GYS GYSPOT PTI GENIUS 480 V User guide [cz]

CZ

2-17 / 18-39 / 40-52

GYSPOT PTI GENIUS

480 V

73502_V2_27/11/2023

www.gys.fr

1

GYSPOT PTI GENIUS

30°

ROZMĚRY / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES

15°

CZ

915 285

1225

MONTÁŽ / ASSEMBLY / MONTAJE

x2 x2

A

A

2

M5x12

(x6)

5 N·m

GYSPOT PTI GENIUS

SESTAVA PODPĚR G-SVORKY / ASSEMBLY OF G CLAMP SUPPORT / MONTAGE HALTERUNG «G» C-ZANGE /
MONTAJE DEL SOPORTE DE PINZA EN G

CZ

M5x18
M5

G9 MONTÁŽ DRŽÁKU RAMENE (VOLITELNÉ) / G9 ARM
SUPPORT MOUNTING (OPTIONAL) / G9 ARMSTÜTZ­MONTAGE (OPTIONAL) / G9 MONTAJE DEL SOPORTE
DEL BRAZO (OPCIONAL)

(x4)

M5x18
M5

(x4)

(x4)

8 N·m

(x4)

8 N·m

M5x12

SESTAVA PODPĚRY RAMENE / ARM SUPPORT MOUN­TING / ARMSTÜTZMONTAGE / MONTAJE DEL SOPORTE
DEL BRAZO

(x4)

8 N·m

M5x12

(x2)

5 N·m

M8x20

M5x12

(x2)

(x8)

20 N·m

8 N·m

3

GYSPOT PTI GENIUS

MONTÁŽ PŘEVISLÉHO RAMENE / ASSEMBLY OF OVERHANGING ARM / MONTAGE AUSLEGER / ENSAMBLAJE DEL

SOPORTE

Použití ramene je vyhrazeno výhradně pro odlehčení svařovacích kleští. Nikdy se nesmí používat ke zvedání ani k jiným účelům,
jinak se vozík s ramenem převrátí.
The use of the bracket is strictly reserved to relieve the weight of the welding tongs. It must never be used for lifting or any
other application, otherwise the jib crane trolley assembly may overturn.
Der Einsatz des Galgens ist ausschließlich zur Entlastung der Schweißzange vorgesehen. Sie darf niemals zum Heben oder für
andere Anwendungen verwendet werden, da sonst die Schwenkkran-Katzeinheit umkippen kann.
El uso de la horca está estrictamente reservado para aliviar el peso de las pinzas de soldadura. Nunca debe ser usado para
levantar o cualquier otra aplicación, de lo contrario el conjunto del carro de la grúa giratoria puede volcarse.

CZ

1

M8x16
M8x60

(x8)
(x1)

20 N·m

Matice M8 (x1)
Pojistná matice M8
(x1)

Uzavírací matice - 20 N.m

M5x12

(x4)

4 N·m

M8 x 60

Pojistná matice- 20 N.m

4

GYSPOT PTI GENIUS

2

CZ

M8x16

M8 x 16 - 20 N.m

M5 x 12 - 4 N.m

3

M5x12

(x2)
(x2)

20 N.m
4 N.m

Vložte vyvažovač do pouzdra.

Put the balancer in its housing.

Legen Sie den Balancer in sein Gehäuse.

4

M8x16

(x2)

i

20 N·m

5

GYSPOT PTI GENIUS

5

CZ

M8x16
M5x12

Podložka M8

Podložka M8

Podložka M5

M5 x 12 - 0.5 N.m

6

Pull the balancer cable through the pulley and the notch.

Ziehen Sie das Kabel vom Balancer durch die Umlenkrolle und die Kerbe.

Protáhněte lanko vyvažovače řemenicí a zářezem.

Podložka M8 (x2)
Podložka M5 (x1)

(x4)
(x1)

20 N·m

0.5 N.m

i

6

GYSPOT PTI GENIUS

7

8

CZ

M8x16

M5x12 (x2)

M5 x 12 - 4 N.m

(x4)

20 N·m
4 N.m

7

GYSPOT PTI GENIUS

9

Montáž nízkého otočného ložiska (dodává se s dříkem).

Mounting of the low pivot bearing (supplied with the stem).

Montage des niedrigen Schwenklagers (mit dem Vorbau mitgeliefert).

i

M8x20

(x2)

CZ

20 N·m

8

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

10

Zapněte brzdy na dvou předních kolech generátoru.

Engage the brake on one of the 2 front wheels of the generator.

Betätigen Sie die Bremse an einem der 2 Vorderräder des Generators.

i

9

11

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

10

Nepodceňujte hmotnost dříku (17,4 kg).!
Do not underestimate the weight of the overhanging arm (17.4 kg)!
Das Gewicht des Ausleger nicht unterschätzen (17.4 kg)!

Pro usnadnění montáže/demontáže držáku na generátor jsou zapotřebí 2 osoby.
In order to assemble or disassemble the overhanging arm smoothly and easily, 2 people are required.
Montage/Demontage des Auslegers mit 2 Personen vornehmen.

12

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

11

13

GYSPOT PTI GENIUS

Otáčejte dříkem, dokud šroub nezapadne do vybrání.

Swivel the bracket until the screw ts into the recess.

Den Schaft schwenken, bis die Schraube in der Aussparung sitzt.

CZ

i

12

14

GYSPOT PTI GENIUS

Zajistěte stojan upevněním držáku.

Lock the gallows by xing the bracket.

Verriegeln Sie den Schaft durch Sichern der Halterung.

i

M5x12

(x2)

CZ

4 N·m

13

15

GYSPOT PTI GENIUS

Připojte konektor válce k vozíku.

Stisknutím tlačítka nastavte dřík do dolní polohy.

Connect the cylinder connector to the carriage.

Press the button to put the stem in the down position.

Verbinden Sie den Zylinderanschluss mit dem Schlitten.

Drücken Sie die Taste, um den Vorbau in die untere Position zu bringen.

CZ

i

UP
DOWN

14

16

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

i

8 N·m

Nastavte tvrdost pohyblivé části utažením matice
pomocí dodaného klíče.
Adjust the hardness of the moving part by tighte­ning the nut with the key provided.
Stellen Sie die Härte des beweglichen Teils ein,
indem Sie die Mutter mit dem mitgelieferten
Schlüssel anziehen.
Ajuste la dureza de la parte móvil apretando la
tuerca con la llave suministrada.
Отрегулируйте твердость подвижной части,
затянув гайку с помощью прилагаемого ключа.
Stel de hardheid van het bewegende deel af door
de moer aan te draaien met de bijgeleverde sleutel.
Regolare la durezza della parte mobile stringendo il
dado con la chiave fornita

15

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

17

Pro nastavení napětí vyvažovacího kabelu,

uživatel musí zatížit kabel svorkou.

To adjust the tension of the balancer cable, the user must load the clamp on the cable.

Um die Spannung des Balancerkabels einzustellen,

muss der Benutzer die Klemme unter Last auf das Kabel setzen.

Rangement clé équilibreur
Balancer key storage
Balancer-Schlüssel-Speicherung

i

195 cm max.

14 kg max.

MONTÁŽNÍ OCHRANNÝ PRVEK / ASSEMBLY PROTECTION FITTING / MONTAGESCHUTZBESCHLAG / MONTAJE DE
LA PROTECCIÓN DEL ACCESORIO

16

OBR-1

1

2

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

Uchovávání elektrod

Electrode storage

Elektrodenaufbewahrung

4

5

6

7

3

OBR-2

8

9

1

2

9 10 11

3 4 5

7

86

17

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

VŠEOBECNÉ POKYNY

Před jakoukoli operací je nutné si tento návod přečíst a porozumět mu. Jakékoli úpravy nebo údržba, které nejsou uvedeny v
příručce, se nesmí provádět. Nezapomeňte si tento návod k použití uschovat pro budoucí použití.

Výrobce nenese odpovědnost za zranění osob nebo materiální škody způsobené použitím, které není v souladu s pokyny uvedenými v této příručce.
V případě problémů nebo nejistoty, konzultujte správnou instalaci s kvalikovanou osobou. Tento návod se vztahuje na zařízení v dodaném stavu. V
případě nedodržení těchto pokynů je odpovědností uživatele provést analýzu rizik.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

Toto zařízení se smí používat pouze ke svařování v mezích uvedených na výrobním štítku a nebo v návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny. V případě nesprávného nebo nebezpečného použití, výrobce nemůže nést odpovědnost.

Instalace musí být použita v bezprašné místnosti, žádné kyseliny, žádné hořlavé plyny nebo jiné žíravé látky, ani pro jejich skladování. Dbejte na
dobrou ventilaci při použítí.

Rozsah provozovní teploty:
Používejte při teplotách od +5°C do +40°C.
Skladování při teplotách od -25 °C do +55 °C.
Vlhkost vzduchu :
≥ 50% do teploty 40°C (104°F).
≥ 90% do teploty 20°C (68°F).
Nadmořská výška: Nadmořská výška do 1000 m (3280 stop).

OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ

Použivání svařovacího zařízení může být nebezpečné a může způsobit vážná zranění, za určitých okolností i smrtelná. Je určen k používání kvalikovaným
personálem, který absolvoval odpovídající školení v používání stroje technici vyškolení v karosářské technice).
Svařování vystavuje lidi nebezpečnému zdroji tepla., jisker, elektromagnetického pole (pozor na uživatele kardiostimulátorů), riziko úrazu elektrickým
proudem, hluku a výparu.
Abyste dobře chránili sebe i ostatní, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

K ochraně před popáleninami a zářením, noste oblečení bez manžet, izolátorů, suché, nehořlavé a v dobrém stavu, které pokrývají
celé tělo.

Ochrana rukou vhodnými rukavicemi (elektricky izolujícími a chránicimi před horkem).

Chraňte své oči speciální kuklou s dostatečnou ochranou (proměnná dle použítí). Při čištění chraňte oči. Při těchto pracích nenoste
kontaktní čočky.
Někdy je nutné vymezit prostory nehořlavými závěsy, které chrání prostor před rozstřikem a hořícím odpadem.
Informujte osoby v prostoru svařování, aby nosily vhodný ochranný oděv.

Pokud je při svařování překročena povolená hladina hluku, používejte sluchátka s potlačením hluku (platí i pro všechny osoby v
prostoru svařování).).

Nepřibližujte se k pohyblivým částem (např. ventilátorům), elektrod, ...) ruce, vlasy, oblečení.
Nikdy neodstraňujte ochrany krytu chladicí jednotky, pokud je zdroj svařovacího proudu pod napětím, výrobce nemůže nést
odpovědnost v případě nehody.

Nově svařené díly jsou horké a při manipulaci mohou způsobit popáleniny. Při údržbě svorky nebo pistole, a před jakýmkoli zásahem
počkejte alespoň 10 minut a ujistěte se, že jsou dostatečně chladný. Při použití vodou chlazených kleští musí být chladicí jednotka
zapnutá, aby kapalina nemohla způsobit popáleniny.
Před opuštěním pracovního prostoru je důležité jej zabezpečit, aby byly chráněny osoby a majetek..

VÝPARY A PLYNY

Výpary, plyny a prach vznikající při svařování jsou zdraví nebezpečné. Musí být zajištěno dostatečné větrání, někdy je nutný přívod
vzduchu. Pokud nedostačuje větrání, použijte ochrannou dýchací kuklu s přívodem vzduchu.
V případě nejasností, zda dostačuje výkon odsávacího zařízení, porovnejte naměřené emisní hodnoty škodlivin s povolenými
limity.

Upozornění: Svařování v malém prostředí vyžaduje z bezpečnostních důvodů dálkový dohled. Kromě toho může být obzvláště škodlivé pájení některých
materiálů obsahujících olovo, kadmium, zinek, rtuť nebo dokonce berylium mohou být obzvláště škodlivé, před pájením součástky odmastěte.
Lahve lze uskladnit pouze v otevřených nebo dobře větraných prostorech. Mějte na paměti, že plynové láhve smí být pouze ve svislé poloze. Zajistěte
je proti převrhnutí řádným upevněním kpojezdovému vozíku. Neprovádějte svářecí práce v blízkosti oleje nebo barvy.

18

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU

Plně chraňte oblast svařování, hořlavé materiály by se měly nacházet ve vzdálenosti nejméně 11 metrů.
Mějte vždy v pohotovosti vhodný, přezkoušený hasicí přístroj.

Dávejte si pozor na horký materiál nebo jiskry i skrz škvíry, mohou být zdrojem požáru nebo výbuchu.
Přemístěte lidi pryč, hořlavé předměty a tlakové nádoby v dostatečně bezpečné vzdálenosti.
Je třeba se vyhnout svařování v uzavřených nádobách nebo trubkách, a pokud jsou otevřené, je třeba je vyprázdnit od hořlavého nebo výbušného
materiálu (oleje, paliva, zbytky plynu...).
Broušení nesmí směřovat ke zdroji svařovacího proudu nebo k hořlavým materiálům.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Svařovací agregát smí být připojen pouze k uzemněné elektrické napájecí síti. Zásah elektrickým proudem může být zdrojem
přímého nebo nepřímého vážného zranění, nebo dokonce smrtící.

