GYS KIT RENOVE WIFI User guide [fr]

Download

02-05

KIT RENOVE WIFI

73502 V1 01/10/2021

06-09

10-13

14-17 18-21 22-25 26-29

Find more languages of user manuals

Manuel d’utilisation

Notice originale

INSTALLATION DU KIT RENOVE WIFI DANS LA MACHINE

Étapes Decription Visuel

KIT RENOVE WIFI

Ôter la carte SD de la machine.

Ôter les 8 vis du capot de la machine.

Dégager le capot de la machine.

Déclipser le support plastique et dégager le

lecteur de carte SD par l’avant.

Débrancher la nappe du lecteur de carte SD.

Démonter le support plastique du lecteur de

carte SD et le monter sur la Kit Renove Wi.

Manuel d’utilisation

Notice originale

KIT RENOVE WIFI

Connecter la nappe au

MACHINE FABRIQUÉE AVANT OCTOBRE 2021

Les machines fabriquées avant octobre 2021, ou ayant une version logicielle de la carte Contrôle antérieure à la (V1.00.07) requièrent une mise à jour logiciel. Dans ce cas, contacter votre revendeur ou distributeur pour en savoir plus.

Kit Renove Wi et le mettre en place dans la

machine.

Repositionner la nappe dans son collier en

plastique.

Remonter le capot de la machine et remettre

la carte SD dans son support.

Plaque signalétique d’une machine fabriquée en

septembre 2021

UTILISATION AVEC LE LOGICIEL GYSPOT

Les machines équipées du Kit Renove Wi fonctionnent avec le logiciel GYSPOT de version 4.00 ou ultérieur.

Page Check d’un machine avec un logiciel de

Control en version V1.00.06

Manuel d’utilisation

Notice originale

CONFIGURATION DU WIFI DE LA MACHINE

Les paramètres du réseau Wi de la machine sont stockés dans sa carte SD. Insérer la carte SD de la machine dans un PC et de lancer GYSPOT.

Sélectionner l’onglet Conguration WIFI

dans le menu Options.

KIT RENOVE WIFI

Sélectionner le point d’accès

et renseigner son mot de passe.

Possibilité d’obtenir une adresse IP auto-

matiquement ou manuellement.

(l’obtention automatique d’une adresse IP

est généralement su󰀩sante).

Enregistrer la conguration Wi de la

machine via l’onglet Fichier.

Le chier doit impérativement

s’appeler« wi.json » , (non par défaut)

et être sauvegardé à la racine de la carte

SD.

Conrmer l’écrasement du chier si

celui-ci existe déjà sur la carte SD.

Une fois sauvegardé, la carte SD peut être repositionnée dans la machine.

Allumer la machine.

Lorsque le logo

apparait à l’écran, la

machine est connecté au réseau Wi.

Manuel d’utilisation

Notice originale

CHOIX DE LA MACHINE CONNECTÉE AU RÉSEAU WIFI

Cliquer sur pour a󰀩cher les machines

disponibles sur le réseau.

L’a󰀩chage des périphériques connectés

prendre 3s (a󰀩chage d’un petit ring).

Si une carte SD est inséré dans le PC,

cliquer sur pour y accéder.

KIT RENOVE WIFI

Sélectionner le périphérique dans le

menu déroulant.

Une fois la machine sélectionnée, GYSPOT reprend les mêmes fonctionnalités que celles existant avec la carte SD (récupération d’ordre de réparation, conguration de point, purge de carte SD, etc).

Operating manual

INSTALLING THE WI-FI UPGRADE KIT

Steps Decription Visual

Translation of the original instructions

KIT RENOVE WIFI

Take the SD card out of the machine.

Remove the eight screws from the machine’s

cover.

Remove the machine’s cover.

Unclip the plastic support and take out the SD

card reader.

Unplug the SD card reader cable.

Remove the plastic support from the SD card

reader and t it to the Wi-Fi Upgrade Kit.

