GYS JBDC User guide [fr]

JBDC

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN

Cedex - FRANCE

Notice du fabricant
Manufacturer user manual

Инструкция производителя

Gebruikershandleiding fabrikant
Manual del fabricante
Manuale del produttore

EN 166
EN 169

13/02/2018

FRANCE

89/686 CEE

1

NOTICE DU FABRICANT

Les écrans de protection sont conçus pour orir une protection supplémentaire à
votre masque de soudure. Ils servent à protéger les ltres de soudure contre les
projections de métal en fusion et toutes les projections incandescentes provoquées
lors de la soudure.
L’écran de garde intérieur est à privilégier dans les environnements de travail
humides, car il empêche la formation de buée.
L’écran de garde extérieur vous permet de protéger votre masque des rayures et
des éventuels chocs qui pourraient abimer votre écran.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ

• Avant de commencer une soudure, contrôler l’étanchéité à la lumière, vérier
le bon fonctionnement du masque avec une source de lumière (ex. la amme
d’un briquet).

• Utiliser seulement les accessoires et pièces de rechange indiqués dans cette
notice ou conseillés par le fabricant.

• Ne pas utiliser le masque sans écran de protection pour éviter d’endommager la
caisse d’obscurcissement.

• Éviter l’encrassage de la caisse d’obscurcissement et de l’écran de protection.

• Remplacer régulièrement l’écran de protection pour une bonne vision et un travail
confortable.

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE EXTERNE

2

3

1

L’écran de garde extérieur (2) est extractible en plaçant
un doigt sous le l’écran sur le point (A) du masque (1).
Lors du changement d’écran, penser à retirer , au
préalable, le lm protecteur (3). Ce lm ne peut être
enlevé quand l’écran de garde est déjà en position dans
le masque.

FR

A

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE INTERNE

A

Pour changer l’écran de garde intérieur (10) , faites-le

10

glisser, vers le bas, en plaçant le doigt sur le point (A.)

11

Lors du changement, penser à retirer, au préalable, le
lm protecteur (11).

2

GYSMATIC : REMPLACEMENT DES ÉCRANS DE GARDE INTERNE ET EXTERNE

1. Dévisser la vis de xation (A)

2. Remplacer l’écran interne (B) sur
le ltre LCD

3. Remplacer l’écran externe (C)

4. Remetter le xateur et revisser la
xation (A)

ENTRETIEN

Une utilisation correcte des écrans de garde empêche toute accumulation de pro­jection sur le ltre et prolonge ainsi la durée de vie du ltre.

• Remplacer immédiatement les écrans avec des égratignures, des ssures ou des
coups an d’éviter tout accident.

• N’utiliser aucun matériel abrasif, lavez-les et rincez-les avec de l’eau savonneuse,
puis essuyez-les avec un chion doux et propre.

EMBALLAGE

Les verres sont conditionnés sous blister. Si déconditionné, joindre une copie de la
notice avec chaque nouveau conditionnement.

STOCKAGE

• Veiller à la propreté des verres et à ne pas les mettre en contact avec des liquides.

• Conserver vos verres dans un lieu propres et secs à température et humidité
ambiante.

MARQUAGE

Le marquage approprié se trouve sur le verre, voici la signication du marquage.

WWH 1 S CE

Marque CE
Symbole de résistance mécanique
Classe optique

WWH 1 S CE

Identication du fabricant

Marquage

3

Marque CE : Norme européenne

Symbole de résistance mécanique :

S. Solidité renforcée, résiste à une bille de 22 mm et de 43 g à une vitesse de

5.1 m/s
F. Impact à faible énergie, résiste à une bille de 6 mm et de 0,86 g à 45 m/s.
B. Impact à moyenne énergie, résiste à une bille de 6 mm et de 0,86 g à 120 m/s.
A. Impact à haute énergie, résiste à une bille de 6 mm et de 0,86 g à 190 m/s.

Symboles pour la classe optique :

1. Travaux continus

2. Travaux intermittents

3. Travaux occasionnels avec interdiction de port permanent.

L’identication du fabricant : logo ou marque recommandée par le fabricant.