Nikdy se nedotýkejte částí pod napětím uvnitř nebo vně zdroje (kabelů), elektrod, ramena, pistole,...), protože jsou připojeny ke svařovacímu obvodu.
Před otevřením zdroje svařovacího proudu, je třeba jej odpojit od elektrické sítě a počkat 2 minuty, aby se vybily všechny kondenzátory.
Nezapomeňte vyměnit kabely, elektrody nebo ramena, kvalikovanými a oprávněnými osobami, pokud jsou poškozené. Průřez kabelu dimenzujte
podle použití. Noste vždy suchý ochranný oděv. Noste izolovanou obuv, bez ohledu na pracovní prostředí.

Pozor! Horký povrch. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ

- Horké části a zařízení mohou způsobit popáleniny.

• Nedotýkejte se horkých částí holýma rukama.

• Před manipulací s díly nebo zařízením je nechejte vychladnout.

- V případě popálenin, opláchněte velkým množstvím vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

KLASIFIKACE PŘÍSTROJE PODLE ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY

Přístroje patří třídě A a nejsou určeny k použití v obytných oblastech, ve kterých je elektrická energie odebírána z veřejné sítě,
dodávající nízké napětí. V těchto místech mohou nastat potenciální potíže se zajištěním elektromagnetické kompatibility, kvůli
prováděným narušením, a také vyzařování na rádiové frekvenci.

Toto zařízení není v souladu s IEC 61000-3-12 a je určeno pro přípojení k nízkonapěťové soukromé sítě, napojená na soustavu
vysokého a středního napětí. Pokud je připojen k veřejné síti nízkého napětí, za bezpečnost zařízení odpovídá jeho instalátor
nebo uživatel, během konzultace s provozovatelem distribuční sítě, aby bylo možné zařízení připojit.

ELEKTROMAGNETICKÁ POLE

Průchod elektrického proudu v některých vodivých částech způsobuje vznik lokalizovaných elektromagnetických polí (EMF).
Svařovací proud způsobuje elektromagnetickou poli v okolí svařovacího obvodu.

Elektromagnetická pole mohou rušit některé lékařské implantáty, například kardiostimulátory. Proto je třeba přijmout náležitá ochranná opatření vůči
nositelům těchto zařízení. Například, omezení přístupu pro okolní osoby nebo individuální posouzení rizik pro svářeče.

Všichni svářeči by měli používat následující postupy, aby minimalizovali expozici elektromagnetickým polím ze svařovacího obvodu:

- Umístěte svařovací kabely k sobě - připevněte je sponou, pokud je to možné;

• umístěte se (trup a hlava) co nejdále od svařovacího obvodu

• Dbejte na to, aby se Vám kabel induktoru nezamotal kolem těla

• neumisťujte tělo mezi svařovací kabely. Oba svařovací kabely držte na stejné straně těla

• Připojte zpětný kabel k obrobku co nejblíže svařovanému místu;

- nepracujte vedle zdroje svařovacího proudu, nesedejte si na něj ani se o něj neopírejte;

• nesvařujte při přenášení zdroje svařovacího proudu nebo podavače drátu

Osoby s kardiostimulátorem by neměly pracovat se zařízením bez souhlasu lékaře.
Elektromagnetická pole mohou způsobit škody na zdraví, které nejsou dosud známé.

DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE POSOUZENÍ SVAŘOVACÍHO PROSTORU A SVAŘOVACÍHO PRACOVIŠTĚ

OBECNÁ OPATŘENÍ

Uživatel je odpovědný za instalaci a používání odporového svařovacího zařízení v souladu s pokyny výrobce. Pokud je zjištěno elektromagnetické
rušení, musí být uživatel zařízení pro odporové svařování zodpovědný za vyřešení situace s technickou pomocí výrobce. V některých případech, toto

19

GYSPOT PTI GENIUS

nápravné opatření může být tak jednoduché, jako uzemnění svařovacího obvodu. V ostatních případech, může být nutné vytvořit elektromagnetický
štít kolem zdroje svařovacího proudu a celého obrobku s namontovanými vstupními ltry. Ve všech případech, elektromagnetické rušení by se mělo
snižovat, dokud nepřestane být obtěžující.

Posouzení svařovacího prostoru

Před instalací zařízení pro odporové svařování, uživatel by měl posoudit možné elektromagnetické problémy v okolí. Je třeba vzít v úvahu následující
skutečnosti:
a) přítomnost výše, pod a vedle zařízení pro odporové svařování jiných napájecích kabelů, pohon, signalizační a telefonní systémy;
b) rozhlasové a televizní přijímače a vysílače
c) počítače a jiná řídicí zařízení
d) zařízení důležitá z hlediska bezpečnosti, například, ochrana průmyslových zařízení;
e) zdraví dalších osob, například, používání kardiostimulátorů nebo naslouchadel;
f) zařízení používané pro kalibraci nebo měření
g) odolnost ostatních materiálů v životním prostředí
Uživatel musí zajistit, aby ostatní přístroje používané v místnosti byly kompatibilní. To si může vyžádat další ochranná opatření
h) Denní doba, ve které musejí být prováděny svářečské práce.

Velikost prostoru, který je v těchto případech zapotřebí brát v úvahu, závisí na konstrukci budovy a ostatních činnostech,které zde budou provozovány.
Hranice tohoto prostoru mohou zasahovat i mimo území podniku.

Posouzení svařovací instalace

Kromě posouzení oblasti, Vyhodnocení zařízení pro odporové svařování lze použít k identikaci a řešení případů rušení. Posouzení emisí by mělo
zahrnovat měření in situ, jak je uvedeno v článku 10 normy CISPR 11:2009. Účinnost opatření na snížení rizika lze také potvrdit měřením na místě.

CZ

DOPORUČENÍ OHLEDNĚ METOD KE SNÍŽENÍ EMITOVANÝCH RUŠIVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH
POLÍ

a. Veřejná elektrická napájecí síť: Svařovací agregát musí být připojen na veřejnou elektrickou napájecí síť podle pokynů výrobce. Pokud dojde

k rušení, mohou být nutná další preventivní opatření, například ltrování veřejné zásobovací sítě. Mělo by se zvážit odstínění napájecího kabelu v
kovovém nebo rovnocenném potrubí od trvale instalovaného odporového svařovacího zařízení. Toto elektrické odstínění se musí provést po celé délce
kabelu. je třeba zapojit odstínění do zdroje svařovacího proudu pro zajištění dobrého elektrického kontaktu mezi kovovou trubkou a krytem zdroje.

b. Údržba zařízení pro odporové svařování: Obloukové svařovací zařízení by mělo podléhat běžné údržbě podle doporučení výrobce. Všechny
přístupy, by servisní dveře měli být zajištěny a kryty zavřené a řádně uzamčené. Odporové svařovací zařízení by nemělo být nijak upravováno, s
výjimkou úprav a seřízení uvedených v pokynech výrobce.

c. Svařovací kabely : Kabely by měly být co nejkratší, a umístěné vedle sebe u podlahy nebo na podlaze.

d. Ekvipotenciální vazba : všechny kovové díly svařovacího pracoviště by měly být pospojovány. Nicméně, kovové předměty připojené k obrobku

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem pro obsluhu, pokud se dotkne jak kovových předmětů, tak elektrody. Uživatel musí být izolován od kovových
předmětů.

e. Uzemnění obrobku: Pokud svařovaný obrobek není uzemněn z důvodu elektrické bezpečnosti nebo z důvodu jeho velikosti a umístění, což je ten
případ,- například, trupy lodí nebo ocelové konstrukce budov, připojení, které může uzemnit místnost,, ne však vždy, sníží emisi. Zde je však zapotřebí
postupovat opatrně, aby se uzemněním obrobku nezvýšilo riziko úrazu obsluhy, anebo riziko poškození jiných elektrických zařízení. V případě nutnosti,
spojení obrobku se zemí by mělo být provedeno přímo, ale v některých zemích, toto přímé připojení neumožňují, připojení by mělo být provedeno
pomocí vhodného kondenzátoru a zvoleno v souladu s vnitrostátními předpisy..

f. Ochrana a stínění : Selektivní ochrana a stínění ostatních kabelů a zařízení v okolí může omezit problémy s rušením. V případech specických
aplikací lze odstínit celé svařovací sestavy.

TRANSPORT

Svařovací zdroj je vybaven horními rukojeťmi pro ruční pohyb. Nesmíte však podcenit jeho vlastní hmotnost. Přístroj není určen
k manipulaci pomocí jeřábu nebo k zavěšení.

Při přesunu nikdy nevlečte přístroj uchopením za kabely. Netransportujte zařízení nad osobami nebo věcmi.

INSTALACE, UMÍSTĚNÍ

• Přístroj stavte na podklad s náklonem do maximálního úhlu 10°.

• Chraňte přístroj před deštěm a přímým slunečním zářením.

• Zařízení má stupeň krytí IP20, význam :

- je chráněn před průnikem cizích těles průměru > 12,5mm

- žádná ochrana proti stříkající vodě.

Napájecí kabely, prodlužovací a svařovací kabely musí být zcela odvinuty, aby nedošlo k jejich přehřátí.

Výrobce neručí za zranění nebo věcné škody způsobené neodbornou manipulací s tímto přístrojem.

20

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

ÚDRŽBA / POKYNY

Každý pracovník obsluhy tohoto stroje musí absolvovat školení odpovídající jeho práci, aby byla zajištěna maximální výkonnost jednotky (např. školení
pro opravy karoserií).

• Před jakoukoli opravou vozidla zkontrolujte, zda výrobce schválil použitý postup svařování.

Údržbu a opravy generátoru smí provádět pouze výrobce. Jakýkoli zásah třetí strany do tohoto generátoru vede ke zrušení
záručních podmínek. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za jakékoli nehody nebo incidenty, ke kterým dojde po tomto zásahu.

Vypněte napájení vytažením zástrčky, a počkejte dvě minuty, než začnete s materiálem pracovat. Uvnitř, napětí a proudy jsou
vysoké a nebezpečné.

• Před jakýmkoli zásahem, vypněte přívod stlačeného vzduchu a snižte tlak v obvodu stroje.

• Filtr odvlhčovače na zadní straně spotřebiče je třeba pravidelně vyprazdňovat.

• Zařízení je vybaveno vyvažovačem pro snadnější manipulaci se svorkou. Nedovolte však, aby svorka visela na konci kabelu vyvažovače po dlouhou
dobu, protože to může způsobit předčasnou únavu vyvažovače. Nedovolte, aby svorka opakovaně padala bez zajištění, protože by mohlo dojít k
poškození vyvažovače.

• Napětí vyvažovací pružiny lze nastavit pomocí dodaného šestihranného klíče.

• Hladina chladicí kapaliny je důležitá pro správnou funkci stroje. Vždy by se měla pohybovat mezi «minimální» a «maximální» úrovní uvedenou na
zařízení. Tuto hladinu pravidelně kontrolujte a v případě potřeby doplňte.

• Chladicí kapalinu se doporučuje měnit každé 2 roky.

• Všechny svářecí nástroje podléhají během používání opotřebení.. Udržujte tyto nástroje v čistotě, aby stroj mohl pracovat co nejlépe.

- Před použitím pneumatické svorky, zkontrolujte stav elektrod/kapiček (zda jsou ploché, zakřivené
nebo zkosené). Pokud ne, vyčistěte je smirkovým papírem (jemné zrno) nebo je vyměňte (viz odkaz(y)

na stroji).

- Pro zajištění účinného bodu svaru, je nezbytné vyměnit hlavičky každých přibližně 200 ok. Za tímto
účelem :

- Odstraňte víčka pomocí zvedáku víček (viz.

- Nasaďte krytky s kontaktním mazivem (viz. 050440)

- Uzávěry typu A (ref: 049987)

- Uzávěry typu F (viz: 049970)

- Zkosené kryty (viz: 049994)

A

A

F

F

A

A

Pozor: uzávěry musí být dokonale vyrovnané. Pokud ne, zkontrolujte seřízení elektrod (viz část «Montáž
a výměna ramen») P. 28)

•Před použitím pistole, zkontrolujte stav různých nástrojů ( jednobodovou elektrodou, uhlíková elektroda, …) pak je případně vyčistěte nebo vyměňte,
pokud se zdají být ve špatném stavu.

• Pravidelně, sejměte kryt a vyfoukejte prach. Využijte příležitosti a nechte zkontrolovat elektrické spoje pomocí izolovaného nástroje kvalikovaným
personálem.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu a svařovacího svazku. Pokud jsou patrné známky poškození, vyměňte je u výrobce, nebo u oddělení
služeb zákazníků nebo podobně kvalikovanou osobu, abyste se vyhnuli jakémukoli nebezpečí.

Po každém použití se ujistěte, že nosník nezůstal zkroucený. Neustále
zkroucený svazek vede k jeho předčasnému poškození a může pro
uživatele představovat elektrické nebezpečí.

• Neuzavírejte ventilační otvory zařízení, musí být zajištěna cirkulace vzduchu.

POUŽITÍ DŘÍKU

• Obsluha musí před použitím správně naplnit nádobu chladicí kapalinou.

• Použití ramene je vyhrazeno výhradně pro podepření svěrky během svařování.

• V žádném případě nepoužívejte rameno jako zvedací zařízení, protože by mohlo dojít k převrácení soupravy vozíku a ramene.

