RO
1-12
GYSPACK 660 /750
C51336_V12_27/04/2022
www.gys.fr
Instrucțiuni originale
INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE
Acest manual de utilizare cuprinde reguli de funcționare ale aparatului
dumneavoastră cât și prevederi privind asigurarea securității
personale. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de prima
utilizare și să îl păstrați aproape pentru consultări ulterioare. Aceste
instrucțiuni trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice
altă manipulare a dispozitivului. Nu se recomandă efectuarea niciunei
alte modicări sau întrețineri nespecicate în manual. Producătorul nu
va responsabil de nicio vătămare corporală sau materială datorată
unei manipulări neconforme cu instrucțiunile din manual. În cazul
unor probleme sau incertitudini, vă rugăm consultați o persoană
calicată pentru manipularea corectă a aparatului. Acest dispozitiv
trebuie utilizat numai pentru realizarea demarajelor sau alimentare
în limitele indicate pe dispozitiv și în manual. Respectați instrucțiunile
relative la securitate. Producătorul nu va răspunzător în cazul unei
utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.
GYSPACK 660 / 750
RO
Aparatură destinată uzului interior. A nu se expune la ploaie.
Această aparatură poate utilizată de către copiii cu vârsta de cel
puțin 8 ani, precum și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experiență/ cunoștințe, NUMAI DACĂ
acestea se aă sub atentă supraveghere sau dacă li s-au administrat
în prealabil instrucțiunile privind utilizarea aparatului în deplină
securitate. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curățarea
și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără ca aceștia să
e supravegheați.
A nu se utiliza sub nicio formă pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.
Utilizați exclusiv încărcătorul furnizat împreună cu dispozitivul la
încărcarea bateriilor.
A nu se utiliza aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau
adaptorul sunt deteriorate.
A nu se încărca sub nicio formă o baterie înghețată sau deteriorată.
Nu acoperiți aparatul.
Nu așezați aparatul în apropierea unei surse de căldură și la temperaturi
permanent ridicate (peste 50°C).
Nu obturați gurile de ventilație. Asigurați buna instalare a produsului
înainte de utilizare.
Modul de funcționare automat cât și restricțiile privind utilizarea sunt
explicate mai jos în acest manual de utilizare.
Risc de explozie sau de proiecții acide în momentul prinderii clemei
de masă sau conectării unui robot BOOSTER 12V pe un vehicul cu
baterie de 24V, sau vice-versa.
Risc de explozie și de incendiu.
O baterie ce se aă la încărcat poate emana gaz explozibil.
• În timpul încărcării, bateria trebuie poziționată într-un spațiu bine
2
aerisit.
Instrucțiuni originale
GYSPACK 660 / 750
RO
• Evitați ăcările și scânteile. Nu fumați.
• Protejați suprafețele cu contact electric ale bateriei împotriva
scurtcircuitelor.
Există riscul proiecțiilor acide !
• Purtați ochelari și mânuși de protecție.
• În cazul contactului cu ochii sau pielea, clătiți imediat cu apă din
abundență și consultați un medic de urgență.
Conectare / deconectare
• Deconectați alimentarea înainte punerea/luarea conexiunilor de pe
baterie.
• Borna bateriei ce nu este legată la șasiu trebuie conectată prima.
Cea de-a doua conexiune trebuie făcută pe șasiu, departe de
baterie și conducta către combustibil. Încărcătorul bateriei trebuie
așadar conectat la rețea.
• După încărcare, debranșați încărcătorul de baterie de la rețeaua
electrică, apoi scoateți conexiunea șasiului și, în nal, conexiunea
bateriei, în ordinea indicată.
Conexiune :
• Dispozitiv de clasa a II-a (încărcătorul booster-ului).
• Dispozitiv de clasa a III-a (booster).
• Acest dispozitiv este echipat cu o protecție prin siguranță.
• Branșarea la rețeaua de alimentare trebuie efectuată conform
regulilor naționale de instalare.
Mentenanță :
• Cablul de alimentare nu poate înlocuit. În cazul în care cablul
este deteriorat, aparatul trebuie reciclat.
• Mentenanța trebuie realizată de către o persoană calicată
• Atenționări ! • Scoateți mereu ștecherul din priză înainte de a efectua
orice operațiune la echipament.
• Îndepărtați în mod regulat carcasa și curățați echipamentul de praf
cu ajutorul unui pistol cu aer comprimat. Protați de aceasta pentru
a verica și starea conexiunilor electrice, cu ajutorul unui personal
calicat și a unui dispozitiv izolat.
• Nu utilizați sub nicio formă solvenți sau alte tipuri de produse
agresive de curățare.
• Curățați suprafețele aparatului cu o cârpă uscată.
Reglementări :
• Dispozitiv conform cu directivele europene.
• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru web.
• Marcă în conformitate cu EAC (Comunitatea Economică Eurasia).
3
Instrucțiuni originale
• Echipament conform cu standardele britanice. Declarația de
conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi
pagina de copertă).
• Produs ce corespunde normelor Marocane.
• Declarația Cم (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web.
Casarea :
• Acest material face obiectul unei colectări selective. Nu aruncați
produsul în gunoiul menajer.
• Acumulatorul prezent în acest dispozitiv este reciclabil. Vă rugăm
să procedați conform prescripțiilor de reciclare în vigoare.
• Bateria trebuie să e scoasă din dispozitiv înainte ca aparatul să
e reciclat.
• Unitatea trebuie deconectată de la sursa de alimentare înainte de
a scoate bateria.
DESCRIERE GENERALĂ
GYSPACK 660 / 750
RO
Datorită bateriei sale integrate de înaltă performanță, GYSPACK 660 / 750 oferă 4 funcții:
- Testarea bateriei
- Demarare instantă a vehiculelor cu baterie de 12 V plumb cu electrolit lichid sau GEL (6 elemente 2V).
- Sursă de alimentare 12V DC pentru alimentarea postului Spot, TV, utilaje,etc.
- Lumină auxiliară
ÎNCĂRCAREA BATERIEI INTERNE
Înainte de orice manipulare, poziționați comutatorul pe poziția „OFF”.
Încărcați dispozitivul încă din momentul achiziției, dar și după ecare utilizare, prin
intermediul încărcătorului extern.
Nu utilizați alt încărcător extern decât cel furnizat cu dispozitivul.
Acest aparat este livrat împreună cu un încărcător extern, cu dublă izolare și echipat cu un sistem de plutire („oating”)
ce permite menținerea bateriei interne încărcată la 100% ce nu necesită supraveghere. Astfel, pentru a menține nivelul
de încărcare, oprirea și repornirea încărcării este automată, iar demarorul poate rămâne conectat permanent la rețea.
Pentru reîncărcare :
• Puneți aparatul în poziție verticală în timpul încărcării pentru a evita riscul scurgerilor acide cât și a distrugerii bateriei
interne.
• Conectați încărcătorul la priza 230 V, LED-ul principal se aprinde în culoarea verde și cel de la brichetă se aprinde în
roșu.
• Conectați mufa tip brichetă auto la priza din partea laterală a dispozitivului.
• LED-ul principal devine roșu în momentul în care priza brichetei este bine conectată, ceea ce indică faptul că încărcarea
a început.
• Dispozitivul este încărcat când acest indicator devine din nou verde.
FUNCȚIA PENTRU DEMARARE A UNUI VEHICUL
Nu deconectați bateria vehiculului. Deconectarea bateriei poate duce la pierderea informațiilor și la posibilul
eșec al repornirii.
Robotul demaror trebuie stocat în poziție verticală. Orice altă poziție trebuie menținută doar temporar.
Pentru a utiliza GYSPACK 660 / 750 în modul de pornire, urmați pașii de mai jos:
• Deconectați GYSPACK 660 / 750 de la rețea. Puneți cheia de contact a vehiculului în poziție „OFF”.
• Poziționați comutatorul pe poziția „OFF”.
4
Instrucțiuni originale
GYSPACK 660 / 750
• În cazul în care borna negativă a bateriei este conectată pe șasiu
- Legați cleștele roșu pe borna + a bateriei.
- Legați cleștele negru de șasiul vehiculului, astfel încât să e departe de conductele de combustibil
și de baterie.
• Unele vehicule au borna pozitivă a bateriei pe șasiu, caz în care :
- Prindeți cleștele negru pe borna negativă a bateriei.
- Prindeți cleștele roșu pe șasiul vehiculului, astfel încât să e departe de conductele de combustibil
și baterie.
Cablurile nu trebuie să e prinse sub alte greutăți/dispozitive sau în contact cu suprafețe
termice ridicate sau tăioase.
• Poziționați comutatorul pe poziția „ON” în funcție de vehiculul pe care doriți să-l porniți.
• Mergeți la stația de comandă a vehiculului și rotiți cheia de contact (maxim 6 secunde). Dacă
motorul nu a pornit, așteptați 3 minute până la următoarea încercare de demarare.
- În cazul nerespectării intervalului dintre încercări (3 minute) sau daca durata de încercare
este prea lungă (>6 secunde) șansele unei demarări reușire sunt reduse (există riscul
pierderii în intensitate/ putere).
- Totodată există riscul scurgerilor acide și a deteriorării bateriei interne dacă termenele
preconizate nu sunt respectate.
- Dacă vehiculul nu demarează, poate exista o altă problemă ce nu are legătură cu starea
deteriorată a bateriei : alternator, bujie incandescentă ...
- Riscul producerii unei explozii sau a proiecțiilor acide în cazul unei conexiuni a
robotului demaror 12 V pe un vehicul cu baterie de 24 V.
- Pericol în cazul punerii în scurt a clemelor.
RO
• Poziționați din nou comutatorul pe poziția „OFF”.
• După utilizare, dacă borna negativă a bateriei este conectată la șasiu:
- Puneți comutatorul în poziția OFF (dacă există) și deconectați clema neagră iar apoi pe cea
roșie.
• Dacă borna pozitivă a bateriei este conectată la șasiu:
- Puneți comutatorul în poziția OFF (dacă există), deconectați clema roșie iar apoi pe cea neagră.
• Reîncărcați GYSPACK 660 / 750 după utilizare. (a se vedea secțiunea dedicată încărcării)
UTILIZAREA PRECUM SURSĂ DE ALIMENTARE 12 V DC
Priza brichetei auto este protejată de un întrerupător termic integrat de 20 A. În cazul supraîncălzirii
datorate supraîncărcării, aceasta va putea întrerupe alimentarea.
Această stație poate utilizată ca sursă de alimentare de 12 V DC pentru dispozitivele dvs. electrice precum radio,
ventilator, aparaturi electrice, cameră video ...
• Poziționați comutatorul în poziția «OFF»
• Introduceți cablul de alimentare al aparatului dvs. electric în priză (cablul nu este furnizat).
• Rotiți comutatorul în poziția «ON».
Ieșirea este protejată de un întrerupător termic de 20 A.
TESTER PENTRU BATERIE
Acest post conține un tester integrat pentru baterie ce permite vizualizarea stării de încărcare a bateriei interne. Utilizați
butonul pentru testare (6) situat pe tastatura de comandă. Rezultatul se așează pe ecran : dacă se situează între 0 și
12 V, bateria se aă în stare critică. Dacă depășește 12 V, bateria se aă în stare bună de încărcare.
LAMPĂ DE LUCRU
Acest dispozitiv este echipat cu o lampă formată din 7 LED-uri de înaltă luminozitate. Acesta se aprinde datorită
butonului «LIGHT» situat din apropiere.
5
Instrucțiuni originale
GYSPACK 660 / 750
PROTECȚII
Acest dispozitiv a fost proiectat cu un maximum de protecție :
• Un comutator ON/OFF al bateriei care o protejează împotriva supratensiunii la momentul branșării.
• O alarmă sonoră ce previne inversarea polarității în cazul unei erori de manipulare.
• Demarorul este echipat cu 2 cabluri de cupru de 1,30 m, ø 25 mm² cu cleme izolate de 600 A.
• GYSPACK 660 este echipat cu o siguranță de 200 A. GYSPACK 750 este echipat cu două siguranțe de 200 A.
• Siguranțele pot înlocuite prin îndepărtarea acestui capac de protecție. Siguranțele de schimb sunt amplasate în
partea din spate a aparatelor.
ANOMALII, CAUZE, REMEDII.
Anomalii Cauze Remedii
Dispozitivul emite semnale sonore
și LED-ul roșu se aprinde.
Apar scântei în momentul
contactului dintre clemă și
baterie.
Dispozitivul nu reușește să
realizeze demararea vehiculului.
Dispozitivul nu reușește să
realizeze demararea vehiculului.
Tensiunea bateriei interne este
mai mică de 12 V.
Dispozitivul nu reușește să
demareze vehiculul iar tensiunea
bateriei este inferioară valorii de
8V sau ecranul de așare nu se
aprinde.
Nu începe reîncărcarea bateriei
interne (martorul încărcătorului
rămâne verde în timpul branșării
la priză).
Martorul roșu al încărcătorului
clipește în timpul încărcării.
După o zi de încărcare, martorul
ce indică nalul încărcării se
stinge.
În modul sursă de alimentare
externe la 12V, acumulatorul
extern nu mai livrează curent.
Lampa nu se aprinde. Bateria dispozitivului este
Ecranul de așare nu se aprinde.
Dispozitivul detectează o
inversare a polarității.
Comutatorul este setat la 12 V. Înainte de a conecta clemele pe baterie,
Inversarea polarității. Vericați polaritatea bateriei.
Comutatorul se aă pe poziția
OFF.
Bateria dispozitivului este
descărcată.
Mai multe încercări de demarare
fără pauză.
Tensiunea bateriei nu este
adecvată.
Tensiunea bateriei interne este
foarte scăzută. Se poate ca
aceasta să e deteriorată.
Bateria internă este deteriorată și
nu poate reîncărcată.
Cablul cu adaptor tip brichetă
auto nu este corect conectat la
racordul de pe dispozitiv.
Rezistența aferentă portului tip
brichetă auto este arsă.
Bateria internă este deteriorată și
nu poate reîncărcată.
Bateriile interne sunt deteriorate
și nu pot reîncărcate.
Întrerupătorul termic intern a
întrerupt circuitul.
descărcată.
Vericați polaritatea bateriei.
poziționați comutatorul pe poziția „OFF”.
Puneți comutatorul în poziția ON.
Puneți dispozitivul la încărcat, așteptați
nalizarea încărcării și apoi mai încercați o
dată.
Așteptați 3 minute între două tentative. Un
demaraj nu trebuie să dureze mai mult de 6
secunde.
Vericați dacă tensiunea bateriei vehiculului
este de 12 V.
Puneți dispozitivul la încărcat pentru a începe
restaurarea bateriei.
Contactați service-ul After-Sale aferent rmei
GYS pentru a putea realiza demersurile
dedicate înlocuirii bateriei.
Vericați conexiunea adaptorului la portul tip
brichetă auto.
Înlocuiți rezistența brichetei auto deșurubând
extremitățile acesteia.
Contactați service-ul After-Sale aferent rmei
GYS pentru a putea realiza demersurile dedicate
înlocuirii bateriei.
Contactați Service-ul After-Sale al rmei GYS
pentru a putea realiza demersurile necesare
înlocuirii bateriilor.
Deconectați dispozitivul exterior branșat la
booster și așteptați ca întrerupătorul să revină
în mod automat în poziția inițială.
Puneți dispozitivul la încărcat, așteptați
nalizarea încărcării și apoi mai încercați o dată.
RO
NEGARANTAREA BATERIEI
Bateria este un element activ, durata sa de viață depinde și de cum este întreținută. După ecare utilizare a demarorului,
este obligatorie reîncărcarea bateriei interne. Depozitarea în locuri cu temperaturi ridicate reduce considerabil încărcarea
bateriei. În cazul în care aceasta nu este utilizată de mult timp, se recomandă reîncărcarea bateriei înainte de utilizare.
În general, recomandăm menținerea aparatului în permanență în priză pentru a păstra bateria la cel mai bun nivel de
performanță.
Acest produs este echipat cu o baterie de înaltă performanță care, în cazul nerespectării regulilor de întreținere, aceasta
poate să se deterioreze în timp, în mod ireversibil.
Bateria GYSPACK 660 / 750 nu este acoperită de garanție, deoarece conservarea acesteia depinde de
utilizarea sa.
6
Instrucțiuni originale
ÎNLOCUIREA BATERIEI
GYSPACK 660
2
GYSPACK 660 / 750
RO
3
1
Produs Baterie Tip Tensiune (V) Capacitate (Ah) Dimensiuni (cm) Ref. baterie
GYSPACK 660 CB28-12M Baterie cu plumb 12 28 16,5 x 12,6 x 17,5 53062
Pentru a înlocui bateria :
• Produsul trebuie să e în prealabil deconectat de la priză.
• Deșurubați capacul din spate (19 șuruburi) și îndepărtați-l
• Odată îndepărtată carcasa, bateria este poziționată cu fața spre dvs. (vezi imaginea). Îndepărtați cureaua de
1
susținere
• Bateria este legată la ansamblul GYSPACK în 2 puncte : la nivelul bornei +
scoate, îndepărtați șuruburile de legătură dintre baterie și restul ansamblului GYSPACK de la cele două borne.
• Înșurubați înapoi carcasa din spate
.
2
și la nivelul bornei - 3. Pentru a o
Când înlocuiți bateria cu una nouă, aveți grijă să respectați polaritatea dintre baterie
și GYSPACK. Borna + în partea de sus, borna - în partea de jos (a se vedea ilustrația).
Repoziționați cele 2 șuruburi și șaibe, strângeți piulițele (cuplul de strângere recomandat
de 4 N.m).
7
Instrucțiuni originale
GYSPACK 750
2
GYSPACK 660 / 750
RO
3
1
Produs Baterie Tip Tensiune (V) Capacitate (Ah)
GYSPACK 750 6-SPB-25 Baterie cu plumb 12 28 20 x 14 x 16 53140
Pentru a înlocui bateria :
• Produsul trebuie să e în prealabil deconectat de la priză.
• Apoi deșurubați capacul din spate (19 șuruburi) și scoateți-l.
• Odată îndepărtată carcasa, bateria este poziționată cu fața spre dvs. (vezi imaginea). Îndepărtați cureaua de
1
susținere
• Bateria este legată la ansamblul GYSPACK în 2 puncte : la nivelul bornei +
scoate, îndepărtați șuruburile de legătură dintre baterie și restul ansamblului GYSPACK de la cele două borne.
• Înșurubați înapoi carcasa din spate
.
2
și la nivelul bornei - 3. Pentru a o
Când înlocuiți bateria cu una nouă, aveți grijă să respectați polaritatea dintre baterie și
GYSPACK. Bornă + la stânga, bornă - la dreapta (vezi imaginea). Repoziționați cele 2
șuruburi și șaibe, strângeți piulițele (cuplul de strângere recomandat de 4 N.m).
Dimensiuni
(cm)
Ref. baterie
GARANȚIE
Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și
forță de muncă).
Garanția nu acoperă :
• Orice altă daună datorată transportului.
• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).
• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).
• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).
În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către diribuitorul dvs., însoțit de:
- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)
- o notă explicativă a defectului.
8
INTERFAȚA PRODUSULUI
Pe partea din spate
GYSPACK 660 / 750
9
GYSPACK 660
11
12
1
7
3
2
8
4
10
GYSPACK 750
LED și martor sonor pentru a avertiza inversarea polarității
1
Comutator ON/OFF
2
Lampă de lucru de urgență
3
Cabluri extrem de exibile
4
Întrerupător pentru lampă de urgență
5
Comutator de testare
6
Cleme
7
Ieșire de 12 V DC cu protecție la suprasarcină
8
Cabluri adaptor-încărcător 230 V - GYSPACK 660
9
Cabluri adaptor-încărcător 230 V - GYSPACK 750
10
Siguranță
11
Siguranțe de rezervă
12
5 6
9
DIAGRAMĂ ELECTRICĂ
GYSPACK 660
GYSPACK 660 / 750
GYSPACK 750
COMPONENTE DE SCHIMB
Baterie
Încărcător GYSPACK
Sistem de iluminat
Buton pentru lampă
Suport siguranță
Siguranță
660 750
53062 (28Ah) 53140 (28Ah)
027992 054684
53200
53198
51400
054547
Întrerupător baterie
Mâner
10
53333
56153
GYSPACK 660 / 750
SPECIFICAȚII TEHNICE
Tensiune de alimentare 220-240 V 50/60 Hz
Puterea nominală maximă a încărcătorului 30 W 90 W
Tensiune de încărcare. 12 V
Curent de încărcare
Capacitate nominală a încărcării. 28 Ah
Curbă de încărcare WUoU
Temperatură de funcționare -10 °C / +40 °C
Temperatură de depozitare -18 °C / +45 °C
Nivel de protecție IP21
Greutatea dispozitivului (inclusiv cablurile) 13,9 13,5
Dimensiuni (L x l x H) 35 x 19 x 40
PICTOGRAME BATERIE
Evitați ăcările și scânteile. Nu fumați.
2 A
SIMBOLURI
< 50dB
Risc de electrocutare.
Nu permiteți copiilor să manipuleze bateria.
Produs reciclabil care face obiectul unei instrucțiuni de sortare (în conformitate cu decretul nr. 2014-1577)
Protejat împotriva accesului părților periculoase ale corpurilor solide cu un diametru >12,5 mm (echivalentul
unui deget de la mână).
Nivelul zgomotului
Priza de conectare a aparatului.
11
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT BERTHEVIN – FRANȚA
Loading...