto PT Capacidade de arrefecimento de 1 litro por minuto PL Wydajność chłodzenia dla 1 litra na minutę

Kilowatt EN Kilowatt DE Kilowatt ES Kilovatios RU Киловатт NL Kilowatt IT Kilowatt PT Kilowatt PL Kilowat

Pression maximale en sortie EN Maximum outlet pressure DE Maximaler Ausgangsdruck ES Presión máxima de salida RU Максимальное давление на выходе NL Maximale uitlaatdruk IT Pressione massima in uscita PT Pressão máxima de saída PL Maksymalne ciśnienie wylotowe

Mégapascal EN Megapascal DE Megapascal ES Megapascal RU Megapascal NL Megapascal IT Megapascal PT Megapascal PL Megapaskal

Entrée de liquide de refroidissement EN Cooling liquid input. DE Wasservorlauf ES Entrada de líquido de refrigeración. RU Вход для охлаждающей жидкости. NL

Ingang koelvloeistof. IT Entrata di liquido di raffreddamento PT Entrada do liquido de arrefecimento PL Wlew płynu chłodzącego

Sortie de liquide de refroidissement EN Cooling liquid output. DE Wasserrücklauf ES Salida de líquido de refrigeración. RU Выход для охлаждающей жидкости. NL

Afvoer koelvloeistof IT Uscita di liquido di raffreddamento PT Saída do liquido de arrefecimento PL Odpływ płynu chłodzącego

Niveau maximum de liquide de refroidissement EN Maximum coolant level DE Maximaler Kühlmittelstand ES Nivel máximo de refrigerante RU Максимальный уровень охлаждающей жидкости NL Maximum koelvloeistofpeil IT Livello massimo del refrigerante PT Nível máximo de refrigerante PL Maksymalny poziom płynu chłodzącego

Niveau minimum de liquide de refroidissement EN Minimum coolant level DE Minimaler Kühlmittelstand ES Nivel mínimo de refrigerante RU Минимальный уровень охлаждающей жидкости NL Minimum koelvloeistofpeil IT Livello minimo del refrigerante PT Nível mínimo de refrigerante PL Minimalny poziom płynu chłodzącego

Matériel conforme aux Directives européennes. EN Device complies with europeans directives. DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. ES Aparato conforme a las directivas europeas. RU Устройство соответствует директивам Евросоюза. NL Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. IT Materiale in conformità alle Direttive europee. PT Aparelho conforme às diretivas européias. PL Urzadzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi. DA Enheden overholder europæiske direktiver.

Matériel conforme aux exigences britanniques. EN Equipment in compliance with British requirements. DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.

Equipo conforme a los requisitos británicos. RU Материал соответствует требованиям Великобритании. NL Materiaal conform aan de Britse eisen. IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. PT O equipamento atende às exigências britânicas. PL Wyposażenie spełnia wymogi brytyjskie.

Matériel conforme aux normes Marocaines. EN Equipment in conformity with Moroccan standards. DE Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. ES Equi-

pamiento conforme a las normas marroquíes. RU Товар соответствует нормам Марокко. NL Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. IT Materiale conforme

alle normative marocchine. PT Equipamento em conformidade com as normas marroquinas. PL Urządzenie zgodne ze standardami marokańskimi .

L’appareil respecte la norme EN 60974-2. EN This product is compliant with standard EN 60974-2. DE Das Gerät entspricht der Norm EN 60974-2. ES El aparato es conforme a las normas EN60974-2. RU Аппарат соблюдает нормы EN 60974-2. NL Het apparaat voldoet aan de norm EN 60974-2. IT Il disposittivo rispetta la norma EN 60974-2. PT O dispositivo está em conformidade com a norma EN 60974-2. PL Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60974-2.

Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject

to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica! RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве

Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник! NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici! PT Este produto está sujeito à coleta seletiva de acordo com a diretiva europeia 2012/19 / UE. Não jogar no lixo doméstico. PL Urządzenie to podlega selektywnej zbiórce odpadów zgodnie z dyrektywą UE 2012/19/UE. Nie wyrzucać do zwykłego kosza!

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata. PT Produto reciclável que se enquadra em uma ordem de classicação. PL Produkt nadaje się do recyklingu zgodnie z instrukcjami sortowni.

Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) EN EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community). DE EAC-Konformitätszeichen

(Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft) ES Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática). RU Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое

сообщество) NL EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming IT Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica) PT

Marca de conformidade EAC (Comunidade Econômica da Eurásia) PL Znak zgodności EAC (Euroazjatyckiej wspólnoty Gospodarczej)

Page 12

JBDC

1, rue de la Croix des Landes - CS 54159

53941 Saint-berthevin Cedex

FRANCE

www.gys.fr

[email protected]