GYS GYSPOT EVOLUTION PTI-s7 User guide [ro]

GYSPOT INVERTER

RO

73502_V1_03/09/2021 www.gys.fr

1-42

PTI - 400 V

MONTARE SUPORT

GYSPOT INVERTER PTI

M6x16

ASAMBLARE SUPORT CABLU

(x4)

10 N·m

M6x16

(x4)

10 N·m

M5x12

M5x20

(x2)

(x6)

6 N·m

6 N·m

2

ASAMBLARE SUPORT BRAȚ

GYSPOT INVERTER PTI

M5x12

(x4)

6 N·m

3

GYSPOT INVERTER PTI

ASAMBLARE BRAȚ DE SUSȚINERE

1

M8x20
M8

(x2)

2 3

(x2)

20 N·m

M6x12
M6

(x4)

M8x60
M8

(x2)

(x4)

(x2)

20 N·m

20 N·m

M6x16

(x1)

5 N·m

M6x12
M6

(x4)

(x4)

20 N·m

0

1

2

4

GYSPOT INVERTER PTI

4

M6x16

(x1)

5 N·m

5

GYSPOT INVERTER PTI

5

M8x20

(x2)

20 N·m

6

GYSPOT INVERTER PTI

6

7

7

GYSPOT INVERTER PTI

M8x20

(x2)

20 N·m

8

FIG-1

GYSPOT INVERTER PTI

4

8

2

1

3

FIG-2

7

5

9

10

6

2

43 5 6 1

8 9

7

9

GYSPOT INVERTER PTI

RO

AVERTIZĂRI - REGULI DE SECURITATE

INSTRUCȚIUNI GENERALE

Aceste instrucțiuni trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice altă manipulare a dispozitivului. Nu se recomandă
efectuarea niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate în manual. Asigurați-vă că păstrați acest manual de instrucțiuni
pentru referințe viitoare.

Producătorul nu va  responsabil de nicio vătămare corporală sau materială datorată unei manipulări neconforme cu instrucțiunile din manual.
În cazul unei probleme sau incertitudini, consultați o persoană calicată pentru manipularea corectă a dispozitivului. Aceste instrucțiuni se referă la
echipamentul în starea în care a fost livrat. Este responsabilitatea utilizatorului să efectueze o analiză a riscurilor în cazul în care aceste instrucțiuni
nu sunt respectate.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Acest echipament poate  utilizat doar pentru a realiza operații de sudură, în limitele indicate pe plăcuța de identicare și/sau manualul de utilizare.
Respectați instrucțiunile relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

Instalarea aparatului trebuie realizată într-un spațiu fără praf, acid, gaz sau alte substanțe corozive, același lucru este valabil și pentru stocare.
Asigurați o bună circulație a aerului în timpul utilizării.

Intervale de temperatură :
Utilizare între -10 și +40°C (+14 și +104°F).
Stocare între -20 și +55°C (-4 și 131°F).
Umiditatea aerului :
Inferioară sau egală cu 50% la 40°C (104°F).
Inferioară sau egală cu 90% la 20°C (68°F).
Altitudine : Până la o înălțime de 1000 m deasupra nivelului mării.

PROTECȚIA INDIVIDUALĂ ȘI COLECTIVĂ

Sudarea prin rezistență poate  periculoasă și poate provoca vătămări grave chiar letale. Acesta este destinat a  utilizat de către personalul calicat
care a primit o pregătire corespunzătoare în utilizarea mașinii (de exemplu: curs și formare în domeniul tinichigeriei).
Sudarea expune oamenii la o sursă periculoasă de căldură, scântei, câmpuri electromagnetice (aviz posesorilor de stimulatoare cardiace), riscul de
electrocutare, zgomot și vapori de gaz.
Pentru a vă proteja pe dvs. cât și pe cei din jur, respectați următoarele instrucțiuni de securitate:

Pentru a se proteja împotriva arsurilor și a radiațiilor, purtați îmbrăcăminte fără manșete, care izolează, uscate, ignifuge și în stare
bună, și care să acopere corpul în întregime.

Folosiți mănuși care asigură o izolare electrică și termică.

Utilizați o protecție împotriva sudurii și/sau o mască de sudură cu un nivel de protecție adecvat (variază în funcție de utilitate).
Protejați-vă ochii în timpul operațiunii de curățare. Lentilele de contact sunt strict interzise.
Uneori este necesară delimitarea zonelor cu perdele ignifuge pentru a proteja zona de stropi și deșeuri în ăcări.
Informați persoanele aate în zona de sudare să poarte îmbrăcăminte de protecție adecvată.

Utilizați căști de protecție împotriva zgomotului în cazul în care procesul de sudură depășește limita autorizată (la fel și pentru orice
altă persoană din zona de sudură).

Țineți mâinile, părul și îmbrăcămintea departe de piesele în mișcare (ventilator, electrozi etc.).
A nu se înlătura sub nicio formă protecțiile carcasei unității reci atunci când sursa de curent a postului de sudură este sub tensiune,
producătorul NU va  responsabil în cazul unui accident.

Piesele care au fost recent sudate sunt erbinți și pot provoca arsuri în timpul manipulării lor. Atunci când efectuați lucrări de
întreținere a clemei sau a pistoletului, asigurați-vă că acesta este sucient de rece, așteptând cel puțin 10 minute înainte de a
efectua lucrările de întreținere. Unitatea de răcire trebuie să e pornită atunci când se utilizează clești cu răcire lichidă pentru a se
asigura că lichidul nu poate provoca arsuri.
Pentru a proteja atât persoanele cât și bunurile prezente este important să securizăm perimetrul înainte de a părăsi zona de lucru.

FUMUL DE SUDURĂ ȘI GAZUL

Fumurile, gazul și praful emanat în timpul sudurii sunt periculoase pentru sănătate. Asigurați o aerisire adecvată sau mijloace
pentru aspirarea fumului, adesea un surplus de aer este necesar. O cagulă cu oxigen proaspăt poate  o soluție în cazul
insucienței aerului.
Vericați dacă aspiratorul este ecient raportat la normele de securitate.

Atenție când sudați mijlocul unor piese de mici dimensiuni, acestea necesită o distanță de supraveghere de securitate. De altfel, sudura unor anumite
materiale din plumb, cadmiu, zinc, mercur sau beriliu pot  deosebit de nocive; degresați piesele înainte de a le suda.
Buteliile trebuie depozitate în spații deschise sau bine aerisite. Ele trebuie așezate în poziție verticală și legate de un suport, sau puse într-un cărucior.
Sudarea este interzisă în apropierea substanțelor grase sau a vopselelor.

10

GYSPOT INVERTER PTI

• Acest echipament de sudură produce vapori și gaze care conțin substanțe chimice recunoscute de statul California drept ind factori ce provoacă
malformații congenitale și, în unele cazuri, cancer (Codul de sănătate și siguranță din California, capitolul 25249.5 și următoarele).

• Acest echipament conține substanțe chimice, inclusiv plumb, cunoscute de statul California ca ind cancerigene și care cauzează malformații
congenitale sau alte efecte asupra reproducerii. Spălați-vă pe mâini după manipulare.

RO

RISC DE INCENDIU ȘI EXPLOZIE

Protejați în întregime zona de sudură, materialele inamabile trebuie să e amplasate la o distanță de cel puțin 11 metri.
Un echipament de protecție împotriva incendiului trebuie să existe în apropierea zonelor de sudare.

Atenție la proiectarea materialelor încinse sau a scânteilor, chiar și prin suri, deoarece pot provoca incendii sau explozii.
Îndepărtați persoanele, obiectele inamabile și containerele sub presiune la o distanță de securitate corespunzătoare.
Tăierea în interiorul containerelor sau a tuburilor închise este strict interzisă iar în cazul în care acestea sunt deschise este necesară curățarea lor de
orice materie inamabilă sau explozibilă (ulei, carburant, reziduri gazoase...).
Operațiile de măcinare nu trebuie efectuate în apropierea surselor de curent pentru sudură sau aproape de substanțe inamabile.

SECURITATEA ELECTRICĂ

Rețeaua electrică folosită trebui să aibă neapărat împământare. O descărcare electrică poate  sursa unui accident grav direct
sau indirect, chiar fatal.

Nu atingeți niciodată piesele sub tensiune atât în interiorul cât și în afara sursei de curent sub tensiune(cabluri, electrozi, brațe, pistol,...), deoarece
acestea sunt conectate la circuitul de sudare.
Înainte de a deschide sursa de curent pentru sudură, aceasta trebuie deconectată de la rețea pentru 2 minute, astfel încât ansamblul condensorilor
să e descărcat.
Schimbați cablurile, electrozii sau brațele sunt înlocuite numai cu ajutorul unei persoane calicate și autorizate în cazul în care sunt deteriorate.
Asigurați-vă că secțiunea cablurilor este adecvată cu utilizarea lor. Întotdeauna purtați îmbrăcăminte uscată și în stare bună pentru vă putea izola de
circuitul de sudură. Purtați încălțăminte de securitate indiferent de sectorul de lucru.

Atenție ! Suprafață foarte caldă. Risc de ardere.

• Piesele și echipamentele erbinți pot provoca arsuri.

• Nu atingeți părțile erbinți cu mâinile goale.

• Așteptați ca piesele și echipamentul să se răcească înainte de a le manipula.

• În caz de arsură, clătiți abundent cu apă și consultați de urgență un medic.

CLASIFICARE CEM A ECHIPAMENTULUI

Acest tip de echipament, destinat uzului industrial (clasa A), nu este destinat utilizării casnice unde curentul electric este furnizat
de o rețea publică de alimentare cu intensitate scăzută. Din cauza uctuaților de tensiune, cât și a radiațiilor undelor radio pot
exista probleme în asigurarea compatibilității electromagnetice în aceste tipuri de medii.

Acest echipament nu este în conformitate cu Norma CEI 61000-3-12 și este destinat racordării la rețele private cu tensiune
scăzută conectate la o rețea publică de alimentare numai la nivel mediu și înalt de tensiune. Dacă echipamentul este legat
la o rețea publică de slabă tensiune, este responsabilitatea instalatorului sau a utilizatorului de a se asigura, prin contactarea
operatorului rețelei de distribuire, că echipamentul respectiv poate  conectat.

EMISII ELECTROMAGNETICE

Curentul electric ce trece prin oricare dintre rezistențe, produce câmpuri electrice și magnetice (EMF) localizabile. Curentul pentru
sudare produce un câmp electromagnetic în jurul circuitului de sudare și al materialului de sudat.

Câmpurile electromagnetice EMF pot perturba anumite dispozitive medicale, precum stimulatoarele cardiace. Persoanele vizate trebuie să ia măsuri
de protecție suplimentare. De exemplu restricții de acces pentru pietoni sau o evaluare individuală a riscurilor pentru sudori.

Toți sudorii trebuie să urmeze următoarele proceduri în scopul minimalizării expunerilor la câmpurile electromagnetice provenind din circuitul de
sudură.

• poziționați la un loc toate cablurile destinate sudurii - xați-le cu un colier de strângere/bandoid, dacă este posibil;

• poziționați-vă (trunchiul și capul) cât mai departe posibil de circuitul de sudare;

• nu înfășurați niciodată cablurile de sudură în jurul corpului;

• nu vă poziționați corpul între cablurile de sudură. Țineți ambele cabluri de sudură pe aceeași parte a corpului;

• Conectați cablul de întoarcere la piesa de prelucrat cât mai aproape posibil de zona de sudat;

• Nu lucrați în proximitatea sursei de curent pentru sudură, nu vă așezați și nu vă sprijiniți pe aceasta;

• Nu sudați în timp ce transportați sursa de alimentare pentru sudură sau alimentatorul de sârmă.

Purtătorii stimulatoarelor cardiace trebuie să consulte un medic înainte de a utiliza acest echipament.
Expunerea la câmpurile electromagnetice în timpul sudurii poate provoca efecte secundare încă necunoscute sănătății.

11

GYSPOT INVERTER PTI

RO

RECOMANDĂRI PRIVIND EVALUAREA ZONEI ȘI INSTALAREA POSTULUI DE TĂIERE

Informații generale

Utilizatorul este responsabil pentru instalarea și utilizarea echipamentului de sudare prin rezistență, în conformitate cu instrucțiunile producătorului. În
cazul în care se detectează interferențe electromagnetice, trebuie să e responsabilitatea utilizatorului echipamentului de sudare de a rezolva situația
cu ajutorul asistenței tehnice a producătorului. În unele cazuri, această acțiune corectivă poate  la fel de simplă precum împământarea circuitului
de sudare. În alte cazuri, poate  necesar să se construiască un scut electromagnetic în jurul sursei de alimentare pentru sudură și a întregii piese,
prin montarea ltrelor de intrare. În toate aceste cazuri, perturbările electromagnetice trebuie reduse până când acestea nu mai sunt deranjante.

Evaluarea zonei de sudură

Înainte de a instala un echipament de sudare prin rezistență, utilizatorul trebuie să evalueze potențialele probleme electromagnetice din zona din
imediata apropiere. A se lua în considerare următoarele :
a) prezența deasupra, dedesubt și adiacent echipamentului de sudare a altor cabluri de alimentare, de control, de semnal și telefonice;<DeepL>
b) receptori și transmițători radio și tv;
c) calculatoare și alte echipamente destinate controlului;
d) echipament critic de protecție, de exemplu, protecția echipamentului industrial;
e) sănătatea persoanelor din vecinătate, de exemplu, posesorii unor stimulatoare cardiace sau aparate auditive;
f) echipamente utilizate pentru calibrare sau măsurare;
g) protecția față de alte echipamente din mediu.
Utilizatorul trebuie să se asigure că restul materialelor utilizate sunt compatibile. Acest lucru poate necesita măsuri de protecție suplimentare;
h) momentul zilei în care se efectuează sudarea precum și alte activități.

Mărimea zonei ce trebuie luată în considerare depinde de structura clădirii și de celelalte activități care se desfășoară în acel loc. Această zonă se
poate extinde dincolo de zona de instalare a posturilor.

Evaluarea instalării postului de sudură.

Pe lângă evaluarea zonei, evaluarea instalațiilor de sudare prin rezistență poate  utilizată pentru a identica și rezolva cazurile de perturbare.
Evaluarea emisiilor ar trebui să includă măsurători la fața locului, astfel cum se specică la articolul 10 din CISPR 11: 2009. Măsurătorile la fața locului
pot contribui, de asemenea, la conrmarea ecienței măsurărilor de atenuare.

RECOMANDĂRI PRIVIND METODELE DE REDUCERE ALE EMISIILOR ELECTROMAGNETICE

a. Rețeaua publică de alimentare: Echipamentul de sudură prin rezistență trebuie conectat la rețeaua publică de alimentare cu energie electrică

în conformitate cu recomandările producătorului. Dacă apar interferențe, poate  necesar să luați măsuri preventive suplimentare, cum ar  ltrarea
rețelei publice de alimentare. Ar trebui să se ia în considerare protejarea cablului de alimentare în conducte metalice sau echivalente față de
echipamentele de sudură prin rezistență instalate permanent. Trebuie să se asigure continuitatea electrică a protecției pe toată lungimea sa. Ecranarea
trebuie să e conectată la sursa de alimentare pentru sudură pentru a asigura un bun contact electric între conductă și carcasa sursei de alimentare
pentru sudură.

b. Întreținerea echipamentelor de sudare prin rezistență : Echipamentele de sudură cu rezistență trebuie supuse unei întrețineri de rutină
conform recomandărilor producătorului. Toate accesele, ușile de serviciu și capacele trebuie închise și blocate corespunzător atunci când se utilizează
echipamentul de sudare prin rezistență. Echipamentul de sudare prin rezistență nu trebuie modicat în niciun fel, cu excepția modicărilor și reglajelor
menționate în instrucțiunile producătorului.

c. Cabluri pentru sudură : Cablurile trebuie să e cât mai scurte posibil, amplasate unul lângă celălalt, aproape de sol sau chiar pe sol.

d. Legătură echipotențială : Trebuie luată în considerare legarea tuturor obiectelor metalice din zona înconjurătoare. Cu toate acestea, obiectele

metalice atașate la piesa de prelucrat cresc riscul electrocutării pentru operator dacă ating atât aceste părți metalice, cât și electrodul. Operatorul ar
trebui să e izolat de astfel de obiecte metalice.

e. Împământarea piesei de sudat : Când piesa de prelucrat nu este legată la pământ pentru a asigura protecția electrică, din cauza dimensiunii/
stocării sale, precum în cazul corpurilor navelor sau a cadrelor metalice (ale clădirilor), o împământare a piesei poate, în unele cazuri, dar nu întotdeauna,
să reducă emisiile. A se evita împământarea pieselor care ar putea crește riscul de rănire a utilizatorilor sau deteriorarea altor echipamente electrice.
Dacă este necesar, împământarea piesei trebuie făcută direct, dar în unele țări care nu permit această conexiune directă, se va realiza cu ajutorul unui
condensator adecvat și ales în conformitate cu reglementările naționale.

f. Protecție și ecranare : Protecția și ecranarea selectivă a altor cabluri și echipamente din zonă pot limita problemele de perturbare. Protecția
întregii zone de sudură poate  luată în considerare pentru aplicații speciale.

TRANSPORTUL ȘI TRANZITAREA SURSEI DE CURENT DE SUDARE

Sursa de alimentare pentru sudură este echipată cu mânere superioare care permit deplasarea manuală. Atenție, NU subestimați
greutatea. Mânerele nu sunt considerate mijloace de transportare.

Nu folosiți cablurile pentru a muta sursa de curent de sudură. A nu se transporta sursa pe deasupra persoanelor sau obiectelor.

INSTALAREA ECHIPAMENTULUI

• Așezați sursa de curent pentru sudură pe o podea cu o pantă maximă de 10 °.

• Sursa de alimentare pentru sudură trebuie ferită de ploaie și nu trebuie expusă la lumina directă a soarelui.

• Echipamentul are un grad de protecție IP20, ceea ce înseamnă că :

- o protecție împotriva accesului pieselor periculoase cu diametru >12.5 mm și,

- fără protecție împotriva stropirii cu apă.

Cablurile de alimentare, de prelungire și de sudură trebuie să e complet desfăcute pentru a evita supra-încălzirea.

12

GYSPOT INVERTER PTI

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele aduse persoanelor și obiectelor în urma utilizării incorecte și
periculoase a acestui echipament.

RO

ÎNTREȚINERE / RECOMANDĂRI

• Utilizatorii acestui utilaj trebuie să  primit o instruire adecvată în utilizarea utilajului pentru a obține cele mai bune performanțe și pentru a efectua
lucrările în conformitate cu instrucțiunile (de exemplu, utilizarea utilajului la locul de muncă): pregătire în domeniul tinichigeriei).

• Vericați dacă producătorul autorizează procesul de sudare utilizat înainte de orice reparație pe un vehicul.
Întreținerea și repararea generatorului pot  efectuate numai de către producător. Orice intervenție în acest generator de către o

terță parte va anula condițiile de garanție. Producătorul își declină orice responsabilitate pentru orice incident sau accident survenit
după această intervenție.

Opriți alimentarea deconectând ștecherul și așteptați două minute înainte de a utiliza echipamentul. În interior, tensiunile și intensi­tatea ating valori foarte mari și sunt totodată periculoase.

• Înainte de orice intervenție, întrerupeți alimentarea cu aer comprimat și depresurizați circuitul mașinii.

• Filtrul dezumidicatorului din partea din spate a aparatului trebuie golit în mod regulat.

• Dispozitivul este echipat cu un balanțier pentru o manipulare mai ușoară a clemei. Cu toate acestea, nu lăsați clema să atârne de capătul cablului

de echilibrare pentru perioade lungi de timp, deoarece acest lucru poate cauza oboseala prematură a brațului de echilibru. Nu lăsați clema să cadă în
mod repetat fără să o țineți, deoarece acest lucru poate deteriora dispozitivul de echilibrare.

• Tensiunea arcului de echilibrare poate  reglată cu ajutorul cheii hexagonale furnizate.

• Nivelul lichidului de răcire este important pentru funcționarea corectă a mașinii. Acesta trebuie să se situeze întotdeauna între nivelurile «minim» și

«maxim» indicate pe dispozitiv. Vericați periodic acest nivel și completați-l dacă este necesar.

• Se recomandă înlocuirea lichidului de răcire la ecare 2 ani.

• Toate uneltele de sudură se pot deteriora în timpul utilizării. Asigurați-vă că aceste unelte sunt păstrate curate, astfel încât mașina să ofere maximul

de randament.

• Înainte de a utiliza cleștele pneumatic, vericați starea bună a electrozilor / capacelor (e că sunt
plate, convexe sau teșite). Dacă nu este cazul, curățați-le cu șmirghel (n) sau înlocuiți-le (consultați
referințele de pe mașină).

• Pentru a garanta un punct de sudare ecient, este esențial să înlocuiți capacele la ecare 200 de
puncte aproximativ. În acest scop :

- Îndepărtați capacele cu o cheie specică pentru capace (ref. 050846)

- Montați capacele adăugând soluție de contact (ref. 050440)

• Capace tip A (ref: 049987)

• Capace tip F (ref: 049970)

• Capace teșite (ref: 049994)

A

A

F

F

A

A

Atenție : capacele trebuie să e perfect aliniate. Dacă nu este cazul, vericați alinierea electrozilor (a
se vedea capitolul «Montarea și schimbarea brațelor» P. 28)

• Înainte de a utiliza pistoletul, vericați starea diferitelor unelte (stea, electrod cu un singur punct, electrod de carbon, ...) și curățați-le dacă este

necesar sau înlocuiți-le dacă acestea par a  în stare proastă.

• Înlăturați carcasa și curățați dispozitivul de praf, în mod regulat. Protați de aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice, cu ajutorul

unui personal calicat și a unui dispozitiv izolat.

• Vericați periodic starea cablului de alimentare și a cablajului circuitului de sudură. În cazul în care apar semne de deteriorare, ele trebuie înlocuite

de către producător, departamentul său de service sau o persoană cu o calicare similară, pentru a evita orice pericol.

• Lăsați libere oriciile sursei de curent pentru sudură pentru a permite circulația aerului.

13

GYSPOT INVERTER PTI

RO

INSTALARE - MOD DE UTILIZARE

Doar personalul abilitat de către producător poate efectua instalarea echipamentului. În timpul instalării, asigurați-vă că generatorul este deconectat
de la rețea. Sunt interzise conexiunile în serie sau în paralel față de generator.

DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI (FIG - 1)

Acest echipament a fost proiectat pentru a efectua următoarele operațiuni pe caroserie:

- sudarea prin puncte a foilor, cu o presă pneumatică,

- sudarea tablelor de metal cu un pistolet,

- sudare de cuie, nituri, șaibe, știfturi, bolțari, muluri,

- eliminarea denivelărilor și a impacturilor (lovituri de grindină cu cleștele opțional).

1- Cititor card SD 6- Ventilator
2- Interfață Om Mașină (IHM) 7- Comutator de alimentare
3- Unitate de răcire 8- Cablu de alimentare
4- Suport de blocare a brațului de rezistență 9- Capac de umplere
5- Filtru 10- Jojă a lichidului de răcire

DESCRIEREA BRAȚULUI ÎN G (FIG-2)

1- Manetă de blocare/deblocare a brațului 6- Braț mobil
2- Furtun de răcire 7- Mâner lateral
3- Giroscop 8- Buton de reglare a parametrilor de la distanță
4- Corp pneumatic 9- Buton de sudare în punct
5- Electrod cu deschidere suplimentară

Deschidere excesivă: prin apăsarea butonului (FIG 2 - 10), se poate activa deschiderea excesivă a mânerului. Electrodul se retrage în clemă
lăsând un spațiu de 80 mm pentru a accesa zona de sudat, în loc de 20 mm în repaus.

ALIMENTARE

• Acest echipament este conceput pentru a  utilizat pe o instalație electrică trifazată de 400 V (50-60 Hz) cu patru re, cu un neutru conectat la
pământ, cu un întrerupător în curbă întârziată 20 A (sau o siguranță de tip aM).
Curentul continuu absorbit (I1p sau ILp) este indicat în secțiunea „caracteristici electrice” din acest manual și corespunde condițiilor maxime de
funcționare. Vericați dacă sursa de alimentare și protecțiile sale (siguranța și / sau întrerupătorul) sunt compatibile cu alimentarea la curentul necesar
pentru utilizare. În unele țări poate  necesar să schimbați priza pentru a permite utilizarea la condiții maxime.

• Recomandări privind linia de alimentare cu energie electrică:

Pentru a limita căderea de tensiune în linia de alimentare și pentru a evita orice risc de disjuncție a protecției, este imperativ să conectați echipamentul
la o priză dedicată. Această priză trebuie să e conectată la panoul electric și să alimenteze numai acest echipament.
În cazul în care se utilizează un prelungitor, acesta trebuie să aibă o lungime și o secțiune transversală corespunzătoare tensiunii echipamentului.
Utilizați un prelungitor corespunzător cu reglementările naționale.

Cablu de alimentare Priză 400 V / trifazat + împământare

L2

L1

L1 : Faza 1
L2 : Faza 2

L1

L2

L3

L3 : Faza 3

: Împământare (Verde / Galben sau

verde

Neutru (neutilizat)

L3

• Sursa de curent de sudare intră în protecție dacă tensiunea de alimentare este mai mică sau mai mare de 15% din tensiunea (tensiunile) specicată
(pe așajul tastaturii va apărea un cod de eroare).

• Pentru a obține o funcționare optimă a echipamentului, vericați dacă circuitul de aer comprimat poate furniza 8 bari (116 Psi), apoi conectați
această rețea de aer comprimat la partea din spate a mașinii. Mașina nu trebuie utilizată pe o rețea de aer cu o presiune mai mică de 4 bari (58 Psi)
sau mai mare de 10 bari (145 Psi).

CONECTAREA LA GENERATOR

Acest echipament nu este protejat împotriva supratensiunilor emise în mod regulat de generatoare și, prin urmare, nu se recomandă conectarea
acestuia la acest tip de sursă pentru alimentare.

14

GYSPOT INVERTER PTI

ACCESORII ȘI ALTE PIESE OPȚIONALE

RO

Lichid de

răcire

5 l : 062511

10 l : 052246

40 de capace

x 10

x 18

x 18

x 6

048935 050068 050853 050914 059696

Husă de protecție Card SD cu

programe

Ascuțitoare pentru capace Senzor de forță Valiză pentru testarea sudurii Europax anticoroziv Trusă pistolet

048966 052314 050433 052758 067318

67

600

included

250 mm

250 mm

165 mm

7,3 kg

C2
+
+

019126

C2
+
+

021457

C2
+
+

060821

200 mm

97

89

C1 8 bar/550 daN

021402

019140

210

45

C2 8 bar/550 daN

022386

019133

177

205 mm

85

C3 8 bar/550 daN

021419

019157

55 mm

67

30

C5 8 bar/550 daN

022393

019294

350 mm

Support & Handle

included

310

C7 8 bar/550 daN

021433

020009

167 mm

430

44

C12 8 bar/550 daN

022997

Support & Handle

C9 8 bar/550 daN

205

020078

Balansor de

echilibru

10>14 kg

C3
C4

C3
C4

C3
C4

200 mm

450

118

C4 8 bar/550 daN

021426

019164

(x1)

050617

28

,80 €HT

C6 8 bar/300 daN

022409

019775

60 mm

141

177 mm

202

58

C8 8 bar/550 daN

021440

020016

5 mm

15

40 mm

C10 4 bar/150 daN

051638

051614

600

Support & Handle

included

205

C14 8 bar/400 daN

023543

X Arms - Caps Ø13 mm

120 mm

25 mm

max

C11 8 bar/550 daN

053649

5,7 kg

22% saved

C2 +

C3 +

C5 +

C6

=

051553

C2 +

C3 +

C6 +

C12

=

061286

C2 +
C3 +
C5 +
C6 +
C9

=

050044

C2 +
C3 +
C6 +
C12+
C9

=

061316

15

GYSPOT INVERTER PTI

RO

UMPLEREA REZERVORULUI CU LICHID DE RĂCIRE

Lichidul de răcire recomandat de GYS trebuie în mod imperativ utilizat :
5 l : ref. 062511 • 10 l : ref. 052246

Utilizarea altor lichide de răcire, și în special a lichidului auto standard, poate duce, printr-un fenomen de electroliză, la acumularea de depozite solide
în circuitul de răcire, degradând astfel răcirea, care poate merge până la obstrucționarea circuitului. Orice deteriorare a mașinii datorată utilizării unui
alt agent de răcire inadecvat nu va  luată în considerare în garanție.

Lichidul pur recomandat asigură protecție împotriva înghețului până la -20°C. Poate  diluat, dar numai cu apă demineralizată; nu folosiți apă de
la robinet pentru a dilua lichidul ! În toate cazurile, trebuie să se utilizeze cel puțin 1 bidon de 10 litri pentru a asigura o protecție minimă a
sistemului de răcire.

30 litri (8 galoni americani) de lichid protecție antigel la -20°C (-4°F)
20 litri (5 galoni americani) de lichid + 10 L (3 galoni americani) de

apă demineralizată
10 litri (3 galoni americani) de lichid + 20 L (5 galoni americani) de

apă demineralizată

Orice deteriorare a mașinii cauzată de lichidul de răcire nu va  luată în considerare în cadrul garanției.

Pentru a umple rezervorul de lichid de răcire, procedați după cum urmează:

- Așezați clema pneumatică pe suportul său.

- Turnați 30 de litri de lichid (8 Galoni americani) pentru a atinge nivelul la jumătatea indicatorului de nivel.

Date de siguranță privind lichidul de răcire :

- în caz de contact cu ochii, scoateți lentilele de contact dacă le purtați și spălați bine ochii cu apă timp de câteva minute. Cereți sfatul
medicului dacă apar complicații.

- În caz de contact cu pielea, spălați-vă bine cu săpun și îndepărtați imediat hainele contaminate. În caz de iritație (roșeață etc.),
consultați un medic.

- în caz de ingestie, clătiți bine gura cu apă limpede. Beți multă apă. Consultați un medic.

protecție antigel la -13°C (-9°F)

protecție antigel la -5°C (23°F)

Întreținere : Consultați capitolul «PRECAUȚII PENTRU UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE».

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A MAȘINII

• Pornirea se face prin răsucirea comutatorului în poziția ON (Fig 1 - 7), invers, oprirea se face prin răsucirea în poziția OFF. Atenție ! Nu întrerupeți
niciodată alimentarea cu energie electrică atunci când sursa de curent de sudare se aă sub sarcină. Placa electronică începe un ciclu de

testare și inițializare a parametrilor, care durează aproximativ 10 secunde. La sfârșitul acestui ciclu, aparatul este gata de utilizare.

• De îndată ce aparatul este pornit, lichidul poate circula în cabluri. Vericați dacă nu există scurgeri.

INTERFAȚA OM-MAȘINĂ

5

1

2

3 4

6

7

1

Tastă

• O simplă apăsare a tastei vă permite să alegeți între modul clește,
pistolet sau „reglare clește”.

• Apăsarea butonului timp de 2 secunde permite revenirea la modul
„normal” din celelalte moduri.

• Apăsarea tastei timp de 2 secunde resetează contorul punctelor
atunci când este așat.

• Apăsați butonul timp de 2 secunde pentru a accesa meniul «Setări».

• Două apăsări scurte succesive șterg jurnalul care este așat pe ecran
în modul de vizualizare a jurnalului.

• Apăsarea scurtă a butonului în modul de memorare a programului
șterge programul selectat.

16

4

Salvarea parametrilor

• Tasta este utilizată pentru a salva o setare a mașinii (parametrii
care au fost ajustați în modul manual: intensitate, timp și forță de
strângere).

• Tasta vă permite să restaurați o setare salvată anterior cu același
nume. Mașina trece automat în modul manual cu parametrii de sudare
(intensitate, timp și forță de strângere) și cu unealta (clemă sau pisto­let salvat).

GYSPOT INVERTER PTI

RO

2

Salvarea unui raport

Această funcționalitate este detaliată în capitolul corespunzător.
Tasta vă permite să activați sau nu scrierea unui raport.
Tasta vă permite să vizualizați seria de puncte efectuate.

3

Utilizarea diferitelor moduri

Tasta este utilizată pentru a trece prin toate modurile de sudare.
Dacă apăsați și mențineți apăsat butonul de mod, se activează modul
de congurare, care vă permite să selectați limba, să setați data și să
activați alarma de «curent scăzut» sau «presiune scăzută». Tastele
săgeată ( sau ) sunt utilizate pentru a selecta valoarea care
urmează să e modicată, iar tastele + și - sunt utilizate pentru a mări
sau micșora selecția.

REGLAREA BRAȚULUI ÎN C

Blocați brațul în C cu ajutorul pârghiei de prindere (FIG. 2 - 1).

Tasta este utilizată pentru a selecta funcția reglajului clemei. Funcția „reglare clemă” vă permite să
închideți clema și să aplicați forța de strângere programată electrozilor fără a trece curentul. Clema rămâne
închisă atâta timp cât operatorul apasă pe trăgaci. Această funcție este utilizată pentru a verica centrarea
vârfurilor.

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

5

Reglarea grosimii foii

Valoarea acestei setări corespunde grosimii foilor care urmează să e
sudate. Grosimea poate  selectată cu ajutorul butoanelor + și -, grosi­mile disponibile ind 0,6, 0,8, 1,0, 1,2, 1,5, 1,8, 2,0, 2,5 și 3,0 mm.

6

Setarea tipului de foaie

Acest parametru vă permite să alegeți tipul de foi care urmează să e
sudate, din 4 familii principale: Oțel acoperit, oțel HLE/THLE, oțel UHLE
și oțel bor/USIBOR. Acest parametru poate  modicat și cu ajutorul
tastelor + și -.

7

Reglarea brațului care urmează să e utilizat

Pentru GYSPOT INVERTER PTI, treceți întotdeauna în acest mod pentru a opri pompa la schimbarea brațelor.
Electrodul se retrage apoi în clemă. Lumina roșie de pe buton se aprinde, ceea ce înseamnă că pompa este
oprită.

DIFERITELE MODURI DE SUDARE

Pentru toate modurile:

Tastele săgeată ( sau ) sunt utilizate pentru a selecta parametrii care urmează să e modicați. Fiecare setare se face prin
apăsarea tastelor laterale + și -.

Butonul de pe clemă permite reglarea de la distanță a parametrilor de sudare (grosime, tip de oțel):
Apăsați lungă : schimbarea parametrilor (trecerea de la un parametru la altul)

- Apăsați scurt: modicarea valorii parametrilor

Acest buton nu permite modicarea brațului pe ecran. Pentru a schimba brațul (C1 -> C2 de exemplu), utilizatorul trebuie să utilizeze imperativ
tastatura mașinii.

Presiune insucientă în rețea :
În cazul în care presiunea de intrare este insucientă pentru a asigura forța de strângere necesară, aparatul indică acest lucru înainte de realizarea
unui punct, cu următorul mesaj de eroare «Presiune de rețea insucientă». O a doua apăsare a trăgaciului «forțează» realizarea cordonului cu
presiunea disponibilă.

Curent slab :
În cazul în care curentul obținut în timpul realizării cordonului este mai mic decât valoarea setată (<6%), mașina va așa un mesaj de avertizare
«curent scăzut» după efectuarea cordonului, indicând că trebuie vericat cordonul de sudură.

În toate cazurile, la sfârșitul punctului apare un mesaj care indică intensitatea și presiunea măsurate. Acest mesaj rămâne pe ecran până când
utilizatorul apasă o tastă de pe tastatură sau face un nou punct prin apăsarea butonului de sudură.

Condițiile de sudare trebuie vericate la începutul ecărei lucrări. Sudurile «de încercare» trebuie realizate pe bucăți de tablă
reprezentative pentru lucrările care urmează să e efectuate. Faceți 2 puncte de sudură la aceeași distanță ca la fața locului. Testați

celui de-al doilea

ruperea
ruperea foii, cu un diametru minim al miezului în conformitate cu specicațiile producătorului.

punct de sudură. Punctul este corect atunci când extragerea determină de asemenea extragerea miezului prin

17

GYSPOT INVERTER PTI

Acest mod este așat implicit la pornirea mașinii.

Modul AUTO

Pentru a utiliza acest mod, trebuie mai întâi să se efectueze un punct fără sarcină (fără foi între electrozi), așa cum se solicită pe ecran. Apăsați buto­nul. Pe ecran apare mesajul „Efectuați un punct gol”. Apăsați din nou butonul pentru a efectua calibrarea. Odată ce calibrarea este nalizată, aparatul
așează toți parametrii la zero și este gata să sudeze. Închideți clema pe zona care urmează să e sudată și sudați automat, fără a introduce niciun
parametru în mașină. La ecare 30 de puncte de sudură, se va solicita o nouă calibrare a vidului.

Acest mod poate  utilizat cu toate brațele, cu excepția C10.

Acest mod permite sudarea foilor fără a specica niciun parametru pe ecranul mașinii. Acesta determină
singur parametrii de sudare corespunzători.

RO

Modul NORMAL

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

Modul MANUAL

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

Modul MULTI

Acest mod determină parametrii de sudare în funcție de grosimea foilor și de tipul de oțel.

Parametrii care trebuie reglați în acest mod sunt:

-Grosimea foilor ansamblului, care poate varia de la 0,60 mm la 3,00 mm.

În cazul în care două foi sunt sudate împreună, introduceți grosimea foii mai subțiri.
În cazul în care 3 foi sunt sudate împreună, introduceți grosimea totală împărțită la 2.

- Tipul de oțel (oțel acoperit, oțel HLE/THLE, oțel UHLE, oțel cu bor).

Atunci când sudați foi diferite, selectați cel mai dur oțel din stiva de foi.

- Referința brațului utilizat.

Acest mod vă permite să setați manual parametrii punctului de sudură, urmând instrucțiunile dintr-o carte de
reparații.

Parametrii care trebuie reglați în acest mod sunt:

- Intensitate

- Timp

- Forța de strângere

- Referința brațului utilizat.

Acest mod permite reglarea precisă a grosimii și a tipului ecăreia dintre cele 2 sau 3 foi.
Se selectează primul element (grosimea foii 1). Tastele sus și jos selectează parametrul care urmează să e
modicat, în timp ce tastele dreapta și stânga scad și cresc valoarea acestuia. Evidențierea selectează para­metrul care urmează să e modicat.

Parametrii care trebuie reglați în acest mod sunt:

- Grosimea ecărei foi : de la 0,60 mm la 3,00 mm.

- Tipul de oțel al ecărei foi : Oțel acoperit, oțel HLE/THLE, oțel UHLE și oțel cu bor (BORON)).

sudați foi diferite, selectați cel mai dur oțel din stiva de foi.

- Pentru a activa foaia 3, apăsați tastele săgeată ( sau ) pentru a evidenția foaia 3. Apoi utilizați tastele
+ și - pentru a selecta tipul și grosimea foilor.

- Referința brațului utilizat.

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

18

Atunci când

GYSPOT INVERTER PTI

RO

Modul GYSTEEL

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

Mod

PRODUCĂTOR

Modul GYSTEEL este opțional; acesta poate  congurat în meniul «Setări».
Acest mod este identic cu modul normal, cu excepția faptului că utilizatorul introduce limita elastică a foilor
(Re). Această valoare «Re» poate  cunoscută prin utilizarea unui aparat de testare a durității, cum ar 
GYSTEEL Vision.

Re : 1-10 corespunde oțelurilor ușoare.
Re : 11-18 corespunde oțelurilor HLE/THLE.
Re : 19-35 corespunde oțelurilor UHLE.
Re : 36-99 corespunde oțelurilor cu bor.

Parametrii care trebuie reglați în acest mod sunt:

-Grosimea foilor ansamblului, care poate varia de la 0,60 mm la 3,00 mm.

În cazul în care două foi sunt sudate împreună, introduceți grosimea foii mai subțiri.
În cazul în care 3 foi sunt sudate împreună, introduceți grosimea totală împărțită la 2.

- Referința brațului utilizat.

Modul PRODUCĂTOR este opțional; acesta poate  congurat în meniul «Setări».
Acest mod permite ca un punct preînregistrat să e accesat după nume, în conformitate cu specicațiile de
reparare ale producătorului.

Punctele de sudură programate de utilizator pot  reutilizate prin selectarea USER din lista producătorilor. Punctele de sudură pot  programate cu
ajutorul software-ului GYSPOT și al modulului de setare a punctelor de sudură.

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

Modul ENERGY este opțional; acesta poate  congurat în meniul «Setări».

Modul ENERGY

Pentru a utiliza acest mod, trebuie să se efectueze mai întâi o cusătură fără sarcină. Apăsați butonul. Pe ecran apare mesajul „Efectuați un punct gol”.
Apăsați din nou butonul pentru a efectua calibrarea. După ce calibrarea este nalizată, aparatul așează pe ecran ultimele valori utilizate în acest mod
pentru curent și energie. Utilizatorul poate modica apoi curentul de sudare, energia și impedanța. Mașina sudează în timpul necesar pentru a atinge
energia necesară. Dacă timpul de sudare este prea lung, aparatul va așa un mesaj de eroare «Timp maxim atins».

Apăsând butonul timp de 2 secunde vă permite să reveniți la modul AUTO.

Acest mod controlează energia transmisă în timpul punctului de sudură. Acest mod nu este destinat
reparațiilor, ci testării de către producători sau organisme de inspecție.

MENIUL SETĂRI

Acest meniu poate  accesat prin apăsarea tastei timp de mai mult de 2 secunde.

Limba meniului poate  selectată în linia 1.
Data și ora pot  programate în linia 2.

Modurile GYSTEEL, producător, AUTO, ENERGY, NORMAL și MULTI pot  activate/dezactivate în acest meniu.

19

GYSPOT INVERTER PTI

Control daN :

Această setare permite ca forța de strângere a clemei să e activată sau controlată în timpul unei suduri.

Mod LIPIRE :

Pe ecranul SETĂRI de mai sus, utilizatorul poate specica prezența adezivului între foi. Dacă este activat modul de lipire, înainte de punctul de sudură
se realizează un punct de pre-sudură. Durata acestui pre-punct este setată în milisecunde, de la 0 la 400 ms, în pași de 50 ms. Atunci când este
selectat modul de lipire, «GLUE» apare în meniurile de sudare NORMAL, MANUAL, MULTI sau GYSTEEL.

RO

UTILIZAREA PISTOLETULUI (OPȚIONAL)

- Selectați unealta PISTOLET cu ajutorul tastei .

Atașați cablul de împământare al pistoletului la electrodul mobil. Glisați și strângeți rotița

Scoateți brațul din clemă și xați cablul pistolului în locul acestuia.

Conectați cablul de control la mufa Jack

Vericați dacă șurubul care leagă sabotul de urechea de cablu este strâns.

- Atașați ferm placa de împământare cât mai aproape posibil de zona care urmează să e sudată.
În cazul sudării cu pistolet într-un singur punct, plasați întotdeauna placa de împământare pe foaia care nu este în contact cu electrodul de sudură
(astfel încât curentul să treacă prin ambele foi care urmează să e sudate).

- Sudați începând cu punctul cel mai îndepărtat de masă, apoi apropiați-vă de ea.

- Modul normal cu sudare cu stele este lansat în mod implicit.

- Acest pistolet poate  utilizat în modul normal și manual.

20

GYSPOT INVERTER PTI

În modul Normal, pistoletul va  limitat la foi de 1,5 mm.
Cu ajutorul pistolului, operatorul poate alege între diferite unelte (cu un singur punct, stea, cu impact,
încălzitor de contracție, știft, nit, piuliță, șurub...). Selectarea uneltei se face cu tastele + și -.

În modul manual, curentul maxim admis este de 8 kA pentru o perioadă care nu depășește 500 ms. Prin
urmare, setările de pe ecran vor  blocate la aceste valori maxime.
Setați generatorul indicându-i grosimea foii care urmează să e sudată cu ajutorul tastelor + și -. Este posi­bil să modicați parametrii de curent și de timp în modul manual.

Dacă apăsați tasta timp de 2 secunde, vă permite să reveniți la modul NORMAL.

GESTIONAREA ERORILOR

Diferite evenimente sunt susceptibile de a produce erori. Acestea pot  clasicate în 4 categorii:
1/ Avertismente, care previn utilizatorul în caz de supraîncălzire, lipsă de presiune sau de intensitate etc.
Aceste avertismente sunt așate pe ecran și rămân vizibile până când se apasă o tastă.
2 / Defecțiuni, care corespund unei instalări necorespunzătoare (presiunea aerului, sursa de alimentare).
3/ Defecte grave, care blochează utilizarea mașinii. În acest caz, contactați serviciul post-vânzare
4/ Protecția termică este asigurată de un termistor pe puntea de diode care blochează utilizarea apara­tului la apariția mesajului «supraîncălzire»

RO

Baterie descărcată

Unealtă nevalidă

Braț nevalid

Mesajul «Low Battery» (Baterie descărcată) apare la pornire și avertizează utilizatorul că tensiunea
bateriei de pe placa de control este scăzută. Această baterie asigură salvarea datei și a orei atunci
când unitatea este oprită.

Mesajul «Invalid Tool» apare la pornire și avertizează utilizatorul că un buton sau un declanșator
rămâne activat sau că este detectat un scurtcircuit permanent. Vericați trăgaciul pistolului și butoa­nele de pe clemă(e) pentru a face să dispară acest mesaj.

Brațul de prindere nu este compatibil cu modul de sudare selectat.

21

GYSPOT INVERTER PTI

RO

Curent insucient

Presiune insucientă în rețea

CONTOR DE PUNCTE

1 / Vericați rețeaua

În cazul în care curentul obținut în timpul realizării punctului este mai mic decât valoarea setată (6%),
mașina va așa un mesaj de avertizare «Curent scăzut, vericați rețeaua» după nalizarea cordonului,
indicând că trebuie vericată de asemenea linia de puncte realizate.

2 / Vericați foile

În cazul în care aparatul nu poate obține curentul necesar, se așează mesajul de eroare «Curent
scăzut, vericați foile». Punctul nu este realizat și eroarea trebuie reperată pentru a putea realiza un
punct.

În cazul în care presiunea de intrare este insucientă pentru a asigura
forța de strângere necesară, mașina emite un semnal sonor și indică,
înainte de punct, următorul mesaj de eroare «Presiune de rețea
insucientă».

O a doua apăsare a trăgaciului «forțează» realizarea cordonului cu pre­siunea disponibilă. Dacă forța de strângere măsurată este insucientă,
aparatul indică «Presiune scăzută».
„P scăzut” este, de asemenea, înregistrat în raportul activ.

Un contor de cordoane de puncte vă permite să numărați punctele realizate cu același vârf. Dacă
realizarea punctelor se nalizată fără probleme, se așează următorul mesaj.

Valoarea contorului este așată în partea stângă sus a ecranului. Apăsarea butonului timp de 2
secunde resetează contorul după schimbarea vârfurilor.

Mașina numără independent numărul de puncte realizate cu ecare braț. Un mesaj de avertizare
apare pe ecran atunci când se atinge limita de puncte realizate de către ecare vârf. Mesajul
rămâne așat după ecare punct, atâta timp cât contorul nu este resetat la zero.

Din momentul în care apare mesajul de alertă, dacă capacele nu sunt schimbate înainte de resetarea contorului, acestea se pot deteriora
și pot duce la o calitate slabă a punctului de sudură.

CARACTERISTICI DE ÎNREGISTRARE

Modul de identicare este opțional; acesta poate  congurat în meniul «Setări».
În cazul în care modul de identicare este setat la «OFF», este sucient să introduceți un nume de raport și să îl activați pentru a memora punctele
de sudură realizate.

Jurnalul vă permite să memorați parametrii cusăturilor realizate cu cleștele. Este disponibil din toate modurile prin apăsarea celor 2 taste și .
Programul utilizatorului este disponibil din toate modurile prin apăsarea tastelor și .

Raport (jurnal)

Înregistrarea unui raport face posibilă recuperarea datelor unei serii de puncte efectuate cu dispozi­tivul de prindere și înregistrarea lor pe cardul de memorie pentru a putea  recuperate, de exemplu,
de pe un PC. GYS oferă un software numit GYSPOT pentru a citi cardul SD și a edita jurnalele pe un
PC. Acest software GYSPOT este stocat pe cardul SD împreună cu manualul de utilizare.
În mod implicit, această funcție este dezactivată la pornirea mașinii. Prin apăsarea butonului de înre­gistrare (on/o) și a butonului «mode» începe înregistrarea raportului în jurnalul selectat. Apăsarea
din nou a butonului de înregistrare (pornit/oprit) oprește înregistrarea curentă.

Jurnalul astfel creat conține: un nume utilizator introdus de utilizator, precum și, pentru ecare punct efectuat, unealta și brațul utilizate, setările
mașinii (intensitate și presiune). Acesta conține, de asemenea, oricare dintre următoarele mesaje de eroare care au apărut în timpul înregistrării:
I SLAB, P SLAB, PB CAPS

22

GYSPOT INVERTER PTI

Numele de utilizator se introduce cu ajutorul celor 4 taste +, - sau . Atunci când introduceți un ID utilizat anterior, aparatul va înregistra succesiv
noile puncte, fără a le șterge pe cele anterioare.

Tasta vă permite să preluați un raport salvat anterior și să îl redați pe ecran.
Înregistrarea curentă trebuie oprită prin apăsarea tastei înainte ca aceasta să poată  vizualizată pe ecran. Tasta este utilizată pentru a ieși

din modul de vizualizare a raportului.

RO

Pentru a șterge conținutul unui raport, trebuie să
îl așați pe ecran cu ajutorul tastei .

Modul de identicare

Dacă modul de identicare este congurat la „PORNIT / ON”, toate câmpurile obligatorii ale comenzii
de reparații trebuie introduse pentru a realiza suduri, altfel mașina va emite „eroarea de identicare”.
Pentru a activa și a dezactiva modul de identicare, în locul cardului SD care conține programele
trebuie introdus în cititorul BP un card de identicare SD.
Ecranul de setare este activat prin apăsarea și menținerea apăsat timp de 2 secunde a butonului

Atunci când este introdus cardul SD «identication» și este selectată «identication ON», este așat
ecranul de supraveghere.
Acest ecran va reda completarea obligatorie a câmpurilor «numărul de înmatriculare al vehiculului,
marca vehiculului, modelul vehiculului, numărul de șasiu» la introducerea comenzii de reparație.

Pentru a ieși din ecran, apăsați tasta timp de 2 secunde. În continuare, cardul SD care conține
programele trebuie să e introdus din nou în unitatea aparatului.

Apoi apăsați tasta .
Pe ecran apare următorul mesaj.

Atunci când este așat triunghiul, apăsarea tas­tei a doua oară șterge conținutul raportului

așat.

Triunghiul dispare automat de pe ecran după 3
secunde.

.

Lista ecranelor pentru introducerea unei comenzi de reparații :

Atunci când o comandă de reparație a fost deja creată, aceasta nu poate  modicată sau ștearsă de pe aparat. Pentru a o elimina, utilizați software-ul
Gyspot de pe PC. Utilizatorul poate crea un număr maxim de 100 de comenzi de reparații.

Ordin de reparație Identicarea utilizatorului Înregistrare (opțional)

Marca vehiculului Modelul vehiculului Numărul șasiului (opțional)

23

GYSPOT INVERTER PTI

Tastele săgeată ( sau ) sunt utilizate pentru a schimba literele sau numerele. Tastele - și + sunt utilizate pentru a muta cursorul
în interiorul câmpului. Apăsarea scurtă a tastei șterge câmpul. Tasta este utilizată pentru a parcurge câmpurile pentru

editare sau pentru lectură.

RO

Catalog

Tasta permite consultarea comenzilor de reparații. Se așează numărul paginii (maxim 13)

Tastele - și + sunt utilizate pentru a schimba paginile. Tastele și sunt utilizate pentru a selecta
lucrarea următoare sau anterioară. Tasta este utilizată pentru a așa comanda de reparații

selectată.
Această tastă este utilizată pentru a ieși din modul de vizualizare a raportului.

• Biblioteca de gestionare a cardurilor SD vă permite să gestionați carduri SD> 2 GB.

• Pentru ecare comandă de reparații este asociat un șier jurnal xxx.dat. (Cu xxx = ID de la 001 la 100). În ecare jurnal, pot  înregistrate maximum
500 de puncte de sudură. În momentul consultării, sunt așate numele comenzii de reparații și cel al utilizatorului.

• Numărul paginii este indicat în partea stângă sus.

• Toate comenzile de reparații sunt stocate în șierul catalog.GYS.

• Acest șier conține numărul total de comenzi de reparații, numele ecărei comenzi de reparații și numele ecărui utilizator. Există un număr maxim
de 100 de comenzi de reparații.

Programele utilizatorului

Salvarea setărilor vă permite să deniți un program de utilizator astfel încât să puteți găsi cu ușurință setările acestuia pentru o utilizare ulterioară.
Sunt disponibile 20 de sloturi de memorie. Fiecare dintre ele conține următoarele setări: unealtă, brațul, intensitatea de sudare, timpul de sudare și
forța de strângere.
Un program poate  asociat clemei sau pistoletului.

Tasta permite salvarea setărilor curente ale modului manual (intensitate, timp și forță de strângere). Cele 20 de locații de memorie sunt apoi
indicate prin ID-ul lor (pentru cele care sunt în uz) sau prin simbolul «---» pentru locațiile libere.

ID-ul se introduce cu ajutorul celor 4 taste . Atunci când introduceți un ID utilizat anterior, aparatul va șterge setările care au fost stocate
anterior acolo.

Tasta este utilizată pentru a accesa setările salvate anterior. Alegerea unei locații goale nu are niciun efect.
Apăsarea scurtă a tastei șterge programul selectat din lista de programe salvate.

Tasta vă permite să ieșiți din modul de selectare a programului, comutați mașina în modul manual cu parametrii și unealta salvate în program.
Pentru a dezactiva un program, nu trebuie decât să modicați valoarea unui parametru într-unul din cele trei moduri - manual, normal sau multi-unelte

- sau să schimbați unealta (clește, pistolet) cu ajutorul tastei .

Tasta vă permite să vizualizați un raport salvat anterior și să îl redați pe ecran.

Card de memorie SD (ref. 050914)

Acest card permite utilizatorului să conecteze generatorul la un PC pentru :

• A recupera jurnalele (rapoarte), pentru a păstra o evidență a activității sale și, eventual, pentru a da de urmă unei companii de asigurări.

• A actualiza parametrii de sudare, a adăuga limbi noi.

• Software-ul GYSPOT pentru editarea parametrilor pe un PC este stocat pe cardul de memorie SD.

• Instrucțiunile de utilizare sunt stocate pe cardul de memorie SD.

Spațiul de memorie va  sucient pentru a asigura o autonomie de peste 65.000 de puncte.
Aparatul poate funcționa fără un card de memorie numai în modul «manual».
Dacă acest card de memorie nu este introdus în cititorul de carduri, se va așa următorul mesaj. Aparatul
trebuie oprit și repornit după introducerea cardului SD.

Important : Înainte de a scoate cardul SD din cititorul de carduri, trebuie oprită alimentarea cu energie
electrică a aparatului, iar aparatul trebuie repornit numai după ce cardul SD este introdus în cititorul de car­duri, în caz contrar datele salvate pe cardul SD pot  distruse.

24

GYSPOT INVERTER PTI

ASAMBLARE ȘI SCHIMBAREA BRAȚELOR

Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni.
Strângerea sau reglarea necorespunzătoare a brațelor clemei C poate cauza
supraîncălzirea semnicativă a brațului și a mânerului și deteriorarea lor iremediabil.
Defectele datorate asamblării incorecte nu sunt acoperite de garanție.

RO

- Opriți aparatul, prin oprirea
întrerupătorul de circuit sau selectați modul «reglaj clemă».

- Deșurubați șurubul (1) care xează brațul de clemă.
Lăsați-l pe braț pentru a nu-l pierde

- Deconectați furtunurile pentru lichidul de răcire

- Deșurubați șurubul (2) și slăbiți maneta (3) de pe partea laterală a clemei

- Scoateți brațul din clește

- Luați un alt braț, puneți unsoare pentru contact
ref.050440 pe suprafețele brațului și suportul care sunt în contact. Introduceți brațul în
suportul său.

Instalarea specială a brațelor C2 și C8

Aceste brațe necesită o schimbare a extensiei. Slăbiți extensia scurtă cu o cheie franceză și scoateți-o fără a uita injectorul, apoi recuperați lichidul
de răcire conținut în știftul clemei.
Centrați injectorul lung în axa clemei (Atenție: partea laterală este teșită la exterior), apoi introduceți-l manual (1)
Poziționați prelungitorul lung și înșurubați-l pe arborele de prindere (cuplu de strângere 15Nm max.) (2)

Extensie lungă

Extensie scurtă

Tipul extensiei :
Extensie scurtă : C1, C3, C4, C5, C6, C7, C9, C10
Extensie lungă : C2, C8

Injector lung

Injector scurt

25

REGLAREA BRAȚELOR

GYSPOT INVERTER PTI

- Strângeți din nou șurubul (4) care ține brațul de clemă,
înșurubându-l cu mâna fără a  prea strâns. Dacă este prea
strâns, există o problemă la supra-deschiderea brațului

- Strângeți inelul (5) cu mâna, apoi șurubul (6) folosind o
cheie imbus.

RO

- Strângeți maneta cu mâna și vericați dacă nu se oprește
în poziția nală.
În acest caz, repetați instrucțiunile de la pasul anterior.

Atenție : Risc de uzură prematură a brațului și a clemei dacă maneta nu este strânsă corespunzător.

- Vericați nivelul lichidului de răcire

- Vericați șuruburile și pârghia, o strângere necorespunzătoare poate duce la deteriorarea materialului.

- Porniți aparatul.

26

GYSPOT INVERTER PTI

INSPECȚIA PERIODICĂ A CLEMEI

Următoarele șuruburi trebuie vericate periodic (lunar) pentru a se verica dacă sunt bine strânse:

Șurub care xează suportul brațului pe corpul clemei:

Aceste 4 șuruburi xează suportul brațului de corpul clemei; strângerea corectă
a acestora garantează o bună transmitere a curentului de sudură. Strângerea
incorectă va duce la pierderea curentului de sudură și, în cel mai rău caz, poate
provoca deteriorarea ireversibilă a suportului brațului sau a corpului clemei.

RO

CONEXIUNE GYSPOT / CLEMĂ

B : Negru G : Verde W : Alb Y : Galben

GIROSCOP

Fixați giroscopul cu 4 șuruburi M5 x 12. Se poate roti în jurul clemei la 360°.

27

GYSPOT INVERTER PTI

RO

GYSPOT SOFTWARE PENTRU PC

Scopul acestui software este de a edita și de a salva rapoartele de puncte realizate cu un GYSPOT echipat cu un cititor de carduri SD. Pentru a utiliza
acest software, PC-ul trebuie să e echipat cu un cititor de carduri SD.

Software-ul GYSPOT poate  instalat din șierele de pe cardul SD. În directorul GYSPOT V X.XX, faceți dublu clic pe șierul INSTALL.EXE și urmați
instrucțiunile pentru a instala software-ul pe PC. O pictogramă GYSPOT este instalată automat pe desktop-ul PC-ului dumneavoastră.

1 - Selectarea limbii

Software-ul acceptă mai multe limbi. În prezent, limbile disponibile sunt :
Franceză, Engleză, Germană, Spaniolă, Olandeză, Daneză, Finlandeză, Italiană, Suedeză, Rusă, Turcă.
Pentru a selecta o limbă, în meniu, faceți clic pe Opțiuni și apoi pe Limbi.
Vă rugăm să rețineți că, după ce ați selectat limba, trebuie să închideți și să deschideți din nou software-ul GYSPOT pentru ca limba să e luată în
considerare.

2 - Identitatea utilizatorului

Pentru a personaliza cu informațiile dumneavoastră personale, sunt necesare anumite informații. Pentru a le completa, în meniu, faceți clic pe Opțiuni
și apoi pe Identitate. Apare o nouă fereastră cu următoarele informații:
Numele companiei
Adresă / Cod poștal / Oraș
Telefon / Fax / Email / Website
Logo
Aceste informații vor  apoi așate pe ediții.

3 - Trasabilitate

În mod implicit, software-ul GYSPOT se deschide în modul „Trasabilitate”. În modul „Congurare punct”, faceți clic pe Traceability (Trasabilitate)
în meniul Options (Opțiuni).

3.1 - Importul rapoartelor de puncte de pe un card SD :

Pentru a importa rapoartele de puncte GYSPOT în PC, introduceți cardul SD în cititorul de carduri al PC-ului și porniți software-ul GYSPOT.
Apoi, selectați unitatea în care este introdus cardul SD și faceți clic pe butonul .

Atunci când se efectuează importul, punctele nalizate sunt grupate în funcție de identicatorul comenzii de lucru. Acest ID corespunde numelui
raportului specicat în aparatul de sudură. Acest ID este așat în șierul Curent.

Odată ce rapoartele au fost importate, este posibilă căutarea, editarea sau arhivarea ecărui raport. Pentru a vizualiza punctele nalizate ale unui
raport, selectați un raport. Punctele obținute sunt așate în tabel.

Punctele obținute sunt așate în tabel.
Pentru a edita un raport, selectați un raport și faceți clic pe butonul .

Pentru a arhiva un raport, selectați un raport și faceți clic pe butonul . Rețineți că rapoartele importate nu pot  șterse înainte de a  arhivate.

3.2 - Consultați rapoartele punctelor arhivate :

Pentru a vizualiza rapoartele arhivate, faceți clic pe la Archives (Arhive). Rapoartele sunt grupate pe ani și luni.
Pentru a vizualiza punctele realizate, selectați un raport. Punctele obținute sunt așate în tabel.
În cazul rapoartelor arhivate, este posibilă căutarea, modicarea sau ștergerea unui raport.
Rețineți că un raport care a fost arhivat și apoi șters va  importat din nou atunci când un nou import de pe cardul SD este realizat, dacă acesta
nu a fost curățat înainte.

Pentru a efectua o căutare, completați câmpul de căutare și faceți clic pe buton .
Pentru a edita un raport, selectați un raport și faceți clic pe butonul .

Pentru a șterge un raport, selectați un raport și faceți clic pe butonul .

3.3 - Ștergerea unui card SD :

O epurare va șterge toate rapoartele de puncte nalizate stocate pe cardul SD.
Pentru a curăța un card SD, introduceți cardul SD în cititorul de carduri al PC-ului și apoi, în meniu, faceți clic pe Options (Opțiuni) și curățați

cardul SD.

Vă rugăm să rețineți că, în timpul unei curățări, toate rapoartele de puncte nalizate care nu au fost încă importate vor  importate automat.

28

3.4 - Pentru a completa informațiile dintr-un raport :

Fiecare raport poate  completat cu următoarele informații:
Utilizator,
Tipul vehiculului,
Ordin de reparație,
Înregistrare,
Punere în funcțiune,
Intervenție,
Comentarii.
Pentru a completa aceste date, selectați un raport și introduceți informațiile în antetul raportului.

3.5 - Imprimarea unui raport :

Pentru a imprima un raport, selectați un raport și faceți clic pe butonul . Este așată o previzualizare a editării. Faceți clic pe butonul .

3.6 - Exportați editarea în format PDF:

Pentru a exporta o editare în format PDF, selectați un dosar, apoi faceți clic pe butonul . Este așată o previzualizare a editării. Faceți clic pe
butonul . Mai jos este prezentat un exemplu de înregistrare a parametrilor tipăriți cu ajutorul software-ului GYSPOT.

GYSPOT INVERTER PTI

4 - Congurarea punctelor

Pentru a trece la modul „Congurare punct”, faceți clic peCongurarea punctuluiîn meniuOpțiuni.
Modul „Congurare punct” vă permite să oferiți utilizatorilor puncte congurate de în prealabil de producători. Acest mod permite, de asemenea,
utilizatorului să își congureze proprii parametri de sudare.

- Introduceți cardul SD furnizat cu aparatul de sudură prin puncte GYSPOT INVERTER PTI în unitatea PC-ului și selectați unitatea corespunzătoare din
meniul derulant Drive Selection (Selectare unitate).

- Aparatele de sudură în punct precum GYSPOT INVERTER PTI acceptă până la 16 șiere cu până la 48 de setări de puncte.

- Primul șier numit «USER» nu poate  șters. Acesta permite utilizatorului să adauge, să modice sau să șteargă o congurare de punct.

- Celelalte șiere sunt rezervate pentru punctele stabilite de producători.

4.1 - Importați un șier de setare a punctelor de la producător:

Faceți dublu clic în prima coloană și introduceți un nume de constructor.

RO

Apoi, faceți dublu clic în a doua coloană pentru a selecta un șier constructor descărcat anterior de
pe site-ul nostru.

Lista punctelor stabilite de producător este așată în cea de-a doua listă. Selectați un punct de setare
pentru a vizualiza cronograma și parametrii congurați.

4.2 - Adăugați un punct congurat în șierul USER:

Pentru a adăuga un punct la șierul USER, selectați șierul USER din lista de șiere și faceți clic pe
butonul din dreapta listei de puncte de setare. Introduceți numele punctului și apăsați tasta „TAB”
sau faceți clic în afara listei de puncte de reglare pentru a congura parametrii de sudare.

Pentru a congura un punct, este posibil să se mai congureze :

Pasul de pre-strângere
Etapa de preîncălzire
Diferitele impulsuri (maxim 4 impulsuri)
Și etapa de forjare la cald și la rece.

Pentru a modica setările, faceți clic pe butoanele .

Atunci când utilizatorul modică un parametru, linia de timp a punctelor este actualizată.

Pentru a valida punctul congurat, faceți clic pe butonul .

Pentru a anula punctul congurat, faceți clic pe butonul .

4.3 - Modicați un punct congurat în șierul USER:

Pentru a modica parametrii unui punct, selectați un punct din listă, apoi modicați parametrii de sudură.

Pentru a valida modicările, faceți clic pe buton .

Pentru a anula modicările, faceți clic pe butonul .

29

GYSPOT INVERTER PTI

I

O

D

C

I

G

I

1

1

4.4 - Ștergeți un punct congurat în șierul USER:

Selectați un punct congurat din listă, apoi faceți clic pe buton în dreapta listei.

RO

PEUGEOT

308SW

12365849

Intensité (kA)

0243510101

0243510102

www.companyname.comSite Web :

1450UT53

01/01/2017

Mesures

Serrage

(daN)

Epaisseur

(mm)

-

-

-

-

-

-

Etat

Raison soc iale :

Adresse :

Code postal :

Ville :

ntervenant :

rdre de réparation :

ate du journal :

ntervention :

ommentaires :

YSPOT BP.LG (1712009013)

d

1 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,4 325 3,505/04/18 10:22

2 Auto Pince en C n°1 Point Ok630 9,4 325 9,3 325 3,505/04/18 10:22

3 Auto Pince en C n°1 Point Ok490 8,2 240 8,2 240 2,005/04/18 10:22

4 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,2 245 2,105/04/18 10:22

5 Auto Pince en C n°1 Point Ok510 8,3 250 8,3 245 2,105/04/18 10:22

6 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,3 225

05/04/18 10:23

7 Normal Pince en C n°1 Point Ok350 7,3 225 7,2 225

05/04/18 10:23

8 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,0 265

05/04/18 10:23

9 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 260

05/04/18 10:23

0 Normal Pince en C n°1 Point Ok400 8,1 265 8,1 270

05/04/18 10:23

1 Manuel Pince en C n°1 Pression faible400 8,1 510 8,1 440

05/04/18 10:23

OPERATEUR

977AC92

05/04/2018

Commentaires

Date Mode Outil

JBDC

ZI, 134 Bd des Loges

53941

Saint-Berthevin

AILE ARRIERE

Temps

(ms)

Marque :

Modèle :

N° châssis :

Immatriculation :

Mise e n circulation :

Consignes

Intensité (kA)

Téléphone :

Télécopie :

Email : [e-mail]

Serrage

(daN)

PRECAUȚII PENTRU UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

Instruirea utilizatorilor

Utilizatorii acestei mașini trebuie să primească o pregătire adecvată în utilizarea mașinii pentru a obține performanțe maxime de la mașină și pentru
a efectua lucrări conforme (exemple: pregătire în domeniul tinichigeriei).

Pregătirea pieselor de asamblat

Este esențial să curățați și să andocați zona de sudat.
În cazul unui strat de protecție, asigurați-vă că acesta este conductiv, testând în prealabil o mostră.

Sudură cu electrod cu mono-punct

Atunci când reparați un vehicul, vericați dacă producătorul permite acest tip de procedeu de sudare.

Utilizați brațul de sub aripă

Presiunea maximă este de 100 daN.

Nivelul și eciența lichidului de răcire

Nivelul lichidului de răcire este important pentru buna funcționare a mașinii. Trebuie să e întotdeauna între minim și maxim indicat pe cărucior.
Completați cu apă demineralizată, dacă este necesar.

ANOMALII, CAUZE, REMEDII

ANOMALII CAUZE SOLUȚII

Capacele utilizate sunt uzate. Schimbați capacele

Punctul realizat nu ține / ține prost

Mașina de perforat străpunge tablă

Sudură cu clemă

Lipsă de putere

- Supraîncălzirea rapidă a mașinii.

- Umarea cablului de alimentare.

Decaparea slabă a tablei de metal. Vericați pregătirea suprafeței
Brațul introdus nu corespunde cu cel instalat. Vericați brațul introdus în software.
Capacele utilizate sunt uzate. Schimbați capacele
Presiune insucientă a aerului. Vericați presiunea din rețea (min. 8 bari)

Suprafața nu este pregătită corespunzător.

Pregătiți suprafața care urmează să e

prelucrată
Problemă de alimentare. Vericați stabilitatea tensiunii de rețea
Capace înnegrite sau deteriorate. Schimbați capacele

Blocare incorectă a brațului.

Circulația lichidului de răcire este slabă sau
inexistentă.

Consultați capitolul «Montarea și schimbarea

brațelor»

Deschideți capacul rezervorului de pe

cărucior și observați prezența lichidului de

răcire

30

GYSPOT INVERTER PTI

RO

Vericați etanșeitatea mandrinei, a mandrinei

cu stea și starea tecii.

Înlocuiți căptușeala astfel încât răcirea aeru-

lui să ajungă în interiorul pistoletului

Vericați dacă plăcuța de masă este în

contact cu foaia de tablă corectă

Vericați etanșeitatea mandrinei și a acceso-

riilor, precum și starea tecii

Încălzirea anormală a pistoletului

Pistolet

Lipsă de alimentare cu pistolet

Strângerea incorectă a mandrinei.

Teaca pistoletului a fost decuplată.

Poziționarea incorectă a plăcuței de masă.

Contactul pentru împământare este slab. Vericați contactul de masă
Strângerea necorespunzătoare a mandrinei

sau a accesoriilor.
Consumabile deteriorate. Înlocuiți consumabilele

CONDIȚII DE GARANȚIE FRANȚA

Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și forță de muncă).
Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediu (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)

- o notă explicativă a defectului.

31

PIESE DE SCHIMB

10

11

6

3

4 87

12

5

92

1

19

18

15

13

14

16

17

GYSPOT INVERTER PTI

400 V - 4 m 400 V - 6 m

1 Colier de strângere 71195
2 Circuit de protecție termică primară 97067C
3 Derivare 77060
4 Racord unghiular tip masculin 71482
5 Pod diode 94337
6 Potențiometru liniar 63090
7 Garnitură cupru 71318
8 Cuplaj cilindric tip masculin 71317

9 Suport braț S81091
10 Buton 51381
11 Buton luminos 51408
12 Teacă de protecție din material 11251
13 Furtun verde din poliuretan 94664 94665
14 Furtun galben din poliuretan 91623 91617
15 Furtun negru împletit de 4.09 metri 91628 91611
16 Furtun negru împletit de 3.84 metri 91629 91610
17 Furtun negru împletit de 3.97 metri 91733 91734
18 Cablu de control 94865ST 94866ST
19 Cablu de alimentare 91724SF 97123SF

32

GYSPOT INVERTER PTI

3

2

1

4

No.

Référence

Qté

Désignation

1 77027 1

Caps type A13

2 71385 2

Bague BS M6

3 94572 2

C1 = Tuyau 71850 / 360mm / 51625-71316 serti

94573

C2 = Tuyau 71850 / 320mm / 51625-71316 serti

94574

C3 = Tuyau 71850 / 480mm / 51625-71316 serti

94575

C4 = Tuyau 71850 / 990mm / 51625-71316 serti

94585

C5 = Tuyau 71850 / 250mm / 51625-71316 serti

94577

C7 = Tuyau 71850 / 1120mm / 71085-71316 serti

94574

C8 = Tuyau 71850 / 480mm / 51625-71316 serti

94579

C9 = Tuyau 71850 / 360mm / 71085-71316 serti

94573

C12 = Tuyau 71850 / 320mm / 51625-71316 serti

4 062405 1

Arm lock pin

C (C1/C2/C3/C4/C5/C7/C8/C9/C12)

1 Capace tip A13 77027
2 Inel BS M6 71385

C1 = Furtun 71850 / 360mm / 51625-71316 sertizat 94572
C2 = Furtun 71850 / 320mm / 51625-71316 sertizat 94573
C3 = Furtun 71850 / 480mm / 51625-71316 sertizat 94574
C4 = Furtun 71850 / 990mm / 51625-71316 sertizat 94575

3

C5 = Furtun 71850 / 250mm / 51625-71316 sertizat 94585
C7 = Furtun 71850 / 1120mm / 71085-71316 sertizat 94577
C8 = Furtun 71850 / 480mm / 51625-71316 sertizat 94574
C9 = Furtun 71850 / 360mm / 71085-71316 sertizat 94579
C12 = Furtun 71850 / 320mm / 51625-71316 sertizat 94573

4 Pin de blocare a brațului 062405

C

33

C6

3

1

2

Désignation

1

2

No.

Référence

Qté

Désignation

1 051614 1

2 éléctrodes pour bras accès difficile

2 94578 2

Tuyau 71850 / 155mm/ 71084-71316
serti

GYSPOT INVERTER PTI

C 6

1 Electrod cu 4 poziții 77027

2 Furtun 71385

3 Pin de blocare a brațului 94572

C10

34

1 Electrod cu 4 poziții 77027

2 Furtun 71385

3 Pin de blocare a brațului 94572

C 6

C11

7

65

2

3

4

1

Qté

Désignation

Caps incliné 22° indD

Tuyau 71850/ 175 / 71084-71316 serti

Tuyau 71850/ 230 / 71084-71316 serti

Tuyau 71850/ 115 / 71084-71084 serti

Injecteur Ø5_C11_Lg=38mm

Joint torique 12x2 NBR 70SH

Allonge pince C11

2

1

3

5

4

Q
té

Désignation

Caps type A13

Raccord instantané banjo simple 1/8 D6

Tuyau coupé 71842 / 1340mm

GYSPOT INVERTER PTI

1 Vârf cu înclinație 22° 77029

2 Furtun 94656

3 Furtun 94674

4 Furtun 94657

5 Injector 77086

6 Garnitură O-ring 55121

7 Extensie pentru braț C11 90622

C14

C 6

1 Capace tip A13 77027

2 Racord instant 55138

3 Furtun 93803

4 Pin de blocare a brațului 062405

5 Racord de cuplare cu supapă de închidere și conector de conectare D6 AIRFIT 55235

C 6

35

GYSPOT INVERTER PTI

Opțional

2

1

1 Cablul pistoletului A0069

2 Cablul de masă A0070

Pistolet

1

2

3

4

5

1 Capac de umplere 71327
2 Rezervor de 38 litri 71759
3 Pompă 71772
4 Bloc silențios 71136
5 Roată pivotantă 71362
6 Radiator 71750
7 Ventilator 51014
8 Axul roții 98128ST
9 Capătul axei roții 71382

10 Roată spate 71376

6

7 8

10

9

36

Generator 400V

GYSPOT INVERTER PTI

13

910111012

8

7

1

2 3 4 5 6

15 14

1 Circuit card SD 97028C
2 Transformator 96019
3 Circuit de putere 97027C
4 Panou de comandă 97085C
5 Modul IGBT 52200

37

GYSPOT INVERTER PTI

6 Puntea diodei BP 52194
7 Contactor 51131
8 Filtru regulator 71462

9 Întrerupător 52344
10 Electrovalvă cu 2 ieșiri 71538
11 Electrovalvă cu 3 ieșiri 71537
12 Ecran LCD 51905
13 Tastatură 51910INDX
14 Cablu tip panglică 53100
15 Ansamblu de 4 cabluri S91551

SCHEMĂ CABLURILOR

38

SCHEMĂ ELECTRICĂ

GYSPOT INVERTER PTI

39

GYSPOT INVERTER PTI

SPECIFICAȚII TEHNICE

400 V

Caracteristici electrice

Tensiunea nominală de alimentare U
Frecvența rețelei F 50 / 60 Hz
Curent continuu de alimentare ILP 19 A

Puterea la 50% ciclu de funcționare S50 19 kVA

1N 3~ 400 V

Puterea permanentă
Puterea instantanee maximă
Tensiunea secundară
Curent maxim permanent de scurtcircuit primar
Curent de scurtcircuit secundar I2cc 14 500 A
Curent secundar permanent I2P 1 750 A
Întrerupător sau siguranță (aM) 20 A (Type D)
Diferențial 30 mA
Ciclu de funcționare 1.45 %
Siguranță F1/F2/F3 (ref. 051363) 5x20 mm T4A - 250 VAC
Siguranță F4 (ref. 051409) 5x20 mm T5A - 450 VDC

Caracteristici termice

Temperatură de funcționare

Temperatură de depozitare

@ 40°C

Hidrometrie

Altitudine

Protecție termică prin termistor pe puntea de diode

Caracteristici mecanice

Grad de protecție IP20
Dimensiuni (Lxlxh) 65 x 80 x 230 cm
Greutate 92 kg

Lungimea cablului de rețea

Lungimea cablului clemei

Intervalul de spațiere a brațului

Intervalul de lungime a brațului

Caracteristici pneumatice

Presiune maximă.

Presiune minimă

Debitul lichidului de răcire Q

Pierderi de presiune la lichidul de răcire ∆p

Forța minimă de sudare F

Forța maximă reglementată cu clemă C

(104°F)

@ 20°C

(68°F)

Sp

Smax

U2d

ILCC

P1

max

P1

min

1min

F

max

13.2 kVA
110 kVA

7.3 V

159 A

5°C  40°C

+41°F  +104°F

-25°C  +55°C

-13°F  +131°F

< 50 %

< 90 %

1 000 m

3800 ft

70°C

158°F

8 m

26 ft

4 m / 6 m

13 ft / 20 ft

40 > 450 mm

1.6 to 18 inch

20 > 600 mm

0.8 to 24 inch

10 bar

145 Psi

8 bar

116 Psi

1 l/min

0.26 US gpm

3 bar

44 Psi

100 daN

225 Lbf

550 daN

1236 Lbf

40

PICTOGRAME

A

V

Hz

3

U 1N

U LP

S P

S 50

U 2d

I 2 CC

I 2 P

e

F max

P1 min

P1 max

Q

∆p

m

GYSPOT INVERTER PTI

- Atenție ! Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

Curent continuu de sudare

Amperi

Volți

Hertz

- Alimentare electrică trifazică 50 / 60 Hz.

- Tensiunea nominală de alimentare

- Curent continuu de alimentare curent către secundar

- Putere continuă (la un ciclu de funcționare de 100%)

- Putere la un ciclu de funcționare de 50%

- Tensiunea DC fără sarcină

- Curentul maxim de scurtcircuit secundar

- Curent continuu în secundar

- Intervalul de spațiere a brațului

- Intervalul de lungime a brațului

- Forța maximă de sudare

- Presiunea minimă de alimentare

- Presiunea maximă de alimentare

- Debitul nominal al lichidului de răcire

- Pierderea nominală de presiune a lichidului de răcire

- Împământarea dispozitivului

MAX

MIN

IEC 62135-1

ISO 669:2016

- Unitate de răcire

Ieșire apă

Intrare apă

Nivel maxim de apă

Nivel minim de apă

Purtătorii de stimulatoare cardiace nu trebuie să stea în apropierea acestui dispozitiv.

Atenție ! Câmp magnetic important. Persoanele cu implanturi active sau pasive trebuie prevenite în prealabil.

Nu utilizați dispozitivul în aer liber. Nu folosiți aparatul sub apă.

- Echipament conform cu directivele europene. Declarația UE de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru web (vezi coperta).

Sursa de curent de sudare este conformă cu standardele IEC62135-1 și EN ISO 669.

Dispozitivul respectă directiva 2013/35 / UE. - The machine is compliant with standard 2013/35/EU.

- Acest echipament face obiectul unei colectări selective conform directivei europene 2012/19/UE. A nu se arunca în gunoiul menajer.

41

GYSPOT INVERTER PTI

- Produs reciclabil ce face obiectul unor instrucțiuni de sortare.

- Marcă conformă EAC (Comunitatea Economică Eurasiatică).

- Echipament în conformitate cu cerințele britanice. Declarația de conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi pagina de copertă).

- Echipament în conformitate cu standardele marocane. Declarația de conformitate C م) CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web (vezi pagina de copertă).

- Informații despre temperatură (protecție termică).

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN

Franța