GYS GYSPRESS 8T User Manual

GYSPRESS 8T

FR

EN

DE

ES

73502-V6-24/10/2016

2-4 / 5-11 / 56-60

2-4 / 12-17 / 56-60

2-4 / 18-24 / 56-60

2-4 / 25-30 / 56-60

NL

JP

RU

IT

2-4 / 31-36 / 56-60

2-4 / 37-43 / 56-60

2-4 / 44-49 / 56-60

2-4 / 50-55 / 56-60

www.gys.fr

GYSPRESS 8T

3

4

5

1

2

6

8

7

9

10

FR EN DE ES NL JP RU IT

1 Bras en acier Steel arm Nietbügel Brazo de acero C Arm

Levier de

2

décharge

3 Gâchette Trigger Steuerungtrigger Gatillo Aandruk knop

4 Poignée Handle Handgri Mango Handvat

Réglage

5

pression

6 Manomètre Regulator Manometer Manómetro Drukmeter

7

8

9 Axe vérin Jack axle Werkzeugaufnahme Eje cilíndrico

10

11

Circuit

hydraulique

Goupille de

blocage

Réglage

vitesse

Échappement

d’air

Discharge lever Entspannungsriegel

Pressure

control

Hydraulic

circuit

Locking pin Nietbügelarretierung

Speed control

Air output Luftauslaß Fuga de aire Luchtuitlaat

Druckregelung

Geschlossenes hydraulisches

System

Regelung

Werkzeuggeschwindigkeit

Palanca de

descarga

Ajuste de la

presión

Circuito

hidráulico

Pasador de

bloqueo

Ajuste de la

velocidad

Terugtrek hendel

Instelknop

drukregelaar

Gesloten

hydraulisch

systeem

Borgpen

Bevestigingpunt

matrijs

Snelheids

regelknop

11

スチールアーム

リリースレバー

トリガー

ハンドル

圧力

コントロール

レギュレーター

油圧回路

ロックピン

シリンダー軸

スピード

　コントロール

排気口

Стальные плечи Braccio in acciaio

Разрядник Leva di scarico

Курок

Ручка Impugnatura

Регулировка

давления

Манометр Manometro

Система

гидравлического

привода

Предохранительная

чека

Ось цилиндра Asse del pistone

Регулировка

скорости

Вытекание воздуха Scarico dell'aria

Pulsante di

avanzamento

Regolazione

pressione

Circuito idraulico

Perno di bloccaggio

Regolazione velocità

2

GYSPRESS 8T

COMPOSITION DU KIT D’EMBOUTS / CONNECTOR KIT CONTENTS / ZUSAMMENSTELLUNG DES

MATRIZEN-KITS / COMPOSICIÓN DEL KIT DE BOQUILLAS / СОСТАВ НАБОРА НАСАДОК / INHOUD

MATRIJZEN KIT /コネクターキットの内容 / COMPOSIZIONE DEL KIT DI TERMINALI

A1

B1

E1

T1

F1

- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 3.3 mm

- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrices para remaches autoperforantes Ø 3,3 mm

- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 3,3 мм

- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 3.3 mm

- セルフピアシング用マトリックス(RAP) Ø 3.3 mm

- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 5,3 mm

- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 5.3 mm

- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 5,3 mm

- Matrices para remaches autoperforantes Ø 5,3 mm

- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 5,3 мм

- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 5.3 mm

- セルフピアシング用マトリックス(RAP) Ø 5.3 mm

- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 5,3 mm

- Mandrin d’extraction

- Extraction mandrel

- Auspress-Satz

- Mandril de extracción

- Муфта для извлечения

- Matrijs voor verwijderen ponsnagels

- 摘出マンドレル

- Mandrino d’estrazione

- Mandrin de poinçonnage

- Punching mandrel

- Vorstanz-/Kalibrierungssatz

- Mandril de perforación

- Муфта для пробивания отверстий

- Matrijs voor ponsen

- パンチング・マンドレル

- Mandrino di punzonatura

- Matrices pour rivet Flow-Form (RFF)

- Matrix for Flow-Form rivet (RFF)

- Matrizen für Fließformnieten (RFF)

- Matrices para remache Flow-Form

- Матрицы для заклепок Flow-Form (RFF)

- Matrijs voor ow form ponsnagels (RFF)

- フローフォーム用マトリックス(RFF)

- Matrice per rivetto Flow-Form (RFF)

- Jeu de clés de montage

- Kit of assembly keys

- Montageschlüssel-Set

- Juego de llaves de montaje

- Набор сборочных ключей

- Montage sleutel

- 組み立て用キーセット

- Set di montaggio

- Bagues de rechange en élastomère

- Spare Elastomer ring

- Ersatz-Dämpferringe

- Anillas de recambio de elastómero

- Запасные кольца из эластомера

- Reserve rubber dempingsring

- スペアゴム製リング

- Anelli di ricambio in elastomero

- Pointeau centreur

- The center punch

- Zentrier-Stempel

- Punzón de centrado

- Пунсон центратор

- Centerpons

- センターパンチ

- Punteruolo di centraggio

14

16

x2

3

GYSPRESS 8T

BRAS DE RIVETAGE / RIVETING ARM / NIETBÜGEL / BRAZO DE REMACHADO / C BEUGELS / ПЛЕЧИ
ДЛЯ КЛЕПКИ / リベット作業アーム / BRACCIO DI RIVETTAGGIO

HR1S

170

345

121

43

81

216

236

130

81

HR2

Référence / Reference / Art.-Nr. / Referencia /
Артикул / Artikelnummer / 商品番号 / Codice

Longueur / Length / Gesamthöhe / Longitud /
Длина / Lengte totaal / 長さ/ Lunghezza

Largeur / Width / Stärke / Anchura / Dikte /
Ширина / totaal / 幅 / Larghezza

390

240

141

HR3

HR1S HR2 HR3

054219 053878 053885

121 mm 236 mm 390 mm

50 mm 50 mm 50 mm

Hauteur / Height / Gesamtbreite / Altura /
Высота / Breedte totaal / 高さ / Altezza

Ouverture de l’étrier / Caliper opening /

Öffnungsweite / Abertura del brazo / Ширина
открытия скобы / Opening breedte / キャリパ

ー開口幅 / Apertura braccio
Profondeur de l’ouverture / Opening depth /

Einstichtiefe / Profundidad de la abertura /

Глубина открытия / Opening diepte / 開口奥
行き / Profondità dell’apertura

Poids / Weight / Gewicht / Peso / Вес /

Gewicht / 重量 / Peso

170 mm 216 mm 345 mm

81 mm 81 mm 141 mm

40 mm 130 mm 240 mm

2 kg 4 kg 9 kg

4

GYSPRESS 8T

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre outil et les précautions à suivre pour
votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute
relecture future.

DESCRIPTION

Merci de votre choix ! An de tirer le maximum de satisfaction de votre outil, veuillez lire avec attention ce qui suit :

La riveteuse a été conçue spécialement pour la pose des principaux types de rivets utilisés et homologués dans la répa-

ration automobile :

• Rivets auto-perçants «Punch Rivets»

• Rivets «Flow Form»

Idéale pour toutes les opérations de rivetage sur tôles (jusqu’à 6,5 mm d’épaisseur).

MANIPULATION

Toutes les manipulations nécessaires à une utilisation correcte sont décrites dans cette notice. Il n’est pas permis d’avoir

recours à des méthodes de travail qui ne sont pas explicitement autorisées par le fabricant GYS.

CONNEXION AIR COMPRIMÉ

FR

Pression d’air max :

Veiller à ne pas dépasser la pression d’air d’utilisation maximale de 8 bar.

Air comprimé propre :

Veiller à n’utiliser que de l’air comprimé propre et sec pour alimenter la riveteuse. Humidité et

impuretés peuvent entraîner des défaillances du fonctionnement et/ou des dégats sur l’appareil.

MISE EN PLACE D'UN BRAS

Choisir un bras et préparer la goupille de blocage (1). Placer le bras
avec précaution sur le nez de la riveteuse en prenant soin d’aligner
les 2 repères.

Pour la mise en place de grands bras (ex : HR2, HR3), il est conseillé

de poser les bras à plat sur une table et d’amener le nez de la

riveteuse dans l’orice du bras.

Pour plus de détails voir la vidéo :

5

GYSPRESS 8T

Lorsque le bras est placé sur la riveteuse, introduire la
goupille de blocage dans l’orice.
L’axe se verrouille automatiquement après son insertion
et ne doit plus ressortir spontanément de l’orice.

La goupille de blocage doit être propre et
exempte de tout dommage. Ne pas utiliser de goupille
défectueuse.

FR

Visser la rallonge fournie avec le bras. La riveteuse est à présent opérationnelle.

MONTAGE DES EMBOUTS

Visser le kit d’embouts requis pour la procédure de rivetage dans le support du bras. Avant chaque montage, vérier
que la matrice et le support poinçon sont correctement associés (voir page 3) et serrés.

Support poinçon / mandrin

Matrice rivet

Une fois la matrice et le support poinçon mis en place, nir le serrage avec la clé

spéciale fournie. Vérier que les embouts tiennent bien en place après chaque procédure
de rivetage. Un desserrage est dangereux et peut provoquer une détérioration de la riveteuse.