Operating manual

Connect the cable to the Wi-Fi Upgrade Kit

Kit Renove Wi et le mettre en place dans la

Translation of the original instructions

and insert it into the machine.

machine.

KIT RENOVE WIFI

MACHINE MADE BEFORE OCTOBER 2021

Thread the cable through its plastic ring to

secure it.

Replace the machine’s cover and put the SD

card back into its slot.

Machines manufactured before October 2021, or with a change control board software version older than V1.00.07, will require a software update. If this is the case, contact your dealer or distributor for more

information.

Identication plate of a machine manufactured in

September 2021.

Conguration page of a machine with control sof-

tware version V1.00.06

USE WITH GYSPOT SOFTWARE

Machines tted with the Wi-Fi Upgrade Kit work using GYSPOT software, version 4.00 or later.

Operating manual

CONFIGURING THE MACHINE’S WI-FI

Translation of the original instructions

KIT RENOVE WIFI

The machine’s Wi-Fi network settings are stored on its SD card. Insert the machine’s SD card into a PC and open the GYSPOT software.

Select the Wi-Fi Conguration tab from

the Options menu.

Select the Wi-Fi network

and enter your password.

Select an IP address automatically or

manually.

(an automatically selected IP address is

usually su󰀩cient).

Save the machine’s Wi-Fi conguration

via the File tab.

The le must be

called «wi.json» (not by default) and be

saved in the SD cards’ root directory.

If it already exists on the SD card, conrm the overwriting of the le.

Once saved, the SD card can be reinserted into the machine.

Switch on the machine.

When the logo

appears on the

screen, the machine is connected to the

Wi-Fi network.

Operating manual

SELECTING THE WI-FI-CONNECTED MACHINE.

Translation of the original instructions

Click to display the machines available

on the network.

The connected-devices display takes

three seconds to load (showing a small

loading ring).

If an SD card is inserted in the PC, click

to access it.

KIT RENOVE WIFI

Select the device from the drop-down

menu.

Once the machine has been selected, GYSPOT carries out the same functions as the SD card (repair order recovery, point conguration, SD card purging, etc.).

Betriebsanleitung

INSTALLATION DES RENOVE WIFI SETS IN DAS GERÄT

Schritte Beschreibung Visuell

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

KIT RENOVE WIFI

Entfernen Sie die SD-Karte des Geräts.

Entfernen Sie die 8 Schrauben von der Ab-

deckung des Geräts.

Entfernen Sie die Abdeckung des Geräts.

Lösen Sie die Kunststo󰀨halterung und ziehen

Sie den SD-Kartenleser nach vorne heraus.

Trennen Sie das Kabel des SD-Kartenlesers.

Entfernen Sie die Kunststo󰀨halterung vom

SD-Kartenleser und montieren Sie ihn am

Renove WiFi Set.

Betriebsanleitung

Renove WiFi Set an und platzieren Sie es im

Bringen Sie die Kabel wieder in ihrer

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Schließen Sie die Kabel am

Gerät.

Kunststo󰀨-Rohrschelle an.

KIT RENOVE WIFI

Bringen Sie die Abdeckung des Geräts wieder

an und setzen Sie die SD-Karte wieder in die

Halterung ein.

VOR OKTOBER 2021 HERGESTELLTES GERÄT

Geräte, die vor Oktober 2021 hergestellt wurden (oder solche mit einer Softwareversion der Testplatine vor V1.00.07), benötigen ein Software-Update. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler, um weitere Informationen zu erhalten.

Typenschild eines im September 2021 hergestellten

Geräts

VERWENDUNG MIT DER SOFTWARE GYSPOT

Kontrollseite eines Geräts mit Steuerungssoftware

Version V1.00.06

Geräte, die mit dem Renove WiFi Set ausgestattet sind, arbeiten mit der GYSPOT Softwareversion 4.00 oder

höher.

