GYS HELIX T200.25, HELIX T300.50, HELIX T400.70, PYTHON T400.70, HELIX PRO T400.70 User guide [pt]

PORTE ÉLECTRODES
ELECTRODE HOLDER
ELEKTRODENHALTER
PORTA-ELECTRODOS

ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЬ

ELEKTRODEHOUDER
PORTAELETTRODO

PINCE DE MASSE
EARTH CLAMP
MASSEKLEMMEN
PINZAS DE MASA

ЗАЖИМ МАССЫ

MASSAKLEM
PINCAS DE MASSA

FR EN DE ES RU NL IT

75616_V7_03/03/2020

1-8

PORTE ÉLECTRODES / ELECTRODE HOLDER / ELEKTRODENHALTER / PORTA-ELECTRODOS / ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЬ /

ELEKTRODEHOUDER / PORTAELETTRODO

En conformité avec la norme IEC 60974-11 / Complies with European directive IEC 60974-11 / Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-11.
/ Conforme a la norma IEC 60974-11 / Соответствует норме IEC 60974-11 / In overeenstemming met de IEC 60974-11-norm / Conforme alla
direttiva Europea IEC 60974-11.

HELIX, PYTHON & VESTALE

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi­mento

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a
35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 35%*

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a
60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 60%*

Diamètre d’électrode / Electrode diameter / Elektrodendurchmesser
/ Diámetro de electrodo / Диаметр электрода / Diameter van de
elektrode / Diametro elettrodo

Câble de soudage / Welding current / Schweißkabel / Cable de
soldadura / Сварочный кабель / Laskabel / Corrente di saldatura

Type / Type / Typ / Tipo / Тип / Type / Tipo

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de
conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

HELIX

T200.25

200 A 300 A 400 A 500 A 400 A 500 A 500 A

150 A 250 A 300 A 400 A 300 A 400A 400A

2 > 3.2 mm 2 > 4 mm 2 > 6.3 mm 1.6 > 8 mm 1.6 > 6.3 mm 2 > 8 mm 2 > 8 mm

16 - 25 mm² 35 - 50 mm² 50 - 70 mm² 70 - 95 mm² 70 - 95 mm² 70 - 95 mm² 70 - 95 mm²

A A A B A A A

N°2 N°2 N°2 N°2 N°2 N°2 N°2

HELIX

T300.50

HELIX

T400.70

PYTHON

T500.95

HELIX PRO

T400.70

HELIX PRO

T500.95

VESTALE

T500.95

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie­zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen
/ Parti di ricambio

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen
Kabelquerschnitt gültig. / *Valores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen
waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

x1 (Vrac)

x1 (Blister)

043497 038288 043732 038011 039919 039902 038097

- - - - - - -

SHARK

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi­mento

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a
35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 35%*

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a
60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 60%*

Diamètre d’électrode / Electrode diameter / Elektrodendurchmesser
/ Diámetro de electrodo / Диаметр электрода / Diameter van de
elektrode / Diametro elettrodo

Câble de soudage / Welding current / Schweißkabel / Cable de
soldadura / Сварочный кабель / Laskabel / Corrente di saldatura

Type / Type / Typ / Tipo / Тип / Type / Tipo

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de
conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

SHARK

X200.35

200 A 300 A 300 A 400 A 400 A 500 A 600 A

150 A 250 A 250 A 300 A 300 A 400 A 500 A

1.6 > 4 mm 1.6 > 4 mm 1.6 > 5 mm 2 > 6.3 mm 2 > 6.3 mm 2 > 8 mm 2 > 10 mm

16 - 35 mm² 25 -35mm² 35 - 50 mm² 50 - 70 mm² 50 - 95 mm² 70 - 95 mm² 95 - 120 mm²

N°1 - M5 N°2 N°1 - M8 N°2 N°2 N°1 - M10 N°2

SHARK PRO

C300.35

SHARK

X300.50

SHARK

X400.70

SHARK

C400.95

SHARK

X500.95

SHARK

C600.120

B B B B B B B

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie­zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen
/ Parti di ricambio

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen
Kabelquerschnitt gültig. / *Valores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen
waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

x1 (Vrac)

x1 (Blister)

043503 039926 043510 038004 043725 043718 046542

043602 - 043701 - - - -

2

PORTE ÉLECTRODES / ELECTRODE HOLDER / ELEKTRODENHALTER / PORTA-ELECTRODOS / ЭЛЕКТРОДОДЕРЖАТЕЛЬ /

ELEKTRODEHOUDER / PORTAELETTRODO

FR - Connecter le câble de soudage au
porte-électrode en utilisant une cosse à œillet
adaptée à la section du câble et de la vis.