6

GYSPRESS 8T

90°

RÉGLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PRESSION

L’utilisateur peut ajuster manuellement la vitesse d’avancement du

vérin ainsi que l’effort de pose du rivet suivant le type de matériau à
assembler an d’éviter toute déformation des tôles.

Pour régler la pression en fonction des matrices et matériaux,
voir tableau page 55.

BOITE DE RIVETS FOURNIE

La riveteuse est fournie avec une boite de 300 rivets acier
auto-perçants (RAP). Ces rivets d’essai sont fournis pour permettre
de tester la riveteuse et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la
réparation automobile.

FR

Vitesse Pression

POSE DE RIVETS AUTO-PERÇANTS

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Lors de l’installation de rivets auto-perçants, contrôler l’assise des rivets. Les matrices ne doivent pas être endomma­gées car le rivetage pourrait poser problème.

Lors de chaque procédure de rivetage, il est impératif de veiller à ce que la matrice - et non le rivet lui même - soit
posée sur les tôles à assembler. Il est par ailleurs important de faire en sorte que le support poinçon soit positionné sur

les tôles à assembler de manière à former un angle à 90°.

7

GYSPRESS 8T

RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET AUTO-PERÇANT

POINÇONNER ET CALIBRER DES TROUS POUR RIVETS FLOW-FORM

FR

En cas d’utilisation de rivets Flow-Form, il est nécessaire de perçer les tôles au préalable pour permettre la mise en

place du rivet. La matrice de poinçonnage ci-dessus permet un perçage précis ainsi que le calibrage des trous de rivet

Flow-Form.

Après le poinçonnage, le poinçon est enfoncé dans
les tôles à assembler. Il est alors nécessaire de faire

un mouvement de bascule à la riveteuse pour que le
poinçon se libère et qu’il puisse donc être retiré de la

tôle.

POSE DE RIVETS FLOW-FORM

Avant d’envisager d’assembler des tôles avec des rivets Flow-Form, il est nécessaire de faire un
avant-trou (voir la démarche ci-dessus).

8

GYSPRESS 8T

FR

Une fois l’avant-trou effectué, insérer le rivet Flow-Form

dans celui-ci :

L’embout F1 doit être placé côté tête du rivet :

La matrice F2 est munie d’un orice d’évacuation pour
les résidus de colle. Après chaque procédure de rivetage,

retirer les résidus de colle sur tous les outils contaminés.

EXTRACTION DE RIVETS

Dans le cas de réparations de tôles de carrosserie, des rivets anciens ou défectueux doivent
être retirés des tôles jointes.
Pour éviter d’avoir à retirer ces rivets par perçage, l’embout d’extraction et sa matrice
doivent être utilisés. Ils permettent en effet d’extraire les rivets en préservant les tôles.

RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET FLOW-FORM

9

GYSPRESS 8T

Avant d’utiliser la riveteuse et pour faciliter l’extraction
des rivets auto-perçants, il est possible de faire une
empreinte sur le rivet avec l’outil de pointeau centreur

(réf : 048379) an que le poinçon d’extraction soit calé,

par la suite, dans l’empreinte.

CONTRÔLES ET MAINTENANCE

FR

Si pendant l’extraction le rivet reste dans l’orice de la
matrice, soufer pour le faire tomber avant d’effectuer

une autre extraction.
Arrêter la progression de la pointe de la matrice dès

que l’insertion du rivet est effectuée. Amener la pointe

en bout de course peut générer des contraintes sur la
pointe susceptibles de la casser.

La riveteuse GYSPRESS 8T ne nécessite pas de maintenance spéciale. Un simple contrôle visuel périodique est recom­mandé an de prévenir toute panne ou défaillance éventuelle en cours d’utilisation.
Nettoyer la riveteuse GYSPRESS 8T au moins une fois par semaine an d’éliminer toute les poussières et les salissures
qui pourraient dégrader le bon fonctionnement du produit sur le long terme. Utiliser des chiffons autonettoyants. Ne
pas utiliser d’eau ni de liquides inammables ou corrosifs.

Lors des opérations d’entretien, l’alimentation en air comprimé doit être déconnectée de l’appareil.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Le tableau ci-dessous indique les anomalies pouvant être observées lors de l’utilisation de l’outil. Si le problème ren­contré ne gure pas dans le tableau ci-dessous, cesser d’utiliser l’outil et contacter immédiatement votre revendeur

pour connaître la démarche à suivre.

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

L’air n’est pas branché. Connecter l’air comprimé.

Vérier l’alimentation en air

comprimé.

Régler l’air comprimé entre 2 et 8 bar.

Régler la vitesse de pose.

La riveteuse ne fonctionne pas.

Pas assez d’air comprimé.

L’air comprimé n’est pas
correctement réglé.

Le potentiomètre de vitesse est réglé
au minimum.

Le rivet n’est pas placé correctement.

Le piston de rivetage sort
trop lentement ou pas du tout.

10

Mandrin ou matrice défectueux. Remplacer le mandrin ou la matrice.
Présence de résidus de colle sur le

mandrin ou dans la matrice.
La pression de pressage n’est pas

sufsante.

Longueur du rivet erronée.

Le levier de décharge est resté

bloqué.

Nettoyer la colle.

La pression de l’air est trop faible ou
n’est pas bien réglée.

Respecter les instructions du
constructeur.

Débloquer le levier de décharge.

GYSPRESS 8T

Flexible défectueux. Remplacer le exible.

FR

Air, défaut d’étanchéité.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’œuvre). La garantie exclut les incidents dus à un mauvais usage, chute, démontage ou toute autre avarie due au

transport. La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces. Seules les pièces de rechange provenant de chez GYS
doivent être utilisées pour effectuer une réparation sur la riveteuse GYSPRESS 8T.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

Accouplements défectueux. Remplacer l’accouplement.
Joints défectueux. Réparation par le fabricant.

11

GYSPRESS 8T

This manual contains safety and operating instructions. Read it carefully before using the device for the rst time and

keep it in a safe place for future reference.

DESCRIPTION

Thank you for your choice In order to get the maximum benet from your purchase, please read carefully the following
instructions:
The riveting machine has been especially made for the main types of rivets used and homologated for car body repair:

• Self-piercing rivets

• Flow-form rivets

HANDLING

The correct handling procedures are explained in this user manual. It is vital that the GYS operating procedures are

followed.

COMPRESSED AIR CONNECTION

EN

Maximum air pressure:

Make sure that the air pressure does not exceed 8 bar.

Clean compressed air:

Make sure you use only clean and dry compressed air for supply the riveting machine. Moisture
and impurities can lead to system failures and/or damages on the product.

SETTING UP AN ARM

Choose an arm and prepare the locking pin (1). Put the arm with
care on the riveting machine nose, making sure that the 2 points of
reference are aligned.
For the implementation of large arms (eg, HR2, HR3), it is advisable

to lay the arms at on a table and bring the nose of the riveting
machine in the arm’s orice.

For more details see the video:

12

GYSPRESS 8T

As soon as the arm is on the riveting machine, push the
locking pin in the hole.
The axle locks itself automatically and must not be
allowed to become unlocked.

The locking pin must be clean with no damage. Do
not use any damaged pin.

EN

Using the screw, fasten the extension

supplied with the arm.

CONNECTOR ASSEMBLY

Screw the required connector kit for the chosen riveting procedure in the arm support. Before assembling, check that

the matrix and the punch support are correctly in place (see page 3) and screwed tight.

Punch / mandrel support

The riveting machine is now ready to use.

Rivet matrix

As soon as the matrix and the punch support are in place, tighten with the spanner
provided. Check that the connection tips are in place after each riveting process. A release is

dangerous and may damage the riveting machine.

13

GYSPRESS 8T

90°

SPEED AND PRESSURE CONTROL

The user can adjust manually the speed of the actuator as well as
rivet installation pressure according to the type of material in order
to avoid distortion.

See page 55 in order to adjust the pressure according to the

material and matrix.

RIVET BOX INCLUDED

The riveting machine is delivered with a box of 300 self-piercing rivets.
These sample rivets are provided to allow a test of the machine. They are

specic to car body repair.

EN

Speed Pressure

INSTALLATION OF SELF-PIERCING RIVETS

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

During the installation of self-piercing rivets, make sure that the rivets are well-placed. The matrix must not be damaged
as problems during the riveting process may occur.

During each riveting process, make sure that the matrix - and the rivet itself - are layed out on the metal sheets to
assemble. It is important to put the punch support in place in order to form a 90° angle.

14

GYSPRESS 8T

RESULT OF THE INSTALLATION OF SELF-PIERCING RIVET

STAMP AND CALIBRATE HOLES FOR FLOW-FORM RIVETS

EN

If using Flow-Form rivets, it is necessary to pre-drill the metal before riveting. The stamping matrix above enables pre­cise drilling and hole calibration for Flow-Form rivets.

After stamping, the punch is pushed into the metal to be
assembled. Then, it is necessary to swing the riveting
machine to release the punch and remove it from the
metal.

INSTALLATION OF FLOW FORM RIVETS

Before assembling metal sheets with Flow-Form rivets, it is necessary to pre-drill the metal (see
the procedure above).

15

GYSPRESS 8T

Once the starter hole is done, insert the Flow-Form rivet: The end piece F1 must be on the head rivet side:

EN

The F2 matrix has got an evacuation hole for glue resi­dues. After each use, remove all the glue residues on
the tools.