Betriebsanleitung

WIFI-KONFIGURATION DES GERÄTS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

KIT RENOVE WIFI

Die Wi-Netzwerkeinstellungen des Geräts sind auf seiner SD-Karte gespeichert. Stecken Sie die SD-Karte des Geräts in einen PC und starten Sie GYSPOT.

Wählen Sie im Menü „Options“ (Op-

tionen) die Registerkarte „Conguration

WIFI“ (WIFI-Konguration) aus.

Wählen Sie den Zugangspunkt

und füllen Sie sein Passwort aus.

Sie können eine IP-Adresse automatisch

oder manuell erhalten.

(der automatische Erhalt einer IP-

Adresse reicht in der Regel aus).

Erfassen Sie die WiFi-Konguration des

Geräts über die Registerkarte „Fichier“

(Datei).

Die Datei muss zwingend

„wi.json“ heißen (nicht standardmäßig)

und im Basisordner der SD-Karte gespei-

chert werden.

Bestätigen Sie die Überschreibung der

Datei, wenn

sie auf der SD-Karte bereits vorhanden

ist.

Nach der Speicherung kann die SD-Karte im Gerät neu positioniert werden.

Schalten Sie das Gerät ein.

Wenn das Logo auf dem Bildschirm

erscheint, ist das Gerät mit dem WiFi-

Netz verbunden.

Betriebsanleitung

AUSWAHL DES MIT DEM WIFI-NETZ VERBUNDENEN GERÄTS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Klicken Sie auf , um die im Netz ver-

fügbaren Geräte anzuzeigen.

KIT RENOVE WIFI

Die Anzeige der angeschlossenen Geräte

dauert 3 s (Anzeige eines kleinen Rings).

Wenn eine SD-Karte in den PC eingelegt

ist, klicken Sie auf , um auf sie zu-

zugreifen.

Wählen Sie die angeschlossenen Geräte

im Auswahlmenü aus.

Nach der Auswahl des Geräts verwendet GYSPOT die gleichen Funktionen wie die der SD-Karte (Wiederherstellung von Reparaturaufträgen, Punktkonguration, Löschen der SD-Karte, usw.).

Manual de uso

INSTALACIÓN DEL KIT WIFI RENOVE EN LA MÁQUINA

Etapas Descripción VISUAL

Traducción de las instrucciones originales

KIT RENOVE WIFI

Retire la tarjeta SD de la máquina.

Retire los 8 tornillos de la cubierta de la

máquina.

Retire la cubierta de la máquina.

Desenganche el soporte de plástico y extraiga

el lector de tarjetas SD de la parte delantera.

Desconecte el cable del lector de tarjetas SD.

Retire el soporte de plástico del lector de tarje-

tas SD y móntelo en el Kit Wi Renove.

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

Conecte el mantel al

Renove Wi Kit y colócalo en la máquina.

KIT RENOVE WIFI

MÁQUINA FABRICADA ANTES DE OCTUBRE DE 2021

Vuelva a colocar el mantel en su cuello de

plástico.

Vuelva a colocar la tapa de la máquina y pon-

ga la tarjeta SD en su soporte.

Las máquinas fabricadas antes de octubre de 2021, o con una versión de software de la placa de control

anterior a la V1.00.07) requieren una actualización de software. En este caso, póngase en contacto con su

vendedor o distribuidor para obtener más información.

Placa de características de una máquina fabricada

en septiembre de 2021

Página de comprobación de una máquina con la

versión de software de control V1.00.06

UTILIZACIÓN CON EL SOFTWARE GYSPOT

Las máquinas equipadas con el Kit Wi Renove funcionan con el software GYSPOT versión 4.00 o posterior.

Manual de uso

CONFIGURAR EL WIFI DE LA MÁQUINA

Traducción de las instrucciones originales

KIT RENOVE WIFI

La conguración de la red Wi de la máquina se almacena en su tarjeta SD. Inserte la tarjeta SD de la máquina en un PC e inicie GYSPOT.

Seleccione la pestaña Conguración

WIFI en el menú Opciones.

Seleccione el punto de acceso

e introduzca su contraseña.

Posibilidad de obtener una dirección IP

de forma automática o manual.

(La obtención automática de una direc-

ción IP suele ser suciente).

Guarde la conguración Wi de la máqui-

na a través de la pestaña Archivo.

El expediente debe imperativamente

llamarse «wi.json», (no por defecto) y

guardarse en la raíz de la tarjeta SD.

Conrme la sobreescritura del archivo si

este ya existe en la tarjeta SD.

Una vez guardada, la tarjeta SD puede volver a colocarse en la máquina.

Encienda la máquina.

Cuando el logotipo

aparece en la

pantalla, la máquina está conectada a la

red Wi-Fi.

Manual de uso

ELECCIÓN DE LA MÁQUINA CONECTADA A LA RED WIFI

Traducción de las instrucciones originales

Haga clic en para mostrar las máqui-

nas disponibles en la red.

La visualización de los dispositivos

conectados tarda 3s (visualización de un

pequeño anillo).

Si hay una tarjeta SD insertada en el PC,

haga clic para acceder a ella.

KIT RENOVE WIFI

Seleccione el dispositivo en el menú

desplegable.

Una vez seleccionada la máquina, GYSPOT utilizará las mismas funciones que las disponibles en la tarjeta SD (recuperación de órdenes de reparación, conguración de puntos, purga de la tarjeta SD, etc.).

Инструкция по применению

INSTALLATION DU KIT RENOVE WIFI DANS LA MACHINE

Étapes Decription Visuel

Перевод оригинальных инструкций

KIT RENOVE WIFI

Ôter la carte SD de la machine.

Ôter les 8 vis du capot de la machine.

Dégager le capot de la machine.

Déclipser le support plastique et dégager le

lecteur de carte SD par l’avant.

Débrancher la nappe du lecteur de carte SD.

Démonter le support plastique du lecteur de

carte SD et le monter sur la Kit Renove Wi.

Инструкция по применению

Kit Renove Wi et le mettre en place dans la

Перевод оригинальных инструкций

Connecter la nappe au

machine.

KIT RENOVE WIFI

MACHINE FABRIQUÉE AVANT OCTOBRE 2021

Les machines fabriquées avant octobre 2021, ou ayant une version logicielle de la carte Contrôle antérieure à la V1.00.07) requièrent une mise à jour soft. Dans ce cas, contacter votre revendeur ou distributeur pour en savoir plus.

Plaque signalétique d’une machine fabriquée en

Repositionner la nappe dans son collier en

plastique.

Remonter le capot de la machine et remettre

la carte SD dans son support.

septembre 2021

Page Check d’un machine avec un logiciel de

Control en version V1.00.06

UTILISATION AVEC LE LOGICIEL GYSPOT

Les machines équipées du Kit Renove Wi fonctionnent avec le logiciel GYSPOT de version 4.00 ou ultérieur.

Инструкция по применению

CONFIGURATION DU WIFI DE LA MACHINE

Перевод оригинальных инструкций

KIT RENOVE WIFI

Les paramètres du réseau Wi de la machine sont stockés dans sa carte SD. Insérer la carte SD de la machine dans un PC et de lancer GYSPOT.

Sélectionner l’onglet Conguration WIFI

dans le menu Options.

Sélectionner le point d’accès

et renseigner son mot de passe.

Possibilité d’obtenir une adresse IP auto-

matiquement ou manuellement.

(l’obtention automatique d’une adresse IP

est généralement su󰀩sante).

Enregistrer la conguration Wi de la

machine via l’onglet Fichier.

Le chier doit impérativement

s’appeler« wi.json » , (non par défaut)

et être sauvegardé à la racine de la carte

SD.

Conrmer l’écrasement du chier si

celui-ci existe déjà sur la carte SD.

Une fois sauvegardé, la carte SD peut être repositionnée dans la machine.

Allumer la machine.

Lorsque le logo

apparait à l’écran, la

machine est connecté au réseau Wi.

Инструкция по применению

CHOIX DE LA MACHINE CONNECTÉE AU RÉSEAU WIFI

Перевод оригинальных инструкций

Cliquer sur pour a󰀩cher les machines

disponibles sur le réseau.

L’a󰀩chage des périphériques connectés

prendre 3s (a󰀩chage d’un petit ring).

Si une carte SD est inséré dans le PC,

cliquer sur pour y accéder.

KIT RENOVE WIFI

Sélectionner le périphérique dans le

menu déroulant.

Gebruikershandleiding

INSTALLATIE VAN DE KIT RENOVE IN HET APPARAAT

Etappes Beschrijving Visuele weergave

Vertaling van de originele handleiding

KIT RENOVE WIFI

Haal de SD-kaart uit het apparaat.

Verwijder de 8 schroeven uit het apparaat.

Haal de kap van het apparaat af.

Klik de plastic houder af en beweeg de kaart-

lezer voorzichtig naar voren.

Koppel de kabel van de SD-kaartlezer af.

Demonteer de plastic houder van de SD-kaart-

lezer en monteer deze op de Kit Renove Wi.

Gebruikershandleiding

Sluit nu de kabel aan op de

Kit Renove Wi en plaats deze in het appa-

Vertaling van de originele handleiding

raat.

KIT RENOVE WIFI

APPARAAT GEFABRICEERD VOOR OKTOBER 2021.

Apparaten die dateren van voor oktober 2021, of die waarvan de Controle-kaart een software-versie hebben

die ouder is dan de versie V1.00.07 moeten een update ondergaan. In dit geval kunt u contact opnemen met

uw verkooppunt of distributeur.

Type-plaatje van een apparaat gefabriceerd in sep-

Herplaats de kabel in z’n plastic houder.

Herplaats de behuizing van het apparaat, en

herplaats ook de SD-kaart in z’n houder.

Page Check van een apparaat met Controle Sof-

tember 2021.

tware versie V1.00.06

GEBRUIK MET GYSPOT SOFTWARE

De apparaten die zijn uitgerust met een Kit Renove functioneren met de GYSPOT software versie 4.00 of

later.

Gebruikershandleiding

INSTELLEN VAN DE WIFI VAN HET APPARAAT

Vertaling van de originele handleiding

KIT RENOVE WIFI

De instellingen van het Wi-netwerk van het apparaat zijn opgeslagen op de SD-kaart. Breng de SD-kaart van het apparaat in in een PC en start GYSPOT op.

Kies WIFI Instelling in het menu Opties.

Kies het access point

en geef het paswoord in.

Mogelijkheid om automatisch of handma-

tig een IP adres te verkrijgen.

(het automatisch verkrijgen van een IP

adres is over het algemeen voldoende).

Sla de Wi instelling van het apparaat op

via File.

Het le moet

« wi.json » heten (standaard naam) en

moet worden opgeslaan in de Root van

de SD-kaart.

Bevestig het vervangen van een chier

als

deze al bestaat op de SD-kaart.

Wanneer u het le heeft opgeslaan kan de SD-kaart weer in het apparaat worden geplaatst.

Apparaat opstarten.

Wanneer het logo

op het scherm

verschijnt, is het apparaat aangesloten op

het WI netwerk.

Gebruikershandleiding

KEUZE VAN HET APPARAAT AANGESLOTEN OP HET WIFI NETWERK

Vertaling van de originele handleiding

Klik op om de op het netwerk

aangesloten apparaten te zien.

Het weergeven van de aangesloten ap-

paratuur duurt 3s (weergave cirkel).

Als er een SD-kaart in de PC is inge-

bracht, klik op om toegang te krijgen

tot de SD-kaart.