21

GYSPOT PTI GENIUS

100

93

205

180

96

154

CZ

INSTALACE - FUNKCE VÝROBKU

Instalaci smí provádět pouze zkušený personál pověřený výrobcem. Během instalace, zajistěte, aby byl generátor odpojen od elektrické sítě. Je
obecně zakázáno zapojovat generátory do série nebo paralelně.

POPIS ZAŘÍZENÍ (OBR. 1)

Tento produkt byl navržen pro provádění následujících činností v autodílnách a lakovnách:

- Bodové svařování kovových plechů pomocí pneumatických kleští,

- Svařování kovových plechů jednostrannou pistolí,

- svařování hřebíků, nýty, podložky, hmoždinky, lišty,

- Oprava vyboulených a promáčklých míst (malé promáčkliny od krup nebo malých kamenů).

1- Čtečka SD karet 6- Jistič napájení
2- Rozhraní člověk-stroj (HMI) 7- Síťový kabel
3- Chladicí jednotka 8- Plnící uzávěr
4- Držák zámku dříku 9- Ukazatel chladicí kapaliny
5- Ventíl

POPIS G-SVORKY\ (OBR. 2)

1- Páka pro uzamčení/odemčení ramene 7- Uzamykací západka
2- Vyměnitelné rameno 8- Páka pro uzamčení/odemčení gyroskopu
3- Gyroskop 9- Tlačítko pro nadměrné otevírání
4- Pneumatické těleso 10- Tlačítko bodového svařování
5- Nadměrné otevření elektrody 11- Tlačítko dálkového nastavení parametrů
6- Rukojeť 12- Páka ovládání výšky dříku

Rozevření kleští: stisknutím tlačítka (FIG 2 - 10), lze aktivovat nadměrné otevření svorky. Elektroda se zasune do svorky a ponechá volný prostor
80 mm pro přístup ke svařovanému místu, místo 20 mm v klidovém stavu.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A MOŽNOSTI

Chladicí

kapalina

5 l : 062511

10 l : 052246

Ořezávátko na uzávěry Snímač síly Zkušební případ svařování

048966 052314 050433 052758 070691 067226

40 uzávěrů

x 10

048935 050068 050853 050914

x 18

x 18

x 6

Ochranný kryt Karta SD s

Balení obsahuje

Europax

antikorozní

Sada renove

wi

Sada pistolí GENIUS

programem

PTI

22

100

180

96

G1 (550 daN) - ref. 022768 VČETNĚ G2 (300 daN) - ref. 022775 G3 (550 daN) - ref. 022782 G2 + G3 + G4 - ref. 022898

GYSPOT PTI GENIUS

117

100

44

CZ

500

180

128

G4 (550 daN) - ref. 022799

115

140

250

G5 (550 daN) (6.25 kg) - ref. 022805

G6 (550 daN) - ref. 022812 G7 (150 daN) - ref. 022829 G12 (550 daN) - ref. 075238

G9 + X1 (550 daN) - ref. 022881

X1 (550 daN) - ref. 050501

250

600

235

177

G10 (400 daN) (5 kg) - ref. 067165

450

430

384

324

G8 (550 daN) - ref. 022836

15540

X2 (300daN)
č. 050518

X6 (300daN)
č. 050587

250

1000

PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ

• Toto zařízení je určeno pro použití v třífázové čtyřvodičové elektrické instalaci 480 V (50-60 Hz), s uzemněným nulovým vodičem, s jističem ≥ 20 A
se zpožděnou křivkou D (nebo pojistkou typu aM).
Proudový odběr (I1p nebo ILp) při maximálním výkonu je uveden v sekci «elektrické vlastnosti» tohoto manuálu. Zkontrolujte, zda je napájení a jeho
ochrana (pojistka a nebo jistič) kompatibilní s proudem potřebným k použití. V některých zemích, může být nutné vyměnit zástrčku, aby bylo možné
ji používat při maximálních podmínkách.

• Doporučení k napájecímu vedení:

Aby se omezil úbytek napětí v napájecím vedení a předešlo se riziku odpojení ochrany, je nutné připojit zařízení do vyhrazené zásuvky. Tato zásuvka
musí být připojena k elektrickému panelu a napájet pouze toto zařízení.

Zkontrolujte průřez kabelu vedoucího do připojovací zásuvky: 4 x 5.3 mm² (10 AWG). Pokud je elektrické vedení z rozváděče delší než 10 m, použijte
průřez vodiče 8,4 mm² (8 AWG). Pokud používáte prodlužovací kabel, průřez vodiče je 5,3 mm² (10 AWG) (8,4 mm² (8 AWG), pokud je délka vedení
+ prodlužovací sady > 10 m).

Napájecí kabel Zástrčka 480 V / 3 fáze + uzemnění

L2

L1

L1

L2

L3

L1 : Fáze 1
L2 : Fáze 2

L3 : Fáze 3

: Uzemnění (zelená/žlutá nebo zelená)

Neutrální (není použiván)

• Zdroj svařovacího proudu se přepne do ochranného režimu, pokud je napájecí napětí nižší nebo vyšší než 15 % jednoho nebo více specikovaných
napětí nebo pokud není fáze (na displeji klávesnice se zobrazí kód poruchy)..

- Aby byla dosažena optimální funkce zařízení, zkontrolujte, zda systém stlačeného vzduchu může dodávat 8 barů (116 Psi), a poté připojte tuto síť
stlačeného vzduchu k zadní části stroje. • Stroj nesmí být používán se sítěmi stlačeného vzduchu s tlakem menším než 3 bary.

L3

PŘIPOJENÍ NA GENERÁTOR

Toto zařízení není chráněno proti přepětí, které pravidelně vyzařují generátory, a proto se nedoporučuje připojovat je k tomuto typu napájení.

23

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

DOPLNĚNÍ CHLADICÍ KAPALINY DO NÁDRŽE

Chladicí kapalina doporučená společností GYS, musí být použita:
5 l : č. 062511 • 10 l : č. 052246

Použití jiných chladicích kapalin, a zejména standardní automobilové kapaliny, může projevit jev elektrolýzy, a hromadění pevných usazenin v chla­dicím systému,které zhoršují chlazení, a může vést až k zablokování obvodu. Poškození stroje způsobené použitím jiné chladicí kapaliny se záruka
nevztahuje.

Doporučená čistá kapalina poskytuje ochranu proti mrazu až do -20 °C. Může se ředit, ale pouze za použití demineralizované vody; k ředění kapa-
liny nepoužívejte vodu z vodovodu! Ve všech případech, pro zajištění minimální ochrany chladicího systému by měl být použit alespoň 1 kanystr
o objemu 10 litrů.

30 litrů kapaliny ochrana proti zamrznutí při -20 °C
20 litrů kapaliny + 10 litrů demineralizované vody ochrana proti mrazu při -13 °C

10 litrů kapaliny + 20 litrů demineralizované vody

Na jakékoliv škody na stroji způsobené zamrznutím chladicí kapaliny se nevztahuje záruka.

Pro plnění nádrže chladicí kapaliny, postupujte takto:

- Umístěte pneumatickou svorku na její podpěru.

- K plnění používejte dodanou hubici.

- Nalijte 30 litrů kapaliny tak, abyste dosáhli poloviční hodnoty na ukazateli hladiny.

Bezpečnostní údaje pro chladicí kapalinu :

- při zasažení očí, vyjmout čočky, pokud je osoba nosí, a oči několik minut omývejte velkým množstvím vody. Kontaktujte lékaře pro
konzultaci.

- při styku s kůží, důkladně umyjte mýdlem, a ihned odstraňte kontaminovaný oděv. V případě podráždění (zarudnutí, atd.), vyhledejte
lékaře.

- v případě požití, důkladně si vypláchněte ústa čistou vodou. Vypijte větší množství vody. Kontaktujte lékaře pro konzultaci.

ochrana proti zamrznutí při teplotě

-5 °C

Údržba : Viz kapitola «UPOZORNĚNÍ PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU».

SPUŠTĚNÍ STROJE

• Uvedení do provozu se provede přepnutím jističe do polohy ON (obr. 1 - 7), naopak vypnutí se provádí přepnutím do polohy OFF. Pozor! Nikdy
nevypínejte přístroj při zatížení svařovacího zdroje. Elektronická deska spustí testovací cyklus a inicializuje parametry, které trvají přibližně 10

sekund. Na konci tohoto cyklu, je stroj připraven k použití.

- Jakmile je stroj zapnutý, kapalina může protékat kabely. Zkontrolujte těsnost.

ROZHRANÍ ČLOVĚK-STROJ

5

1

2

3 4

6

7

1

Tlačítko

- Jednoduchým stisknutím tlačítka můžete volit mezi režimem upínání,
pistole nebo «nastavení svorky».

- Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se z ostatních režimů vrátíte do
«normálního» režimu.

- Stisknutím tlačítka na 2 sekundy vynulujete počítadlo stehů, když je
zobrazeno.

- Stisknutím tlačítka na 2 sekundy přejdete do nabídky «Réglages».

- Dvě po sobě jdoucí krátká stisknutí vymažou protokol, který se zobrazí
na obrazovce v režimu zobrazení protokolu.

- Krátké stisknutí tlačítka, v režimu programové paměti, odstraní
vybraný program.

24

4

Záznam parametrů

• Tlačítko slouží k uložení nastavení stroje (například parametrů
nastavených v ručním režimu). : intenzita, čas a námahu při utahování).

• Stisknutím tlačítka obnovíte dříve uložené nastavení se stejným
názvem.. Přístroj se automaticky přepne do ručního režimu s nas­tavenými parametry svařování (intenzita, čas a úsilí) a nástroj (kleště
nebo pistole).

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

2

Uložení zprávy

Více podrobností o této funkci naleznete v odpovídající kapitole.
Stisknutím tlačítka povolíte nebo zakážete zápis hlášení.
Stisknutím tlačítka zobrazíte řadu provedených bodů.

3

Použití režimů

Tlačítko slouží k pohybu ve všech režimech svařování. Stisknu­tím a podržením tlačítka režimu se aktivuje kongurační režim, který
umožňuje výběr jazyka, nastavit datum a aktivovat zvukový signál
«courant trop faible-nízký proud» nebo « pression trop faible-nízký
tlak». Pomocí tlačítek se šipkami ( nebo ) vyberte hodnotu, kterou
chcete změnit, a tlačítka + a - slouží k inkrementaci nebo dekrementaci
výběru.

NASTAVENÍ G-SVORKY

Zajistěte rameno G pomocí upínací páky (obr. 2 - 1).

Stisknutím tlačítka vyberte funkci nastavení svorky. Funkce «réglage pince-nastavení svorky» umožňuje
uzavřít svorku a působit na elektrody naprogramovanou svěrnou silou bez průchodu proudu. Svorka zůstává
zavřená, dokud obsluha stiskne spoušť. Tato funkce slouží ke kontrole vystředění hrotů.

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu AUTO.

5

Nastavení tloušťky plechu

Hodnota tohoto nastavení odpovídá tloušťce svařovaných plechů.
Tloušťku lze zvolit pomocí tlačítek + a -, dostupné tloušťky jsou 0,6,

0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.0, 2.5 et 3.0 mm.

6

Nastavení typu listu

Tento parametr umožňuje zvolit typ svařovaných plechů, mezi 4 hlavní
rodiny: Ocel s povrchovou úpravou, HLE/THLE ocel, UHLE a bórová/
USIBOR ocel. Tento parametr lze také změnit pomocí tlačítek + a -.

7

Nastavení používaného ramene

Pro GYSPOT PTI GENIUS, při výměně ramen vždy přepněte na tento režim a zastavte čerpadlo. Elektroda se
poté zasune do svorky. Červená kontrolka na tlačítku (FIG 2 - 12) se rozsvítí, což znamená, že je čerpadlo

zastaveno.

RŮZNÉ REŽIMY SVAŘOVÁNÍ

Pro všechny režimy:

Pomocí tlačítek se šipkami ( nebo ) vyberte parametry, které chcete změnit. Každé nastavení se provádí stisknutím postranních
tlačítek + a -.

Tlačítko (obr. 2 -12) na svorce umožňuje dálkové nastavení parametrů svařování (tloušťka, typ oceli) :

- Dlouhé stisknutí : změna parametru (přepnutí z jednoho parametru na druhý)

- Krátký tisk : změna hodnoty parametru

Toto tlačítko neumožňuje změnu ramene na obrazovce. Změna ramen (například G1 -> G2), musí uživatel projít přes klávesnici stroje.

Nedostatečný tlak v síti :
Pokud je vstupní tlak nedostatečný k zajištění požadované upínací síly, stroj to před stehem signalizuje chybovým hlášením «Pression réseau
insusante-Nedostatečný tlak v síti». Druhé stisknutí spouště «donutí» provést steh s dostupným přítlakem.

Nízký proud :
Pokud je proud získaný během bodu nižší než nastavená hodnota (<6 %), stroj po provedení stehu zobrazí varovné hlášení «courant faible-nízký
proud», což znamená, že je třeba steh zkontrolovat.

Ve všech případech, na konci bodu se zobrazí zpráva o naměřené intenzitě a tlaku. Tato zpráva zůstane na obrazovce, dokud uživatel nestiskne
klávesu na klávesnici nebo nevytvoří nové místo stisknutím tlačítka pro svařování (FIG 2 - 11).