EN - Connect the welding cable to the elec­trode holder using a terminal that matches
both the cables and the screw’s cross section.

DE - Montieren Sie einen dem Kabequerschnitt
entsprechenden Kabelschuh und schrauben Sie
das Kabel damit am Elektrodenhalter fest.

ES - Conecte el cable de soldadura al por­ta-electrodos utilizando un terminal de argolla
adaptado a la sección de cable y del tornillo.

N°1

RU - Соедините сварочный кабель
с электрододержателем с помощью
наконечника с отверстием подходящего к
сечению кабеля и винта.

NL - Koppel de laskabel aan aan de elektro­dehouder met behulp van een kabelschoen
met ring, aangepast aan de doorsnede van de
kabel en aan de schroef.

IT - Collegare il cavo saldatura al portaelettrodo
usando un terminale che soddis entrambi i
cavi e la sezione trasversale della vite.

FR - Combiner les brins du câble de soudage
avec le manchon de sertissage, serrer le tout
dans le porte électrode avec la vis.

Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием

1

3

Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /

1

/ Capocorda

2

4

Manicotto per crimpare

2

EN - Combine the copper bristles using the
crimp sleeve, tighten and attach the cable to
the electrode holder with the screw.

DE - Schieben Sie die Anschlusshülse über alle
Adern des Kabels und schrauben Sie diese im
Eletrodenhalter fest.

ES - Combinar las hebras del cable de soldadura
con el manguito, apretar todo en el portaelec-

N°2

trodos con el tornillo.

RU - Соедините жилы сварочного кабеля с
помощью втулки для обжима, затяните все в
электрододержателе с помощью винта.

NL - Voeg de laskabelstrengen in de huls, draai
het geheel dan met behulp van de schroef in de
elektrodehouder vast.

IT - Unire le setole di rame usando il manicotto,
stringere e collegare il cavo al portaelettrodo
con la vite.

3

4

3

PINCE DE MASSE / EARTH CLAMP / MASSEKLEMMEN / PINZAS DE MASSA / ЗАЖИМ МАССЫ / MASSAKLEM / PINCAS DE MASSA

En conformité avec la norme IEC 60974-13 / Complies with European directive IEC 60974-13 / Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-13.
/ Conforme a la norma IEC 60974-13 / Соответствует норме IEC 60974-13 / In overeenstemming met de IEC 60974-13-norm / Conforme alla
direttiva Europea IEC 60974-13.

CROCO

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi­mento

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a
35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 35%*

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a
60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 60%*

Section maximale du câble de soudage / Welding cable maximum
cross section / Максимальное сечение сварочного кабеля /
Maximale kabelsectie laskabel

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de
conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

CROCO

A200.35

200 A 250 A 300 A 300 A 400 A 600 A 600 A 600 A

150 A 200 A 250 A 250 A 300 A 500 A 400A 400A

35 mm² 25 mm² 70 mm² 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 95 mm²

N°1 - M6 N°1 - M5 N°3 N°3 N°1 - M8 N°3 N°1 - M10 N°1 - M10

CROCO

B250.25

CROCO

B300.70

CROCO

T300.70

CROCO

T400.70

CROCO

B600.95

CROCO

T600.95

CROCO

M600.95

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie­zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen
/ Parti di ricambio

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen
Kabelquerschnitt gültig. / *Valores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen
waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

x1 (Vrac)

x1 (Blister)

043114 038035 043138 037922 043213 038042 046559 038301

043107 - - 037939 043206 - - -

RHINO & TYREX

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Riferi­mento

Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a
35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 35%*

Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a
60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a
un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale
stroom bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo
di lavoro del 60%*

Section maximale du câble de soudage / Welding cable maximum
cross section / Максимальное сечение сварочного кабеля /
Maximale kabelsectie laskabel

Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de
conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione

RHINO

300.50

300 A 400 A 400 A 600 A 600 A 600 A 800 A

250 A 300 A 300 A 500 A 500 A 500 A 700 A

50 mm² 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 95 mm² 120 mm²

N°3 N°1 - M10 N°1 - M10 N°3 N°2 N°2 N°2

TYREX

400.70

TYREX XL

400.70

RHINO

600.95

TYREX

600.95

TYREX +

600.95

TYREX

800.120

Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Pie­zas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen
/ Parti di ricambio

*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen
Kabelquerschnitt gültig. / *Valores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen
waarden, enkel met een kabel met een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.

x1 (Vrac)

x1 (Blister)

038059 043176 048997 038066 043220 046566 046573

- - - - - - -

4

PINCE DE MASSE / EARTH CLAMP / MASSEKLEMMEN / PINZAS DE MASSA / ЗАЖИМ МАССЫ / MASSAKLEM / PINCAS DE

MASSA

Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием / Capocorda

FR - Connecter le câble de soudage à la pince de masse en
utilisant une cosse à œillet adaptée à la section du câble et à
la taille de l’écrou.

EN - Connect the welding cable to the earth clamp by using
a ring terminal in line with the cross section of the cable and
the size of the nut.

DE - Montieren Sie einen dem Kabequerschnitt entsprechen­den Kabelschuh und schrauben Sie das Kabel damit am
Elektrodenhalter fest.

ES - Conecte el cable de soldadura al porta-electrodos
utilizando un terminal de argolla adaptado a la sección de
cable y del tornillo.

N°1

RU - Соедините сварочный кабель с зажимом массы с
помощью накидной клеммы, соответствующей сечению
кабеля и размеру винта.

NL - Sluit de laskabel aan op de massaklem met behulp van
een passende kabelschoen, die qua afmeting geschikt is
voor de kabel en de moer.

IT - Collegare il cavo saldatura al portaelettrodo usando un
terminale che soddis entrambi i cavi e la sezione trasversale
della vite.

FR - Combiner les brins du câble de soudage avec le
manchon de sertissage, serrer le tout dans la pince de masse
avec les 2 vis.

EN - Combine the welding wires in the connector and t in
the clamp using the 2 screws.

DE - Schieben Sie die Anschlusshülse über alle Adern des
Kabels und schrauben Sie diese im Eletrodenhalter fest.

ES - Combinar las hebras del cable de soldadura con el man­guito, apretar todo en el portaelectrodos con el tornillo.

N°2

RU - Соедините жилы сварочного кабеля с помощью
зажимной муфты, затяните все в зажиме массы с
помощью 2 винтов.

NL - Breng de draden van de laskabel in in de krimphuls en
klem deze met behulp van de twee schroeven vast in de
massa-klem.

IT - Unire le setole di rame usando il manicotto, stringere e
collegare il cavo al portaelettrodo con la vite.

FR - Dénuder environ 2 cm du cable de soudage et placer les
brins entre la pince de masse et le serre câble. Serrer les 2 vis.

EN - Strip approximatively 2 cm of welding cable and place
the wires between the earth clamp and the cable tightener.
Tighten the 2 screws.

DE - Entfernen Sie ca. 2 cm des Schweißkabels und legen
Sie die Drähte zwischen Erdungsklemme und Kabelklemme.
Ziehen Sie die beiden Schrauben an.

ES - Pele aproximadamente 2 cm del cable de soldadura y
coloque los cables entre la abrazadera de tierra y la abraza­dera de cable. Apriete los 2 tornillos.

N°3

RU - Оголите сварочный кабель на 2 см и вставьте
оголенные волокна между зажимом массы и зажимом
кабеля. Закрутите оба винта.

NL - Laat ongeveer 2 cm van de laskabel bloot liggen en
plaats de draden tussen de massa-klem en de kabelklem.
Draai de 2 schroeven aan.

IT - Spelare circa 2 cm del cavo di saldatura e posizionare i li
tra il morsetto di terra e il morsetto del cavo. Serrare le 2 viti.

1 2

Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Crimphülse / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /

Manicotto per crimpare

1 2

Serre câble / Cable tightener / Kabelschelle / Зажим кабеля / Abrazadera de cable / Kabelklem / Morsetto del

cavo

1 2

5

COUPLAGE ET DÉSACCOUPLAGE CORRECT DE LA PINCE DE MASSE / CORRECT COUPLING AND UNDCOUPLING OH THE EARTH
CLAMPS / KORREKTES AN- UND ABKUPPELN DER ERDUNGSKLEMMEN / ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO CORRECTOS DE
LAS PINZAS DE TIERRA / CORRECTE KOPPELING EN ONTKOPPELING VAN DE AARDKLEMMEN / CORRETTO ACCOPPIAMENTO E
DISACCOPPIAMENTO OH DEI MORSETTI DI TERRA : EN-60974-13

Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием / Capocorda

FR - Connecter pour réaliser la mise à la terre / la masse.

EN - Connect to job here for earthing / grounding.

DE - Verbinden mit Job hier für Erdung / Erdung.

ES - Conectarse a trabajo aquí para puesta a tierra / puesta

a tierra.

N°1

RU - соединиться с работать здесь заземление /
заземление.

NL - Verbinding maken met baan hier voor aarding / aarding.

IT - Connettersi a lavoro qui per messa a terra / messa a terra.

FR - Tourner le levier pour ouvrir / serrer la mâchoire.

Connecter pour réaliser la mise à la terre / la masse.

EN - Turn lever to open / tighten jaw.
Connect to job here for earthing / grounding.

DE - Hebel auf Backe önen / festziehen.
Verbinden mit Job hier für Erdung / Erdung.

ES - Gire la palanca a abrir / apretar la mandíbula.
Conectarse a trabajo aquí para puesta a tierra / puesta a
tierra.

N°2

RU - повернуть рычаг в открыть / затянуть челюсть.
соединиться с работать здесь заземление / заземление.

NL - draai de hendel naar Openen / vastdraaien van de kaak.
Verbinding maken met baan hier voor aarding / aarding.

IT - Girare la leva su aprire / stringere la ganascia.
Connettersi a lavoro qui per messa a terra / messa a terra.

Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Crimphülse / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима /

Manicotto per crimpare

FR - Connecter pour réaliser la mise à la terre / la masse.

EN - Connect to job here for earthing / grounding.

DE - Verbinden mit Job hier für Erdung / Erdung.

ES - Conectarse a trabajo aquí para puesta a tierra / puesta

a tierra.

N°3

RU - соединиться с работать здесь заземление /
заземление.

NL - Verbinding maken met baan hier voor aarding / aarding.

IT - Connettersi a lavoro qui per messa a terra / messa a terra.

Serre câble / Cable tightener / Kabelschelle / Зажим кабеля / Abrazadera de cable / Kabelklem / Morsetto del

cavo

CÂBLE DE SOUDAGE / WELDING CURRENT / SCHWEISSKABEL / CABLE DE SOLDADURA / СВАРОЧНЫЙ КАБЕЛЬ / LASKABEL /
CORRENTE DI SALDATURA / ПРАВИЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ И ОТСОЕДИНЕНИЕ ЗАЖИМОВ ЗАЗЕМЛЕНИЯ /

Type recommandé : H01N2-D (conforme à la norme CEI 60245-6 ou EN 50525-2-81) / Recommended type : H01N2-D (complies to the IEC standard 60245-6 or EN 50525­2-81) / Empfohlener Schweißkabeltyp: H01N2-D (richtlinienkonform mit der Norm CEI 60245-6 oder der EN 50525-2-81) / Tipo recomendado: H01N2-D (conforme a
la norma CEI 60245-6 o EN 50525-2-81) / Рекомендуемый тип: H01N2-D (соответствует норме CEI 60245-6 или EN 50525-2-81) / Aanbevolen type : H01N2-D
(overeenkomstig de norm CEI 60245-6 of EN 50525-2-81). / Tipologia raccomandata : H01N2-D (conforme a IEC 60245-6 o EN 50525-2-81)

- La section de câble doit être adaptée au facteur de marche d’utilisation, voir tableau ci-dessous :

- The cross-section must correspond to the duty cycle, see table below :

- Der Kabelquerschnitt beinußt die Einschaltdauer, siehe die Tabelle unten:

- La sección de cable se debe adaptar al ciclo de trabajo de uso, como en la siguiente tabla:

- Сечение кабеля должно соответствовать ПВ% использования, см приведенную ниже таблицу:

- De doorsnede van de kabel moet aangepast zijn aan de vermogensfactor, zie de hiervolgende tabel :

- La sezione trasversale deve corrispondere al ciclo di lavoro, vedere la tabella qui sotto :

6

Section de câble / Cross section / Kabelquerschnitt / Sección de cable / Сечение
кабеля / Doorsnede van de kabel / Sezione trasversale

16mm² 25mm² 35mm² 50mm² 70mm² 95mm² 120mm²

Courant max. à un rapport cyclique de 60% / Max. current has a 60% duty cycle*
/ max. Strom @ 60% / Corriente max. respecto a un ciclo de 60% / Макс. ток при
рабочем цикле 60% / Maximale stroom bij een arbeidscyclus van 60% / Max.