4

MANUFACTURER USER MANUAL

Protection screens are designed to provide additional protection for your welding
helmet. They protect the LCD screen against molten metal splashes and all
incandescent projections that occur during welding.
The internal protection screen is recommended when working in wet/humid
environments as it prevents misting.
The external protection screen protect the helmet from scratches and shocks that
could damage your screen.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before welding, check that the welding screen darkens eciently to protect the
eyes (eg. the ame from a lighter).

• Only use the accessories and spare parts listed in this manual or recommended
by the manufacturer.

• Do not use the welding helmet without a protective screen to prevent damage
to the LCD panel.

• Protect the LCD panel and the protection screen from dirt.

• Regular replace the protection screen for more visibility and comfort.

REPLACEMENT OF THE EXTERNAL PROTECTION SCREENS

2

3

REPLACEMENT OF INTERNAL PROTECTION SCREENS

A

1

The external protection screen (2) is removable by
placing a nger under the screen on (A) of the helmet
(1).
When changing the screen, make sure that the
protective lm (3) has been removed. This lm must be
removed only once the protection screen is in position
inside the helmet.

A

To change the internal protection screen (10), remove it

10

by sliding it down by placing a nger on (A).

11

When changing the screen, make sure you remove the
protective lm (11)

EN

5

GYSMATIC : REPLACEMENT OF INTERNAL AND EXTERNAL PROTECTION
SCREENS.

1. Unscrew the xation screw (A)

2. Replace the internal screen (B) on
the LCD screen

3. Replace the external screen (C)

4. Put the xing back and screw it
back on (A)

MAINTENANCE

A proper use of the protection screens prevents the LCD screen from beind da­maged, extending its lifespan .

• Immediately replaced scratched, cracked or damaged screens to prevent po­tential accidents.

• Do not use any agressive cleaning material, wash and rinse using soapy water,
then wipe it with a soft clean cloth.

PACKAGING

These are delivered in blister packs. If repackaged, always attach a copy of the
user manual.

STORAGE

• Make sure they remain clean and do not put them in contact with any liquids.

• Store in a clean dry area at ambient temperature and humidity.

MARKING

The appropriate marking is on the product, below is the signication of the mar­king:

WWH 1 S CE

CE Marking
Mechanical resistance symbol

Optical class

WWH 1 S CE

Manufacturer

Marking

6

CE Marking : European standarde

Mechanical resistance symbol :

S. Increased robustness, withstands an impact caused by a 22 mm 43 g ball at a
speed of 5.1 m/s
F. Low energy impact, withstands an impact caused by a 6 mm 0.86 g ball at a
speed of 45 m/s.
B. Medium energy impact, withstands a 6 mm 0.86 g ball at a speed of 120 m/s.
A. High energy impact, withstands a 6 mm 0.86 g ball at a speed of 190 m/s.

Optical class symbol

1. Regular use

2. Occasional use

3. Exceptional use.

Manufacturer identication: logo or brand recommended by the manufacturer

7

ИНСТРУКЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Защитные экраны разработаны для предоставления дополнительной
защиты маске сварщика. Они защищают сварочные фильтры против брызг
расплавленного металла и против любых других выбросов накаленного
материала, вызванных процессом сварки.
При работе во влажной атмосфере предпочитайте внутренние защитные
экраны, так как они воспрепятствуют образованию налёта конденсата.
Внешние защитные экраны защитят вашу маску от царапин и возможных
ударов, которые могут повредить ваш экран.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед тем как приступить к сварке проверьте светонепроницаемость,
проведите функциональный контроль маски с помощью источника света
(например, пламя зажигалки).

• Используйте исключительно аксессуары и запасные детали, указанные в
данной инструкции или рекомендованные производителем.

• Не используйте маску без защитного экрана во избежании повредить ячейку
затемнения.

• Избегайте засорения ячейки затемнения и защитного экрана.

• Регулярно заменяйте защитный экран, чтобы всегда иметь хороший обзор и
комфортные рабочие условия.

ЗАМЕНА ВНЕШНЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

2

3

1

Внешний защитный экран (2) можно вынуть
поместив палец в точку (A) под экраном (1).
Во время замены экрана не забудьте снять заранее
защитную пленку (3). Эту пленку будет невозможно
убрать после замены экрана.

RU

A

ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

A

Для замены внутреннего защитного экрана (10),

10

передвиньте его вниз нажимая пальцем на точку

11

(A). Во время замены экрана не забудьте снять
заранее защитную пленку (11).

8

GYSMATIC : ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

1. Раскрутите зажимный винт (A)

2. Замените внутренний экран (B)
жидкокристаллического фильтра

3. Замените внешний экран (C)

4. Установите держатель и
завинтите зажимный винт (A)

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Правильное использование защитных экранов предотвращает накоплению
брызг на фильтре и увеличивает таким образом срок его службы.

• Незамедлительно заменяйте поцарапанные, потрескавшиеся экраны или
имеющие следы ударов, чтобы избежать несчастного случая.

• Ни в коем случае не используйте абразивных материалов, промойте их
мыльным раствором, ополосните и затем вытрите чистой и мягкой тряпкой.

УПАКОВКА

Стекла поставляются в блистерной упаковке. Если они распечатаны, то
необходимо вкладывать копию инструкции в каждую новую упаковку.

ХРАНЕНИЕ

• Следите за чистотой стекол и чтобы они не соприкасались с жидкостями.

• Храните их в чистой и сухой среде при температуре и влажности
окружающей среды.

МАРКИРОВКА

Соответствующая маркировка находится на самом стекле. См. значение
маркировки.

WWH 1 S CE

Маркировка ЕС
Обозначение механической прочности
Оптический класс

WWH 1 S CE

Идентификация производителя

Маркировка

9

Маркировка ЕС : Европейская норма

Символ механической прочности :

S. Улучшенная прочность, устойчив к удару шарика 22 мм весом 43 гр,
запущенному со скоростью 5.1 м/сек
F. Воздействие при низкой энергии, устойчив к удару шарика 6 мм весом 0,86
гр, запущенному со скоростью 45 м/сек.
B. Воздействие при среднем уровне энергии, устойчив к удару шарика 6 мм
весом 0,86 гр, запущенному со скоростью 120 м/сек.
А. Воздействие при высоком уровне энергии, устойчив к удару шарика 6 мм
весом 0,86 гр, запущенному со скоростью 190 м/сек.

Символы оптического класса :

1. Безостановочная работа

2. Работа в прерывистом режиме

3. Разовые работы с запрещением постоянного ношения.

Идентификация производителя: логотип или бренд, рекомендованный
производителем.

10

GEBRUIKERSHANDLEIDING FABRIKANT

Spatglazen zijn ontworpen om een extra bescherming te geven aan uw lashelm.
Ze beschermen de laslters tegen wegspattend gesmolten metaal en tegen alle
andere gloeiende voorwerpen die ontstaan tijdens het lassen.
Het binnenste spatglas verdient de voorkeur in vochtige werkomgevingen, daar
deze dampvorming tegengaat.
Het buitenste spatglas beschermt uw lashelm tegen krassen en eventuele schokken
die uw lens zouden kunnen beschadigen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer, alvorens met het lassen te beginnen, of het masker geen licht door­laat. Controleer de correcte werking van het masker met behulp van een lichtbron
(bijvoorbeeld de vlam van een aansteker).

• Gebruik alleen accessoires en vervangende onderdelen die vermeld worden in
deze handleiding, of die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruik geen masker zonder spatglas, dit kan de verduistering beschadigen.

• Zorg ervoor dat de verduistering en het spatglas niet vuil worden.

• Vervang regelmatig het spatglas zodat u goed zicht houdt en comfortabel kunt
werken.

VERVANGEN VAN HET BUITENSTE SPATGLAS

2

3

VERVANGEN VAN HET BINNENSTE SPATGLAS

A

1

Het buitenste beschermglas (2) kunt u verwijderen
door een vinger onder het scherm te plaatsen, op punt
(A) van het masker (1).
Als u het scherm vervangt, vergeet niet het
beschermfolie (3) van tevoren te verwijderen. Dit
beschermfolie kan niet meer worden verwijderd
wanneer het scherm al in de helm geplaatst is.

A

Laat, om het binnenste spatglas (10) te vervangen,

10

deze naar onderen glijden, door uw vinger op punt (A)

11

te plaatsen.

NL

11

GYSMATIC : VERVANGEN VAN BINNENSTE EN BUITENSTE SPATGLAZEN

1. Bevestigingsschroef losschroeven
(A)

2. Vervang het binnenste spatglas (B)
op het LCD lter

3. Vervang het buitenste spatglas (C)

4. Bevestigingsschroef (A) weer
vastdraaien.

ONDERHOUD

Een correct gebruik van de spatglazen voorkomt iedere opeenhoping van projectie
op het lter en verlengt zo de levensduur van het lter.

• Vervang onmiddellijk glazen met krassen, scheuren of barsten, om ongelukken
te voorkomen.

• Gebruik nooit een schuurmiddel, maar was en spoel de glazen af met water en
zeep. Droog ze vervolgens af met een zachte droge doek.

VERPAKKING

De glazen zijn verpakt in doordrukstrips. Als het product uitgepakt wordt, moet er
in iedere eventuele nieuwe verpakking een handleiding bijgevoegd worden.

OPSLAG

• Let er op dat de glazen goed schoon zijn, en breng ze niet in contact met een
vloeistof.

• Bewaar uw glazen in een schone en droge omgeving, op kamertemperatuur en
bij een normale vochtigheidsgraad.

MARKERING

De markering bevindt zich op het glas. De betekenis van de markering :

WWH 1 S CE

CE markering
Symbool mechanische sterkte
Optische klasse

WWH 1 S CE

Identiteit fabrikant

Markering

12

Markering CE : Europese norm

Symbool mechanische sterkte :

S. Versterkte duurzaamheid, biedt weerstand tegen een balletje van 22 mm en 43
g dat inslaat met 5.1 m/s
F. Zwakke impact, biedt weerstand tegen een balletje van 6 mm en 0,86 g dat
inslaat met 45 m/s.
B. Middelmatige impact met middelmatige kracht, biedt weerstand tegen een bal­letje van 6 mm en van 0,86g dat inslaat met 120 m/s.
A. Grote impact, biedt weerstand tegen een balletje van 6 mm en van 0,86 g, dat
inslaat met 190 m/s.

Symbolen voor de optische klasse :

1. Continue werkzaamheden

2. Periodieke werkzaamheden

3. Occasionele werkzaamheden, niet bestemd om voortdurend gedragen te wor­den.

De identiteit van de fabrikant : logo of merk aanbevolen door de fabrikant.

13

MANUAL DEL FABRICANTE

Las pantallas de protección están diseñadas para ofrecer una protección complementaria
a su máscara de soldadura. Sirven para proteger los ltros de soldadura contra las
proyecciones de metal en fusión y todas las proyecciones incandescentes provocadas
durante la soldadura.
La pantalla de protección interior es importante en entornos de trabajo húmedos, pues
impide la formación de vaho.
La pantalla de protección exterior permite proteger su máscara contra rayadas o
eventuales golpes que podrían dañar su pantalla.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Antes de iniciar la soldadura, controle la hermeticidad a la luz, compruebe el buen
funcionamiento de la máscara con una fuente de luz (ejemplo: la llama de un mechero).

• Utilice únicamente los accesorios y piezas de recambio indicados en este manual o
aconsejados por el fabricante.

• No utilice la máscara sin pantalla de protección para evitar dañar la zona de oscure­cimiento.

• Evite que la pantalla de protección y la zona de oscurecimiento se ensucien.

• Reemplace regularmente la pantalla de protección para una buena visión y un trabajo
cómodo.

REEMPLAZO DE LA PANTALLA DE PROTECCIÓN EXTERNA

2

3

REEMPLAZO DE LA PANTALLA DE PROTECCIÓN INTERNA

A

1

La pantalla protectora exterior (2) se puede extraer
poniendo un dedo sobre la pantalla en el punto (A)
de la máscara (1).
Cuando cambie la pantalla, recuerde retirar antes el
lm protector (3). Este lm protector se puede quitar

cuando la pantalla protectora está posicionada en la

A

11

máscara.

Para cambiar la pantalla de protección interior (10),

10

deslícela hacia abajo colocando un dedo en el punto
(A.). Cuando realice el cambio, recuerde retirar antes
el lm protector (11).

ES

14

GYSMATIC : REEMPLAZO DE LAS PANTALLAS DE PROTECCIÓN INTERNAS Y
EXTERNAS.

1. Desatornillar el tornillo de jación
(A)

2. Reemplace la pantalla interna (B)
del ltro LCD

3. Reemplace la pantalla externa (C)

4. Vuelva a colocar el jador y
atornille la jación (A)

MANTENIMIENTO

Un uso correcto de las pantallas de protección evita toda acumulación de proyec­ciones sobre el ltro y prolonga la duración de vida del mismo.

• Reemplace inmediatamente las pantallas con rasguños, suras o golpes para
evitar todo accidente.

• No utilice ningún material abrasivo, lávelas con agua enjabonada y séquelas con
un trapo suave y limpio.

EMBALAJE

Los vidrios están embalados en un blister. Si se desempaqueta, se debe añadir una
copia del manual con cada nuevo empaquetado.

ALMACENADO

• Compruebe que los vidrios están limpios y que no entren en contacto con líqui­dos.

• Conserve los vidrios en un lugar limpio y seco a temperatura y humedad am­biente.

MARCADO

El marcado apropiado se encuentra sobre el vidrio. Signicado del marcado.

WWH 1 S CE

Marcado CE

Símbolo de resistencia mecánica

Clase óptica

Identicación del fabricante

15

WWH 1 S CE

Marcado

Marcado CE : Norma europea

Símbolo de resistencia mecánica :

S. Solidez reforzada, resiste una bola de 22mm y de 43g a una velocidad de 5.1 m/s
F. Impacto de poca energía, resiste una bola de 6mm y de 0.86g a 45 m/s.
B. Impacto de energía media, resiste una bola de 6 mm et de 0,86 g a 120 m/s.
A. Impacto de alta energía, resiste una bola de 6 mm et de 0,86 g a 190 m/s.

Símbolos para la clase óptica:

1. Trabajos continuos

2. Trabajos intermitentes:

3. Trabajos ocasionales con prohibición de llevarlo permanentemente.

La identicación del fabricante: logo o marca recomendada por el fabricante.

16

MANUALE DEL PRODUTTORE

1

Gli schermi di protezione sono progettati per una protezione supplementare
alla vostra maschera per saldatura. Servono a proteggere i ltri della maschera
dalle proiezioni di metallo in fusione e da qualsiasi altra proiezione incandescente
provocata quando si eettua una saldatura.
Lo schermo di protezione interno è perfetto per gli ambienti di lavoro umidi, perchè
impedisce l’appannamento.
Lo schermo di protezione esterno vi permette di proteggere la vostra maschera da
gra e urti che potrebbero danneggiare il vostro schermo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Prima di iniziare una saldatura, controllare la tenuta alla luce, vericare il buon
funzionamento della maschera con una fonte di luce (es. la amma di un accen­dino).

• Utilizzare solamente accessori e pezzi di ricambio indicati in questo manuale o
consigliati dal fabbricante.

• Non utilizzate la maschera senza schermo di protezione per evitare di danneg­giare il sistema di oscuramento.

• Evitare l’accumulo di sporco nel sistema di oscuramento e sullo schermo di pro­tezione.

• Sostituire regolarmente lo schermo di protezione per una buona visione un
lavoro confortevole.

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO DI PROTEZIONE ESTERNA

2

3

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMA DI PROTEZIONE INTERNO

A

Lo schermo di protezione esterno (2) è estraibile
mettendo un dito sotto lo schermo sul punto (A) della
maschera (1).
Quando si sostituisce lo schermo, ricordarsi prima di
togliere la pellicola di protezione (3). Questa pellicola
non può essere tolta quando lo schermo è già
posizionato sulla maschera.

A

Per sostituire lo schermo protettivo interno (10), fatelo

10

scivolare verso il basso, mettendo il dito sul punto (A).

11

Quando lo sostituite, ricordate prima di togliere la
pellicola protettiva (11).