KIT RENOVE WIFI

Kies het aangesloten apparaat in het

keuze-menu.

Wanneer u het apparaat heeft gekozen, zal GYSPOT dezelfde functies hernemen als de functies die

bestonden met de SD-kaart (het weer ophalen van de reparatie-opdracht, instellen van punten, opschonen

van de kaart enz).

Manuale di utilizzo

INSTALLAZIONE DEL KIT RENOVE WIFI NELLA MACCHINA

Tappe Descrizione Visual

Traduzione delle istruzioni originali

KIT RENOVE WIFI

Rimuovere la scheda SD dalla macchina.

Rimuovere le 8 viti dal coperchio della macchi-

na.

Rimuovere il coperchio della macchina.

Staccare il supporto di plastica ed estrarre il

lettore di schede SD dalla parte anteriore.

Scollegare il cavo del lettore di schede SD.

Rimuovere il supporto di plastica dal lettore di

schede SD e montarlo sul Renove Wi Kit.

Manuale di utilizzo

Kit Renove Wi e posizionarlo nella macchina.

Traduzione delle istruzioni originali

ollegare il cavo al

KIT RENOVE WIFI

MACCHINA FABBRICATA PRIMA DI OTTOBRE 2021

Riposizionare il cavo nella sua fascietta in

plastica.

Rimettete il coperchio della macchina e rimet-

tete la scheda SD nel suo supporto.

Le macchine fabbricate prima di ottobre 2021, o con una versione del software della scheda di controllo

precedente alla V1.00.07) richiedono un aggiornamento del software. In questo caso, contattate il vostro rivenditore o distributore per ulteriori informazioni.

Placca segnaletica di una macchina fabbricata a

settembre 2021Plaque signalétique d’une machine

fabriquée en septembre 2021

Pagina Check di una macchina con un software di

Controllo nella versione V1.00.06

UTILIZZO CON IL SOFTWARE GYSPOT

Le macchine dotate del Kit Renove Wi funzionano con il software GYSPOT versione 4.00 o successiva.

Manuale di utilizzo

CONFIGURAZIONE DEL WIFI DELLA MACCHINA

Traduzione delle istruzioni originali

KIT RENOVE WIFI

I parametri della rete Wi della macchina sono stoccati in questa scheda SD. Inserire la scheda SD della macchina in un PC e avviare GYSPOT.

Selezionare la nestra WIFI Conguration

nel menu Options.

Selezionare il punto accesso

e inserire la password.

Possibilità di ottenere un indirizzo IP au-

tomaticamente o manualmente.

(ottenere automaticamente un indirizzo IP

è di solito su󰀩ciente).

Registrare la congurazione Wi della

macchina attreverso la nestra File.

Il le deve imperativamente

chiamarsi « wi.json » , (non in automa-

tico) e deve essere salvato nella scheda

SD.

Confermare la sovrascrittura del le se

questo esiste già sulla scheda SD.

Una volta salvata, la scheda SD può essere riposizionata nella macchina.

Accendere la macchina.

Quando il logo

appare sullo

schermo, la macchina è collegata alla

rete Wi-Fi.

Manuale di utilizzo

SCELTA DELLA MACCHINA COLLEGATA ALLA RETE WIFI

Traduzione delle istruzioni originali

Clicca per visualizzare le macchine

disponibili sulla rete.

La visualizzazione dei dispositivi collegati

richiede 3s (visualizzazione di un piccolo

anello).

Se una scheda SD è inserita nel PC, clic-

ca per accedervi.

KIT RENOVE WIFI

Seleziona il dispositivo dal menu a disce-

sa.

Una volta selezionata la macchina, GYSPOT utilizza le stesse funzioni di quelle disponibili con la scheda SD (recupero dell’ordine di riparazione, congurazione dei punti, pulizia della scheda SD, ecc.)

GYS KIT RENOVE WIFI User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual