GYS GYSPACK PRO User guide [cz]

CZ

1-10

GYSPACK PRO

C51411_V10_03/08/2023

www.gys.fr

Originální návod

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích
zařízení a bezpečnostních opatření. Předtím, než poprvé
zapnete zařízení , přečtěte si pozorně návod k obsluze.
Uschovejte návod k obsluze pro vyřešení budoucích otázek.
Před použítím tohoto zařízení si pozorně přečtěte návod k
obsluze. Neprovádějte na přístroji žádné údržbové práce,
ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé neodbornou
manipulací s tímto přístrojem. V případě problémů nebo
dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se
obracejte na příslušným způsobem kvalikovaný a vyškolený
personál. Tento přístroj smí být používán pouze ke spouštění
a nebo napájení v uvedených mezích na přístroji a v návodu.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny. Výrobce
neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.

Zařízení pouze pro vnitřní použítí. Nevystavovat zařízení na
déšt či sníh.

Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud je zajištěn jejich dohled nebo jim byly poskytnuty
pokyny ohledně používání přístroje bezpečným způsobem a
pokud rozumí rizikům s tím spojeným. Nedovolte dětem hrát
si se zařízením. Čištění a údržba nelze být prováděna dětmi
bez dohledu.

Nikdy nepoužívejte zařízení pro baterie neumožňující
nabíjení.

K dobíjení baterií používejte pouze nabíječku dodanou s
produktem.

Nikdy nepouživejte zařízení pokud jsou napájecí kabely
nebo zástrčky poškožené.

Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Nepřekrývat nabíječku při použítí
Zařízení neumisťujte do blízkosti zdroje tepla a při trvale

vysokých teplotách (nad 50 °C).
Nezakrývejte ventilace. Před použitím nabíjecího přístroje je

třeba dbát pokynů instalace.
Režim automatického provozu jako omezení použití jsou

uvedené v tomto návodu.
Nebezpečí výbuchu nebo vystříknutí kyseliny v případě

zkratu svorek nebo v případě připojení 12V posilovače k
24V vozidlu nebo naopak.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU

Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat výbušné
plyny.

GYSPACK PRO

CZ

2

Originální návod

GYSPACK PRO

CZ

• Během nabíjení musí být baterie umístěna na dobře
větraném místě.

• Zamezte vzniku požáru a jisker Nekuřte.

• Plochy elektrických kontaktů akumulátoru chraňte před

zkratem.

Nebezpečí rozstřikování kyseliny<t0/>.

• Noste ochranné brýle a rukavice.

• Při zasažení očí nebo kůže okamžitě vypláchněte velkým

množstvím vody a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc

Připojení / Odpojení:

• Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo
odpojováním kabelů na baterii.

• Mezník baterie, který není připojen k podvozku, musí být
připojen jako první. Připojte potom kabel k podvozku
auta, v dostatečné vzdálenosti od baterie a od palivového
rozvodu. Konečně připojte nabíječku k síti.

• Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte svorku
z karosérie a poté svorku od baterie. Dodržujte prosím
bezpodmínečně toto pořadí.

Přípojení:

• Zařízení třídy II (nabíječka boosteru).

• Zařízení třídy III (booster).

• Připojení k síťovému přívodu musí odpovídat předpisům a

normám pro elektrické instalace platným v dané zemi.

Údržba

• Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozený,

je třeba spotřebič vyřadit.

• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný
personál.

• Upozornění ! Před vykonáním jakékoli operace údržby
nabíječky odpojte napájecí kabel od sítě.

• Pravidelně sundávejte kryt a vyfoukávejte prach.. Nechejte

provádět kvalikovaným personálem pravidelné kontroly
elektrických spojení s izolovaným nástrojem.

• Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní čisticí

prostředky

• Očistit zařízení suchým hadříkem.

Nařízení :

• Zařízení odpovídá evropským směrnicím.

• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových
strankách

• V souladu s normou EAC.

3

Originální návod

• Zařízení odpovídá britským směrnicím. Prohlášení o shodě

• Zařízení odpovídá marockým normám.

- Prohlášení o souhlasu Cم (CMIM) je k dispozici na našich

webových stránkách.

Likvidace:

• Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nevhazujte do vaší po-

• Baterie v tomto zařízení je recyklovatelná. Postupujte

• Před likvidací je nutné baterii ze zařízení vyjmout.

• Před vyjmutím baterie musí být přístroj odpojen od

OBECNÝ POPIS

GYSPACK PRO

Spojeného království je k dispozici na našich webových
stránkách (viz hlavní strana).

pelnice.

prosím v souladu s platnými předpisy o recyklaci.

napájení.

CZ

Díky vestavěné výkonné baterii má GYSPACK PRO 4 funkce:

• Test baterie

• Okamžitý start pro vozidla vybavená 12 V (6 x 2 V) olověným nebo GEL akumulátorem.

• 12 V zdroj stejnosměrného proudu pro reektory, televizory, nářadí atd

• Pomocné světlo.

Aby zařízení správně fungovalo a zachovalo životnost vnitřní baterie, je
třeba jej po každém použití nabít a nechat připojené k síti až do dalšího
použití.

FUNKCE TESTU BATERIE

Testování interního akumulátoru před nastartováním

Chcete-li otestovat interní baterii, stiskněte tlačítko test a zobrazí se výsledek:

- Zelená kontrolka : Baterie je nabitá. Startování možné

- Oranžová
kontrolka:

- Červená kontrol­ka:

{

Pozor: Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud svítí oranžová
nebo červená kontrolka. Musí se dobíjet.

SPUŠTĚNÍ VOZIDLA

Chcete-li používat zařízení GYSPACK PRO v režimu spuštění, postupujte podle níže uvedeného cyklu:

• Odpojte zařízení GYSPACK PRO od elektrické sítě. Zapněte zapalování vozidla.

• Nastavte přepínač do polohy «OFF».

• V případě, že je záporný pól baterie připojen k podvozku

- Červenou připojovací svorku připojte na kladný pól akumulátoru.

- Černou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti od

palivových vedení a akumulátoru.

• Některá vozidla mají kladný mezník baterie který je připojen k podvozku, v takovém případě je
nutné:

4

- Černou připojovací svorku připojte na záporný pól akumulátoru..

- Červenou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti

od palivových vedení a akumulátoru.

Originální návod

GYSPACK PRO

Pozor: Kabel se za žádných okolností nesmí ohýbat a nesmí mít přímý kontakt s horkými
díly nebo ostrými hranami.

• Nastavte přepínač do polohy «ON».

• Přejděte k ovládacímu stanovišti vozidla a otočte klíčkem v zapalování (max. 6 s). Pokud motor

nenaskočí, počkejte 3 minuty mezi každým následným pokusem o startování.

- Pokud není dodržena doporučená doba mezi jednotlivými testy (3 min) nebo pokud je doba
trvání testu příliš dlouhá (>6 sekund), snižuje se šance na spuštění (riziko ztráty výkonu).

- Je riziko úniku kyseliny nebo poškožení baterie v případě nedodržujete doporučené doby
mezi pokusy.

- Pokud vozidlo nenastartuje, může být kromě špatného akumulátoru příčinou i jiný pro­blém: alternátor, žhavicí svíčka...

- Nebezpečí výbuchu nebo postříkání kyselinou při připojení 12 V posilovače k 24
V vozidlu.

- Zkratování svorek je nebezpečné.

• Nastavte přepínač zpět do polohy «OFF».

• Pokud je záporný pól baterie po použití připojen k podvozku :

- Přepněte vypínač do polohy OFF (je-li jím vybaven), poté odpojte černou svorku a nakonec

červenou svorku.

• V případě, že je kladný pól baterie připojen k podvozku :

- Přepněte vypínač do polohy OFF (je-li jím vybaven), poté odpojte červenou svorku a nakonec

černou svorku.

CZ

• Po použití zařízení GYSPACK PRO znovu nabijte. (viz část o nabijení)

NABÍJENÍ INTERNÍ BATERIE POMOCÍ NABÍJEČKY

GYSPACK PRO se dodává s externí nabíječkou vybavenou plovoucím systémem, který udržuje interní baterii plně nabi­tou a bezobslužnou. Pro udržení úrovně nabití se nabíječka GYSPACK PRO automaticky zastaví a znovu spustí a může
zůstat trvale připojena k elektrické síti.

Dobíjení zařízení GYSPACK PRO :

• Během nabíjení položte zařízení GYSPACK PRO ve svislé poloze
Pozn : riziko úniku kyseliny a zničení vnitřního akumulátoru, pokud nebude dodrženo.