IT

17

GYSMATIC : SOSTITUZIONE SCHERMI PROTETTIVI INTERNO ED ESTERNO

1 Allentare la vite di ssaggio (A)

2. Sostituire lo schermo interno (B)
sul ltro LCD

3. Sostituire lo schermo esterno (C)

4. Rimettete il ssatore e riavvitate il
ssaggio (A)

MANUTENZIONE

Un utilizzo correto degli schermi di protezione impedisce l’accumulo di proiezioni sul
ltro e prolunga quindi la durata di vita del ltro stesso.

• Sostituire immediatamente gli schermi con gra, fessure o colpi per evitare qual­siasi incidente.

• Non utilizzare materiale abrasivo, lavateli con acqua saponata e risciacquateli, poi
asciugateli con uno straccio morbido e pulito.

IMBALLAGGIO

Gli schermi sono confezionati in blister. In caso di disimballaggio allegare una copia
del foglio illustrativo con ogni nuovo imballaggio.

STOCCAGGIO

• Tenete gli schermi puliti e non metteteli a contatto con liquidi.

• Conservare i vostri schermi in un luogo pulito e asciutto e con temperatura e
umidità ambiente.

MARCATURA

La marcatura appropriata si trova sullo schermo, ecco il signicato della marcatura.

WWH 1 S CE

Marchio CE

Simbolo di resistenza meccanica

Classe ottica

WWH 1 S CE

Identicazione del fabbricante

Marcatura

18

Marchio CE : Norma europea

Simbolo di resistenza meccanica :

S. Solidità rinforzata, resiste ad una sfera di 22 mm e di 43 g ad una velocità di

5.1 m/s
F. Impatto a bassa energia, resiste ad una sfera di 6 mm e di 0,86 g a 45 m/s.
B. Impatto a media energia, resiste ad una sfera di 6 mm e di 0,86 g a 120 m/s.
A. Impatto ad alta energia, resiste ad una sfera di 6 mm e di 0,86 g a 190 m/s.

Simboli per la classe ottica :

1. Lavori continui

2. Lavori intermittenti

3. Lavori occasionali con divieto di uso permanente.

L’identicazione del fabbricante : logo o marchio consigliato dal fabbricante.

19

VERRES / GLASS / СТЕКЛА / GLAZEN / VIDRIOS / VETRI

1

2

1

HAND MASK 105x50

FLIP FLAP 110x90 x5 040816 WWH 1S 110x90 x5 040762 WWH 1S

TECHNO 11 110x90 x5 040816 WWH 1S 102x40 x5 040830 WWH 1S

MASTER 11 110x90 x5 040816 WWH 1S 104x55 x5 040847 WWH 1S

EXPERT 11 119x98 x5 040823 WWH 1S 104x55 x5 040847 WWH 1S

TECHNO 9/13 110x90 x5 040816 WWH 1S 95.5x50.5 x5 040854 WWH 1S

MASTER 9/13 116x89.5 x5 040779 DB 1F 103.5x53 x5 040786 DB 1F

PROMAX 226x106 x5 045781 WWH 1S 104x55 x5 040847 WWH 1S

EXPERT 9/13 111.2x91 x5 040793 DB 1F 103.6x54 x5 040809 DB 1F

HERMES 115 x 102 x5 040793 DB 1F 103.6x54 x5 040809 DB 1F

ZEUS 114x113 x10 043893 WWH 1S 103.7x69.5 x5 043695 WWH 1S

ERGOTECH 114x133 x10 043893 WWH 1S 103.7x69.5 x5 043695 WWH 1S

GYSMATIC 114x133 x10 043893 WWH 1S

SPACEVIEW 114x133 x10 043893 WWH 1S 104x96 x5 043596 WWH 1S

NAVITEK 110x97 x10 045798 W2B 1B

AIRMAX 110x97 x10 043978 P 1F 107x52 x10 043985 P 1F

x50 042629 WWH 1S

x3 042605 11 JY1 x3 042605 11 JY1

Mark

2

105x50

G : 106x66 x10 043886 CSS 1B

XXL : 106x89.5 x10 046825 WWH 1S

98x47 x10 045804 P 1F

DIGITAL 103x53 x10 045811 P 1F

x50 042643 WWH 1S

Mark

20