120 A 164 A 210 A 273 A 348 A 430 A 508 A

corrente ha un ciclo di lavoro del 60%*

Courant max. à un rapport cyclique de 35% / Max. current has a 35% duty cycle*
/ max. Strom @ 35% / Corriente max. respecto a un ciclo de 35% / Макс. ток при
рабочем цикле 35% / Maximale stroom bij een arbeidscyclus van 35% / Max.

130 A 184 A 241 A 320 A 417 A 524 A 623 A

corrente ha un ciclo di lavoro del 35%*

*Courant maximal acceptable dans les câbles de Soudage (Câble H01N2D) conformément à la DIN VDE 0298-4, durant des cycles de fonctionnement de 10 min à
une température ambiante de 40°C. / Maximum acceptable current in the welding cables (cable H01N2D) in accordance with DIN VDE 0298-4, during 10 minutes
long operating cycles at an ambient temprature of 40°C. / max. zulässiger Strom in den Schweißkabeln (Kabel H01N2D), richtlinienkonform mit der DIN VDE 0298-4
@ 40°C (10 min). / Corriente máxima aceptable en los cables de soldadura (Cable H01N2D) conforme al DIN VDE 0298-4, durante un ciclo de funcionamiento de 10
minutos a una temperatura ambiente de 40ºC. / Максимальный допустимый в Сварочных кабелях ток (Кабель H01N2D) соответственно DIN VDE 0298­4, в течении 10-минутного рабочего цикла при температуре окружающей среды 40°C. / Maximaal toegestane stroom in de laskabels (H01N2D kabel),
conform aan de DIN VDE 0298-4 norm, tijdens bedrijfscycli van 10 minuten en bij een omgevingstemperatuur van 40° C. / La massima tensione accettabile nei cavi
di saldatura (cavo H01N2D) secondo DIN VDE 0298-4, durante 10 minuti di ciclo operativo in un ambiente a temperatura di 40°C.

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE

IEC 60974-11

IEC 60974-13

- Appareil conforme aux directives européennes.

- The device complies with European Directive.

- Gerät entspricht europäischen Richtlinien.

- El aparato está conforme a las normas europeas.

- Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página
de portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld
op de omslag).

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)

- En conformité avec la norme IEC 60974-11.

- Complies with European directive IEC 60974-11.

- Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-11.

- En conformité avec la norme IEC 60974-13.

- Complies with European directive IEC 60974-13.

- Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-13.

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret n°2014-1577.

- This product should be recycled appropriately.

- Recyclingprodukt, das durch Mülltrennung entsorgt werden muss, (Verordnung-Nr. 2014-1577).

- Producto reciclable que requiere una separación determinada según el decreto nº 2014-1577.

- Этот аппарат подлежит утилизации согласно постановлению n°2014-1577

- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.

- Prodotto riciclabile soggetto a racconta dierenziata secondo il decreto n°2014-1577.

- Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et
recyclage des déchets d’emballages ménagers.

- The product’s manufacturer contributes to the recycling of its packaging by contributing to a global recycling system.

- Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott): Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!

- Producto sobre el cual el fabricante participa mediante una valorización de los embalajes cotizando a un sistema global de separación,
recogida selectiva y reciclado de los deshechos de embalajes domésticos.

- Аппарат, производитель которого участвует в глобальной программе переработки упаковки, выборочной утилизации и
переработке бытовых отходов.

- De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en recyclen van de verpakkingen, door middel van een contributie aan
een globaal sorteer en recyclage systeem van huishoudelijk verpakkingsafval.

- Il fabbricante di questo prodotto partecipa alla valorizzazione degli imballi contribuendo ad un sistema globale di raccolta dierenziata
e riciclaggio degli imballaggi domestici.

- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw out in a domestic bin !

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Haus­müll entsorgt werden.

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (Sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Haus­müll entsorgt werden.

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo dispositivo è oggetto di raccolta dierenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non gettare nei riuti domestici !

- Устройство соответствует европейским нормам.

- Het toestel is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.

- Dispositivo in conformità con le norme europee.

- Conforme a la norma IEC 60974-11.

- Соответствует норме IEC 60974-11.

- In overeenstemming met de IEC 60974-11-norm.

- Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-11

- Conforme a la norma IEC 60974-13.

- Соответствует норме IEC 60974-13.

- In overeenstemming met de IEC 60974-13-norm.

- Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-13

7

JBDC

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France