• Připojte nabíječku k síti 230 V a druhý konec k přední straně zařízení GYSPACK PRO (č. 4, obr. str. 36)

• Zelená kontrolka signalizuje, že je zařízení GYSPACK PRO nabito

Pozn : Pokud zařízení zůstane nabité déle než 24 hodin (svítí červená nebo oranžová kontrolka), přestaňte nabíjet.
Vnitřní baterie zařízení GYSPACK PRO je poškozená.

POUŽITÍ GYSPACKU PRO JAKO ZDROJE STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ 12 V

Zásuvka zapalovače je ochranná integrovaným tepelným jističem 20 A.

• Nastavte přepínač ON/OFF do polohy OFF

• Odstraňte krytku ze zásuvky zapalovače cigaret 12 V DC

• Zasuňte kabel zástrčky cigaretového zapalovače z vašeho elektrického spotřebiče (kabel není součástí dodávky) do

zásuvky GYSPACK PRO.

Odhadovaný čas při použití systému GYSPACK PRO jako zdroje napájení 12 V DC

Použití Spotřeba ve wattech (odhad) Doba v hodinách (odhad)

Výbojky 4 61

Radio, ventilátor, hloubkoměř 9 27

Kamera, video, 15 16

Elektrické nářadí, čerpadla 24 10

Kompresory, vysavač 80 3

5

Originální návod

GYSPACK PRO

POMOCNÉ SVĚTLO

GYSPACK PRO je vybaven lampou se 7 vysoce svítivými LED diodami. Rozsvítí se pomocí blízkého tlačítka «LIGHT». V
případě závady může tuto součástku opravit nebo vyměnit pouze příslušný poprodejní servis.

HLEDÁNÍ ZÁVAD

Závady Příčiny Nápravné opatření

Zařízení vydá zvukový signál. Zařízení detekuje inverzi

polarita.
Při připojení svorek k baterii se objeví
jiskry.

Zařízení nenastartuje vozidlo. Hlavní spínač je v poloze OFF. Nastavte přepínač do polohy ON.
Zařízení nenastartuje vozidlo. V
režimu “Test” se na zařízení rozsvítí
jedna z červených nebo oranžových
diod LED.

Zařízení již nemůže nastartovat
vozidlo a v režimu «Test» se nerozsvítí
žádná z kontrolních diod zařízení.

Nabíjení interní baterie se nespustí
(nesvítí žádná z kontrolních diod stavu
nabití zařízení).
Po jednom dni nabíjení se kontrolka
dobíjení nerozsvítí.
V režimu externího 12V napájení
nedodává posilovač žádný proud.
Kontrolka se nerozsvítí. Interní akumulátory jsou vybité. Dobijte booster, a zkuste znovu.

Přepínač je v poloze

“ON”.

Obrácená polarita svorek zařízení na

baterii vozidla.

Interní akumulátory jsou vybité. Dobijte booster, a zkuste znovu.

Několik startovacích pokusů bez

přestávky.

Napětí baterie není vhodné. Zkontrolujte, zda je napětí baterie

Napětí vnitřní baterie je příliš nízké.

Možná je poškozena.

Vnitřní baterie je poškozená a nelze ji

nabít.

Zástrčka externí nabíječky není

správně zapojena do zásuvky

spotřebiče.

Vnitřní baterie jsou poškozeny a

nemohou být dobity.

Vnitřní tepelná pojistka vypnula

obvod.

Zkontrolujte polaritu baterie.

Před připojením svorek k baterii
uveďte vypínač do pozice OFF.
Zkontrolujte polaritu baterie.

Počkejte 3 minuty mezi 2 pokusy.
Spuštění by nemělo trvat déle než 6
sekund.

vozidla 12 V.
Nabíjení boosteru se snaží obnovit
baterie.
Obraťte se na servisní oddělení
společnosti GYS a vyměňte baterii.
Zkontrolujte, zda je zástrčka nabíječky
správně připojena ke spotřebiči.

Kontaktujte poprodejní servis GYS pro
výměnu baterie.
Odpojte externí zařízení od boosteru a
počkejte, až se jistič nevypne sám.

CZ

BATERIE NEPODLÉHÁ ZÁRUCE

Baterie je aktivní prvek, její životnost závisí na její údržbě.. Po každém použití tohoto startéru je nutné dobít vnitřní
baterii. Skladování v místech s vysokými teplotami výrazně snižuje nabití baterie. V případě, že zařízení není dlouho
použito, je důrazně doporučeno dobít akumulátor před dalším použitím. Obecně doporučujeme, nechat zařízení neustále
zapojeno pro udržení akumulátoru v jeho nejlepší kondici.
Tento výrobek je vybaven vysoce výkonným akumulátorem, pokud není dodržen návod použití, může dojít k nevratnému
poškození akumulátoru.

Protože zachování baterie GYSPACK PRO závisí na jejím používání, nevztahuje se na ni záruka.

6

Originální návod

VYMĚNA BATERIÍ

1

GYSPACK PRO

CZ

2

Produkt Baterie Typ Napětí (v) Kapacita (Ah) Rozměry (cm) Obj. č. baterie

GYSPACK PRO 6FM-22 Olověná baterie 12 22 34 x 20 x43 53151

Pro výměnu baterie:

• Výrobek má být odpojen ze sítě.

• Poté odšroubujte zadní kryt (14 šroubů) a sejměte jej.

• Po odstranění zadního krytu uvidíte akumulátor (viz. obr.). Baterie je připojena ke konektoru GYSPACK PRO ve dvou

1

bodech: na svorkách - a +.
tory zařízení GYSPACK PRO na svorkách + a -.

Při výměně nové baterie se ujistěte, že polarita baterie a zařízení GYSPACK PRO je
stejná. Pól - vlevo, pól + vpravo (viz. obr.). Umístit dvě matice a utáhnout šrouby
(doporučená síla 4 N.m).

• Našroubujte zpět zadní kryt.

ZÁRUKA

Záruka se vztahuje na všechny výrobní vady nebo poruchy po dobu 2 let od data nákupu
(díly a práce).

Záruka se nevztahuje na :

• Poškození při transportu.

• Opotřebitelné díly (např. dianční podložky, : kabely, svorky, atd...).

• Poškození neodborným použítím (pád, tvrdý náraz, neautorizovaná oprava...).

• Poruchy v závisloi s proředím (znečíění, rez, prach...).

2

Chcete-li ji vyjmout, odšroubujte 2 šrouby, které spojují baterii s ostatními konek-

V případě poruchy zašlete prosím aparát zpět k vašemu dodavateli a přiložte:

- kupní doklad (faktura, atd….)

- podrobný popis poruchy

7

Překlad původních pokynů

OVLÁDÁCÍ PANEL

8

9

GYSPACK PRO

CZ

1

2

10

7

6

5

4

3

8

Překlad původních pokynů

GYSPACK PRO

Svítilna LEDl

1

12 V DC výstup s ochranou proti přetížení

2

Spínač nouzového osvětlení

3

Zásuvka pro nabíjecí kabel 230 V AC

4

Interní indikátor nabití a testu baterie

5

Vysoce exibilní kabely

6

Testovací spínač

7

Vypínač ON/OFF

8

Svorky

9

Kabel s nabíječkou 230 V

10

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napětí napájení 100V-240V 50/60Hz
Jmenovitý výkon nabíječky 10 W
Nabíjecí napětí 16 V
Nabíjecí proud 500 mA
Jmenotivá nabíjecí kapacita 22 Ah
Nabíjeci krívka WU
Provozní teplota -15 °C / +40 °C
Skladovací teplota -18 °C / +45 °C
Druh krytí IP20
Hmotnost, včetně kabelů 8.7 Kg
Rozměry (D*Š*V) 33 cm x 11,5 cm x 37 cm

CZ

IKONY BATERIE

Vyhněte se plamenům a jiskrám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nedovolte dětem, aby s baterií manipulovaly.

SYMBOLY

< 50dB

Produkty pro tříděný sběr odpadu

Chráněno před přístupem k nebezpečným částem pevných těles o průměru >12,5 mm (odpovídá prstu ruky).

Úroveň hlasitosti

Zásuvka pro připojení nabíječky.

9

Překlad původních pokynů

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

GYSPACK PRO

CZ

NAHRÁDNÍ DÍLY

GYSPACK Pro

Baterie 53151
Elektronická deska nabíjení

53197

Nabíječka GYSPACK 054677
Červená svorka 053779
Černá svorka 053786
Syém osvětlení 53200
Tlačítko 53198
Odpojovač baterie 53199
Přední plaový plášť 53481
Zadní plaový plášť 53482
Rukojeť 56153

10

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE