GYS GYSPACK 660, GYSPACK 750 User guide [cz]

CZ

1-12

GYSPACK 660 /750

C51336_V15_06/11/2023

www.gys.fr

Originální návod

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod k použití obsahuje informace o způsobu obsluhy spotřebiče
a o bezpečnostních opatřeních, která je třeba dodržovat pro vlastní
bezpečnost. Před prvním použitím si jej pečlivě přečtěte a uschovejte
na bezpečném místě pro budoucí použití. Před jakoukoli operací
je nutné si tento návod přečíst a porozumět mu. Jakékoli úpravy
nebo údržba, které nejsou uvedeny v příručce, se nesmí provádět.
Výrobce nenese odpovědnost za zranění osob nebo materiální škody
způsobené použitím, které není v souladu s pokyny uvedenými v této
příručce. V případě jakýchkoli problémů nebo nejasností se obraťte
na osobu kvalikovanou pro správnou manipulaci se spotřebičem.
Tento spotřebič smí být používán pouze ke spouštění nebo napájení
v mezích uvedených na spotřebiči a v návodu. Je třeba dodržovat
bezpečnostní pokyny. V případě nesprávného nebo nebezpečného

GYSPACK 660 / 750

CZ

použití nemůže výrobce nést odpovědnost.
Zařízení pouze pro vnitřní použítí. Nevystavovat zařízení na déšt či

sníh.
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je zajištěn jejich
dohled nebo jim byly poskytnuty pokyny ohledně používání přístroje
bezpečným způsobem a pokud rozumí rizikům s tím spojeným.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržba nelze být
prováděna dětmi bez dohledu.

V žádném případě jej nepoužívejte k nabíjení baterií nebo nenabíjecích
baterií.
K dobíjení baterií používejte pouze nabíječku dodanou se zařízením.
Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený napájecí kabel nebo
zástrčka.
Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Nepřekrývat nabíječku při použítí
Zařízení neumisťujte do blízkosti zdroje tepla a při trvale vysokých
teplotách (nad 50 °C).

Nezakrývejte ventilace. Před použitím spotřebiče si přečtěte část o
instalaci.

Automatický provozní režim a omezení platná pro použití jsou
vysvětlena níže v tomto návodu k použití.

Nebezpečí výbuchu nebo vystříknutí kyseliny v případě zkratu
svorek nebo v případě připojení 12V posilovače k 24V vozidlu nebo
naopak.

Nebezpečí požáru a výbuchu

Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat výbušné plyny.

2

Originální návod

GYSPACK 660 / 750

CZ

• Během nabíjení musí být baterie umístěna na dobře větraném místě.

• Zamezte vzniku požáru a jisker Nekuřte.

• Plochy elektrických kontaktů akumulátoru chraňte před zkratem.

Nebezpečí rozstřikování kyseliny<t0/>.

• Noste ochranné brýle a rukavice.

• Pokud se kyselina dostane do oka nebo na kůži, je třeba ihned
vypláchnout oko studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut a poté
neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

Přihlášení / odhlášení

• Před připojením nebo odpojením přípojek baterie odpojte napájení.

• Pól baterie, který není připojen k podvozku, musí být připojen jako

první. Druhé připojení musí být provedeno na podvozku, mimo
dosah baterie a palivového potrubí. Nabíječku baterií je pak nutné
připojit k elektrické síti.

• Po skončení nabíjení odpojte nabíječku od elektrické sítě, poté
odpojte přípojku podvozku a nakonec přípojku baterie, a to v
uvedeném pořadí.

Přípojení:

• Zařízení třídy II (nabíječka boosteru).

• Zařízení třídy III (booster).

• Tento spotřebič je vybaven ochrannou pojistkou

• Připojení k elektrické síti musí být provedeno v souladu s národní-

mi instalačními předpisy.

Údržba

• Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozený, je třeba
spotřebič vyřadit.

• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný personál.

• Upozornění ! Před jakoukoli prací na spotřebiči vždy odpojte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně sundávejte kryt a vyfoukávejte prach.. Využijte příležitosti
a nechte zkontrolovat elektrické spoje pomocí izolovaného nástroje
kvalikovaným personálem.

• Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní čisticí prostředky

• Povrchy spotřebiče čistěte suchým hadříkem.

Nařízení :

• Zařízení odpovídá evropským směrnicím.

• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových strankách

3

Originální návod

GYSPACK 660 / 750

CZ

• V souladu s normou EAC.

• Zařízení odpovídá britským směrnicím. Prohlášení o shodě

Spojeného království je k dispozici na našich webových stránkách
(viz hlavní strana).

• Zařízení odpovídá marockým normám.

• Prohlášení o souhlasu Cم (CMIM) je k dispozici na našich
webových stránkách.

Likvidace:

• Toto vybavení se shromažďuje odděleně. Nevhazujte do vaší
popelnice.

• Baterii v tomto spotřebiči lze recyklovat. Postupujte prosím v sou­ladu s platnými předpisy o recyklaci.

• Před likvidací je nutné baterii ze zařízení vyjmout.

• Před vyjmutím baterie musí být spotřebič odpojen od elektrické

sítě.

VŠEOBECNÝ POPIS

Díky vestavěné výkonné baterii plní GYSPACK 660 / 750 4 funkce:

- Test akumulátoru

- Okamžitý start pro vozidla vybavená 12 V olověným nebo GEL akumulátorem (6 článků 2 V).

-Zdroj stejnosměrného napětí 12 V pro reektor, televizor, nářadí atd.

-Pomocné osvětlení

NABÍJENÍ INTERNÍ BATERIE

Před manipulací nastavte přepínač do polohy «OFF».
Zařízení nabíjejte ihned po zakoupení a po každém použití pomocí externí nabíječky.
Nepoužívejte jinou externí nabíječku než tu, která je součástí výrobku.

Toto zařízení je dodáváno s automatickou nabíječkou (pro vnitřní baterii), dvojitou izolací s plovoucím systémem
umožňujícím udržovat interní baterii nabitou na 100% bez dozoru. Pro udržení úrovně nabití se nabíjení automaticky
zastaví a obnoví a startér může zůstat trvale připojen k síti.
Pro dobíjení:

• Abyste předešli riziku úniku kyseliny a zničení vnitřního akumulátoru, umístěte spotřebič během nabíjení do svislé
polohy.

• Připojte nabíječku k elektrické síti 230 V. Kontrolka LED na nabíječce se rozsvítí zeleně a kontrolka LED na zapalovači
cigaret se rozsvítí červeně.

• Zapojte zásuvku zapalovače cigaret do zásuvky na boku spotřebiče.

• Pokud je zásuvka zapalovače řádně zapojena, kontrolka LED na jednotce se rozsvítí červeně a nabíjení probíhá.

• Zařízení je nabito, když se tato kontrolka opět rozsvítí zeleně.

4

Originální návod

GYSPACK 660 / 750

FUNKCE STARTOVÁNÍ VOZIDLA

Neodpojujte baterii od vozidla. Pokud dojde k odpojení baterie, může dojít ke ztrátě informací a nemusí být
možné opětovné spuštění..

Booster je nutné skladovat ve svislé poloze. Jiná poloha smí být pouze dočasná.

Chcete-li používat zařízení GYSPACK 660 / 750 v režimu spuštění, postupujte podle níže uvedeného cyklu:

• Odpojte zařízení GYSPACK 660 / 750 od elektrické sítě. Otočte klíčkem zapalování vozidla do
polohy «OFF».

• Nastavte přepínač do polohy «OFF».

• Pokud je záporný pól baterie připojen k podvozku.

- Připojte červenou svorku k + pólu baterie.

- Připojte černou svorku k podvozku vozidla tak, aby byla mimo palivové vedení a baterii.

• U některých vozidel je kladný pól baterie připojen k podvozku, v takovém případě je nutné:

- Připojte černou svorku k zápornému pólu baterie.

- Připojte červenou svorku k podvozku vozidla tak, aby byla mimo palivové vedení a baterii..

CZ

Kabely se nesmí přiskřípnout ani přijít do styku s horkými nebo ostrými povrchy.

• V závislosti na startovaném vozidle nastavte přepínač do polohy «ON».

• Přejděte k ovládacímu stanovišti vozidla a otočte klíčkem v zapalování (max. 6 s). Pokud motor

nenastartuje, počkejte mezi jednotlivými pokusy o nastartování 3 minuty.

- Pokud není dodržena doporučená doba mezi jednotlivými testy (3 min) nebo pokud je doba
trvání testu příliš dlouhá (>6 sekund), snižuje se šance na spuštění (riziko ztráty výkonu).

- Při nedodržení doporučených časů hrozí nebezpečí úniku kyseliny a zničení vnitřní baterie.

- Pokud vozidlo nenastartuje, může se jednat o jiný problém, než je špatný stav baterie:

alternátor, žhavicí svíčka...

- Nebezpečí výbuchu nebo vystříknutí kyseliny, pokud je 12 V posilovač připojen
k 24 V vozidlu.

- Nebezpečí při zkratu svorek.

• Nastavte přepínač zpět do polohy «OFF».

• Pokud je záporný pól baterie po použití připojen k podvozku :

- Přepněte vypínač do polohy OFF (je-li instalován) a odpojte černou svorku a poté červenou

svorku.

• Pokud je kladný pól baterie připojen k podvozku :

- Přepněte vypínač do polohy OFF (je-li instalován), odpojte červenou svorku a poté černou

svorku.

• Po použití zařízení GYSPACK 660 / 750 znovu nabijte. (viz část o nabijení)

V PŘÍPADĚ PORUCHY

Některá nejnovější vozidla vybavená velmi citlivými řídicími jednotkami neumožňují nastartování vozidla s tímto
výrobkem. Pokles napětí způsobený startovacím proudem může spustit bezpečnostní zařízení řídicí jednotky a zabránit
nastartování vozidla.

5

Originální návod

GYSPACK 660 / 750

POUŽITÍ JAKO ZDROJ 12 V DC

Zásuvka zapalovače cigaret je chráněna integrovaným tepelným jističem 20 A. V případě přehřátí v
důsledku přetížení může dojít k přerušení napájení.

Tuto sadu lze použít jako zdroj napájení 12 V DC pro vaše elektrické spotřebiče, jako jsou rádia, ventilátory, elektrické
nářadí, videokamery atd.

• Nastavte přepínač do polohy «OFF».

• Zasuňte kabel zapalovače cigaret z elektrického spotřebiče do zásuvky (kabel není součástí dodávky).

• Nastavte přepínač do polohy «ON»..
Výstup je chráněn tepelným jističem 20 A.

TEST BATERIÍ

Tento přístroj obsahuje vestavěný tester baterií, který kontroluje stav nabití interní baterie. Použijte testovací tlačítko (6)
na ovládací klávesnici. Výsledek se zobrazí na obrazovce: pokud je mezi 0 a 12 V, baterie je v kritickém stavu. Při napětí
nad 12 V je baterie dobře nabitá.

AKCENTNÍ SVÍTIDLO

Toto zařízení je vybaveno lampou se 7 vysoce svítivými diodami LED. Rozsvítí se pomocí blízkého tlačítka «LIGHT».

CZ

OCHRANNÉ FUNKCE

Tento spotřebič byl navržen s ohledem na maximální ochranu:

• Vypínač baterie, který chrání před přepětím při připojení.

• Zvukový alarm který varuje před přepólováním v případě nesprávné činnosti.

• Startér je vybaven 2 x 1,30 m měděnými kabely ø 25 mm² s izolovanými svorkami 600 A.

• GYSPACK 660 je vybaven pojistkou 1 x 200 A. GYSPACK 750 je vybaven pojistkami 2 x 200 A.

• Pojistky lze vyměnit sejmutím tohoto ochranného krytu. Náhradní pojistky jsou umístěny na zadní straně jednotek.

PORUCHY, PŘÍČINY, ODSTRANĚNÍ

Závady Příčiny Nápravné opatření

Zařízení vydá zvukový signál a na
zařízení se rozsvítí červená kontrolka
LED.

Při kontaktu svorek s baterií se objeví
jiskry.

Zařízení není schopno nastartovat
vozidlo.

Zařízení není schopno nastartovat
vozidlo. Vnitřní napětí baterie je
naměřeno méně než 12 V.

Zařízení není schopno nastartovat
vozidlo a napětí baterie je nižší než 8
V nebo se nerozsvítí displej.

Nabíjení interního akumulátoru se
nespustí (kontrolka nabíječky zůstává
zelená, když je nabíječka připojena k
síti).

Při nabíjení bliká červená kontrolka
LED na nabíječce.

Zařízení detekuje inverzi polarity. Zkontrolujte polaritu baterie.

Přepínač je nastaven na 12 V. Před připojením svorek k baterii

přepněte vypínač do polohy OFF.
Obrácená polarita. Zkontrolujte polaritu baterie.
Spínač je v poloze OFF. Otočte spínač do polohy ON.

Baterie přístroje je vybitá. Nabijte zařízení, počkejte na

dokončení nabíjení a zkuste to znovu.
Několik pokusů o spuštění bez

přestávky.

Napětí baterie je nesprávné. Zkontrolujte, zda je napětí baterie

Napětí interních baterií je velmi nízké.
Mohou být poškozená.

Vnitřní baterie je poškozená a nelze ji
nabít.

Zásuvka zapalovače není správně
zapojena do zásuvky spotřebiče.

Přepálila se pojistka v zásuvce
zapalovače cigaret.

Vnitřní baterie je poškozená a nelze ji
nabít.

Počkejte 3 minuty mezi 2 pokusy.

Spuštění by nemělo trvat déle než 6

sekund.

vozidla 12 V.

Nabijte přístroj a pokuste se obnovit

baterii.

Pro výměnu baterie kontaktujte

poprodejní servis společnosti GYS.

Zkontrolujte připojení k zásuvce

zapalovače.

Vyměňte pojistku v zásuvce zapalovače

odšroubováním jejího konce.

Pro výměnu baterie kontaktujte

poprodejní servis společnosti GYS.

6

Originální návod

GYSPACK 660 / 750

Po celodenním nabíjení se indikátor
konce nabíjení nerozsvítí.

V režimu externího napájení 12 V již
posilovač nedodává proud.

Kontrolka se nerozsvítí. Baterie přístroje je vybitá. Nabijte zařízení, počkejte na dokončení
Displej napětí se nerozsvítí.

BATERIE NEPODLÉHÁ ZÁRUCE

Baterie je aktivní prvek a její životnost závisí na tom, jak dobře je udržována. Po každém použití tohoto startéru je nutné
dobít vnitřní baterii. Skladování baterie na místech s vysokými teplotami výrazně snižuje její nabití. Pokud jej nebudete
používat delší dobu, důrazně doporučujeme baterii před použitím dobít.. Obecně doporučujeme nechávat výrobek
neustále připojený k síti, aby se baterie udržela ve špičkové výkonnosti.
Tento výrobek je vybaven vysoce výkonnou baterií, která se při nesprávné údržbě může časem nevratně poškodit.

Na baterii GYSPACK 660 / 750 se nevztahuje záruka, protože její zachování závisí na jejím používání.

ZÁRUKA

Záruka se vztahuje na všechny výrobní vady nebo poruchy po dobu 2 let od data nákupu (díly a práce).

Záruka se nevztahuje na :

• Poškození při transportu.

• Opotřebitelné díly (např. dianční podložky, : kabely, svorky, atd...).

• Poškození neodborným použítím (pád, tvrdý náraz, neautorizovaná oprava...).

• Poruchy v závisloi s proředím (znečíění, rez, prach...).

Vnitřní baterie jsou poškozeny a
nemohou být dobity.

Vnitřní tepelný jistič přerušil obvod. Odpojte venkovní zařízení připojené

Kontaktujte poprodejní servis GYS pro

výměnu baterie.

k posilovači a počkejte, až se jistič

automaticky resetuje.

nabíjení a zkuste to znovu.

CZ

V případě poruchy zašlete prosím aparát zpět k vašemu dodavateli a přiložte:

• kupní doklad (faktura, atd….)

• podrobný popis poruchy

7

Originální návod

VYMĚNA BATERIÍ

GYSPACK 660

2

GYSPACK 660 / 750

CZ

3

1

Produkt Baterie Typ Napětí (v) Kapacita (Ah) Rozměry (cm) Obj. č. baterie

GYSPACK 660 CB28-12M Olověná baterie 12 28 16,5 x 12,6 x 17,5 53062

Jak vyměnit baterii :

• Výrobek musí být odpojen ze sítě.

• Odšroubujte zadní kryt (19 šroubů) a sejměte jej.

• Po sejmutí zadního krytu je baterie vidět zepředu (viz obrázek). Odstraňte opěrný pás.

• Baterie je připojena ke konektorům GYSPACK ve dvou bodech: na svorkách + a -.

odšroubujte šrouby, které spojují baterii s ostatními přípojkami zařízení GYSPACK na obou svorkách..

Při výměně nové baterie se ujistěte, že polarita baterie a zařízení GYSPACK je stejná.
Horní + svorka, spodní - svorka (viz obrázek). Vraťte 2 šrouby a podložky a utáhněte
matice (doporučený utahovací moment 4 N.m).

• Našroubujte zpět zadní kryt.

1

2

3

Chcete-li ji vyjmout,

8

Originální návod

GYSPACK 750

2

GYSPACK 660 / 750

CZ

3

1

Produkt Baterie Typ Napětí (v) Kapacita (Ah) Rozměry (cm) Obj. č. baterie

GYSPACK 750 6-SPB-25 Olověná baterie 12 28 20 x 14 x 16 53140

Jak vyměnit baterii :

• Výrobek musí být odpojen ze sítě.

• Poté odšroubujte zadní kryt (19 šroubů) a sejměte jej.

• Po sejmutí zadního krytu je baterie vidět zepředu (viz obrázek). Odstraňte opěrný pás.

• Baterie je připojena ke konektorům GYSPACK ve dvou bodech: na svorkách + a -.

odšroubujte šrouby, které spojují baterii s ostatními přípojkami zařízení GYSPACK na obou svorkách..

Při výměně nové baterie se ujistěte, že polarita baterie a zařízení GYSPACK je stejná.
Svorka + vlevo, svorka - vpravo (viz obrázek). Vraťte 2 šrouby a podložky a utáhněte
matice (doporučený utahovací moment 4 N.m).

• Našroubujte zpět zadní kryt.

1

2

3

Chcete-li ji vyjmout,

9

OVLÁDÁCÍ PANEL

V zadní části / behind :

GYSPACK 660 / 750

9

GYSPACK 660

11

12

1

7

3

2

8

4

10

GYSPACK 750

1

LED a bzučák varující před přepólováním

2

Vypínač ON/OFF

3

Nouzové pracovní světlo

4

Vysoce exibilní kabely

5

Spínač nouzového osvětlení

6

Testovací spínač

7

Svorky

8

12 V DC výstup s ochranou proti přetížení

9

Kabely adaptéru a nabíječky 230 V - GYSPACK 660

10

Kabely adaptéru a nabíječky 230 V - GYSPACK 750

11

Pojistky

12

Náhradní pojistky

5 6

10

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

GYSPACK 660

GYSPACK 660 / 750

GYSPACK 750

11

GYSPACK 660 / 750

NAHRÁDNÍ DÍLY

660 750

Baterie 53062 (28Ah) 53140 (28Ah)
Nabíječka GYSPACK 027992 054684
Systém osvětlení 53200
Tlačítko svítilny 53198
Držák pojistky 51400

Pojistka 054547

Odpojovač baterie 53333

Rukojet’ 56153

Mosazná oka (x2)

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Napětí napájení 220-240 V 50/60 Hz
Jmenovitý výkon nabíječky 30 W 90 W
Nabíjecí napětí 12 V
Nabíjecí proud 2 A
Jmenotivá nabíjecí kapacita 28 Ah
Zátěžová křivka WUoU
Provozní teplota -10 °C / +40 °C
Skladovací teplota -18 °C / +45 °C
Druh krytí IP21
Hmotnost spotřebiče (včetně kabelů) 13,9 13,5
Rozměry (D*Š*V) 35 x 19 x 40

SN < 23.02.xxxxxx.xxxxxx C31342
SN > 23.02.xxxxxx.xxxxxx C31348

IKONY BATERIE

SYMBOLY

< 50dB

Vyhněte se plamenům a jiskrám. Nekuřte.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nedovolte dětem, aby s baterií manipulovaly.

Recyklovatelný výrobek podléhající pokynům pro třídění (v souladu s vyhláškou č. 2014-1577)

Chráněno před přístupem k nebezpečným částem pevných těles o průměru > 12,5 mm (odpovídá prstu
ruky).

Úroveň hlasitosti

Zásuvka pro připojení nabíječky.

12

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT BERTHEVIN
FRANCE