Svařovací podmínky by měly být kontrolovány na začátku každé práce. «Zkušební» svary by měly být provedeny na částech ple­chu reprezentativních pro prováděnou práci. Provést 2 sváry ve stejné vzdálenosti. Vyzkoušejte vytažení 2. místa svaru. Svar je
správný, když se při trhání odstraní jádro roztržením listu, s minimálním průměrem jádra podle specikací výrobce.

25

GYSPOT PTI GENIUS

Tento režim se zobrazí ve výchozím nastavení při spuštění stroje.

Režim AUTO

Chcete-li tento režim použít, předem proveďte zkoušku bez zátěže (bez plechů mezi elektrodami), jak je požadováno na obrazovce. Stiskněte tlačítko
(obr. 2 -11). Na obrazovce se zobrazí zpráva «Proveďte steh bez zatížení». Opětovným stisknutím tlačítka provedete kalibraci. Po dokončení kalibrace,
stroj zobrazí všechny parametry na nulu, a je připraven ke svařování. Zavřete svorku na svařovanou oblast a automaticky svařujte, bez zadávání
jakýchkoli parametrů do přístroje. Každých 30 bodů svaru, bude vyžádána nová kalibrace bez zatížení.

Tento režim lze použít se všemi rameny kromě G7.

Tento režim umožňuje svařování plechů bez zadávání parametrů na obrazovce stroje. Sám určuje vhodné
parametry svařování.

CZ

Režim STANDARD

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu AUTO.

Tento režim určuje parametry svařování na základě tloušťky plechů a typu oceli.

Jednotlivé parametry, které je možné nastavit v tomto režimu, jsou:

- Tloušťka plechů v sestavě, která se může pohybovat od 0,60 mm do 3,00 mm.

Při svařování 2 plechů k sobě, zadejte tloušťku nejtenčího listu.
Při svařování 3 plechů k sobě, zadejte celkovou tloušťku vydělenou 2.

- Typ oceli (Povlakovaná ocel, HLE/THLE ocel, Ocel UHLE, Bórová ocel (BORON).

Při svařování plechů různých typů, vyberte nejtvrdší ocel ve stohu plechů.

- Odkaz na použité rameno.

Režim MANUAL

Tento režim umožňuje ručně nastavit parametry svařovacího bodu, podle pokynů v opravárenské brožuře.

Jednotlivé parametry, které je možné nastavit v tomto režimu, jsou:

- Proud (2000 až 13 000 A)

- Čas (100 až 850 ms)

- Upínací síla (100 až 550 daN)

- Odkaz na použité rameno.

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu AUTO.

Režim MULTI

Tento režim umožňuje uživateli specikovat tloušťku a typ každého plechu při svařování 2 nebo 3 plechů.
První parametr (tloušt’ka plechu 1) je zvýrazněný. Pomocí tlačítek nahoru a dolů vyberte parametr, který
chcete změnit, zatímco pravá a levá klávesa dekrementují a inkrementují jeho hodnotu. Když je parametr
zvýrazněný, můžete ho nastavit.

Jednotlivé parametry, které je možné nastavit v tomto režimu, jsou:

- Tloušťka každého listu : od 0.60 mm do 2.50 mm.

- Typ oceli každého z plechů : Ocel s povrchovou úpravou, HLE/THLE ocel, Ocel UHLE a bórová ocel

(BORON).

- Aktivace listu 3, stisknutím tlačítek se šipkami ( nebo ) zvýrazněte list 3. Pak použijte klávesy + a ­vybrat typ a tloušťku listů.

- Odkaz na použité rameno.

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu AUTO.

Při svařování plechů různého charakteru, vyberte nejtvrdší ocel ve stohu plechů.

26

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

Režim

KONSTRUKTÉR

Uživatelem naprogramované bodové sváry je možné vyvolat zvolením možnosti USER v seznamu výrobců automobilů. Programování svárů je možné
použitím modulu pro programování svárů v softwaru GYSPOT.

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu AUTO.

Režim ENERGY

Režim KONSTRUKTÉR je volitelný; lze ji nakongurovat v nabídce «Réglages-Nastavení».
Tento režim umožňuje vyvolání (jmenovitého charakteru) před-uložených bodových svárů na základě ser­visních specikací výrobce automobilů.

Režim ENERGY je volitelný; lze ji nakongurovat v nabídce «Réglages-Nastavení».
Tento režim řídí energii přenášenou během bodového svařování. Tento režim není určen pro opravy, ale na
provádění zkoušek výrobci nebo kontrolními orgány.

Chcete-li tento režim použít, předem proveďte zkoušku bez zátěže. Stiskněte tlačítko (obr. 2 -11). Na obrazovce se zobrazí zpráva «Proveďte steh
bez zatížení». Opětovným stisknutím tlačítka provedete kalibraci. Po dokončení kalibrace, přístroj zobrazí na displeji poslední hodnoty proudu a ener­gie použité v tomto režimu. Uživatel pak může změnit svařovací proud, energii, a impedanci. Stroj bude provádět svařování po dobu potřebnou pro
dosažení zvolené energie. Pokud je doba svařování příliš dlouhá, zobrazí se chybové hlášení «Maximální čas byl dosažen».

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu AUTO.

MENU NASTAVENÍ

Do této nabídky se dostanete stisknutím tlačítka na dobu delší než 2 sekundy.

Na řádku 1 je možné zvolit jazyk menu.
Na řádku 2 je možné zvolit datum a čas.

Režimy GYSTEEL, KONSTRUKTÉR, AUTO, ENERGIE, V této nabídce lze aktivovat/deaktivovat funkce NORMAL a
MULTITOLES.

Kontrola daN :

Toto nastavení umožňuje aktivovat nebo řídit upínací sílu svorky během svařování.

Režim lepení :

Na výše uvedené obrazovce NASTAVENÍ, uživatel může určit přítomnost lepidla mezi listy. Pokud je aktivován režim lepení, před bodem svařování se
vytvoří předbod. Doba trvání tohoto předbodu se nastavuje v milisekundách, od 0 do 400 ms, v krocích po 50 ms. Když je zvolen režim lepení, GLUE»
se zobrazí v nabídkách NORMAL pro svařování, MANUÁL, MULTI nebo GYSTEEL.

27

POUŽITÍ PISTOLE (VOLITELNĚ)

- Pomocí klávesy vyberte nástroj PISTOL.

Připojte zemnicí kabel pistole k pohyblivé elektrodě. Posuňte a utáhněte knoík

Vyjměte rameno ze svorky a zajistěte jej, a namísto posledně jmenovaného, kabelu pistole.

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

Připojte ovládací kabel ke konektoru Jackk

Zkontrolujte, zda je šroub spojující podložku s kabelovým ostruhem pevně utažen.

- Pevně připevněte uzemňovací podložku co nejblíže ke svařovanému místu.
V případě jednobodového svařování, zemnicí podložku vždy umístěte na list, který není v kontaktu se svařovací elektrodou (tak, aby proud protékal
oběma svařovanými listy).

- Pájejte od bodu, který je nejdále od země, pak se k němu přiblížíte.

- Ve výchozím nastavení je spuštěn normální režim s hvězdicovým svařováním.

- Pistoli lze používat v normálním nebo manuálním režimu.

V normálním režimu, pistole bude omezena na listy o maximální tloušťce 1,5 mm.
S pistolí, obsluha může volit mezi různými nástroji (jednobodovým, hvězdicovým, nárazovým, smršťovací
ohřev, hmoždinky, nýt, matice, kolo). Volba nástroje se provádí pomocí kláves + a –.

V ručním režimu, maximální povolený proud je 8 kA po dobu nejvýše 500 ms. Z toho důvodu není možné
tyto parametry nastavit na vyšší hodnoty.
Nastavte generátor tak, že pomocí tlačítek + a - zadáte tloušťku svařovaného plechu. V manuálním režimu
je možné upravit parametry proudu a času.

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy se vrátíte do režimu NORMAL.

28

CHYBOVÁ HLÁŠENÍ

Vybitá baterie

Nástroj je mimo provoz

GYSPOT PTI GENIUS

Různé události mohou způsobit zobrazení chybových hlášení, Lze je rozdělit do 4 kategorií:
1/ Varování, které varují uživatele před přehřátím, nedostatek tlaku nebo intenzity, atd. Tato hlášení se
zobrazí na obrazovce a zůstávají zobrazena, dokud není stisknuta klávesa.
2/ Vady, které odpovídají špatné instalaci (tlak vzduchu, napájení).
3/ Závažné vady, které blokují používání stroje. V tomto případě, kontaktujte poprodejní servis
4/ Tepelná ochrana je zajištěna termistorem na diodovém můstku, který zablokuje používání stroje s
hlášením «surchaue -přehřátí»

Při zapnutí se zobrazí zpráva «Battery Low» (Nízké napětí baterie), která upozorňuje uživatele na nízké
napětí baterie na řídicí desce. Tato baterie uchovává datum a čas, když je stroj vypnutý.

CZ

Neplatné rameno

Příliš nízký proud

Zpráva «Outil non valide» se zobrazí při zapnutí a upozorní uživatele na skutečnost, že tlačítko nebo
spoušť jsou stále v provozu, nebo je zjištěn trvalý zkrat. Zkontrolujte spoušť pistole a tlačítka na
svorkách, aby tato zpráva zmizela.

Upínací rameno není kompatibilní se zvoleným režimem svařování.

1/ Kontrolní řádek

Pokud je proud získaný během bodu nižší než nastavená hodnota (6 %), po dokončení stehu stroj
zobrazí varovné hlášení «Courant faible-Nízký proud, kontrolní řádek», který označuje, že položka má
být zkontrolována.

2/ Kontrolní listy

Pokud stroj nemůže získat požadovaný proud, zobrazí se chybové hlášení «Low current, zobrazí se
«Kontrolní listy». Svařování nebude provedeno a hlášení musí být potvrzeno pro pokračování ve
svařování.

Nedostatečný tlak vzduchu

Pokud je vstupní tlak nedostatečný k zajištění požadované upínací
síly, přístroj zapípá a oznámí, před bodem, následující chybové hlášení
«Pression réseau insusante-Nedostatečný tlak v síti».

Druhé stisknutí spouště «donutí» provést steh s dostupným přítlakem.
Pokud je naměřená upínací síla nedostatečná, stroj indikuje «Pression
faible-Nízký tlak».
v aktivní zprávě je rovněž zaznamenána hodnota «p low».

29

Plnění čerpadla

Autodiagnostika

GYSPOT PTI GENIUS

Při napouštění čerpadla chladicího okruhu se zobrazí zpráva « Défaut Amorçage pompe-Chybné
napouštění čerpadla».. Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny v nádrži.

KDYŽ JE PŘÍSTROJ ZAPNUTÝ, provede autodiagnostiku a její výsledky
se zobrazí na displeji.
Pokud se nevyskytují žádné blokační závady, tato stránka se zobrazí na
3 s a poté zmizí. Během tohoto období, krátce stiskněte tlačítka MODE,
▲ nebo ▼, ponechejte zobrazené stránky CHECK (výsledky shrnuté
na dvou stránkách). Stiskněte a podržte tlačítko MODE, pro ukončení
režimu CHECK.
Stránky CHECK není možné opustit, pokud je zjištěna porucha bloko­vání, s výjimkou absence fáze (viz seznam níže)

CZ

Číslo

řádku

1 Název produktu PTI-480 PASS Neblokující
2 Sériové číslo výrobku SN xx.xx.xxxxxx.xxxxxx PASS nebo FAIL Neblokující

3 Sekundární soft verze

4 Primární verze Hard ALIM HARD 480V PASS nebo FAIL Blokace Špatná napájecí karta, kontaktujte svého prodejce.
5 Primární verze Soft ALIM SOFT Vx.xx PASS, FAIL Blokace Špatná verze softwaru, kontaktujte svého prodejce.

6 Test klávesnice KLÁVESNICE PASS nebo FAIL Neblokující

7 Test komunikace µ KOMUNIKACE PASS nebo FAIL Blokace

8 Karta SD SD xx.xx.xx.xx.xxxx PASS nebo FAIL Neblokující Chybějící karta SD.

9 Napětí ve fázi1 U12 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
10 Napětí ve fázi 2 U23 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
11 Napětí ve fázi 3 U31 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
12 Napětí CAPA U+HT = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
13 Napětí PM IGBT 1 et 2 UPMIGBT12 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
14 Napětí PM IGBT 3 et 4 UPMIGBT34 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
15 Výsledek testu IGBT 1 IGBT1 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
16 Výsledek testu IGBT 2 IGBT2 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
17 Výsledek testu IGBT 3 IGBT3 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace
18 Výsledek testu IGBT 4 IGBT4 = xxx V PASS nebo FAIL Blokace

1

2 Datum a čas DATUM/ČAS PASS nebo FAIL Neblokující

3 Režim SHOW-ROOM SHOW-ROOM ON nebo OFF Neblokující

4

5

6

7 Snímač polohy

8 Svařovací napětí

9 Napětí záložní baterie BACKUP CELL = x.xx V PASS nebo FAIL Neblokující

Komentář

Výsledek testu primární

detekce transfuze

Svařovací spouštěcí

zkouška, spoušť pistole a

teplota pistole

Spouštěcí test otevření

diody a teploty

Teplota primárního trans-

formátoru

Zobrazení levého

sloupce<

OVLÁDÁNÍ SOFT Vxx.

xx.xx

PŘIPOJENÍ TRANSFOR-

MÁTORU

GGUN WELD SW =

x.xx V

GGUN OPEN SW = x.xx V PASS nebo FAIL Blokace Zkontrolujte připojení snímače teploty výkonové diody.

TRANSFO TEMP = x.xx V ON nebo OFF Blokace

SENZOR TLOUŠŤKY =

xx.x mm

SVAŘOVACÍ NAPĚTÍ =

x.xx V

Zobrazení pra-

vého sloupce

Strana CHECK č. 1

PASS Neblokující

Strana CHECK č.2

PASS nebo FAIL Blokace

PASS Neblokující

PASS Neblokující

PASS Neblokující

Typ závady V případě poruchy blokování

Ujistěte se, že nejsou stisknuty žádné klávesy ani spouště,

pokud závada přetrvává, obraťte se na prodejce.

Problém s komunikací mezi kartami, kontaktujte svého

prodejce.

Pokud není žádná fáze, stisknutím a podržením tlačítka MODE

po dobu 5 s přejděte do nabídky nastavení a ovládejte stroj v

režimu Showroom.

Problém řízení výkonové elektroniky, kontaktujte svého

prodejce.

Zkontrolujte připojení napájecího kabelu od svorky ke generá-

toru.

Přehřátí napájecího transformátoru. Před dalším spuštěním

nechte stroj vychladnout.

30

GYSPOT PTI GENIUS

TLAK VZDUCHU = xx.x

10 Tlak sítě

11 Svěrný tlak

12 Detekce přítomnosti pistole PŘIPOJENÍ PISTOLE ON nebo OFF Neblokující

POČITADLO SVÁRŮ

bar si PASS

TLAK VZDUCHU = x.xx

V si FAIL

TLAK PISTOLE = xx.x bar

si PASS

TLAK ZBRANĚ = x.xx V

si FAIL

Počítadlo stehů umožňuje počítat stehy provedené stejnými hroty. Pokud je bod proveden bez
problémů, zobrazí se následující zpráva.

Hodnota počítadla se zobrazuje v levém horním rohu obrazovky. Stisknutím tlačítka na 2
sekundy vynulujete počítadlo stehů po výměně špiček.

Stroj počítá počet stehů provedených každým ramenem samostatně. Po dosažení limitu bodů
vytvořených uzávěry se na obrazovce zobrazí varovné hlášení. Zpráva zůstává za každým bodem,
dokud není počítadlo vynulováno.

PASS nebo FAIL Blokace

PASS nebo FAIL Blokace

CZ

Snímač tlaku vzduchu v síti není v pořádku, kontaktujte svého

prodejce.

Snímač tlaku vzduchu ve svorce není v pořádku, kontaktujte

svého prodejce.

Od okamžiku, kdy se zobrazí varovné hlášení, se počítadlo vynuluje, pokud se hlavičky nezmění dříve, mohou se zhoršit a vést ke špatné
kvalitě svaru.

ZÁZNAM UDÁLOSTÍ

Režim identikace je volitelný; lze ji nakongurovat v nabídce «Réglages-Nastavení».
Pokud je režim identikace nastaven na «OFF», stačí zadat název sestavy a aktivovat ji, aby se uložily provedené body svarů.

Záznamník slouží k ukládání parametrů bodů provedených pomocí kleští. Je k dispozici ve všech režimech, stisknutím 2 tlačítek a .
Uživatelský program je dostupný ze všech režimů, stisknutím tlačítek a .

Záznam (knihovna)

Záznam protokolu umožňuje obnovit údaje o sérii bodů provedených pomocí svorek, a uložit je na
paměťovou kartu, aby je bylo možné načíst například z počítače. Společnost GYS poskytuje software
GYSPOT pro čtení karty SD a úpravu protokolů na počítači. Tento software GYSPOT je uložen na
kartě SD spolu s uživatelskou příručkou.
Ve výchozím nastavení, tato funkce je při spuštění stroje vypnuta. Stisknutím tlačítka záznamu
(zapnuto/vypnuto) a tlačítka «MODE» se spustí záznam hlášení do vybraného protokolu. Opětovným
stisknutím tlačítka nahrávání (zapnutí/vypnutí) se aktuální nahrávání zastaví.

Výsledný protokol obsahuje : identikátor zadaný uživatelem, a pro každý bod, použitý nástroj a rameno, nastavení
stroje (intenzita a tlak). Obsahuje také některou z následujících chybových zpráv, které se vyskytly během jeho záznamu:
I nízký, P nízký PB CAPS.

Identikátor se zadává pomocí tlačítek 4 +, - nebo . Při zadávání dříve použitého ID, stroj postupně zaregistruje nové stehy, bez vymazání
předchozích.

Stisknutím tlačítka načtete dříve uloženou zprávu a přehrajete ji na obrazovce.
Probíhající nahrávání je třeba zastavit stisknutím tlačítka , aby bylo možné jej zobrazit na obrazovce. Režim zobrazení hlášení ukončíte stisknutím

tlačítka .

31

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

Odstranění obsahu zprávy, je nutné
zobrazit na obrazovce pomocí klávesy .

Režim identikace

Potom, stiskněte tlačítko .
Na obrazovce se zobrazí následující
zpráva.

Když se zobrazí trojúhelník, druhým stisknutím
tlačítka vymažete obsah zobrazené zprávy.

Trojúhelník po 3 sekundách automaticky zmizí
z obrazovky.

Pokud je režim identikace nastaven na «ON», pro vytvoření pájecích bodů musí být zadána všechna
povinná pole v objednávce opravy, jinak stroj vydá «identikační chybu».
Aktivace a deaktivace režimu identikace, místo karty SD s programy musí být do čtečky BP vložena
karta SD s identikací.

Obrazovka nastavení se aktivuje stisknutím tlačítka na 2 sekundy.

Po vložení karty SD « identication-identikace» a výběru možnosti «identication ON-identikace
zapnuta» se zobrazí obrazovka dohledu.
Na této obrazovce můžete vytvořit pole « immatriculation-registrace», značka vozidla, model vozidla,
při zadávání objednávky opravy je povinné uvést «číslo podvozku».

Pro ukončení obrazovky, stiskněte tlačítko na 2 sekundy. Potom, kartu SD s programy je třeba
vložit zpět do jednotky počítače.

Seznam obrazovek,které umožňují zadat opravu objednávky:

Pokud již byla vytvořena oprava objednávky, nelze ji v počítači upravit ani mazat. K Odstranění, použijte software Gyspot v počítači. Uživatel může
vytvořit maximálně 100 objednávek oprav.

Objednávka opravy Identikace uživatele Registrace (nepovinná)

Značka vozidla Model vozidla Číslo podvozku (nepovinné)

Klávesy se šipkami ( nebo ) slouží ke změně písmen nebo čísel. Tlačítka - a + slouží k pohybu kurzoru v poli. Krátkým stisknu­tím tlačítka pole vymažete. Klávesa slouží k procházení polí pro úpravy nebo čtení.

32

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

Katalog

Stisknutím tlačítka zobrazíte objednávky oprav. Zobrazí se číslo stránky (max. 13)

Tlačítka - a + slouží ke změně stránky. Tlačítka slouží k výběru další nebo předchozí úlohy.
Stisknutím tlačítka zobrazíte vybranou zakázku na opravu.

Režim zobrazení hlášení ukončíte stisknutím tlačítka .

- Knihovna pro správu karet SD dokáže spravovat karty SD o velikosti > 2 GB.

- Pro každou objednávku opravy existuje soubor protokolu xxx.dat (kde xxx=identikátor od 001 do 100). V každých novinách, lze zaznamenat
maximálně 500 bodů svaru. Na obrazovce se zobrazí názvy zakázky na opravu a uživatele.

- Číslo stránky je uvedeno vlevo nahoře.

- Všechny objednávky oprav jsou uloženy v souboru catalog.GYS.

- Tento soubor obsahuje celkový počet objednávek oprav, název každé objednávky opravy a jméno každého uživatele. K dispozici je maximálně 100
objednávek oprav.

Uživatelské programy

Uložení nastavení umožňuje denovat uživatelský program tak, abyste mohli snadno najít jeho nastavení pro budoucí použití. K dispozici je 20 pozic
v paměti. Každý z nich obsahuje následující nastavení: nástroj, ramena, intenzita svařování, doba svařování a upínací síla.
Program může být spojen se svorkou nebo pistolí.

Tlačítko uloží aktuální nastavení manuálního režimu (intenzita, čas a námahu při utahování). 20 paměťových míst je pak označeno svým identi­kátorem (u použitých míst) nebo symbolem «---» u volných míst.

Identikátor se zadává pomocí 4 tlačítek . Při zadávání dříve použitého ID, zařízení odstraní nastavení, která zde byla dříve uložena.
Stisknutím tlačítka získáte přístup k dříve uloženým nastavením. Vybráním prázdné pozice nemá žádný vliv.

Krátkým stisknutím tlačítka vymažete vybraný program ze seznamu uložených programů.

Režim volby programu ukončíte stisknutím tlačítka , přepne stroj do ručního režimu s parametry a nástroji uloženými v programu.
Deaktivace programu, stačí změnit hodnotu parametru v jednom ze tří manuálních režimů, nebo multifunkční nářadí nebo vyměnit nástroj (kleště,

pistole) pomocí tlačítka .

Stisknutím tlačítka zobrazíte dříve uloženou zprávu a přehrajete ji na obrazovce.

Paměťová karta SD (ref. 050914)

Tato karta umožňuje uživateli propojit generátor s počítačem pro :

- Získání protokolů (zpráv), za účelem vedení záznamů o své práci, a případně je předat pojišťovně.

- Aktualizujte parametry svařování, přidat nové jazyky.

- Software GYSPOT pro úpravu parametrů na počítači je uložen na paměťové kartě SD.

- Návod k obsluze je uložen na paměťové kartě SD.

Paměťový prostor bude dostatečný pro zajištění autonomie více než 65 000 bodů.
Sada může pracovat bez paměťové karty pouze v «manuálním» režimu.
Pokud není paměťová karta vložena do čtečky karet, zobrazí se následující zpráva. Po vložení karty SD je
nutné stroj zastavit a znovu spustit.

Důležité: Před vyjmutím karty SD ze čtečky karet musí být vypnuto napájení stroje a stroj musí být restarto­ván až po vložení karty SD do čtečky karet, jinak může dojít ke zničení dat uložených na kartě SD.

33

GYSPOT PTI GENIUS

1

4

3

2

2

1

3

4

4

2

3

1

2

4

3

1

CZ

MONTÁŽ A VÝMĚNA RAMEN G-SVORKY

Záruka se nevztahuje na závady a poškození způsobené nesprávnou montáží ramen G-svorky.

DŮLEŽITÉ:

- nepoužívejte na ramena měděné mazivo.

- udržujte základnu ramene a podpěru ramene na svorce čisté, abyste podpořili dobrý tok proudu mezi částmi, které jsou v kontaktu.

- V případě delšího nepoužívání, stroj vždy ukládejte s ramenem nasazeným na svorce, aby se na podpěru ramene neprášilo.

Postup výměny ramen :

Při výměně ramen na svorce, čerpadlo chladicího systému musí být vypnuto. Za tímto účelem, nastavte stroj do režimu «Clamp setting»; červená
kontrolka na upínacím tlačítku (obr. 2 -12) signalizuje, že je čerpadlo zastaveno. Elektroda se zasune do svorky, aby ji bylo možné vyjmout z ramene.

1

Západka na zavřené straně vyčnívá

2

Páka musí být v zadní poloze (~120°)

3

Šipky musí být vyrovnané

4

Nakloňte rameno asi o 15° a vyjměte ho z pouzdra (kolíky musí vklouznout do drážky)

MECHANICKÉ NADMĚRNÉ OTEVŘENÍ RAMENE

Chcete-li rameno otevřít a získat snadnější přístup ke karoserii, aktivujte otevírání stisknutím tlačítka na svorce (FIG 2 -10).

1

Stiskněte tlačítko (obr. 2 -10)

2

Západka vyčnívá z otevřené strany zámku

3

Páka musí být otevřená (~90°) vůči západce.

4

Šipky by neměly být vyrovnány

Nakloňte rameno.

34

ZÁMEK/ODEMKNUTÍ GYROSKOPU

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

Když je páka nakloněná nahoru, gyroskop je zablokován.

Když je páka sklopená dolů, gyroskop je odblokován.
Může se otáčet kolem svorky o 360°.

GYSPOT SOFTWARE NA PC

Tento software umožňuje uživateli upravit a uložit záznamy o svařování vytvořené softwarem GYSPOT u strojů vybavených čtečkou SD karet. Použití
tohoto softwaru, počítač musí být vybaven čtečkou karet SD.
Software GYSPOT lze nainstalovat ze souborů na kartě SD. V adresáři \GYSPOT V X.XX , dvakrát klikněte na soubor INSTALL.EXE, a podle pokynů
nainstalujte software do počítače. Na ploše vašeho počítače se automaticky vytvoří ikona GYSPOT.

1 - Výběr jazyka

Software obsahuje několik jazyků: V současné době, dostupné jazyky jsou :
Francouzština, Angličtina, Němčina, Španělština, Holandština, Dánština, Finština, Italština, Švédština, Ruský jazyk, Turečtina.
Výběr jazyka, v nabídce, klikněte na Options a potom na Langues.
Pozor, po výběru jazyka, je nutné zavřít a znovu otevřít software GYSPOT, aby byl jazyk zohledněn.

2 - Identita uživatele

Aby bylo možné přizpůsobit vydání vašim osobním údajům, jsou vyžadovány určité informace. Abyste je informovali, v nabídce, klikněte na Options a
potom na Identité. Na displeji se zobrazí nová obrazovka s následujícími informacemi:
Název společnosti
Adresa / PSČ / město
Telefon / Fax / E-mail / Webové stránky

Logo

Tyto informace se zobrazí na vytisknutých záznamech.

3 - Sledovatelnost

Ve výchozím nastavení, software GYSPOT se otevře v režimu «»Traçabilité ».. V režimu «Paramétrage de points», klikněte v nabídce Options na
možnost Traçabilité.

3.1 - Import bodových hlášení z karty SD :

Import zpráv o bodech provedených pomocí přístroje GYSPOT do počítače, vložte kartu SD do čtečky karet v počítači a spusťte software GYSPOT.
Potom, vyberte jednotku, ve které je vložena karta SD, a klikněte na tlačítko .

Po dokončení importu, body jsou seskupeny podle identikátoru pracovní zakázky. Identikační číslo odpovídá názvu záznamu, který byl nastaven
ve svářečce Tento identikátor se zobrazuje na kartě En cours.

Po importu zpráv, je možné provést vyhledávání, upravit nebo archivovat každou zprávu. Zobrazení dokončených bodů zprávy, vyberte zprávu.
Dosažené body jsou zobrazeny v tabulce.

Provedení vyhledávání, vyplňte vyhledávací pole a klikněte na tlačítko .
Úprava hlášení, vyberte zprávu a klikněte na tlačítko .

Archivace zprávy, vyberte zprávu a klikněte na tlačítko . Pozor, importované sestavy nelze odstranit, dokud nejsou archivovány.

3.2 - Zobrazení archivovaných zpráv o výsledcích:

Pro zobrazení archivovaných zpráv, klikněte na kartu Archives. Soubory jsou setříděny podle roku a měsíce.
Zobrazení předložených bodů, vyberte zprávu. Dosažené body jsou zobrazeny v tabulce.
Pro archivní zprávy, je možné provést vyhledávání, upravit nebo odstranit hlášení.
Pozor, zpráva, která byla archivována a poté odstraněna, bude znovu importována, pokud nebude karta SD vyčištěna.

Provedení vyhledávání, vyplňte vyhledávací pole a klikněte na tlačítko .
Úprava hlášení, vyberte zprávu a klikněte na tlačítko .

Pro odstranění hlášení, vyberte zprávu a klikněte na tlačítko .

35

GYSPOT PTI GENIUS

3.3 - Vyčištění karty SD :

Vyčištění vymaže všechna dokončená hlášení bodů uložená na kartě SD.
Vyčištění karty SD, vložte kartu SD do čtečky karet v počítači a poté, v nabídce, klikněte na Options a vyčistěte kartu SD.
Pozor, během čištění, zprávy o dokončených bodech, které ještě nebyly importovány, se importují automaticky.

3.4 - Doplnění informací ve zprávě :

Každý záznam může obsahovat následující informace:
Uživatel,
Model automobilu,
Objednávka opravy,
Registrační značka,
Uvedení do provozu,
Zásahy,
Poznámky.
Pro vyplnění těchto údajů, vyberte zprávu a zadejte informace do záhlaví zprávy.

3.5 - Tisk sestavy :

Tisk sestavy, vyberte zprávu a klikněte na tlačítko . Zobrazí se náhled tisku. Klikněte na tlačítko .

3.6 - Exportovat vydání ve formátu PDF:

Export edice do formátu PDF, vybrat složku, pak klikněte na tlačítko . Zobrazí se náhled tisku. Klikněte na tlačítko . Níže je uveden příklad
parametrů uložených a vytisknutých pomocí softwaru GYSPOT.

4 - Nastavení bodů

Přepnutí do režimu «Paramétrage de points», klikněte na položku Paramétrage de points v nabídce Options.
Režim «Paramétrage de points» umožňuje uživateli navrhnout body stanovené výrobcem. Tento režim rovněž umožňuje uživateli programovat své
vlastní proly svařování.

CZ

- Vložte kartu SD dodanou s bodovou svářečkou GYSPOT do čtečky karet v počítači a poté vyberte příslušnou čtečku z rozevírací nabídky Choix lecteur.

- Bodové svářečky GYSPOT podporují až 16 souborů obsahujících až 48 bodových nastavení.

- První soubor s názvem «USER» nelze odstranit. Umožňuje uživateli přidávat, změnit nebo odstranit nastavení bodu.

- Ostatní soubory jsou vyhrazeny pro body stanovené výrobcem. Je možné importovat soubory výrobce stažené z našich webových stránek (http://
www.gys.fr). V souboru není možné přidat, upravit nebo odstranit parametrizovaný bod..

4.1 - Importujte soubor s nastavením bodu od výrobce:

Dvakrát klikněte do prvního sloupce a zadejte název konstruktoru.

Potom, dvojklikem ve druhém sloupci vyberete soubor stavitele, který byl dříve stažen z našich webo­vých stránek.

36

Seznam svárů denovaných výrobcem automobilů je zobrazen ve druhé tabulce znázorněné níže.
Zvolte naprogramovaný svár pro zobrazení prolu sváru na obrazovce.

GYSPOT PTI GENIUS

I

O

D

C

I

G

I

1

1

4.2 - Přidejte parametrizovaný bod do souboru USER:

Přidání bodu do souboru USER, vyberte soubor USER v seznamu souborů a poté klikněte na tlačítko
vpravo od seznamu nastavených bodů. Zadejte název bodu a poté stiskněte klávesu TAB nebo klikněte
mimo seznam nastavených bodů pro konguraci parametrů svařování.

Pro nastavení bodu, je možné nakongurovat :

Fáze předběžného utažení
Délka trvání a proud předehřívání
Parametry impulzů (maximálně 4)
Rovněž je možné zvolit proud a délku trvání fází procesu kování (horká a studená).

Ke změně nastavení, klikněte na tlačítka .

Když uživatel změní nastavení, chronogram bodu je aktualizován.

K ověření nastavené hodnoty, klikněte na tlačítko .

Zrušení nastavené hodnoty, klikněte na tlačítko .

CZ

4.3 - Změna bodu nastaveného v souboru USER:

Ke změně parametrů bodu, vyberte bod ze seznamu a změňte parametry svařování.

Ověření změn, klikněte na tlačítko .

Ke zrušení změn, klikněte na tlačítko .

4.4 - Smazání sady bodů v souboru USER:

Vyberte nastavený bod ze seznamu a klikněte na tlačítko vpravo od seznamu.

Intensité (kA)

0243510101

0243510102

www.companyname.comSite Web :

PEUGEOT

308SW

12365849

1450UT53

01/01/2017

Mesures

Serrage

(daN)

Epaisseur

(mm)

-

-

-

-

-

-

Etat

Raison soc i ale :

Adresse :

Code postal :

Ville :

ntervenant :

rdre de réparation :

ate du journal :

ntervention :

ommentaires :

YSPOT BP.LG (1712009013)

d

1 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,4 325 3,505/04/18 10:22

2 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,3 325 3,505/04/18 10:22

3 Auto Pince en C n°1 Point Ok490 8,2 240 8,2 240 2,005/04/18 10:22

4 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,2 245 2,105/04/18 10:22

5 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,3 245 2,105/04/18 10:22

6 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,3 225

05/04/18 10:23

7 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,2 225

05/04/18 10:23

8 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,0 265

05/04/18 10:23

9 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 260

05/04/18 10:23

0 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 270

05/04/18 10:23

1 Manuel Pince en C n°1 Pression faible400 8,1 510 8,1 440

05/04/18 10:23

OPERATEUR

977AC92

05/04/2018

Commentaires

Date Mode Outi l

JBDC

ZI, 134 Bd des Loges

53941

Saint-Berthevin

AILE ARRIERE

Temps

(ms)

Consignes

Intensité (kA)

Téléphone :

Télécopie :

Email : [e-mail]

Marque :

Modèle :

N° châssis :

Immatriculation :

Mise en circulation :

Serrage

(daN)

37

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

Školení uživatele

Uživatelé musí být řádně proškoleni v používání tohoto stroje, aby mohli co nejlépe využít jeho výkon a provádět práce v souladu s jeho určením
(příklady: školení pro opravy karoserií).

Příprava dílů k montáži

Před svařováním důkladně obruste a očistěte dílec.
V případě aplikace ochrany, předem se ujistěte, že je vodivý, a to tak, že otestujete vzorek.

Svařování jednou elektrodou

Při opravě vozidla, zkontrolujte, zda výrobce tento typ svařování povoluje.

Použití ramene pod křídlem

Maximální tlak je 100 daN.

Upínací matice ramene O-kroužky G9.

Uvnitř 2 upínacích matic ramene jsou 2 O-kroužky, které by se měly vyměnit v případě netěsnosti nebo každých 6 měsíců. Tato dvě těsnění jsou
nezbytná, aby se zabránilo riziku úniku kapaliny.
Tato těsnění jsou O-kroužky d=25, 4. Při výměně těchto těsnění, je třeba je namazat. (ref. 050440 : kontaktní tuk)

Množství a účinnost chladicí kapaliny

Hladina chladicí kapaliny je důležitá pro správnou funkci stroje. Vždy se musí pohybovat mezi minimální a maximální hodnotou uvedenou na vozíku.
Pokud je potřeba chladicí kapalinu zředit, používejte výhradně destilovanou vodu.
Chladicí kapalinu vyměňujte každé 2 roky:

1 Vypněte napájení vypínačem na zadní straně přístroje (poloha OFF) a odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2 Pod odtokový otvor stroje umístěte odkapávací misku (o objemu min. 30 l).

3

4 Vnitřek nádrže opláchněte tekoucí vodou, abyste odstranili usazeniny.

5

Znovu nasaďte vypouštěcí zátku. ( : 4 N.m)

6 Naplňte nádržku chladicí kapaliny (5 l : 062511 / 10l : 052246)

7 Opět zapněte napájení (poloha ON) a zkontrolujte, zda nedochází k únikům.

Vyšroubujte vypouštěcí zátku na spodní
straně stroje pomocí klíče torx velikosti

10. (Réf. S6262)

38

ANOMÁLIE, PŘÍČINY, ODSTRANĚNÍ

PROBLÉMY PŘÍČINY ODSTRANĚNÍ

Svár nedrží / není správný

Svářečka způsobuje v oceli díry

Nedostatek energie

Svařování svorkami

- Rychlé přehřátí stroje.

- Otok napájecího kabelu.

- Zastavení čerpadla

- Znečištěná chladicí kapalina

- Ucpání obvodu.

Přehřívání pistole

Svařovací pistole

Nedostatek síly v pistoli

GYSPOT PTI GENIUS

Používají se uzávěry. Vyměňte krytky
Špatné odizolování plechu. Znovu obruste a vyčistěte kovový dílec
Zadané rameno neodpovídá nainstalovanému

ramenu.

Používají se uzávěry. Vyměňte krytky
Nedostatečný tlak vzduchu. Zkontrolujte tlak v síti (min. 8 barů)
Povrch není řádně připraven. Připravte povrch, který chcete opracovat
Problém s napájením. Zkontrolujte stabilitu přiváděného napětí
Zčernalé nebo poškozené uzávěry. Vyměňte krytky
Nesprávný zámek ramene. Viz kapitola «Montáž a výměna ramen»
Žádná nebo špatná cirkulace chladicí kapa-

liny.

Překážka v chladicím okruhu (skřípnutá
hadice)

Nesprávné utažení sklíčidla.

Uvolnění pouzdra na pistoli.

Nesprávné umístění zemnící podložky.

Špatný kontakt se zemnicí podložkou. Zkontrolujte připojení uzemnění
Nesprávné utažení sklíčidla nebo

příslušenství.
Poškozený spotřební materiál. Výměňte spotřební materiál

Zkontrolujte rameno zadané v softwaru.

Otevřete uzávěr nádrže na vozíku a sledujte
zpětný tok chladicí kapaliny

Zkontrolujte plášť postroje mezi vozíkem.
Zkontrolujte, zda čerpadlo pracuje správně.
Zkontrolujte stav chladicí kapaliny.

Zkontrolujte, zda je sklíčidlo pevně utaženo,
hvězdicový držák, a stav pláště.

Pouzdro pistole se musí nacházet uvnitř
pistole, aby bylo zajištěno chlazení vnitřku
pistole

Zkontrolujte, zda je zemnicí podložka v
kontaktu se správným plechem

Zkontrolujte těsnost sklíčidla a příslušenství,
a stav pláště

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY FRANCIE

Záruka se vztahuje na případné závady nebo výrobní vady po dobu 2 let, od data nákupu (díly a práce).
Záruka se nevztahuje na :

• Poškození při transportu.

• Opotřebitelné díly (např. distanční podložky, : kabely, svorky, atd.).

- Incidenty způsobené nesprávným používáním (chyba napájení, pád, demontáž).

- Poruchy související s životním prostředím (znečištění, rez, prach).

V případě poruchy, vraťte spotřebič svému distributorovi, přiložením :

- datovaný doklad o nákupu (účtenku), fakturu....)

- podrobný popis poruchy

39

GYSPOT PTI GENIUS

NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO

1 2 6 7543

CZ

8

9

131211

17

161514 21

10

40

18 19 20

GYSPOT PTI GENIUS

47 ohmů 5W vinutý zvýšený odpor / Raised coil resistance 47 ohms 5W / Erhöhter Spulenwiderstand 47 Ohm 5W /

1

Resistencia de la bobina elevada 47 ohmios 5W

Obvod měření teploty primární části transformátoru PTI-G / Primary temperature measuring circuit PTI-G transformer

2

/ Primärtemperatur-Messkreis PTI-G-Transformator / Circuito de medición de la temperatura del primario Transforma­dor PTI-G

Vyměnitelná základna - připojení ramene se svorkou G / Interchangeable base with clamp arm connection G / Aus-

3

tauschbare Basis für G-Klemmarmanschluss / Base intercambiable para la conexión del brazo de la pinza G
O-kroužek 13x1 FKM ZELENÝ - 70SHORE / O-ring seal 13x1 FKM GREEN- 70SHORE / O-Ring 13x1 FKM GRÜN-

4

70SHORE / Junta tórica 13x1 FKM VERDE- 70SHORE

5 O-kroužek 7x1 NBR 70SH / O-ring 7x1 NBR 70SH / O-Ring 7x1 NBR 70SH / Junta tórica 7x1 NBR 70SH 71125

6 O-kroužek 10x2 NBR 70SH / O-ring 10x2 NBR 70SH / O-Ring 10x2 NBR 70SH / Junta tórica 10x2 NBR 70SH 55179

Ochranná svorka konektoru G / Protection for connector-clamp connection G / Schutz für G-Clamp-Verbindungsstück

7

/ Protección para el racor de la abrazadera G
Svorkový bočník GENIUS IND B PTI / Shunt clamp PTI GENIUS IND B / Nebenschlussklemme PTI GENIUS IND B /

8

Pinza de derivación PTI GENIUS IND B
Odříznutá hadice 71859 / 220mm / Cut pipe 71859 / 220mm / Rohr schneiden 71859 / 220mm / Tubo cortado 71859

9

/ 220mm

Lineární potenciometr 3,4Kohm / Linear potentiometer 3.4Kohm / Lineares Potentiometer 3,4Kohm / Potenciómetro

10

lineal 3,4Kohm
Ochranný tkaný plášť - Průměr = 57 mm - Rlx 50 m / Protective woven sheath - Diam=57mm - Rlx of 50m / Geweb-

11

ter Schutzmantel - Durchm=57mm - Rlx von 50m / Funda protectora tejida - Diam=57mm - Rlx de 50m

12 Šroubovací svorka 40-60 / Screw clamp 40-60 / Schraubzwinge 40-60 / Abrazadera de tornillo 40-60 / 71195
13 Napájecí kabel / Power cable / Netzkabel / Cable de alimentación S92050

Pokud bylo vyrobeno před

06/2022

If manufactured before 06/2022

14 Korba B - PTI-G / Hull B - PTI-G / Rumpf B - PTI-G / Casco B - PTI-G

15

Černé kulaté tlačítko s krytím IP67 / Black round pushbutton IP67 / Schwarzer runder Taster IP67 / Pulsador redondo
negro IP67

16
17 Podsvícené kulaté tlačítko / Illuminated round push button / Beleuchteter runder Taster / Pulsador redondo iluminado 51408
18 Svorka G se zámkem Gyro Lock / Bolt Gyro Pliers G / Schraube Gyro-Klemme G / Perno Abrazadera giroscópica G 93841

19 Korba A - PTI-G / Hull A - PTI-G / Rumpf A - PTI-G / Casco A - PTI-G

Boční nálepka - PTI GENIUS Clamp Cover - TRAFO GUN / Lateral Sticker - PTI GENIUS clip shell - TRAFO GUN / Seit-

20

licher Aufkleber - PTI GENIUS Clamp Shell - TRAFO GUN / Pegatina lateral - PTI GENIUS Clamp Shell - TRAFO GUN
6,35mm mono jack konektor a prachová krytka pro 6,35mm jack konektor / 6.35mm mono female jack plug & Dust

21

cap for 6.35mm jack connector / 6,35-mm-Mono-Klinkenbuchse & Staubkappe für 6,35-Klinkenstecker / Clavija hem­bra mono de 6,35 mm y tapa antipolvo para conector jack de 6,35

- Výkonová dioda / Power diode / Leistungsdiode / Diodo de potencia 52148 x 2

- Pince PTI-G 480V / PTI-G 480V clamp / Zange PTI-G 480V / Pinza PTI-G 480V /

Pokud byly vyrobeny během

06/2022

If manufactured during 06/2022
Pokud byly vyrobeny po 06/2022

If manufactured after 06/2022

Pokud bylo vyrobeno před

06/2022

If manufactured before 06/2022
Pokud byly vyrobeny během

06/2022

If manufactured during 06/2022
Pokud byly vyrobeny po 06/2022

If manufactured after 06/2022

Pokud bylo vyrobeno před

06/2022

If manufactured before 06/2022
Pokud byly vyrobeny během

06/2022

If manufactured during 06/2022
Pokud byly vyrobeny po 06/2022

If manufactured after 06/2022

CZ

Svorka

63137
55050
55057

SE0055C

90976

55227

56278

77096 x 2

F0116

63090

11251

56248 + J0112

Konzultace

servisu

Consult SAV

56248

51381 x 2

56247 + J0112

Konzultace

servisu

Consult SAV

56247

75729

71251 & 43296

S81124

Consult SAV

S81134

41

GYSPOT PTI GENIUS

Svazek + svorka PTI-G 480V / Bundle + Clamp PTI-G 480V / Kabelbaum + Zange

-

PTI-G 480V / Viga + Pinza PTI-G 480V

24

Pokud bylo vyrobeno před

06/2022

If manufactured before 06/2022
Pokud byly vyrobeny během

06/2022

If manufactured during 06/2022
Pokud byly vyrobeny po 06/2022

If manufactured after 06/2022

CZ

S81125

Consult SAV

S81131

22

22 Hadice proti jiskření / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas G2 93801
23 4polohové elektrody / 4-position electrodes / Elektroden 4 Positionen / Electrodos de 4 posiciones 90148
24 Vybavená základna ramene / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipad 94183

23

G2

26

25

2 elektrody pro těžko přístupná ramena / 2 electrodes for dicult access arm / 2 Elektroden für schwer zugänglichen Arm

25

/ 2 electrodos para el brazo de difícil acceso

26 Vybavená základna ramene / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94172

42

G7

051614

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

27

28

35

29

33

32

30

31

36

34

37

38

27 Prodloužení šroubu / Screwed extension / Verschraubte Verlängerung / Extensión atornillada 90284
28 Těsnění 12x2 / Seals 12x2 / Gelenk 12x2 / Juntas 12x2 55121
29 Uzávěry typu A13 / Kappen Typ A13 / Gorras tipo A13 77027
30 Dvojité šroubení Ø6 / Connectior Ø6 double / Ø6 Doppelanschluss / Conexión doble de Ø6 71456
31 Jednoduché šroubení Ø6 / Connector Ø6 simple / Stecker Ø6 einfach / Conector Ø6 simple 55138
32 Hadice proti jiskření / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas 94525
33 Hadice proti jiskření / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas 94512
34 2 měděná ramena X1 / 2 Copper arm X1 / 2 Kupferarm X1 / 2 Brazo de cobre X1 050501
35 Vybavená základna ramene / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de brazo equipado 94183
36 Těsnění 25x4 / Seal 25x4 / Gelenk 25x4 / Junta 25x4 55098

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

37 2 měděná ramena X2 / 2 Copper arm X2 / 2 Kupferarm X2 / 2 Brazo de cobre X2 050518
38 2 měděná ramena s odsazením X6 / 2 oset copper arms X6 / 2 versetzte Kupferarme X6 / 2 brazos de cobre compensados X6 050587

G9

43

G1
G3

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

G4

41

G5
G6
G8
G10

39

G12

40

G1/G3/G4/G5/G6/G8/G10/G12

G1 91264
G3 91265
G4 91266

39 Hadice proti jiskření / Anti-spark hose / Funkengeschützte Leitung / Conducto anti-chispas

40 Uzávěry typu A13 / Kappen Typ A13 / Gorras tipo A13 77027

Vybavená základna ramene / Equipped arm base / Ausgestatteter Arm-Einschubsockel / Base de

41

brazo equipado

G5 93803
G6 91269

G8 93804
G10 F0231
G12 F0668

94183

42 44 4543

VOLITELNÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ

46

47

SADA (067226) Pistole

42 Kabel pistole GENIUS PTI / Gun cable PTI GENIUS / Pistolenkabel PTI GENIUS / Cable de la pistola PTI GENIUS A0071

Přepínací pistole 0,1A 125VAC / Pistol switch 0.1A 125VAC / Pistolenschalter 0,1A 125VAC / Interruptor de pistola 0,1A

43

125VAC

44 Matice pro sklíčidlo gyspot / Nut for gyspot chuck / Mutter für Gyspot-Futter / Tuerca para mandril gyspot 51198
45 Uzávěry typu F / Kappen Typ F / Tapas tipo F 77028
46 Uzemňovací kabel PTI GENIUS / Ground cable PTI GENIUS / Erdungskabel PTI GENIUS / Cable de tierra PTI GENIUS A0070
47 Uzemněná měděná deska / Copper ground plate / Grundplatte aus Kupfer / Placa de tierra de cobre 91197

77053

44

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

56

48

49

55

50

48 Ventilátor 24 V / Fan 24 V / 24 V Lüfter / Ventilador de 24 V 51021 x 2
49 Plnicí uzávěr Ø40 / Filling plug Ø40 / Einfüllstopfen Ø40 / Tapón de llenado Ø40 71299

Je 50 Otočné kolo / Rotating wheel / Lenkrolle / Rueda giratoria 71362 x 2

Bezkartáčové odstředivé čerpadlo 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Brushless Centrifugal Pump 10Lit/mn - 24VDC - 80W /

51

Bürstenlose Zentrifugalpumpe 10Lit/mn - 24VDC - 80W / Bomba centrífuga sin escobillas 10Lit/mn - 24VDC - 80W
Vodní radiátor 240x225x60 - 1.2Kw/h / Water radiator 240x225x60 - 1.2Kw/h / Wasserheizkörper 240x225x60 - 1,2Kw/h

52

/ Radiador de agua 240x225x60 - 1,2Kw/h

53 Vypouštěcí zátka / Drain plug / Ablassschraube / Tapón de drenaje 56262
54 Kolo Ø 250 / Wheel Ø 250 / Rad Ø 250 / Rueda Ø 250 71376 x 2

Obvod Připojení ventilátoru / Circuit Fans connection / Stromkreis Ventilatoranschluss / Circuito Conexión de los ventila-

55

dores

5251

53

54

PTI

71876

71750

E0058C

Blok elektromagnetického ventilu /

56

Solenoid valve assembly / Magnetven­til-Block / Bloque electroválvula

Elektromagnetické
ventily / Solenoid
valves / Magnetventile
/ Electroválvulas :

A

B

C

S81118

EV2 71797

EV3 71824

EV4 71741

56

C

B A

45

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

69

66

64

61

62

59

60

67

68

PTI

E0031C

E0004C

52351

F0081SE

E0119C

57

58

Obvod karty SD / SD card circuit / SD-Karten-Schaltung / Circuito de la tarjeta SD 97028C

57

Plášť 10pts 40cm / Tablecloth 10pts 40cm / Tischtuch 10pts 40cm / Mantel 10pts 40cm 53095
Klávesnice / Keyboard / Tastatur / Teclado 51968

58

LCD displej / LCD display / LCD-Anzeige / Pantalla LCD 51905

59 Výkonový stykač / Power contactor / Leistungsschütz / Contactor de potencia 51131

Napájecí obvod PTI-G 480 / Power supply circuit PTI-G 480 / Stromversorgungsschaltung PTI-G 480 / Circuito de
alimentación PTI-G 480

60

Časová pojistka 2A / Time-delay fuse 2A / Zeitträge Sicherung 2A / Fusible temporizado 2A 51367 x 3
Plášť 10pts 25cm / Tablecloth 10pts 25cm / Tischtuch 10pts 25cm / Mantel 10pts 25cm 53100
Ovladač obvodu PTI-G / PTI-G driver circuit / PTI-G-Treiberschaltung / Circuito conductor PTI-G E0005