RIVET EXTRACTION

For car body repairs, old or damaged rivets must be removed.
To avoid to have to take off the rivets by drilling, the extraction connection and the matrix
must be used. Indeed, they enable to extract rivets while preserving metal sheets.

RESULT OF THE INSTALLATION OF A FLOW-FORM

RIVET

16

GYSPRESS 8T

Before using the riveting machine and to facilitate the
extraction of self-piercing rivets, it is possible to make

a mark on the rivet with the center punch tool (ref :

048379) to locate the extraction tool in the mark.

CONTROLS AND MAINTENANCE

EN

If during the extraction, the rivet stay in the matrix
hole, breathe out to get it out before making another
extraction.
Stop the progression of the dies’s tip as soon as the
insertion of the rivet is done. Bringing the tip to the
absolute end can generate constraints on the tip
which may break it.

The GYSPRESS 8T does not require any special maintenance. A simple periodic visual control is recommended in

order to prevent any breakdown or failure during use.

Clean the GYSPRESS 8T at least once a week in order to eliminate dust and dirt which could alter the function of the
product in the long term. Use auto cleaning cloths. Do not use water nor ammable or corrosive liquids.

During maintenance, the compressed air supply must be disconnected.

TROUBLESHOOTING

The chart below indicates the issues that can be observed during the use of the product. If the problem observed
does not appear in the table below, stop using the product and call immediately your distributor to seek support.

SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES

Air is not connected. Connect the air pressure.

Air pressure too low. Check air pressure supply.

The riveting machine does not work.

The air pressure is not adjusted
correctly.

The potentiometer is set at the mini­mum speed.

Adjust air pressure between 2 and 8
bar.

Adjust the speed laying.

The rivet is not in place.

The piston does not go out or goes
out too slowly.

Air, leak.

Mandrel or matrix faulty Replace the mandrel or the matrix.
Presence of glue on the mandrel or

inside the matrix.

The pressure is not enough.

Rivet length incorrect. Follow manufacturer instructions.

The discharge lever is still blocked. Unblock the discharge lever.

Faulty pipe. Change the pipe.
Faulty coupling. Change the coupling.
Faulty seals. Repair by the manufacturer.

Clean the glue

Air pressure is too low or not well­ajdusted.

17

GYSPRESS 8T

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

BESCHREIBUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben, und danken Ihnen für das entge­gengebrachte Vertrauen. Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Das Nietgerät wurde für die Applikation diverser in der Karosseriereparatur zu verarbeitenden und freigegebenen Niet­typen konzipiert und eignet sich für VErnietungen an Blechen bis 6,5 mm Gesamtblechstärke.

- Stanzniete "Punch Rivets"

- Fließformniete "Flow Form"

HANDHABUNG

Alle für einen störungsfreien Betrieb relevanten Handhabungen sind in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Vom Hers-

teller GYS nicht autorisierte Anwendungen sind untersagt.

DRUCKLUFTANSCHLUSS

DE

Maximaler Betriebsdruck:

Der Betriebsdruck darf 8 bar nicht überschreiten.

Saubere Druckluft:

Die Druckluft zur Versorgung des Nietgerätes sollte sauber und trocken sein. Feuchtigkeit und
Verschmutzungen können den Betrieb stören und das Gerät beschädigen.

NIETBÜGEL-MONTAGE

Nietbügel auswählen und Arretierstift bereit legen(1). Bügel ohne ver­kanten sorgfältig aufsetzen und die beiden Markierungen in Übereins­timmung bringen.

Um die größeren Bügel (z. B.: HR2, HR3) zu montieren empehlt es
sich diese ach auf eine Arbeitsäche zu legen und die Aufnahme des

Nietgerätes langsam einzustecken. Weitere Informationen können Sie

dem Video unter folgendem Link entnehmen

18

GYSPRESS 8T

Nach Aufsetzen des Nietbügels, den Arretierstift in die
Bohrung einsetzen.
Der Arretierstift muss zur Arretierung bis über die
Kugelsperre eingeschoben werden.

Der Arretierstift muss sauber und unbeschädigt
sein. Keinen beschädigten Arretierstift benutzen.

DE

Schrauben Sie den Verlängerungsadapter an den Arm. Das Nietgerät ist betriebsbereit.

NIETWERKZEUG-MONTAGE

Das für den Niet-/ Entnietvorgang passende Werkzeug in den Träger des Bügels einschrauben. Vor der Montage,
sicherstellen, dass Matrize und Locheisenträger zueinander passen (s. Seite 3) und festgezogen sind.

Gegenstempel

Nietmatrize

Nietmatrizen und Werkzeuge müssen in jedem Fall komplett eingeschraubt, korrekt
montiert und mit dem beiligenden Schlüssel fest gezogen werden. Stellen Sie nach

jedem Nietvorgang sicher, dass sich die Werkzeuge nicht gelöst haben. Nicht korrekt sitzende
Werkzeuge können das Gerät beschädigen.

19

GYSPRESS 8T

90°

REGELUNG DES PRESSDRUCKES UND DER WERKZEUGGESCHWINDIGKEIT

Werkzeuggeschwindigkeit und Pressdruck können zur Präzisierung je
nach Anwendung u. Blechkombination individuell eingestellt werden.

Die passenden Einstellwerte entnehmen Sie der Tabelle a.
Seite 55.

DE

SORTIMENTS-BOX STANZNIETEN (LEIFERUMFANG)

Das Nietgerät wird mit einer Box mit 6x50 Stahl-Stanzniete (RAP) in
unterschiedlichen Abmessungen geliefert. Diese Niete sind zum Testen
des Nietgerätes und für universelle Nietverbindungen bestimmt. Sie
entsprechen nicht den von den Fahrzeugherstellern autorisierten Nietty­pen und dürfen für Reparaturen nach Herstellervorgabe nicht eingesetzt
werden! BITTE VERWENDEN SIE DAZU DIE VOM FAHRZEUGHERS-

TELLER GELIEFERTEN NIETE!

APPLIKATION VON STANZNIETEN

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Werkzeug-Ges-

chwindigkeit

Pressdruck

Bei der Applikation von Stanznieten, den korrekten Sitz der Niete im Stempel prüfen. Zur Gewährleistung einer einwand­freien Vernietung müssen die Matrizen sauber und unbeschädigt sein.

Zum Vernieten die Blechkombination unter 90° zum Werkzeug an die Matrize (nicht an den Niet) anlegen.

20

GYSPRESS 8T

ABBILDUNG STANZNIETVERBINDUNG VORDER- U. RÜCKSEITE

VORSTANZEN/ KALIBRIERUNG FÜR FLIESSFORMNIETE

DE

Zur Applikation von Fließformnieten muss die Blechkombination vorgestanzt und die Stanzlöcher miteinander kalibriert
werden.
Die Stanzmatrize (s. oben) ermöglicht das gleichzeitige präzise Stanzen und Kalibrieren in einem Arbeitsgang.

Nach dem Vorstanzen fällt das ausgestanzte Material in
die Aussparung der Gegenmatrize. Schwenken Sie das
Gerät kurz zur Seite damit das Material heraus fallen
kann.

APPLIKATION VON FLIESSFORMNIETEN

Vor dem Montieren der Blechen mit Fließformnieten, muss eine Vorbohrung gemacht werden (s.
Vorgang oben).

21

GYSPRESS 8T

DE

Nach der Bohrung der Vorbohrung, fügen Sie den Fließ-

formniet in die Vorbohrung ein:

Die Matrize F1 muss an dem Nietkopf anliegen:

Die Matrize F2 hat eine Bohrung zur Entfernung der
Klebstoffrückstände. Nach jedem Nietvorgang, Klebstof­frückstände von allen Werkzeugen entfernen.

ENTFERNUNG VON NIETEN

Zur Entfernung alter oder beschädigter Niete aus den montierten Blechverbindungen ve-

rwenden Sie die Auspresswerkzeuge E1/E2. Damit wird das Ausbohren überüssig und die

Bleche können einfacher wieder verbunden werden.

ERGEBNIS DER APPLIKATION EINES FLIESSFORM-

NIETES

22

GYSPRESS 8T

Vor Entfernung der Niete empehlt es sich diese zur

besseren Zentrierung der Auspressmatrize mittels des

optional erhältlichen Stempel (Art.-Nr.: 048379) an zu

körnen.

STEUERUNG UND WARTUNG

DE

Vor jeder weiteren Auspressung sollten die Nietrücks­tände (falls vorhanden) aus der «E1»-Matrize entfernt
werden.
Stoppen Sie den Pressvorgang sobald der Niet voll­ständig gesetzt ist. Ein Überdrücken kann sonst zum
Bruch der Matrizen führen.

Überprüfen Sie das GYSPRESS 8T regelmäßig, um Störungen im Gebrauch zu vermeiden.
Das GYSPRESS 8T mindestens einmal pro Woche reinigen, um Verschmutzungen, die die ordnungsgemäße Funktion
langfristig beeinussen können, zu entfernen. Kein Wasser oder brennbare und korrosive Flüssigkeiten

benutzen.

Bei allen Wartungsvorgängen muss das Gerät von der Druckluftversorgung getrennt werden!

FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN

Die nachfolgende Tabelle zeigt Fehler, die beim Einsatz des GYSPRESS 8T beobachtet werden können. Sollte es zu

einer Störung kommen, die nicht in der Tabelle aufgeführt ist, kontaktieren Sie umgehend Ihren Händler.

FEHLERSUCHE URSACHE LÖSUNG

Druckluft nicht angeschlossen. Druckluft anschließen.

Druckluftversorgung unzureichend. Die Druckluftversorgung prüfen.

Das Nietgerät funktioniert nicht.

Die Druckluft ist nicht korrekt
eingestellt.

Das Geschwindigkeitspotentiometer
ist auf dem Maximal geregelt.

Beschädigte Stempel oder Matrize. Stempel oder Matrize ersetzen.

Druck zwischen 2 und
8 bar einstellen.

Stellen Sie die Applikationsgeschwin­digkeit ein.

Der Niet ist nicht richtig positioniert.

Nietkolbenbewegung stockend oder
blockeirt.

Luft, Undichtigkeit.

Klebstoffrückstände auf Stempel oder
Matrize.

Ungenügender Pressdruck. Luftdruck korrekt einstellen.

Ungenügender Pressdruck.

Entspannungsriegel ist blockiert oder
gerückt.

Anschluss beschädigt. Defekten Anschluss ersetzen.
Kupplung beschädigt. Defekte Kupplung ersetzen.
Abdichtungen beschädigt. Reparatur durch den Hersteller.

Rückstände entfernen.

Entsprechend der Vorgaben korrigie­ren.

Entspannungsriegel lösen.

23

GYSPRESS 8T

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 12 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller
bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen.
Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Sturz oder harte Stöße sowie
durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervor­gerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben etc.) sowie bei
Gebrauchsspuren übernommen.
Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel
einschicken.
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoran-

schlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an

den Fachhändler.

Kontakt KD:
GYS GmbH

Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen

Tel: [phone]
Fax: [phone]

DE

24

GYSPRESS 8T

Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su herramienta y las precauciones que debe
tomar para su seguridad. Léalo atentamente antes de usar el producto y consérvelo para cualquier consulta futura.

DESCRIPCIÓN

¡Gracias por su elección! Para sacar el máximo provecho de su equipo, lea con atención lo siguiente:

La remachadora ha sido diseñada especialmente para los principales tipos de remaches utilizados y homologados en la

reparación automotriz:

• Remaches autoperforante «Punch Rivets»

• Remaches «Flow Form»
Ideal para todo tipo de operaciones de remachado en chapas (hasta 6,5 mm de grosor).

MANIPULACIÓN

Todas las manipulaciones necesarias para un uso correcto están descritas en este manual. No está permitido utilizar la

herramienta para otros métodos de trabajo que los autorizados por le fabricante.

CONEXIÓN DE AIRE COMPRIMIDO

ES

Presión de aire máxima:

Vigile que la presión de aire máxima no pase de los 8 bar.

Aire comprimido limpio:

Utilice solamente aire comprimido limpio y seco para la remachadora. La humedad y las impure­zas pueden provocar fallos o daños a la herramienta.

INSTALACIÓN DE UN BRAZO

Elija un brazo y prepare el pasador de bloqueo (1). Coloque el brazo

con precaución en la zona designada para ello prestando atención a

que se alineen las 2 marcas.
Para colocar los brazos grandes (ej.: HR2, HR3), se aconseja colocar

los brazos en horizontal sobre una mesa y colocar el diente de la

remachadora en el oricio del brazo.

Para más detalles, ver el vídeo:

25

GYSPRESS 8T

Cuando el brazo esté colocado en la remachadora, introduzca el

pasador de bloqueo en el oricio.
El eje se bloquea automáticamente tras su inserción y no debe salir
de nuevo por si mismo del oricio.

El pasador de bloqueo debe estar limpio y exento de todo daño.

No utilice un pasador defectuoso.

ES

Atornillar la prolongación incluida con el brazo. La remachadora ya se puede utilizar.

MONTAJE DE LAS BOQUILLAS

Atornille el kit de boquillas necesario para el procedimiento de remachado en el soporte de brazo. Antes de cada mon­taje, compruebe que la matriz y el soporte para punzón están correctamente asociados (vea página 3) y jados.

Matriz del remache Soporte para punzón / mandril

Matriz del remache

26

Cuando la matriz y el soporte para punzón están instalados, fíjelos con la llave espe­cial para ello incluida. Compruebe que las boquillas están bien sujetos tras cada remache.

Una pérdida de sujeción es peligroso y puede provocar un deterioro de la remachadora.

GYSPRESS 8T

90°

CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD Y DE LA PRESIÓN

El operador puede ajustar manualmente la velocidad de avance del
cilindro y la fuerza de presión del remachado según el tipo de mate-

rial que se vaya a ensamblar para evitar cualquier deformación.

Para ajustar la presión en función de las matrices y mate­riales, vea la tabla de la página 55.

CAJA DE REMACHES INCLUIDA

La remachadora incluye de fábrica una caja de 300 remaches de acero
autoperforantes. Estos remaches de prueba están incluidos para probar
la remachadora y no se deben usar para la reparación de vehículos.

ES

Velocidad Presión

PONER REMACHES AUTOPERFORANTES

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Cuando se vaya a utilizar remaches autoperforantes, controle la base de los remaches. Las matrices no deben estar

dañadas ya que esto podría suponer un problema.

Cuando se proceda a remachar, es imperativo prestar atención a que la matriz, y no el remache, esté colocado sobre la
chapa que se va a ensamblar. Es importante hacerlo de forma que el soporte de punzón esté posicionado sobre la chapa
de modo que forme un ángulo de 90º.

27

GYSPRESS 8T

RESULTADO AL PONER UN REMACHE AUTOPERFORANTE

PERFORAR Y CALIBRAR LOS AGUJEROS PARA REMACHES FLOW-FORM

ES

Cuando se use remaches Flow-Form, es necesario perforar las chapas anteriormente para permitir la inserción del
remache. La matriz de perforación de la imagen anterior permite una perforación precisa y un calibrado de agujeros
para remaches Flow-Form.

Tras la perforación, el punzón se hunde en la chapa que

se va a ensamblar. Tras ello es necesario realizar un

movimiento de retracción con la remachadora para que

el punzón se libere y se retire de la chapa.

PONER REMACHES FLOW-FORM

Antes de ensamblar las chapas con los remaches Flow-Form, es necesario efectuar un oricio

previo (ver el procedimiento anterior).

28

GYSPRESS 8T

ES

Una vez que el oricio se ha hecho, inserte el remache

Flow-Form en este:

La boquilla F1 debe estar colocada del lado de la cabeza

del remache:

La matriz F2 tiene un oricio de salida para los residuos

de pegamento. Tras cada operación, retire los residuos
de pegamento de las herramientas afectadas.

EXTRACCIÓN DE REMACHES

En caso de reparaciones de chapas de carrocería, los remaches antiguos o defectuosos
deben retirarse de las chapas unidas.

Para evitar retirar estos remaches mediante perforación, se debe utilizar la boquilla de

extracción y su matriz. Estos permiten extraer el remache sin dañar la chapa.

RESULTADO AL PONER UN REMACHE FLOW-FORM

29

GYSPRESS 8T

Antes de utilizar la remachadora para facilitar la
extracción de remaches autoperforantes, es posible
hacer una marca en el remache con la herramienta de

punzón de centrado (ref. 048379) para que el punzón

de extracción esté bien centrado en la marca.

CONTROL Y MANTENIMIENTO

ES

Si durante la extracción el remache queda en el ori­cio de la matriz, sople para que caiga antes de realizar

otra extracción.
Detenga el avance de la punta de la matriz cuando se
haya insertado el remache. Forzar la punta al extremo

de su longitud puede degradarla o incluso quebrarla.

La remachadora Gyspress 8T no requiere un mantenimiento especial. Se recomienda un simple control visual perió­dico para prevenir cualquier fallo eventual durante su uso.
Limpie la remachadora Gyspress 8T al menos una vez por semana para eliminar el polvo y la suciedad que podrían
degradar el buen funcionamiento del producto a largo término. Utilice trapos de usar y tirar. No utilice agua ni líquidos
inamables o corrosivos.

Cuando se realicen operaciones de mantenimiento, se debe desconectar la entrada de aire compri­mido del aparato.

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

La siguiente tabla indica las anomalías que se pueden observar cuando se utiliza esta herramienta. Si el problema
que se ha encontrado no gura en esta tabla, no utilice el producto y contacte inmediatamente a su distribuidor para
conocer qué debe hacer.

ANOMALÍAS CAUSAS SOLUCIONES

El aire no está conectado. Conecte el aire comprimido.

Compruebe la entrada de aire com­primido.

Ajuste el aire comprimido entre 2 y
8 bar.

Ajuste la velocidad.

La remachadora no funciona.

No hay aire comprimido.

El aire comprimido no está correcta­mente ajustado.

El potenciómetro de velocidad está
ajustado al mínimo.

El remache no está colocado correc­tamente.

El pistón de remachado con dema­siada lentitud o no sale.

Aire, fallo de hermeticidad.

30

Mandril o matriz defectuosos. Reemplace el mandril o la matriz.
Presencia de residuos de pegamento

en el mandril o en la matriz.
La presión de prensado no es su-

ciente.

Longitud de remache incorrecta.

La palanca de descarga está blo-

queada.

Conducto de aire comprimido defec­tuoso.

Fallo del acoplamiento del conducto
de aire.

Juntas defectuosas. Reparación por el fabricante.

Limpie el pegamento.

La presión de aire es demasiado débil
o no está bien ajustada.

Respete las instrucciones del
constructor.

Desbloquee la palanca de descarga.

Reemplace el conducto de aire.

Reemplace el acoplamiento.

GYSPRESS 8T

Deze handleiding bevat veiligheids en bedieningsinstructies. Lees deze aandachtig door voor de eerste ingebruikname
van het apparaat en bewaar de handleiding op een veilige plek voor eventuele toekomstige referenties.

OMSCHRIJVING

Wij danken u voor uw keuze voor de GYSPRESS. Om het maximale voordeel uit het apparaat te halen, lees aandachtig

de volgende instructies. Het ponsnagelapparaat is gemaakt voor de algemeen meest voorkomende types van geho­mologeerde ponsnagels die gebruikt worden in de autoschadeherstel, namelijk:

• Zelf perforerende nagels

• Flow-form nagels

BEDIENING

De juiste bedieningswijze worden in deze handleiding beschreven. Het is belangrijk dat deze instructies van GYS worden

opgevolgd.

PERSLUCHT AANSLUITING

NL

Maximum luchtdruk:

Zorg ervoor dat de perslucht de 8 Bar druk niet overschrijdt.

Schone lucht:

Zorg ervoor dat er alleen schone en droge perslucht in de ponstang komt. Vocht en vervuiling
kan leiden tot systeemfouten en of beschadiging aan het apparaat.

MONTEREN VAN EEN C BEUGEL

Kies een C beugel en houd de vergrendelings pin (1) bij de hand .
Bevestig de C beugel op de kop van de ponstang, zorg ervoor dat de
2 uitsparingen in de C beugel overeenkomen met de ponsnageltang.

31

GYSPRESS 8T

Zodra de C beugel is bevestigd op de ponsnageltang,
steek de vergrendelingspin in het daarvoor bestemde gat
door op de rode dop te duwen.
De vergrendelingspin blokkeerd automatisch, het is niet
toegestaan dat deze zichzelf deblokkeerd.

De vergrendelingspin moet schoon en onbescha­digd zijn. Gebruik nooit een beschadigde vergrendelings­pin.

NL

Using the screw, fasten the extension

supplied with the arm.

MONTEREN VAN EEN MATRIJS EN CONTRA MATRIJS

Schroef de gewenste matrijs en contra matrijs in de machine en controleer of deze correct geplaatst zijn (zie blz. 3) en
zet deze stevig vast

Contra Matrijs

De ponsnageltang is nu gereed voor
gebruik.

Ponsnagel Matrijs

32

Zodra de matrijs en contra matrijs zijn gemonteerd, draai deze geheel en stevig aan
met de bijgeleverde sleutel. Controleer de matrijzen na ieder gebruik. Los zittende matrijzen

zijn zeer gevaarlijk en kunnen de gebuiker verwonden en/of de ponsnageltang beschadigen.

GYSPRESS 8T

90°

SNELHEID EN DRUK REGELING

De gebruiker kan de snelheid van de zuiger en de aandrukkracht
handmatig aanpassen overeenkomstig het soort materiaal om ver­vorming te voorkomen.

Zie blz. 55 voor de juiste instellingen van materiaal en matri­jzen.

ACCESOIREBOX MET PONSNAGELS INBEGREPEN

Het ponsnagelapparaat wordt met een accesoirebox met ca 300 uni­versele ponsnagels (RAP) van diverse maten geleverd. Deze ponsna­gels zijn voor test doeleinden en universele automotive ponsna­gelverbindingen geschikt. Indien u niet over door de betreffende
autofabrikant goedgekeurde ponsnagels beschikt kunt u de repa­ratie niet uitvoeren volgens de door de fabrikant gestelde regels.
VRAAG UW ONDERDEEL LEVERANCIER NAAR DE DOOR DE FABRIKANT
GOEDGEKEURDE PONSNAGELS!

NL

Snelheid Druk

AANBRENGEN VAN ZELF PERFORERENDE NAGELS

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Gedurende het aanbrengen van de ponsnagels dient de bevestiging hiervan gecontroleerd te worden. De matrijzen
mogen niet beschadigd zijn waardoor eventuele problemen met het bevestigen kunnen voorkomen.

Gedurende het aanbrengen van de nagels moet de contra matrijs tegen het plaatwerk aan gehouden worden NIET de
matrijs met de nagel. Het is belangrijk dat de ponsnageltang en het plaatwerk altijd onder een 90 graden hoek staan.

33

GYSPRESS 8T

AFBEELDING PONSNAGEL VERBINDING VOOR- EN ACHTER-ZIJDE

HET EGALISEREN EN VOORPONSEN VAN EEN GAT VOOR DE FLOW-FORM NAGELS

NL

Bij het gebruik van Flow-Form nagels is het noodzakelijk dat vooraf de juiste maat gaten wordt aangebracht, voordat
deze nagels aangebracht worden. De ponsmatrijs zorgt voor de juiste maat en calibratie van het gat voor de Flow­Form nagel.

Na het ponsen valt het uitgestanste stukje metaal in de
uitsparing van de contra matrijs. Vervolgens is het noo­dzakelijk de ponsnageltang licht heen en weer te bewe­gen om de matrijs uit het materiaal te verwijderen.

AANBRENGEN VAN FLOW-FORM NAGELS

Voordat de Flowform ponsnagels aangebracht kunnen worden is het noodzakelijk om de gaten
voor te ponsen (zie de procedure hierboven).

34

GYSPRESS 8T

NL

Zodra de gaten zijn aangebracht, breng de Flowform

ponsnagel aan:

De matrijs met nummer F1 is voor de kop van de

ponsnagel:

De F2 matrijs heeft een afvoergat voor de overtollige
lijm. Reinig direct na gebruik de matrijzen van de
lijmresten voordat deze uitgehard zijn!.

VERWIJDEREN VAN PONSNAGELS

Voor het verwijderen van oude of beschadigde ponsnagels uit de plaatwerkverbindingen
gebruikt u de matrijzen E1/E2. Hiermee word uitboren overbodig en kunnen de plaatwerk­delen eenvoudig weer aan elkaar verbonden worden.

RESULTAAT VAN EEN FLOW FORM PONSNAGELVERBIN-

DING.

35

GYSPRESS 8T

Voor de verwijdering van de ponsnagel is het aan
te bevelen deze voor een goede centreering van de
uitdruk matrijs de ponsnagel d.m.v optioneel verkrijg-

bare centerpons (Art.-Nr.: GY 048379) te markeren.

Indien er na de verwijdering resten van de ponsnagel

aan de matrijs «E1» blijven zitten dienen deze resten
eerst verwijderd te worden voordat men de volgende

ponsnagel kan verwijderen.

BEDIENINGS KNOPPEN EN ONDERHOUD

De GYSPRESS 8T heeft geen speciaal onderhoud nodig. Een periodieke visuele controle is aanbevolen om problemen
en/of uitval tijdens gebruik te voorkomen. Maak de GYSPRESS 8T minimaal een keer per week schoon om te voorkomen

dat stof en vuil op de langere termijn problemen kan veroorzaken. Gebruik hiervoor zelfklevende schoonmaakdoek.
Gebruik geen water, brandbare of agressieve reinigingsmiddelen.

NL

Bij onderhoud aan de ponsnageltang dient de perslucht altijd afgekoppeld te worden.

PROBLEMEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

In de volgende tabel staan mogelijk voorkomende fouten die bij het gebruik van de GYSPRESS 8T kunnen voorkomen.

Komt er een storing voor die niet in de tabel is opgenomen, neemt u dan contact op met uw leverancier.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Perslucht is niet aangesloten Sluit perslucht aan

Persluchtdruk is te laag Controleer de persluchtdruk

De ponsnageltang werkt niet.

De ponsnagel is niet correct gemon­teerd.

De persluchtdruk is niet correct

De snelheidsregelaar staat op maxi­male snelheid.

Beschadigde of foutieve matrijs Vervang de matrijs
Aanwezigheid van lijm in de matrijs Reinig de matrijs

De druk is niet hoog genoeg

Verkeerde lengte van de ponsnagel.

Stel de persluchtdruk af tussen de 2
en 8 BAR.

Stel de snelheidsregelaar lager af.

Persluchtdruk is te laag of niet goed
ingesteld

Zie reparatievoorschrift van de fabri­kant.

De zuiger gaat niet uit of zeer traag. De retour hendel is ingedrukt. Laat de hendel los.

Lekke slang Vervang de slang

Perslucht lekkage.

lekke snelkoppeling Vervang de snelkoppeling
Lekke afdichtringen Reparatie noodzakelijk door fabrikant

36

GYSPRESS 8T

当取扱説明書は操作説明及び安全性についての情報を提供致します。ご使用前にこの取扱説明書を注意深くお読みく
ださい。またお読みいただいた後は大切に保管し必要な時に再度お読みください。

概要

当社の製品をお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。製品を正しくお取り扱い頂くために以下の事項を注
意深くお読みください。当リベッターは共通タイプリベットや公認車体整備用リベット作業を実行するために設計さ
れました。

•セルフピアシングリベット

•フローフォームリベット

取り扱いについて

正しい取り扱い手順は、当取扱説明書に記載されています。GYSが指定する取り扱い手順を厳守して下さい。

圧縮空気接続

JP

最高空気圧
空気圧が8バールを越えないようにして下さい。
クリーンな圧縮空気
リベット作業に使用する圧縮空気は清潔であることを確認してください。水分や不純物は、製
品のシステム障害および損害につながることがあります。

アーム取り付け方法

アームを選択し、ロッキングピン(1)を用意して下さい。アームをリ
ベットマシーン本体に真直ぐになるように慎重に取り付けます。

大型のアーム (HR2, HR3など)組み立て時は作業台などの
平らな場所に置き、
リベッター先端をアームの穴へ装着してください。

詳しくはビデオをご覧ください。

37

GYSPRESS 8T

アームをリベッターマシーンに取り付けると直ちにロッキングピンを
穴に差し込んでください。軸は自動的にロックされ、ロックは自動解
除されません。

ロッキングピンが無傷・清潔であることを確認してください。
損傷しているロッキングピンは使用しないで下さい。

JP

アーム備品のエクステンションをネジ付けしてください。

コネクター取り付け方法

各リベット作業に応じたコネクターキットをアームサポートにネジ付けします。取り付け前に、マトリックスとパン
チサポートの組み合わせが正しいことを確認し(3ページ参照)、その後しっかりネジを固定してください。

パンチ/マンドレルサポート

リベッターマシーンは使用できる状態に
なりました。

リベットマトリックス

38

マトリックスとパンチサポートを所定の位置に取り付けると、付属のスパナーで締めて下さ
い。各リベット処理後に接続チップが所定の位置にあることを確認してください。部品が緩
んでいると大変危険であり、リベッターマシーンに損傷を与える可能性があります。

GYSPRESS 8T

90°

速度及び圧力コントロール

ユーザーは歪みを回避するために、材料の種類に応じて手動でシリ
ンダーの速度やリベットインストール圧を調整することができま
す。材料及びマトリックスに応じて圧力を調整するには、55ページ
を参照してください。

付属リベットボックス

セルフピアシングリベット(一箱300個入り)がお買い上げ時付属品とし
て含まれています。これらのサンプル車体修理専用リベットはマシン
のテスト目的として付属されています。

JP

速度 圧力

セルフピアシングリベットの取り付け方法

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

セルフピアシングリベット取り付け中はリベットがうまく配置されていることを確認してください。マトリックスに
損傷があるとリベット作業に悪影響を及ぼす可能性がありますので十分にお気をつけください。

リベット作業中はマトリックス-及びリベット-をリベット打ちする母材の上に置いておいて下さい。正確に90°のア
ングルをつくる為にパンチサポートを必ず使用してください。

39

GYSPRESS 8T

セルフピアシングリベットの仕上がり

フローフォームリベット用穴の測定とパンチング

JP

フローフォームリベットをご使用の際はあらかじめ、リベット打ちをする箇所に穴を開ける必要があります。上記の
パンチングによってフローフォームリベット用の穴測定及び穴あけ作業がより正確に行えます。

打ち抜き作業後にはパンチが母材に押し込まれた状態に
なります。その後リベッターマシーンを動かし、パンチ
を母材から抜き取ります。

フローフォームリベットの設置

40

フローフォームリベットで母材をリベット打ちをする際にはあらかじめその箇所に穴を開ける
必要があります。(上記の手順を確認してください)

GYSPRESS 8T

JP

穴あけ作業が完了したら、フローフォームリベットを挿

入します。

F1端はヘッドリベット側になるように配置します。

F2マトリックスには接着剤残留物を排出する穴が空いて
います。毎回の使用後にそれらの接着剤残留物を取り除
いてください。

リベット摘出

車体修理作業には古いリベットや損傷しているリベットを取り除いてください。取り除
き作業にはドリルを使用せず、必ずリベット摘出用マトリックスを使用してください。
この作業を適切に行うことによって母材損傷を防ぎます。

フローフォームリベットの仕上がり

41

GYSPRESS 8T

セルフピアシングリベットの摘出作業を行う前にセン
ターパンチ(商品番号048379)で印を付けることが出来
ます。

管理とメンテナンス

JP

摘出作業後にマトリックス穴の中にリベットが残留し
ていた場合は、次の作業を始める前に取り除いてくだ
さい。リベットが挿入されてすぐにマトリックスの
先端の前進を停止してください。

先端までシリンダーを進めすぎることによって、完成
されたリベットを破損する可能性があります。

ジスプレス8Tは特別なメンテナンスの必要性がありません。故障や使用中の不具合を防ぐ為に時々外観をチェックし
て下さい。長期的には、少なくとも週に一度程製品の機能を保つ為に埃や汚れを取り除いてください。清掃には自動
車清掃用クロスなどをご使用ください。水や可燃性、腐食性がある液体を使用しないでください。

メンテナンス作業中は圧縮空気の供給を完全に遮断して下さい。

トラブルシューティング

下記の表には製品使用中に起こりうる問題が記されています。現行の問題がこの表内の項目に該当しない場合は直ち
に販売元へご相談ください。

症状 主な原因 対策

空気コネクターが正常に接続されていない。

空気圧が低すぎる。

空気圧が正確に
調整されていない。

リベットマシーンが作動しない。

空気圧を
接続してください。

空気圧供給を
チェックして下さい。

空気圧を2～8バールの
間に調節してください。

リベットが正しく打ち込まれない。

42

ポテンショメータは、
最小速度に設定されています。

マンドレル、もしくはマトリックスに異常が
ある。

マンドレル、もしくはマトリックス内に接着
剤が残留している。

圧力不足。

リベットの長さが正しくない。

スピード敷設を
調整します。

マンドレル、もしくはマトリックスを
交換してください。

接着剤を
取り除いてください。

空気圧が低すぎるか、
もしくは正常に調整されていません。

製造元又は販売元に
ご相談ください。

GYSPRESS 8T

JP

ピストンが正しく出ていない、又は遅
すぎる。

空気が漏れている。

リリースレバーが
ブロックされた状態になっている。

パイプに異常がある。

継手異常。

封印状態の異常。

リリースレバーを
解除してください。

パイプを
交換してください。

継手を
交換してください。

製造元又は販売元に
修理を依頼してください。

43

GYSPRESS 8T

Данная инструкция описывает функции инструмента и меры предосторожности в целях обеспечения вашей
безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности
перечитать.

ОПИСАНИЕ

Благодарим за ваш выбор! Чтобы полностью использовать возможности инструмента, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией :
Этот клепальный инструмент специально разработан для основных типов заклепок, используемых и
омологированных автомобилестроителями для ремонта кузова :

• Самопроникающие заклепки «Punch Rivets»

• Заклепки «Flow Form»
Идеален для всех клепальных работ по металлу толщиной до 6,5 мм.

ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

Данное руководство описывает, как нужно обращаться с инструментом для правильного использования.
Прибегать к методам работы, которые явно не одобрены изготовителем GYS, не дозволено.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЖАТОГО ВОЗДУХА

RU

Максимальное давление воздуха :

Следите за тем, чтобы не превышать максимальное давление воздуха 8 бар.

Чистый сжатый воздух :

Сжатый воздух, поступающий в клепальный аппарат, должен быть чистым и сухим. Наличие
влаги и примесей может привести к сбоям в работе и/или к повреждениям аппарата.

УСТАНОВКА ПЛЕЧА

Выберите плечо и подготовьте предохранительную чеку (1).
Аккуратно установите плечо на клепальный аппарат, ровно
расположив обе ориентировочные отметки.
Для монтажа больших плеч (например: HR2, HR3), советуется
положить их горизонтально на стол и вставить наконечник
клепальника в отверстие плеча.

Для более подробной информации смотрите видео.

44

GYSPRESS 8T

После того, как плечо установлено на клепальный
аппарат, вставьте предохранительную чеку в
отверстие, вдавив верхнюю часть красного цвета.
После ее ввода ось автоматически блокируется и
больше не должна самопроизвольно выходить из
отверстия.

Предохранительная чека должна быть чистой
и без повреждений. Не использовать чеку, если она
неисправна.

RU

Привинтите насадку, идущую в комплекте с плечом.

УСТАНОВКА НАСАДОК

Привинтите к плечу комплект насадок, необходимых для операции клепания. Каждый раз перед установкой
насадок проверяйте, что матрица и пуансон соответствуют друг другу (см. стр. 3) и хорошо закреплены.

Держатель пуансона / муфта

Клепальный инструмент считается
теперь в рабочем состоянии.

Матрица заклепки

После установки матрицы и держателя пуансона затяните их с помощью
специального ключа (поставляется в наборе). После каждой операция клёпки

проверьте, что насадки хорошо завинчены. Ослабление зажима опасно и может привести
к повреждению клепального инструмента.

45

GYSPRESS 8T

90°

НАСТРОЙКА СКОРОСТИ И ДАВЛЕНИЯ

Пользователь может вручную откорректировать скорость
продвижения цилиндра, а также силу давления заклепки в
соответствии с используемым металлом, что помогает избежать

деформации кузова.

Для регулировки давления матрицей и материалов см.
таблицу на стр. 55.

НАБОР ЗАКЛЕПОК В КОМПЛЕКТЕ

В наборе с клепальным инструментом поставляется коробка с 300
стальными самопроникающими заклепками (RAP). Эти заклепки
поставляются исключительно для использования для тестирования
клепального аппарата и ни в коем случае не должны быть
использованы для кузовного ремонта.

RU

Скорость Давление

УСТАНОВКА САМОПРОНИКАЮЩИХ ЗАКЛЕПОК

Ø 3,3 мм Ø 5,3 мм

Во время установки самопроникающих заклепок проверьте основу заклепок. Матрицы должны быть без
повреждений, тк могут возникнуть проблемы при клепании.

Каждый раз при клепании необходимо следить за тем, чтобы матрица - а не сама заклепка - прилегала к
соединяемым листам металла. К тому же, чрезвычайно важно, чтобы опора пуансона была подведена к
соединяемым листам металла под углом 90°.

46

GYSPRESS 8T

РЕЗУЛЬТАТ УСТАНОВКИ САМОПРОНИКАЮЩЕЙ ЗАКЛЕПКИ

ПРОБИВАТЬ И КАЛИБРОВАТЬ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ЗАКЛЕПОК FLOW-FORM

RU

В случае использования заклепок Flow-Form перед установкой необходимо пробить листы. Представленная ниже
дыропробивочная матрица позволяет делать точные, хорошо откалиброванные отверстия для заклепок Flow-

Form.

После пробивки отверстия пуансон забивается в
соединяемые листы металла. После чего необходимо
слегка раскачать клепальный аппарат, чтобы
высвободить пуансон и вынуть его из металла.

УСТАНОВКА ЗАКЛЕПОК FLOW-FORM

Перед соединением металлических листов с помощью заклепок текущей формы Flow-Form
необходимо проделать направляющее отверстие (см. описание действий ниже).

47

GYSPRESS 8T

RU

После того, как направляющее отверстие проделано,

вставьте в него заклепку Flow-Form :

Насадка F1 должна быть помещена со стороны

головки заклепки:

Матрица F2 имеет отверстие для вывода остатков
клея. После каждой операции клёпки удаляйте
остатки клея со всех загрязненных инструментов.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАКЛЕПОК

В случае кузовного ремонта нужно извлечь старые или дефектные заклепки из
соединенных листов металла.
Чтобы не извлекать эти заклепки сверлением, используйте специальную насадку для
извлечения и соответствующую матрицу. С их помощью можно извлечь заклепки, не
повредив металл.

РЕЗУЛЬТАТ УСТАНОВКИ ЗАКЛЕПКИ ТЕКУЩЕЙ

ФОРМЫ FLOW-FORM

48

GYSPRESS 8T

Перед использованием клепального инструмента
и чтобы облегчить извлечение самопроникающих
заклепок, можно сделать углубление на заклепке
с помощью центрирующего кернера (арт : 048379)
таким образом, чтобы пуансон извлечения
вклинился в углубление.

RU

Если во время извлечения заклепка осталась в
отверстии матрицы, подуйте на нее, чтобы она
выпала, перед тем, как извлечь следующую
заклепку.
Остановите проникновение острия матрицы как
только заклепка будет вставлена. Продвижение
острия до упора может привести к нагрузкам,
способным сломать его.

ПРОВЕРКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Клепальный инструмент GYSPRESS 8T не требует специфического обслуживания. Советуется периодически
осуществлять обычный визуальный осмотр с тем, чтобы предупредить возможную поломку или сбой во время
использования.
Как минимум раз в неделю очищайте клепальный инструмент GYSPRESS 8T от пыли и загрязнений, которые
могли бы помешать хорошей работе аппарата в долгосрочной перспективе. Пользуйтесь самочистящимися
тряпочками. Не используйте ни воду, ни воспламеняющуюся или едкую жидкость.

Во время техобслуживания подача сжатого воздуха должна быть отключена от аппарата.

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

Нижеприведенная таблица содержит список неисправностей, могущих возникнуть при использовании
инструмента. Если встреченная проблема не указана в данной таблице, немедленно прекратите пользование
подъемником и свяжитесь с продавцом, который сообщит вам о дальнейших действиях.

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ

Сжатый воздух не подключен. CПодключите подачу сжатого воздуха.

Недостаточная подача сжатого воздуха. Проверьте подачу сжатого воздуха.

Клепальный инструмент не
работает.

Сжатый воздух неправильно
отрегулирован.

Потенциометр скорости
установлен на минимум.

Отрегулируйте давление сжатого
воздуха от 2 до 8 бар.

Замените муфту или матрицу.

Заклепка неправильно
помещена.

Клепальный поршень выходит
слишком медленно или совсем
не выходит.

Сжатый воздух, проблема
герметичности.

Муфта или матрица дефектны. Замените муфту или матрицу.

Присутствие остатков клея на муфте или в
матрице.

Недостаточное давление прессовки.

Неправильная длина заклепки. Соблюдайте указания производителя.

Разрядник (рычаг) блокирован. Разблокируйте разрядник.

Неисправный шланг. Замените шланг.

Неисправные соединения. Замените соединение.

Неисправные прокладки. Ремонт совершается производителем.

Удалите клей.

Слишком слабое или неправильно
отрегулированное давление воздуха.

49

GYSPRESS 8T

Questo manuale d’uso contiene le indicazioni sul funzionamento del vostro utensile e le precauzioni da seguire per la
vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.

DESCRIZIONE

Grazie per la Vostra scelta ! Per trarre il massimo delle soddisfazioni dal vostro utensile, vogliate leggere con atttenzione

quanto segue :

La rivettatrice è stata concepita specialmente per la posa dei principali tipi di rivetti utilizzati e omologati nella riparazione

delle automobili :

• Rivetti auto-perforanti «Punch Rivets»

• Rivetti «Flow Form»

Ideale per tutte le operazioni di rivettaggio su lamiere (no a 6,5 mm di spessore).

MANIPOLAZIONE

Tutte le manipolazioni necessarie per un uso corretto sono descritte in questo manuale. Non è permesso ricorrere a
metodi di lavoro che non siano esplicitamente autorizzati dal fabbricante GYS.

CONNESSIONE ALL’ARIA COMPRESSA

IT

Pressione dell’air max :

Controllare di non oltrepassare la pressione d’aria massima di 8 bar.

Aria compressa pulita :

Controllare che l’aria compressa utilizzata per alimentare la rivettatrice sia pulita e secca. Umi­dità e impurità possono provocare difetti di funzionamento e/o danni all’apparecchio.

POSIZIONAMENTO DI UN BRACCIO

Scegliere un braccio e preparare il perno di bloccaggio (1).
Posizionare il braccio sul naso della rivettatrice facendo attenzione ad
allineare i 2 punti di riferimento.

Per posizionare un grande braccio (ex : HR2, HR3), si consiglia di

appoggiare il braccio a piatto su una tavola e inserire il naso della

rivettatrice nell’orizio del braccio.

Per maggiori dettagli vedere il video :

50

GYSPRESS 8T

Quando il braccio è posizionato sulla rivettatrice, intro-

durre il perno di bloccaggio nell’orizio.

L’asse si blocca automaticamente dopo il suo inserimento

non deve più uscire spontaneamente dall’orizio.

Il perno di bloccaggio deve essere pulito ed inte­gro. Non utilizzare perni difettosi.

IT

Avvitare la prolunga fornita con il braccio. La rivettatrice è pronta all’uso.

MONTAGGIO DEI TERMINALI

Avvitare il kit di terminali richiesti per la procedura di rivettaggio nei supporti del braccio. Prima di ogni montaggio veri-

care che la matrice e il supporto del punzone siano correttamente associati (vedi pag. 3) e bloccati.

Supporto punzone / mandrino

Matrice rivetto

Posizionati matrice e supporto punzone, bloccare con la chiave speciale fornita. Veri­care la tenuta dei termnali dopo ogni operazione di rivettaggio. Un cattivo serraggio è perico­loso e può causare un deterioramento della rivettatrice.

51

GYSPRESS 8T

90°

REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ E DELLA PRESSIONE

L’utilizzatore può regolare manualmente la velocità di avanzamento
del pistone e lo sforzo di posa del rivetto a seconda del tipo di mate-

riale da assemblare per evitare qualsiasi deformazione delle lamiere.

Per regolare la pressione in funzione delle matrici e dei ma­teriali, vedere la tabella a pag. 55.

CONFEZIONE DI RIVETTI

La rivettatrice è fornita con una scatola da 300 rivetti in acciaio auto­perforanti (RAP). Questi rivetti di prova sono forniti per permettere di
testare la rivettatrice e non devono essere utilizzati in nessun caso per le
riparazioni delle automobili.

IT

Vitesse Pression

INSTALLAZIONE DEL RIVETTO AUTO-PERFORANTE

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Prima di installare il rivetto controllare la sede dei rivetti. Le matrici non devono essere danneggiate perchè il rivettaggio
potrebbe presentare dei problemi.

Ad ogni rivettaggio è obbligatorio controllare che la matrice - e non il rivetto stesso - sia posata sulle lamiere da assem­blare. E’ inoltre importante fare in modo che il supporto del punzone sia posizionato sulle lamiere da assemblare in modo
da formare un angolo di 90°.

52

GYSPRESS 8T

RISULTATO DELLA POSA DI UN RIVETTO AUTO-PERFORANTE

PUNZONARE E CALIBRARE I FORI PER RIVETTI FLOW-FORM

IT

In caso di utilizzo di rivetti Flow-Form, è necessario perforare prima le lamiere per permettere il posizionamento del
rivetto. La matrice di punzonatura di cui sopra permette una perforazione precisa e la calibratura dei fori del rivetto
Flow-Form.

Dopo la punzonatura, il punzone resta inserito nelle
lamiere da assemblare. E’ necessario un movimento un
movimento basculante della rivettatrice per poter ritirare
il punzone dalle lamiere.

POSA DEI RIVETTI FLOW-FORM

Prima di considerare di assemblare delle lamiere con rivetti Flow-Form, si deve fare un foro guida
(vedi procedimento sopra riportato).

53

GYSPRESS 8T

IT

Una volta fatto il foro guida,

inserirvi il rivetto Flow-Form :

Il terminale F1 deve essere dalla parte della testa del

rivetto :

La matrice F2 è munita di orizio d’evacuazione dei resi-

dui di colla. Dopo ogni procedura di rivettaggio , ripulire
dai residui di colla tutti gli utensili.

ESTRAZIONE DEI RIVETTI

Nel caso di riparazioni di lamiere di carrozzeria vecchi rivetti o rivetti difettosi devono essere
rimossi dalle lamiere assemblate.

Per evitare di dover togliere questi rivetti perforando, utilizzare il terminale di estrazione e

la sua matrice. Essi permettono di togliere i rivetti preservando le lamiere.

RISULTATO DELLA POSA DI UN RIVETTO FLOW-

FORM

54

GYSPRESS 8T

Prima di utilizzare la rivettatrice e per facilitare l’estra­zione dei rivetti autoperforanti, è possibile, con il pun-

teruolo di centraggio (réf : 048379), fare un’impronta
guida afnché il punzone d’estrazione si inserisca

nell’impronta.

CONTROLLI E MANUTENZIONE

IT

Se durante l’estrazione il rivetto resta nell’orizio della
matrice, sofare per farlo cadere prima di effettuare

un’altra estrazione.
Fermare la progressione della punta della matrice

appena il rivetto è inserito. Portare la punta a ne

corsa può creare delle tensioni sulla punta e romperla.

La rivettatrice GYSPRESS 8T non necessita di particolari manutenzioni. Un semplice controllo visivo periodico è consi­gliato e raccomandato per prevenire evventuali guasti o diffetti durante l’uso

Pulire la rivettatrice GYSPRESS 8T almeno una volta alla settimana per eliminare la polvere e la sporcizia che potreb­bero compromettere, a lungo termine, il buon funzionamento del prodotto. Usare stracci autopulenti. Non usare acqua
né liquidi inammabili o corrosivi.

Quando si effettua la manutenzione, l’alimentazione ad aria compressa deve essere scollegata dall’ap­parecchio.

ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI

La tabella sottoriportata indica le anomalie che si possono osservare durante l’utilizzo dell’utensile. Se il problema
riscontrato non è presente nella tabella sottostante, interrompere l’uso del dispositivo e contattare immediatamente il
rivenditore per informazioni sul da farsi.

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

L’aria non è collegata. Collegare l’aria compressa.

La rivettatrice non funziona.

l’aria compressa non è suf­ciente.

L’aria compressa non è corretta­mente regolata.

Il potenziometro di velocità è
regolato al minimo.

Vericare l’alimentazione di aria com­pressa.

Regolare l’aria compressa tra 2 e 8 bar.

Regolare la velocità di posa.

Il rivetto non è posizionato corretta­mente.

Il pistone di rivettaggio esce troppo
lentamente o non del tutto.

Air, défaut d’étanchéité.

Mandrino o matrice difettosi. Sostituire il mandrino o la matrice.
Presenza di residui di colla sul

mandrino o nella matrice.
La pressione di serraggio non è

sufciente.

Lunghezza del rivetto errata. Rispettare le istruzioni del costruttore.
La leva di scarico è rimasta

bloccata.
Flessibile difettoso. Sostituire il essibile.

Accoppiamento difettoso. Modicare l'accoppiamento.
Giunzioni difettose. Riparazione da effettuarsi da fabbricante.

Pulire dalla colla.

La pressione dell'aria è troppo debole o
non è ben regolata.

Sbloccare la leva di scarico.

55

GYSPRESS 8T

TABLEAU RÉGLAGE PRESSION / PRESSURE CONTROL CHART / TABELLE EINSTELLUNG PRESSDRUCK
/ TABLA DE AJUSTE DE PRESIÓN / ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ / TABEL INSTELLING AAN­DRUKKRACHT / 圧力制御チャート / TABELLA REGOLAZIONE PRESSIONE

2,0 >6,5 mm 2,3 >8,3 mm

80

70

60

50

40

30

kN

A1

4,7>5,8

3>5,2

RAP

Ø 3,3

RAP

Ø 5,3

1 2

RAP RFFE&D

Ø 3 mm

B1

Ø 5 mm

6,5>8

5,8>7

5,3>6,4

RFF

ALU

Ø 6

RFF

STEEL

Ø 6

RFF

STEEL

Ø 8

3

E1 T1 F1

8

EJECT

&

DRILLING

E1 (x5) : 054288

1 2 1 / 2 / 3 3

A2

Ø 3 mm

A1+A2 : 054295 B1+B2 : 054301 E1+E2 : 054318 T1+T2 : 054707 F1+F2 : 054714

RAP

B2

Ø 5 mm

- Rivets Auto-Perçants

- Self-piercing rivets (SPR)

- Stanznieten

- Remaches autoperforantes

- Самопроникающие заклепки

- Zelf perforerende ponsnagels

- セルフピアシングリベット

- Rivetti auto-perforanti

E2 T2 F2

RFF

- Rivets Flow-Form

- Flow-Form rivets (FFR)

- Fließformniete

- Remaches Flow-Form

- Заклепки обтекающей
формы Flow-Form

- Flowform ponsnagels

- フローフォームリベット

- Rivetti Flow-Form

56

GYSPRESS 8T

ATTESTATION DE CONFORMITÉ

GYS atteste que la riveteuse GYSPRESS 8T est conforme à la directive 2006/42/CE, et par conséquent respecte les normes suivantes
: EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
Date de marquage CE : 2016.

CONFORMITY ASSESSMENT

GYS certies that the GYSPRESS 8T conforms to the directive 206/42/EC and respects the following standards :

EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13

Date CE : 2016.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GYS erklärt, dass die Hebebühne GYSPRESS 8T nach Richtlinie 2006/42/EG hergestellt wurde und daher mit den erweiteren Normen
übereinstimmt : EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
CE-Kennzeichung : 2016.

ATTESTACION DE CONFORMIDAD

GYS declara que la GYSPRESS 8T se ajusta a la directiva 2006/42/CE, y por consiguiente cumple las normas siguientes:

EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13

Fecha de marcado de CE : 2016.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

GYS заявляет, что клепальный инструмент GYSPRESS 8T произведен в соответствии с директивой 2006/42/CE и, следовательно,
соблюдает следующие нормы : EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
Дата маркировки EС : 2014

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

GYS verklaart dat de GYSPRESS 8T is in overeenstemming met de 2006/42/EG norm en voldoet aan de volgende standaarden :

EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
De CE -markering is in 2016 toegebracht.

適合宣言書

ＧＹＳは当製品ジスプレス8Ｔが、次の指令に一致することを認証します。

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / SYMBOLEN / アイコン

- Attention ! Risque d’écrasement des mains.

- Warning ! Danger of crushing hands.

- Achtung! Handverletzungen möglich.

- ¡ATENCIÓN! Riesgo de aplastamiento de manos.

- Attention ! Risque d’écrasement des doigts.

- Warning ! Danger of crushing ngers.

- Achtung! Quetschgefahr.

- ¡ATENCIÓN! Riesgo de aplastamiento de dedos.

- Respecter les consignes générales.

- Respect general rules.

- Allgemeine Hinweise beachten.

- Sigas las indicaciones generales.

- Porter des gants.

- Wear gloves.

- Handschutz benutzen.

- Lleve guantes.

- Porter un masque facial.

- Wear a face mask.

- Gesichtsschutz benutzen.

- Lleve una máscara protectora.

- Respecter le mode d’emploi.

- Follow the user manual.

- Betriebsanleitung beachten.

- Siga el manual de instrucciones.

- Внимание! Опасность прищемить руку.

- Waarschuwing ! Gevaar van beknelling van handen.

警告！手を挟まれないよう注意

- Attenzione! Rischio di schiacciamento delle mani.

- Внимание! Опасность прищемить пальцы.

- Waarschuwing ! Gevaar van beknelling van vingers.

警告！指を挟まれないよう注意

- Attenzione! Rischio di schiacciamento delle dita.

- Соблюдайте общие указания.

- Respecteer algemene veiligheidsregels.

一般的な規則尊厳

- Rispettare le istruzioni generali.

- Носите перчатки.

- Draag beschermende werkhandschoenen.

手袋着用

- Indossare dei guanti.

- Носите лицевую защитную маску.

- Draag een veiligheidsmasker.

フェイスマスク着用

- Indossare una maschera facciale.

- Соблюдайте инструкцию по эксплуатации.

- Lees en volg de gebruiksaanwijzing op.

取り扱い説明書の記述に従ってください。

- Rispettare le modalità di utilizzo.

57