Page 1
FR
EN
2 / 3 / 8
2 / 4 / 8
Capteur d’eort pour GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL
Force sensor for GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL
Kraftsensor für GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL
Drukmeter voor GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL
Sensore di sforzo per GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL
DE
NL
IT
73502_V1_08/06/2022
2 / 5 / 8
2 / 6 / 8
2 / 7 / 8
www.gys.fr
Page 2
CAPTEUR D’EFFORT / FORCE SENSOR / KRAFTSENSOR / DRUKMETER / SENSORE DI SFORZO
321 5
4 6 7 8
321 5
4 6 7 8
1
2
Molette de remise à zéro de l’aiguille trainante.
Drag pointer reset wheel.
Ziehen Sie das Rückstellrad des Zeigers.
Sleep wijzer reset wiel.
1
Trascinare il puntatore per azzerare la ruota.
Aiguille trainante (rouge).
Drag pointer (red).
Zeiger ziehen (rot).
Sleep aanwijzer (rood).
2
Puntatore di trascinamento (rosso).
FIG I - GYSPRESS 8T
35
2 1
4
FIG II - GYSPRESS 8T PUSH-PULL & GYSPRESS 10T PUSH-PULL
5
2
FIG III - GYSPRESS 10T PUSH-PULL CONTROL
2
1
4
1
4
2
Page 3
CAPTEUR EFFORT GYPRESS EVOLUTION
DESCRIPTION
Ce capteur d’eort permet de régler et de contrôler l’eort produit par les GYSPRESS.
MONTAGE GYSPRESS 8T (FIG I)
Positionner le capteur (1) sur le nez de la riveteuse (2).
S’assurer que le vérin de la riveteuse est rentré (sinon appuyer sur la gachette (3)).
Mettre la broche de verrouillage (4).
Appuyer sur la gachette (5) jusqu’à l’arrêt de la riveteuse.
L’aiguille du capteur doit monter.
MONTAGE GYSPRESS 8T PUSH-PULL & 10T PUSH-PULL (FIG II)
Positionner le capteur (1) sur le nez de la riveteuse (2).
S’assurer que le verin de la riveteuse est rentré.
Mettre la broche de verrouillage (4).
Appuyer sur la gachette (5) jusqu’à l’arrêt de la riveteuse.
L’aiguille du capteur doit monter.
MONTAGE GYSPRESS 10T PUSH-PULL CONTROL (FIG III)
FR
Positionner le capteur (1) sur le nez de la riveteuse (2).
S’assurer que la pression du réseau d’air est supérieure à 6.5 bars
S’assurer que le vérin de la riveteuse est rentré.
Mettre la broche de verrouillage (4).
Remettre à zéro l’aiguille trainante.
Lancer la procédure de vérication de la machine et suivre les instructions achées à l’écran (les valeurs à renseigner
doivent être celles lues sur l’aiguille trainante du capteur).
MANOMÈTRE (BARS)
La valeur indiquée sur le manomètre est exprimée en bars.
Pour avoir la correspondance avec un eort exprimé en kN il faut diviser par 5 ou multiplier par 2 et diviser par 10.
Exemple :
100 bars lu : 100/5=20 = 100x2/10=20.
10 kN est environ égale à 1 Tonne.
TABLEAU DE CORRESPONDANCE :
100 Bars = 20 kN 400 Bars = 80 kN
200 Bars = 40 kN 500 Bars = 100 kN
300 Bars = 60 kN
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
Anomalies Causes Remèdes
En cas de fuites d’huile L’étanchéité ou la pression est anormale
En cas de casse du manomètre Mauvaise manipulation ou usure
Retourner le capteur au fabricant.
GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
3
Page 4
FORCE SENSOR FOR GYSPRESS EVOLUTION
DESCRIPTION
This force sensor is used to adjust and control the force produced by the GYSPRESS.
GYSPRESS 8T ASSEMBLY (FIG I)
Position sensor (1) on the nozzle of the riveter (2).
Make sure that the riveting cylinder is retracted (otherwise pull the trigger 3).
Insert the locking pin (4).
Pull the trigger (5) until the riveter stops..
The sensor needle must rise.
GYSPRESS ASSEMBLY 8T PUSH-PULL & 10T PUSH-PULL (FIG II)
Position sensor (1) on the nozzle of the riveter (2).
Make sure that the riveter cylinder is retracted.
Insert the locking pin (4).
Pull the trigger (5) until the riveter stops..
The sensor needle must rise.
GYSPRESS ASSEMBLY 10T PUSH-PULL CONTROL (FIG III)
EN
Position the sensor (1) on the nose of the riveter (2).
Ensure that the air supply pressure is above 6.5 bar.
Ensure that the riveter cylinder is retracted.
Set the locking pin (4).
Reset the trailing needle.
Start the machine check procedure and follow the instructions on the screen (the values to be lled in must be those
read on the drag pointer sensor).
MANOMETER (BARS)
The value indicated on the pressure gauge is expressed in bars.
To have the correspondence with an eort expressed in kN it is necessary to divide by 5 or multiply by 2 and divide by
10.
Example :
100 bar read: 100/5=20 = 100x2/10=20.
10 kN is approximately equal to 1 Tonne.
CORRESPONDENCE TABLE:
100 Bars = 20 kN 400 Bars = 80 kN
200 Bars = 40 kN 500 Bars = 100 kN
300 Bars = 60 kN
ANOMALIES, CAUSES, REMEDIES
Troubleshooting Causes Solutions
In case of oil leaks Leakage or pressure is abnormal
In case of manometer breakage Incorrect handling or wear
WARRANTY
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported.
4
Return the sensor to the manufacturer.
Page 5
DRUKMETER VOOR GYSPRESS EVOLUTION
BESCHREIBUNG
Dieser Kraftsensor ermöglicht die Prüfung und Einstellung der vom GYSPRESS erzeugten Nietkraft.
MONTAGE GYSPRESS 8T (ABB I)
Sensor (1) auf dem Stanznietgerät (2) positionieren.
Der Stempel des Geräts muss eingefahren sein (ansonsten Taster (3) betätigen).
Sicherungsstift (4) einsetzen.
Taster (5) betätigen bis der Stempel stoppt.
Sensornadel muss ausschlagen.
MONTAGE GYSPRESS 8T PUSH-PULL & 10T PUSH-PULL (ABB II)
Sensor (1) auf dem Stanznietgerät (2) positionieren.
Der Stempel des Geräts muss eingefahren sein (ansonsten Taster (3) betätigen).
Sicherungsstift (4) einsetzen.
Taster (5) betätigen bis der Stempel stoppt.
Sensornadel muss ausschlagen.
MONTAGE GYSPRESS 10T PUSH-PULL CONTROL (FIG III)
DE
Setzen Sie den Sensor (1) auf die Nase des Nietgerätes (2).
Stellen Sie sicher, dass der Versorgungsdruck über 6,5 bar liegt.
Stellen Sie sicher, dass der Nietzylinder eingefahren ist.
Setzen Sie den Sicherungsstift (4) ein.
Setzen Sie die Schleppnadel zurück.
Starten Sie die Maschinenprüfung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm (die einzutragenden Werte müssen mit denen übereinstimmen, die am Schleppzeigersensor abgelesen werden).
MANOMETER (BAR)
Der auf dem Manometer angezeigte Wert wird in Bar angegeben.
Der Wert (X) in kN wir wie folgt berechnet: X = Anzeigewert / 5 oder X = Anzeigewert x 2 / 10
Beispiel:
100 bars: 100/5=20 = 100x2/10=20.
10 kN entsprechen ca. 1 to.
VERGLEICHSTABELLE: :
100 Bars = 20 kN 400 Bars = 80 kN
200 Bars = 40 kN 500 Bars = 100 kN
300 Bars = 60 kN
FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN
Fehler Ursachen Lösungen
Bei Ölverluste Leckage oder Druck ist ungewöhnlich hoch
Bei Manometerschaden falsche Handhabung oder Verschleiß
Senden Sie den Sensor an den Hers-
teller zurück.
HERSTELLERGARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf
angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten
erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund
erfolgter Garantieleistungen unverändert.
Ausschluss:
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht
autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine
Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen.
Das betreende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken.
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvoranschlags durch den Besteller.
Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
5
Page 6
CAPTEUR EFFORT GYPRESS EVOLUTION
OMSCHRIJVING
Met deze drukmeter kunt u de druk van de GYSPRESS instellen en controleren.
MONTAGE GYSPRESS 8T (FIG I)
Plaats de sensor (1) op het uiteinde van de ponsnageltang (2).
Verzekert u zich ervan dat de cilinder van de ponsnageltang ingetrokken is (zo,niet, druk dan op de trekker 3).
Vergrendel de borgpen (4).
Druk op de trekker (5) tot de klinknageltang uitschakelt.
De naald van de meter moet nu omhoog gaan.
MONTAGE GYSPRESS 8T PUSH-PULL & 10T PUSH-PULL (FIG II)
Plaats de sensor (1) op het uiteinde van de ponsnageltang (2).
Verzekert u zich ervan dat de cilinder van de klinknageltang ingetrokken is.
Vergrendel de borgpen (4).
Druk op de trekker (5) tot de klinknageltang uitschakelt.
De naald van de meter moet nu omhoog gaan.
MONTAGE GYSPRESS 10T PUSH-PULL CONTROL (FIG III)
NL
Plaats de sensor (1) op de neus van de klinknagel (2).
Zorg ervoor dat de luchttoevoerdruk hoger is dan 6,5 bar.
Zorg ervoor dat de klinkcilinder is ingetrokken.
Plaats de borgpen (4).
Zet de sleepnaald terug.
Start de machinecontroleprocedure en volg de instructies op het scherm (de in te vullen waarden moeten overeenkomen
met de waarden die op de sleepwijzer-sensor worden afgelezen).
MANOMETER (BARS)
De manometer geeft de waarde in bars aan.
Voor de waarde in kN moet u de in bars aangegeven waarde delen door 5, of vermenigvuldigen met 2 en delen door 10.
Voorbeeld :
100 bars : 100/5=20 = 100x2/10=20.
10 kN is ongeveer gelijk aan 1 Ton.
CONCORDANTIETABEL :
100 Bars = 20 kN 400 Bars = 80 kN
200 Bars = 40 kN 500 Bars = 100 kN
300 Bars = 60 kN
AFWIJKINGEN, OORZAKEN, REMEDIES
Afwijkingen Oorzaken Oplossingen
Bij olielekken De afdichting of de druk is abnormaal
Wanneer de manometer defect is Verkeerd gebruik of slijtage
Stuur de drukmeter terug naar
de fabrikant
HERSTELLERGARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden
(nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.
Ausschluss:
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B.
Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen.
Das betreende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur
erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung
trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
6
Page 7
SENSORE DI SFORZO PER GYSPRESS EVOLUTION
DESCRIZIONE
Questo sensore di sforzo permette di regolare e di controllare lo sforzo prodotto dal GYSPRESS.
MONTAGGIO GYSPRESS 8T (FIG I)
Posizionare il sensore 1 sulla punta della rivettarice (2).
Assicurarsi che il pistone della rivettatrice sia entrati (se no premere sul pulsante (3)).
Mettere il perno di bloccaggio (4).
Premere sul pulsante (5) no all’arresto della rivettatrice.
L’ago del sensore si deve alzare.
MONTAGGIO GYSPRESS 8T PUSH-PULL & 10T PUSH-PULL (FIG II)
Posizionare il sensore (1) sulla punta della rivettarice (2).
Assicurarsi che il pistone della rivettatrice sia entrato.
Mettere il perno di bloccaggio (4).
Premere sul pulsante (5) no all’arresto della rivettatrice.
L’ago del sensore si deve alzare.
MONTAGGIO GYSPRESS 10T PUSH-PULL CONTROL (FIG III)
IT
Posizionare il sensore (1) sul naso della rivettatrice (2).
Assicurarsi che la pressione di alimentazione dell’aria sia superiore a 6,5 bar.
Assicurarsi che il cilindro della rivettatrice sia retratto.
Impostare il perno di bloccaggio (4).
Azzerare l’ago di trascinamento.
Avviare la procedura di controllo della macchina e seguire le istruzioni sullo schermo (i valori da compilare devono essere
quelli letti sul sensore di trascinamento).
MANOMETRO (BAR)
Il valore indicato sul manometro viene espresso in bar.
Per avere la corrispondenza con uno sforzo espresso in kN bisogna dividere per 5 o moltiplicare per 2 e dividere per 10.
Esempio :
100 bar lu : 100/5=20 = 100x2/10=20.
10 kN è circa unguale a 1 Tonnellata.
TABELLA DI CORRISPONDENZA:
100 Bars = 20 kN 400 Bars = 80 kN
200 Bars = 40 kN 500 Bars = 100 kN
300 Bars = 60 kN
ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI
Anomalie Cause Rimedi
In caso di perdite di olio
In caso di rottura del manometro Cattiva manipolazione o usura
L'impermeabilizzazione o la pressione è
anormale
Restituire il sensore al produttore
GARANZIA
La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre:
• Danni dovuti al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:
- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)
- una nota esplicativa del guasto.
7
Page 8
ICÔNES / SYMBOLS / PICTOGRAMMEN / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONE
- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.
- This product should be recycled appropriately.
- Recyclingprodukt, das durch Mülltrennung entsorgt werden muss, (Verordnung-Nr. 2014-1577).
- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.
- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.
- Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et recyclage des déchets d’emballages ménagers.
- The product’s manufacturer contributes to the recycling of its packaging by contributing to a global recycling system.
- Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott): Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!
- De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en recyclen van de verpakking, door middel van een contributie aan een
globaal sorteer en recycle-systeem van huishoudelijk verpakkingsafval.
- Prodotto con cui il fabbricante partecipa alla valorizzazione degli imballaggi in collaborazione con un sistema globale di smistamento,
raccolta dierenziata e riciclaggio degli scarti d’imballaggio.
SAS GYS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN
Cedex France
8
Loading...