61

Plášť 10pts 20cm / Tablecloth 10pts 20cm / Tischtuch 10pts 20cm / Mantel 10pts 20cm 53092
Obvod kondenzátoru PTI-G 480 / Capacitor circuit PTI-G 480 / Kondensatorschaltung PTI-G 480 / Circuito de condensa-

dores PTI-G 480

62

Pojistka 1,6A / Fuse 1.6A / Sicherung 1,6A / Fusible 1,6A 51368
63 Třífázový diodový můstek / Three-phase diode bridge / Dreiphasige Diodenbrücke / Puente de diodos trifásico 52194
64 Module IGBT / IGBT module / IGBT-Modul / Módulo IGBT 52200 x 2
65 Řídicí obvod PTI-G 480 / Control circuit PTI-G 480 / Steuerkreis PTI-G 480 / Circuito de control PTI-G 480 E0010C
66 Proudový transformátor / Current transformer / Stromwandler / Transformador de corriente 96019

Spínač zemního svodu 40A 30mA / Dierential switch 40A 30mA / Dierenzialschalter 40A 30mA / Interruptor diferen­67

cial 40A 30mA
68 Regulátor vzduchového ltru / Air regulator lter / Luftregulierungslter / Filtro regulador de aire 71729

Napájecí kabel / Power supply cable / Netzleitung / Cable de alimentación / Кабель массы / Voedingskabel / Cavo

69

d’alimentazione

Obvod dálkového ovládání stonku / Remote stem control circuit / Fernsteuerungsschaltung des Vorbaus / Circuito de

70

control remoto para el vástago / Схема дистанционного управления штоком / Afstandsbedieningscircuit voor de

stuurpen / Circuito di controllo remoto per lo stelo

70

65

63

46

GYSPOT PTI GENIUS

ELEKTRICKÁ SCHÉMATA / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLÄNE / ESQUEMAS ELÉCTRICOS

12x0.5mm²

11

789

101112

12345

6

93912

CZ

BLUE

BLUE

BLUE

WHITE

BLUE

3

456

10

CGUN1 CGUN2

51968

NETWORK

C GUN

8

22

10

WHITE

WHITE

BLACK

11

RED

1

BLACK

2

XGUN2

EV2 EV3 EV4

71797 71824 71741

BLACK

GUN SENSORS

XGUN1

WHITE

789

CGUN3

SOLENOID2

GRAY

RED

BLACK

E0010

SOLENOID1

U/I SENSE

96019

POWER CARDSD CARD

1010

WHITE

BLACK

12

53095

51905

E0004

52200 52200

PM12 IGBT

PM CAPA

PM34 IGBT

-HT
+HT

NC

4 4

F4

51368

51131

E0005

51021

51021

2

2

53100 53092

71876

E0058

97028

2

1

3

4

ALIM

GRAY

BLACK

52194

+-+-+

KMFAN

F3F2

5

51367

51367

NC

+HT

-HT

PM34 IGBT

PM CAPA

PM12 IGBT

F1

51367

E0031

BLACK

-

WHITE

-

RED

BLUE

BLACK

+

WHITE

BLACK

12

E0119

POTENCE

PINCE

WHITE

RED

RED

RED

RED

F0081SE

47

GYSPOT PTI GENIUS

CZ

SCHÉMATA KABELOVÉ SESTAVY / CABLE ASSEMBLY SCHEMATICS / SCHLAUCHPAKET SCHALTPLAN /
ESQUEMA CABLEADO

63138

52149 52149

63090

63170

1

BLACK

7

2

BLACK

8

3

BLACK

9

+T°

-T°

52105

2

E0055

WHITE
RED

BLACK

RED

2

GRAY

V+

V-

5138151381

51408

WHITE

BLACK

2

71251

1

3

4

11

10

5

6

48

92050SF

12x0.5mm²

1

3

5

6

11

92048SF

12

2

4

8

7

9

10

GYSPOT PTI GENIUS

PNEUMATICKÉ SCHÉMA / PNEUMATIC SCHEMATICS / PNEUMATISCHER SCHALTPLAN / ESQUEMA

NEUMÁTICO

NETWORK

PRESSURE

SENSOR

92060

CZ

71729

EV2

71797

EV3EV4

71741 71824

G PLIERS

PRESSURE

SENSOR

HYDRAULICKÉ SCHÉMA / HYDRAULIC SCHEMATICS / HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / ESQUEMA
HIDRÁULICO

49

GYSPOT PTI GENIUS

ICONOS / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS

- Pozor! Přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze před použítím.

- Warning ! Read the instructions manual before use.

- Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием

- ¡Cuidado! Lea el manual de instrucciones antes de su uso.
Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door.

Trvalý svařovací proud - Direct welding current - Gleichschweißstrom - Corriente de soldadura continua. - Постоянный сварочный ток - Gelijkstroom

A
V

Hz

3

U 1N

S P

S 50

U 2d

I 2 CC

I 2 P

e

F max

P1 min

P1 max

Q

∆p

m

Ampéry - Amperes - Ampere - Amperios - Амперы - Ampère - Amper - Ampère

Volt - Volt - Volt - Voltio - Вольт - Volt

Hertz

- Třifázové napájení 50 nebo 60Hz

- Three-phase power supply 50 or 60Hz

- Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder 60 Hz

- Alimentación eléctrica trifásica 50 o 60Hz

- Трехфазное электропитание 50 или 60Гц

- Driefasen elektrische voeding 50 of 60Hz

- Alimentazione elettrica trifase 50 o 60Hz.

- Jmenovité napájecí napětí - Instructed supply voltage - Versorgungsspannung - Tensión de alimentación asignada - Номинальное напряжение питания - Nominale
voedingsspanning

- Trvalý výkon (při 100% pracovním cyklu) - Permanent power (at a 100% duty cycle) - Dauerleistung (Einschaltdauer @100%) - Potencia permanente (al ciclo de
trabajo de 100%) - Постоянная мощность (при ПВ 100%) - Permanent vermogen (bij een inschakelduur van 100%)

- Výkon při 50% pracovním cyklu - Power at 50% duty cycle - Leistung bei Einschaltdauer @ 50% - Potencia al 50 % del ciclo de trabajo - Мощность при ПВ 50 % ­Vermogen bij 50% van de inschakelduur.

-Stejnosměrné napětí bez zátěže - Continued no load voltage - Leerlaufspannung - Tensión continua en vacío - Постоянное напряжение холостого хода - DC nul­lastspanning

- Maximální sekundární zkratový proud - Maximal current of a secondary short circuit - Maximaler, sekundärseitiger Kurzschlussstrom - Corriente máxima de cortocircuito
secundario - Максимальный ток короткого замыкания на вторичке - Secondaire maximale kortsluitingsstroomsterkte

- Trvalý sekundární proud - Permanent current to secondary - Sekundärseitiger Dauerstrom - Corriente permanente en el secundario - Постоянный ток на вторичке ­Permanente secondaire stroom

- Rozsah vzdálenosti ramen - Arm aperture dimension - Abstandsbereich der Arme - Rango de separación de los brazos - Расстояние разжимания между электродами
плеча - Spreidingsbereik armen

- Rozsah délky ramene - Arm length dimension - Längenbereich der Arme - Zona de longitud de brazos - Пределы длины плеч - Lengtebereik armen

- Maximální svařovací síla - Maximum welding force - Maximale Schweißkraft - Fuerza máxima de soldadura - Максимальная сила сварки - Maximale laskracht

- Minimální přívodní tlak - Minimum input pressure - Minimaler Versorgungsdruck - Presión mínima de alimentación - Минимальное давление подачи - Minimale
voedingsdruk

- Maximální napájecí tlak- Maximum input pressure - Maximaler Versorgungsdruck - Presión máxima de alimentación - Максимальное давление подачи - Maximale
voedingsdruk

- Jmenovitý průtok chladicí kapaliny - Cooling liquid debit instructed - Nominaler Kühlüssigkeitsdurchuss - Caudal asignado del uido de refrigeración - Номинальный
расход охлаждающей жидкости - Nominale toevoer koelvloeistof

- Jmenovitý pokles tlaku chladicí kapaliny - Loss of charge of the cooling liquid instructed - Nominaler Druckverlust der Kühlüssigkeit<s - Pérdida de carga asignada del
uido de refrigeración - Номинальная потеря зарядки охлаждающей жидкости - Nominaal verlies koelvloeistof

- Hmotnost stroje - Mass of the machine - Gewicht des Geräts - Masa de la máquina - Масса аппарата - Gewicht van het apparaat

CZ

50

MAXI

MINI

- Chladicí jednotka - Cooling unit - Kühleinheit - Grupo de refrigeración - Система охлаждения - Koelgroep

Odtok vody - Water outlet - Kühlmittelausgang - Salida de agua - Выход жидкости - Uitgang water

Přívod vody - Water inlet - Kühlmitteleingang - Entrada de agua - Вход жидкости - Ingang water

Maximální hladina vody - Maximum water level - Maximaler Kühlmittelstand - Nivel máximo de agua - Максимальный уровень жидкости - Maximale waterniveau

Minimální hladina vody - Minimum water level - Minimaler Kühlmittelstand - Nivel mínimo de agua - Минимальный уровень жидкости - Minimale waterniveau

Nositelé kardiostimulátoru by se neměli zdržovat v blízkosti tohoto zařízení. / People wearing pacemakers are advised to not come close to the machine. / Personen mit
Herzschrittmacher müssen nicht in der Nähe dieser Produket bleiben. / Personas utilizando estimuladores cardiacos no deben dejar cerca de este aparato. / Dragers van
een pacemaker mogen niet in de buurt van het apparaat verblijven. / Os pcesos de pacemaker naõ podem car em proximidade do appareillo. / Лица, использующие
электрокардиостимуляторы, не должны находиться вблизи данного аппарата.

Pozor! Vysoké magnetické pole. Osoby s aktivními nebo pasivními implantáty by měly být informovány. - Warning! Major magnetic eld. Persons with active or passive
implants must be informed.- - Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen, die aktive oder passive Implantate tragen, müssen informiert werden. - ¡Atención! Campo magné­tico importante. Las personas que lleven implantes pasivos o activos deben informarse. Sterk magnetisch veld. Dragers van actieve of passieve implantaten moeten
worden geïnformeerd.- Внимание! Сильное магнитное поле. Лица, имеющие активные или пассивные имплантаты должны быть информированы.

Nepoužívejte tento přístroj venku. Nepouživejte tento přístroj za děště. - Do not use the machine in the open air. Do not project water onto the machine. - Gerät nicht in
Außenbereichen verwenden. Gerät nicht ohne Schutz gegen Nässe verwenden. - No utilice la herramienta al aire libre. No utilice el aparato bajo proyecciones de agua.

- Gebruik het apparaat niet in de open lucht. Het apparaat niet gebruiken onder spattend water. - Не используйте аппарат на улице. Не используйте аппарат под
брызгами воды.

- Zařízení odpovídá evropským směrnicím. EU prohlášení o shodě je k dispozici na našich webových stránkách (viz titulní strana).

- Device complies with Europeans directives. The EU Declaration of Conformity is available on our website (see cover page).

- Die Geräte entsprechen die europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

- Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

- Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация UE о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке).

- Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De E.U. verklaring van overeenstemming kunt u downloaden op onze website (adres vermeld op de oms­lag).

- Dispositivo conforme alle direttive europee La dichiarazione UE di conformità è disponibile sul nostro sito internet (vedere alla pagina di copertina).

IEC 62135-1

ISO 669:2016

GYSPOT PTI GENIUS

- Materiál v souladu s marockými normami. Prohlášení o shodě Cم) CMIM) je k dispozici na našich webových stránkách (viz titulní strana).

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم) CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم) CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم) CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم) CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم) CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag).

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم) CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)

Zdroj svařovacího proudu odpovídá normám IEC62135-1 a EN ISO 669. - This welding machine is compliant with standard IEC62135-1 et EN ISO 669. - Das Gerät
entspricht der Norm IEC62135-1 und EN ISO 669 für Schweißgeräte. - La fuente de corriente de soldadura es conforme a las normas IEC62135-1 y EN ISO 669. ­Источник сварочного тока отвечает нормам IEC62135-1 и EN ISO 669. - De lasstroombron is in overeenstemming met de normen IEC62135-1 en EN ISO 669.

Zařízení je v souladu se směrnicí 2013/35/EU. - The machine is compliant with standard 2013/35/EU. - Das Gerät entspricht der Richtlinie 2013/35/UE. - El aparato se
ajusta a la Directiva 2013/35/UE. - Аппарат отвечает директиве 2013/35/UE. - Het apparaat voldoet aan de richtlijn 2013/35/UE.

- Produkt pro tříděný sběr odpadu podle evropské směrníce 2012/19/UE. Nelikvidujte toto zařízení do domácího odpadu!

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw away in a household bin!

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll ent­sorgt werden.

- Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo dispositivo è oggetto di raccolta dierenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i riuti domestici.

- Produkty pro tříděný sběr odpadu

- This product should be recycled appropriately

- Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.

- Этот аппарат подлежит утилизации.

- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.

- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.

- V souladu s normou EAC.

- EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

- EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

- Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática).

- Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество).

- EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming

- Marchio di conformità EAC (Comunità economica Eurasiatica).

- Materiál odpovídá požadavkům Spojeného království. Prohlášení o shodě Spojeného království je k dispozici na našich webových stránkách (viz hlavní strana).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

- Informace o teplotě (tepelná ochrana)

-Temperature information (thermal protection)

- Information zur Temperatur (Thermoschutz)

- Información sobre la temperatura (protección térmica)

- Информация по температуре (термозащита).

- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging).

- Informazioni sulla temperatura (protezione termica).

CZ

51

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE