GYS GYSPOT 27.02, GYSPOT 26.02, GYSPOT 3902, GYSPOT 3904, GYSPOT PRO 230 User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................... 1-24

73502-04/10/2017-V4

Stopień L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H

Blach a

0,3mm

0,4mm

0,5mm

0,6mm

0,7mm

0,8mm

0,9mm 1mm 1,1mm

1,2mm

1,3mm

8

9

6 7 5

10

I II

III

①

③ ⑤

IV

Ⓐ

Ⓑ

30 N.m

②

⑥

④

2

1

Prostowanie za pomocą gwiazdek młotka
bezwładnościowego lub zacisku do wyciągania wgnieceń

5

Przygrzewanie nitów do słupków bocznych

2

Przygrzewanie drutu falistego lub pierścieni do prostowania

6

Przygrzewanie pierścieni do zamocowania nadwozia.

3

Wyrównywanie powierzchni specjalną końcówką miedzianą

7

Przygrzewanie sworzni do nadwozia i belek łączących

4

Elektroda węglowa do napinania blachy

Dziękujemy Państwu za wybór produktu firmy GYS. Przed zainstalowaniem i użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania następujących napraw karoserii samochodowych:
Wyciąganie i usuwanie wgnieceń i karbów, przygrzewanie gwoździ, nitów, pierścieni i sworzni, prostowanie blachy.
Urządzenie nie jest zaprojektowane do montażu elementów metalowych. Wraz z urządzeniem dostarcza się zacisk
uziemiający, pistolet (z przewodem), skrzynkę z materiałami eksploatacyjnymi i akcesoriami oraz przewód sieciowy

H07RNF.

PARAMETRY ŹRÓDŁA ZASILANIA

- GYSPOT 39.02 / Pro 230 / 2600 / 2700 : zasilanie jednofazowe 230V 50Hz. Bezpiecznik 16A krzywa D 16 A (typu aM
krzywa C do 2600).

- GYSPOT 39.04 / Pro 400: zasilanie dwufazowe 400V 50Hz. Użycie FAZY 1 (1), FAZY 2 (2) i UZIEMIENIA (PE). (Rys. I,
Str. 2) Bezpiecznik 16A krzywa D wyłącznik 16A typu aM.

NB: Jeżeli w urządzeniu aktywuje się wyłącznik automatyczny, należy sprawdzić, czy zastosowano
prawidłowy bezpiecznik i wyłącznik.

 Urządzenia klasy A przeznaczone do stosowania w warunkach przemysłowych lub profesjonalnych.

W innych warunkach zapewnienie kompatybilności elektromagnetycznej może być trudne z uwagi na
przewodzone zakłócenia oraz promieniowanie.

 Od 1 grudnia 2010 r. obowiązuje nowa norma EN 60974-10: Uwaga: Urządzenia te nie są zgodne z normą

IEC 61000-3-12. Jeśli urządzenia mają być podłączone do niskonapięciowego źródła zasilania, użytkownik jest

odpowiedzialny za zapewnienie takiej możliwości. W razie potrzeby można skonsultować się z operatorem

swojej sieci elektrycznej.

OBSŁUGA I KONFIGURACJA (Rys. III, str. 2)

 Podłączyć urządzenie do właściwego źródła zasilania
 Podłączyć pistolet z właściwym złączem.

 Nacisnąć włącznik (⑥).
 Wskaźniki zaświecą się na kilka sekund, a następnie na ekranie wyświetli się:

 Aby zmienić stopień regulacji mocy, nacisnąć przycisk + lub - (③). Przytrzymanie wciśniętego przycisku powoduje
 Dostępne stopnie regulacji mocy pozwalają na prostowanie blach o różnej grubości (Rys. IV- Ⓐ).

 Aby zmienić rodzaj narzędzia używanego z pistoletem, nacisnąć przycisk wyboru (④).

Dostępne narzędzia (Rys. IV - Ⓑ)

A- Gyspot 39.02 / 39.04 / Pro 230 / Pro 400

Nb: Oprócz przyłącza zasilania modele Pro 230 i Pro 400 posiadają złącze do sterowania
włącznikiem palnika:

- Podłączyć złącze w razie rozpoczęcia pracy z użyciem palnika.

- Odłączyć złącze, jeśli będzie używany generator ze startem automatycznym (patrz

rozdział OBS ŁUGA).

 ① Narzędzie, domyślnie nr 1, (przygrzewanie gwiazdek lub zacisk do usuwania wgnieceń).
 ② Stopień regulacji mocy, domyślnie nr 5, (ustawienie dostosowane do blachy stalowej o grubości 0,8 mm).

płynną zmianę stopnia.

Wskaźnik numeru narzędzia będzie migać przez 5 sekund. W tym czasie można dokonać zmiany rodzaju
narzędzia poprzez naciśnięcie przycisku + lub - (③).

6

 Podłączyć urządzenie do właściwego źródła zasilania.
 Uruchomić urządzenie przekręcając potencjometr. Umieścić potencjometr w pozycji "O" w trybie gotowości. (⑥).
 Za pomocą potencjometru wybrać tryb startowy:

B- Gyspot 2600 / 2700

- Zakres 6 (z lewej): przygrzewanie gwiazdek lub pierścieni do prostowania blachy.

- Zakres 7 (góra): przygrzewanie drutu falistego, idealne do miejsc zakrzywionych.

- Zakres 8 (z prawej): Likwidowanie wgnieceń przy pomocy dostosowanej końcówki miedzianej.

 Aby zmienić stopień mocy, należy obrócić potencjometr do wymaganego ustawienia.

OBSŁUGA
1- Uruchomienie

Gyspot Pro 230 / Pro 400

Modele Gyspot Pro 230 i Pro 400 posiadają 2 tryby ustawień:

Tryb ręczny wymaga podłączenia złącza zasilania i sterowania włącznika. Działanie automatyczne jest
nieaktywne, łuk jest generowany tylko przy wciśnięciu włącznika. Przełącznik umożliwia włączenie lub
wyłączenie włącznika pistoletu.

Gyspot 39.02 / 39.04 / 2600 / pro 230 i 400 - TRYB AUTOMATYCZNY

Urządzenie może wytworzyć łuk spawalniczy w sposób automatyczny. Generator automatycznie wykrywa kontakt
elektryczny i tworzy łuk spawalniczy w mniej niż 1 sekundę. W celu wytworzenia nowego łuku należy na co najmniej
0,5 sekundy zaprzestać kontaktu z końcówką pistoletu i doprowadzić do powstania nowego zetknięcia z blachą.

Gyspot 2700

Ten generator wyposażony jest w pistolet ze spustem do obsługi ręcznej. Przełącznik pozwala aktywować funkcję
„ołowek grafitowy” (przycisk 10).
Potencjometr posiada 2 zakresy pracy w zależności od położenia przycisku 10. Jeden zakres dla ołówka grafitowego, a
drugi dla innych narzędzi.
Podczas uruchamiania urządzenia, miganie co 1/2 sekundy żółtej diody "STOP" wskazuje, że spust pistoletu został
wciśnięty lub że kabel pistoletu jest uszkodzony.

2- Sposób obsługi:

Procedura:

 Podłączyć zacisk uziemiający generatora do metalowej powierzchni blachy przeznaczonej do wyprostowania i

 Oczyścić obszar powierzchni przeznaczonej do obróbki.
 Do końcówki pistoletu zamontować wymagane narzędzie i dokręcić mocno nakrętki.
 Na panelu urządzenia wybrać właściwe narzędzie i stopień regulacji mocy (patrz "Obsługa i konfiguracja").
 Doprowadzić do zetknięcia narzędzia na pistolecie z powierzchnią blachy.
 Wygenerować łuk spawalniczy.


ZABEZPIECZENIE TERMICZNE

Urządzenie jest wyposażone w automatyczny system ochrony termicznej, którego zadaniem jest zatrzymanie pracy
urządzenia w celu jego zabezpieczenia przed przegrzaniem. Po zapaleniu się wskaźnika zabezpieczenia termicznego
należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

KONSERWACJA

 Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych upewnić się, że urządzenie jest odłączone, a wewnętrzny wentylator
 Konserwację powinny przeprowadzać wyłącznie osoby z odpowiednimi kwalifikacjami.

 Zaleca się, aby 2-3 razy do roku zdjąć stalową pokrywę i usunąć nadmiar kurzu. Należy przy tej okazji również zlecić

- Tryb ręczny, przy użyciu włącznika (podłączyć złącze zasilania i sterowania).

- Tryb automatyczny, patrz poniżej (podłączyć tylko złącze zasilania).

postępować według poniższych wskazówek:

 Zacisk podłączyć możliwie najbliżej do miejsca przygrzewania.
 NIE WOLNO podłączać go do innej części karoserii.

(przykład: nie należy podłączać zacisku do drzwi, gdy wykonuje się prace na błotniku)

 Upewnić się, że powierzchnia metalowa jest odpowiednio oczyszczona w miejscu połączenia.

Uwaga: Aby uzyskać optymalną wydajność, należy używać oryginalnie dostarczonego

przewodu uziemiającego i pistoletu.

zatrzymał się. (UWAGA! Wysokie napięcie).

wykwalifikowanemu specjaliście dysponującemu odpowiednim sprzętem sprawdzenie połączeń elektrycznych.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. W razie stwierdzenia uszkodzeń przewód musi

zostać wymieniony przez producenta, dział usług posprzedażnych lub wykwalifikowaną osobę.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Zgrzewanie punktowe może stanowić niebezpieczeństwo i powodować poważne, a nawet śmiertelne
obrażenia. Chronić siebie i innych. Należy przestrzegać następujących środków ostrożności:

Promieniowanie łuku Używać kasku ochronnego wyposażonego w filtry zgodne z normą EN169 lub EN 379.
Deszcz, para, wilgotność Stosować zgrzewarkę w czystym i suchym środowisku (wskaźnik zanieczyszczenia ≤ 3), na

Porażenie prądem Urządzenie należy używać wyłącznie z uziemionym źródłem zasilania. Nie dotykać części

Upadki Nie przenosić urządzenia nad osobami lub przedmiotami.
Oparzenia Nosić (ognioodporną) odzież ochronną (z bawełny, kombinezon lub dżinsy).

Zagrożenie pożarowe Usunąć wszystkie produkty łatwopalne z obszaru roboczego. Nie pracować w obecności

Opary Nie wdychać gazów i oparów spawalniczych. Stosować urządzenie w dobrze

Dodatkowe Wszelkie prace spawalnicze prowadzone w:

płaskiej powierzchni, przynajmniej jeden metr od elementu zgrzewanego. Nie należy
używać w deszczu lub śniegu.

pod napięciem. Sprawdzić, czy zasilacz jest odpowiedni dla tego urządzenia.

Nosić rękawice ochronne i fartuch ognioodporny.

Upewnić się, że inne osoby znajdują się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy i nie
patrzą bezpośrednio na łuk spawalniczy.
Celem zabezpieczenia innych osób należy zainstalować ścianki przeciwpożarowe.

gazów łatwopalnych.

wentylowanych pomieszczeniach, ze sztucznym wyciągiem, jeśli zgrzewanie odbywa się w
pomieszczeniu zamkniętym.

Środki ostrożności - pomieszczeniach, w których istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

- pomieszczeniach o słabej wentylacji,

- obecności materiałów łatwopalnych lub wybuchowych,

powinny być zawsze zatwierdzane przez "odpowiedzialnego eksperta" i wykonywane w
obecności osób przeszkolonych w reagowaniu w nagłych przypadkach.
Należy postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w Specyfikacji Technicznej CEI/IEC

62081. Nie wolno zgrzewać miejsc w uniesionym położeniu, za wyjątkiem korzystania z

Firma GYS nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób lub uszkodzenia mienia wynikłe na skutek używania
urządzenia w następujących okolicznościach:

platform bezpieczeństwa.

 Modyfikacja lub neutralizacja mechanizmów zabezpieczających
 Niestosowanie się do zaleceń bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi
 Modyfikacja specyfikacji technicznej zgrzewarki
 Stosowanie akcesoriów innych niż wyznaczonych przez producenta
 Nieprzestrzeganie przepisów obowiązujących w kraju, gdzie urządzenie jest użytkowane.

Zaleca się, aby osoby noszące rozruszniki serca skonsultowały się z lekarzem przed
rozpoczęciem użytkowania zgrzewarki. Nie używać zgrzewarki do rozmrażania rur.

Z dużą ostrożnością posługiwać się butlami gazowymi - uszkodzenie butli lub jej zaworu

zwiększa niebezpieczeństwo.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI:

Firma GYS zaświadcza na własną odpowiedzialność, że produkty: zgrzewarki GYSPOT 39.02, 39.04, Pro 230, Pro
400 i 2600 są produkowane zgodnie z wymaganiami następujących dyrektyw europejskich:

-

Dyrektywa niskonapięciowa: 2006/95/WE – 12/12/2006

-

Dyrektywy są zgodne z poniższymi normami zharmonizowanymi:

Data oznakowania EC: marzec 2017 r.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej: 2004/108/WE – 15/12/2004

-

EN 62135-1

-

EN 62135-2

04/10/2017 Bruno BOUYGUES
Société GYS Dyrektor Generalny

134 BD des Loges
53941 Saint Berthevin

8

Nr

39,02

39,04

2600

1

Przewód uziemiający

94822

95131

2

Płytka elektroniczna

97038

97039

97040C

3

Panel sterujący z wyświetlaczem

51913

/

4

Przewód zasilający

21481

21482

21493

5

Transformator

96043

96044

96052

6A

Złącze

51461

43121

6B

Złącze

51461

43120

7

Przewód pistoletu

94817

94945

Nr

PRO 230

PRO 400

1

Przewód uziemiający

94822

2

Płytka elektroniczna

97196C

97191C

3

Panel sterujący z wyświetlaczem

51913

4

Przewód zasilający

21481

21482

5

Transformator

96043

96044

6A

Złącze pistoletu automatycznego

51461

6B

Złącze pistoletu z włącznikiem

51461

7

Złącze włącznika pistoletu

51138

8

Przewód pistoletu z włącznikiem

71916

9

Przewód pistoletu automatycznego

71915

10

Przełącznik trybu automatycznego/ręcznego

52464

CZĘŚCI ZAMIENNE

2 4 4

6

7

6A 2

7

1 6B

3 5 5

1

3

4

9

8

18

2

6a

5

10

6b

7

1

GYSPOT 39.02

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

GYSPOT 2600

GYSPOT 39.02

20

GYSPOT 39.04

21

GYSPOT PRO 230

22

GYSPOT PRO 400

23

OZNACZENIA

A

Amper

V

Wolt

Hz

Herc

Nadaje się do zgrzewania w warunkach podwyższonego ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
Jednakże samo źródło prądu zgrzewania nie może być umieszczone w takim miejscu.

IP 21

Zabezpieczone przed deszczem i dostępem do niebezpiecznych części przy użyciu rąk

U1n

Znamionowe napięcie zasilania

Sp

Moc stała

S50

Moc przy 50% cyklu roboczym

U20

Wtórne napięcie znamionowe bez obciążenia

I2cc

Prąd wtórny zwarcia

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą europejską

中国安全质量标准证明

Zgodne z rosyjskimi normami GOST/PCT

Ryzyko zakłóceń i zaburzeń pracy rozruszników serca w pobliżu produktu

Łuk elektryczny wytwarza promieniowanie niebezpieczne dla oczu i skóry (zapewnić odpowiednie

zabezpieczenie!)

Do użytku w pomieszczeniach zamkniętych, nie wystawiać na działanie deszczu

Produkt wymaga specjalnej utylizacji. Nie należy wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego

Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem

Uwaga! Zgrzewanie może spowodować pożar lub wybuch.

24