GYS GYSMI E200 FV User guide [sk]

GYSMI E200 FV

SK

01-14

Zvárací stroj MMA (SMAW) a TIG (GTAW)

75527_V14_19/06/2024

Ďalšie jazyky používateľských príručiek nájdete na našej
webovej stránke

www.gys.fr

GYSMI E200 FV

SK

UPOZORNENIE - BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

VŠEOBECNÉ POKYNY

Pred použitím alebo údržbou zariadenia si prečítajte a pochopte nasledujúce bezpečnostné odporúčania.
Žiadna zmena alebo údržba, ktorá nie je uvedená v návode na obsluhu, sa nesmie vykonávať.

Výrobca nezodpovedá za žiadne zranenia alebo škody spôsobené nedodržaním pokynov uvedených v tomto návode .
V prípade problémov alebo nejasností sa poraďte s kvalikovanou osobou, aby ste inštaláciu zvládli správne.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Toto zariadenie sa smie používať len na zváranie v súlade s limitmi uvedenými na popisnom paneli a/alebo v návode
na použitie. Obsluha musí dodržiavať bezpečnostné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na tento typ zvárania. V prípade
neadekvátneho alebo nebezpečného používania nemôže výrobca niesť zodpovednosť za škody alebo zranenia.

Toto zariadenie sa musí používať a skladovať na mieste chránenom pred prachom, kyselinami alebo inými korozívnymi
látkami. Zariadenie používajte v otvorenom alebo dobre vetranom priestore.

Prevádzková teplota:
Používajte v rozmedzí od -10 do +40 °C.
Skladujte v rozmedzí od -20 do +55 °C.
Vlhkosť vzduchu:
Nižšia alebo rovná 50 % pri 40 °C.
Nižšia alebo rovná 90 % pri 20 °C.
Nadmorská výška:
Do 1000 metrov nad morom (3280 stôp).

INDIVIDUÁLNA OCHRANA A INÉ

Zváranie elektrickým oblúkom môže byť nebezpečné a môže spôsobiť vážne a dokonca smrteľné zranenia.
Zváranie vystavuje používateľa nebezpečnému teplu, oblúkovému žiareniu, elektromagnetickým poliam, hluku, ply­novým výparom a elektrickým šokom. Ľuďom, ktorí nosia kardiostimulátor, odporúčame, aby sa pred použitím tohto
zariadenia poradili so svojím lekárom.
Aby ste ochránili seba aj ostatných, dbajte na dodržiavanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení:

Na ochranu pred popáleninami a žiarením noste oblečenie bez manžiet. Toto oblečenie musí byť izolo­vané, suché, ohňovzdorné a v dobrom stave a musí zakrývať celé telo.

Noste ochranné rukavice, ktoré zaručujú elektrickú a tepelnú izoláciu.

Používajte dostatočné zváračské ochranné prostriedky na celé telo: kuklu, rukavice, bundu, nohavice...
(líši sa v závislosti od aplikácie/operácie). Počas čistiacich operácií si chráňte oči. Nepracujte, keď máte
na očiach kontaktné šošovky.
Možno bude potrebné nainštalovať ohňovzdorné zváracie závesy na ochranu priestoru pred lúčmi oblúka,
rozstrekmi zvaru a iskrami.
Informujte osoby v okolí pracoviska, aby sa nikdy nepozerali na oblúk ani na roztavený kov a aby nosili
ochranný odev.

Zabezpečte, aby obsluha nosila ochranu sluchu, ak práca prekračuje povolený limit hluku (to isté platí pre
všetky osoby v priestore zvárania).

Nepribližujte sa k pohyblivým častiam (napr. motor, ventilátor...) rukami, vlasmi, oblečením atď...
Nikdy neodstraňujte bezpečnostné kryty z chladiacej jednotky, keď je stroj zapojený do siete - Výrobca
nezodpovedá za nehody alebo zranenia, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania týchto bezpečnostných
opatrení.

Kusy, ktoré boli práve zvárané, sú horúce a pri manipulácii s nimi môže dôjsť k popáleninám. Počas
údržbových prác na horáku alebo držiaku elektród by ste sa mali uistiť, že je dostatočne studený a pred
akýmkoľvek zásahom počkať aspoň 10 minút. Pri používaní vodou chladeného horáka musí byť chladiaca
jednotka zapnutá, aby kvapalina nespôsobila popáleniny.
VŽDY sa uistite, že pracovný priestor zostal čo najbezpečnejší, aby sa predišlo poškodeniu alebo neho-

2

dám.

GYSMI E200 FV

ZVÁRACIE DYMY A PLYNY

Výpary, plyny a prach vznikajúce pri zváraní sú nebezpečné. Je povinné zabezpečiť primerané vetranie
a/alebo odsávanie, aby sa výpary a plyny nedostali do pracovného priestoru. V prípade nedostatočného
prívodu vzduchu na pracovisku sa odporúča použiť prilbu s prívodom vzduchu.
Skontrolujte, či je prívod vzduchu v súlade s bezpečnostnými normami.

Pri zváraní v malých priestoroch je potrebné dbať na opatrnosť a obsluha bude potrebovať dohľad z bezpečnej
vzdialenosti. Zváranie niektorých kusov kovov obsahujúcich olovo, kadmium, zinok, ortuť alebo berýlium môže byť
mimoriadne toxické. Používateľ bude tiež musieť pred zváraním odmastiť obrobok.
Plynové fľaše sa musia skladovať na otvorenom alebo vetranom mieste. Fľaše musia byť vo vertikálnej polohe upevnené
na podperách alebo vozíku.
Nezvárajte na miestach, kde je uložený tuk alebo farba.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU A VÝBUCHU

Chráňte celý zvárací priestor. Nádoby so stlačeným plynom a iným horľavým materiálom musia byť
premiestnené do minimálnej bezpečnej vzdialenosti 11 metrov.
Hasiaci prístroj musí byť ľahko dostupný.

SK

Dávajte pozor na rozstreky a iskry, a to aj cez praskliny. Môžu byť zdrojom požiaru alebo výbuchu.
Ľudí, horľavé predmety a nádoby pod tlakom udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.
Zváranie uzavretých nádob alebo uzavretých potrubí by sa nemalo vykonávať, a ak sú otvorené, obsluha musí odstrániť
všetky horľavé alebo výbušné materiály (olej, benzín, plyn...).
Brúsenie by nemalo smerovať k samotnému zariadeniu, napájaciemu zdroju alebo akýmkoľvek horľavým materiálom.

PLYNOVÁ FĽAŠA

Plyn unikajúci z fľaše môže viesť k uduseniu, ak je prítomný vo vysokej koncentrácii v okolí pracoviska.
Preprava sa musí vykonávať bezpečne: Tlakové fľaše musia byť uzavreté a výrobok vypnutý. Tlakové
fľaše vždy udržiavajte vo vzpriamenej polohe bezpečne pripevnené k pevnej opore alebo vozíku.
Po každej zváracej operácii fľašu zatvorte. Dávajte pozor na zmeny teploty alebo vystavenie slnečnému
žiareniu.
Fľaše by mali byť umiestnené mimo miest, kde by mohli byť zasiahnuté alebo vystavené fyzickému
poškodeniu.
Plynové fľaše vždy udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od oblúkového zvárania alebo rezania a
akéhokoľvek zdroja tepla, iskier alebo plameňov.
Pri otváraní ventilu na plynovej fľaši buďte opatrní, je potrebné odstrániť špičku ventilu a uistiť sa, že
plyn spĺňa vaše zváracie požiadavky.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

Stroj musí byť pripojený k uzemnenému elektrickému napájaniu. Použite odporúčanú veľkosť poistky.
Elektrický výboj môže priamo alebo nepriamo spôsobiť vážne alebo smrteľné nehody .

Nedotýkajte sa žiadnej časti zariadenia pod napätím (vnútri ani vonku), keď je zapojené do siete (horáky, uzemňovací
kábel, káble, elektródy), pretože sú pripojené k zváraciemu obvodu.
Pred otvorením zariadenia ho bezpodmienečne odpojte od elektrickej siete a počkajte 2 minúty, aby sa vybil všetok
kondenzátor.
Nedotýkajte sa súčasne horáka alebo držiaka elektród a uzemňovacej svorky.
Poškodené káble a horáky musí vymeniť kvalikovaný a odborný pracovník. Uistite sa, že prierez kábla je primeraný
použitiu (predlžovacie a zváracie káble). Vždy noste suché oblečenie v dobrom stave, aby ste boli izolovaní od elektrického
obvodu. Noste izolačnú obuv bez ohľadu na prostredie, v ktorom pracujete.

3

GYSMI E200 FV

KLASIFIKÁCIA EMC

Tieto zariadenia triedy A nie sú určené na používanie v obytných priestoroch, kde je elektrický prúd
dodávaný z verejnej siete, s nízkym napätím. Na týchto miestach môžu nastať potenciálne ťažkosti pri
zabezpečovaní elektromagnetickej kompatibility z dôvodu rušenia, ako aj rádiových frekvencií.

Toto zariadenie je v súlade s normou IEC 61000-3-12.

Toto zariadenie je v súlade s normou IEC 61000-3-11, ak je impedancia napájacej siete v mieste
pripojenia elektrickej inštalácie nižšia ako maximálna prípustná impedancia siete Zmax = 0,281 Ohmov.

ELEKTROMAGNETICKÉ RUŠENIE

Elektrické prúdy pretekajúce vodičom spôsobujú elektrické a magnetické polia (EMF). Zvárací prúd
vytvára EMP pole okolo zváracieho obvodu a zváracieho zariadenia.

. EMP polia môžu narušiť niektoré lekárske implantáty, napríklad kardiostimulátory. V prípade osôb, ktoré nosia lekárske
implantáty, by sa mali prijať ochranné opatrenia. Napríklad obmedzenie prístupu pre okoloidúcich alebo individuálne
posúdenie rizika pre zváračov.

SK

Všetci zvárači by mali prijať nasledujúce preventívne opatrenia, aby sa minimalizovalo vystavenie elektromagnetickým
poliam (EMP) generovaným zváracím obvodom:

•umiestnite zváracie káble k sebe - ak je to možné, spojte ich;

•udržujte hlavu a trup čo najďalej od zváracieho obvodu;

•nikdy nezapájajte káble okolo svojho tela;

•nikdy neumiestňujte svoje telo medzi zváracie káble. Oba zváracie káble držte na rovnakej strane svojho tela;

•zemniacu svorku pripojte čo najbližšie k zváranej oblasti;

•nepracujte príliš blízko, nenakláňajte sa a neseďte na zváračke

•nezvárajte, keď máte zváračku alebo jej podávač drôtu pri sebe.
Ľuďom, ktorí nosia kardiostimulátor, odporúčame, aby sa pred použitím tohto zariadenia poradili so

svojím lekárom.
Vystavenie elektromagnetickým poliam pri zváraní môže mať ďalšie účinky na zdravie, ktoré zatiaľ nie
sú známe.

ODPORÚČANIA NA POSÚDENIE ZVÁRACIEHO PRIESTORU A ZVÁRACEJ INŠTALÁCIE

Prehľad

Používateľ je zodpovedný za inštaláciu a používanie zariadenia na oblúkové zváranie v súlade s pokynmi výrobcu. V
prípade zistenia elektromagnetických porúch je používateľ oblúkového zváracieho zariadenia zodpovedný za riešenie
situácie s technickou pomocou výrobcu. V niektorých prípadoch môže byť toto nápravné opatrenie také jednoduché ako
uzemnenie zváracieho obvodu. V iných prípadoch môže byť potrebné vybudovať elektromagnetický štít okolo zváracieho
zdroja a okolo celého diela namontovaním vstupných ltrov. Vo všetkých prípadoch je potrebné elektromagnetické
rušenie redukovať, až kým prestane byť obťažujúce.

Posúdenie oblasti zvárania

Pred inštaláciou stroja musí používateľ zhodnotiť možné elektromagnetické problémy, ktoré môžu vzniknúť v oblasti,
kde sa plánuje inštalácia.
. Mal by zvážiť najmä tieto skutočnosti:
a) prítomnosť iných silových káblov (napájacie káble, telefónne káble, príkazový kábel atď...)nad, pod a po stranách
oblúkového zváracieho stroja.
b) televízne vysielače a prijímače ;
c) počítače a iný hardvér;
d) kritické bezpečnostné zariadenia, ako sú ochrany priemyselných strojov;
e) zdravie a bezpečnosť ľudí v okolí, napríklad ľudí s kardiostimulátormi alebo načúvacími prístrojmi;
f) kalibračné a meracie zariadenia
g)izoláciu zariadenia od iných strojov.
Používateľ sa bude musieť uistiť, že zariadenia a vybavenie, ktoré sú v tej istej miestnosti, sú navzájom kompatibilné.
To si môže vyžadovať dodatočné bezpečnostné opatrenia;

4

GYSMI E200 FV

h) uistiť sa o presnej hodine, kedy sa bude zvárať a/alebo vykonávať iná činnosť.
Povrch priestoru, ktorý treba zohľadniť v okolí zariadenia, závisí od konštrukcie budovy a iných činností, ktoré sa v nej
vykonávajú. Plocha, ktorá sa berie do úvahy, môže byť väčšia ako limity stanovené spoločnosťami.

Posúdenie oblasti zvárania

Okrem oblasti zvárania sa na identikáciu a riešenie prípadov porúch môže použiť aj posúdenie samotnej intalácie
systémov oblúkového zvárania. Posúdenie emisií musí zahŕňať merania in situ, ako sa uvádza v článku 10 normy CISPR

11. Merania in situ sa môžu použiť aj na potvrdenie účinnosti zmierňujúcich opatrení.

ODPORÚČANIE O SPÔSOBOCH ZNIŽOVANIA ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ

a. Národná elektrická sieť: Oblúkový zvárací stroj musí byť pripojený k národnej elektrickej sieti v súlade s

odporúčaním výrobcu. Ak sa vyskytnú rušivé vplyvy, môže byť potrebné prijať ďalšie preventívne opatrenia, ako je
ltrácia napájacej siete. Malo by sa zvážiť tienenie napájacieho kábla v kovovom potrubí. Je potrebné zabezpečiť
elektrickú kontinuitu tienenia po celej dĺžke kábla. Tienenie by malo byť pripojené k zdroju zváracieho prúdu, aby sa
zabezpečil dobrý elektrický kontakt medzi vedením a krytom zdroja zváracieho prúdu.
b. Údržba zariadenia na oblúkové zváranie: Oblúkové zváracie zariadenie by sa malo podrobiť bežnej kontrole
údržby podľa odporúčaní výrobcu. Všetky prístupy, servisné dvierka a kryty by mali byť zatvorené a riadne uzamknuté,
keď je zariadenie na oblúkové zváranie zapnuté. Oblúkové zváracie zariadenie sa nesmie žiadnym spôsobom upravovať,
s výnimkou zmien a nastavení uvedených v návode výrobcu. Iskrovisko zariadenia na spúšťanie a stabilizáciu oblúka sa
musí nastaviť a udržiavať podľa odporúčaní výrobcu.

c. Zváracie káble: Káble musia byť čo najkratšie, blízko pri sebe a blízko zeme, ak nie sú na zemi.
d. Elektrické spojenie : treba zvážiť spojenie všetkých kovových predmetov v okolí. Kovové predmety spojené s

obrobkom však zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom, ak sa obsluha dotkne týchto kovových prvkov aj elektródy. Je
potrebné izolovať obsluhu od takýchto kovových predmetov.
e. Uzemnenie welded part : Ak časť nie je uzemnená - z dôvodov elektrickej bezpečnosti alebo z dôvodu jej veľkosti
a umiestnenia (čo je prípad trupov lodí alebo kovových stavebných konštrukcií), uzemnenie časti môže v niektorých
prípadoch, ale nie systematicky, znížiť emisie Je vhodnejšie vyhnúť sa uzemneniu častí, ktoré by mohli zvýšiť riziko
úrazu používateľov alebo poškodiť iné elektrické zariadenia. V prípade potreby je vhodné, aby sa uzemnenie časti
vykonalo priamo, ale v niektorých krajinách, ktoré takéto priame pripojenie neumožňujú, je vhodné, aby sa pripojenie
vykonalo pomocou kondenzátora vybraného podľa vnútroštátnych predpisov.
f. Ochrana a pokovovanie : Selektívna ochrana a pokovovanie ostatných káblov a zariadení v oblasti môže znížiť
problémy s rušením. V špecických situáciách možno zvážiť ochranu celej oblasti zvárania.

SK

PREPRAVA A TRANZIT ZVÁRANIA STROJ

Stroj je vybavený rukoväťou (rukoväťami) na uľahčenie prepravy. Dávajte pozor, aby ste nepodcenili
hmotnosť stroja. Rukoväť(e) nemožno používať na zavesenie.
Na premiestňovanie stroja nepoužívajte káble ani horák. Zváracie zariadenie sa musí premiestňovať vo
vzpriamenej polohe.
Zariadenie neumiestňujte/neprenášajte nad osobami alebo predmetmi.
Nikdy nezdvíhajte stroj, keď je na nosnej polici plynová fľaša. Pri premiestňovaní je k dispozícii voľná
cesta.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

•Stroj umiestnite na podlahu (maximálny sklon 10°.)

•Zabezpečte, aby pracovný priestor mal dostatočné vetranie na zváranie a aby bol ľahký prístup k ovládaciemu panelu.

•Stroj sa nesmie používať v oblasti s vodivým kovovým prachom.

•Stroj musí byť umiestnený na chránenom mieste mimo dosahu dažďa alebo priameho slnečného žiarenia.

•Stupeň ochrany stroja je IP21, čo znamená :

- Ochrana pred prístupom k nebezpečným častiam z pevných telies s priemerom ≥ 12,5 mm a,

- Ochrana pred vertikálne padajúcimi kvapkami.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ ide o škody na predmetoch aj osobách, ktoré vznikli v
dôsledku nesprávneho a/alebo nebezpečného používania stroja.

5

GYSMI E200 FV

ÚDRŽBA / ODPORÚČANIA

•Údržbu by mala vykonávať len kvalikovaná osoba. Odporúča sa každoročná údržba.

•Pred vykonávaním údržby sa uistite, že je stroj odpojený od elektrickej siete, a počkajte dve minúty.
NEBEZPEČENSTVO Vysoké napätie a prúdy vo vnútri stroja.

•Odstráňte kryt 2 až 3-krát ročne, aby ste odstránili prebytočný prach. Využite túto príležitosť a necha­jte elektrické spojenia skontrolovať kvalikovanou osobou pomocou izolovaného nástroja.

•Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho popredajný servis alebo rovnako kvalikovaná osoba.

•Uistite sa, že vetracie otvory zariadenia nie sú zablokované, aby umožňovali dostatočnú cirkuláciu
vzduchu.

•Toto zariadenie nepoužívajte na rozmrazovanie potrubia, nabíjanie batérií ani na štartovanie
akéhokoľvek motora.

SK

INŠTALÁCIA - PREVÁDZKA VÝROBKU

Inštaláciu zváracieho zariadenia smie vykonávať iba kvalikovaný personál autorizovaný výrobcom. Počas nastavovania
musí obsluha zabezpečiť, aby bol stroj odpojený od elektrickej siete. Zapojenie generátorov do sériového alebo pa­ralelného obvodu je zakázané. Na dosiahnutie optimálneho nastavenia výrobku sa odporúča používať zvára-

cie káble dodané so zariadením.

POPIS HARDVÉRU

Tieto zváracie sú, Invertor, prenosná zváračka, pre obalenú elektródu a TIG Lift v DC. Umožňuje zváranie s rutilami,
základnou, nehrdzavejúcou oceľou. V TIG umožňuje zvárať väčšinu kovov okrem hliníka a zliatin. Je chránená pre
použitie na elektrických generátoroch (Alim 110V-240 V AC).

NAPÁJANIE - SPUSTENIE

•Tieto stroje sa dodávajú so zásuvkou 230 V /16 A typu EEC7/7. GYSMI E200 FV integruje systém " Flexible Voltage ".

Musí byť na napájanie s premenlivým napätím medzi 110 V a 240 V (50 - 60 Hz) S uzemnením. Absorbovaný efektívny
prúd (I1e) je uvedený na stroji, pre maximálne podmienky používania. Skontrolujte, či je napájací zdroj a jeho ochrana
(poistka a/alebo istič) kompatibilný s potrebným prúdom počas používania. V niektorých krajinách môže byť potrebná
výmena zástrčky, aby sa umožnilo používanie pri maximálnych podmienkach. Zváračka musí byť nainštalovaná tak, aby
bola hlavná zástrčka prístupná.

•Uvedenie do prevádzky sa vykoná stlačením tlačidla " "

Zariadenie sa prepne do ochranného režimu, ak je napájacie napätie vyššie ako 265 V pre jednofázové výrobky (na
zelenom displeji sa zobrazí ).
Normálna prevádzka sa obnoví, keď sa napätie vráti do menovitého rozsahu.

PRIPOJENIE NA GENERÁTOR

Stroj môže pracovať s generátormi, pokiaľ pomocné napájanie zodpovedá týmto požiadavkám :

- Napätie musí byť striedavé, vždy nastavené podľa špecikácie a špičkové napätie nižšie ako 400 V,

- Frekvencia musí byť medzi 50 a 60 Hz.

Je nevyhnutné skontrolovať tieto požiadavky, pretože viaceré generátory generujú vysoké napäťové špičky, ktoré môžu
tieto stroje poškodiť.

ZVÁRANIE MMA (ELEKTRÓDOU)

PRIPOJENIA A ODPORÚČANIA

•Pripojte káble, držiak elektród a uzemňovaciu svorku ku konektorom,

•Dodržiavajte polarity zvárania a odporúčania pre napájanie uvedené na krabičkách s elektródami,

•Vyberte elektródu z držiaka elektród, keď sa stroj nepoužíva.

•Stroj má 3 funkcie exkluzívne pre invertory:

- Hot Start vytvára na začiatku zvárania nadprúd.

- Arc Force vytvára nadprúd, ktorý zabraňuje prilepeniu elektródy k zvarovému kúpeli.

- Technológia Anti-Sticking uľahčuje odlepenie elektródy od kovu.

6

GYSMI E200 FV

MMA ZVAROVACÍ PROCES

•MMA STANDARD

Režim MMA STANDARD sa odporúča pre väčšinu aplikácií. Možno v ňom zvárať akýmkoľvek typom elektródy: rutilovou,
bázickou, celulózovou... a na akýchkoľvek materiáloch: oceľ, nehrdzavejúca oceľ, liatina.

Aktivácia režimu MMA a nastavenie prúdu:

•Prepínačom (5) vyberte režim MMA (2).

SK

MMA

OK

- Nízky horúci štart, pre tenké plechy

- Vysoký horúci štart pre ťažko zvariteľné kovy (znečistené alebo oxidované)

0 - 100 %

OK

•Režim MMA bliká každých 5 sekúnd 1 sekundu (displej (1)).

• Nastavte požadovaný prúd pomocou tlačidiel (4).

• Stroj je pripravený na prevádzku.

Ak chcete nastaviť horúci štart, postupujte podľa nasledujúcich
krokov :
Odporúčania:

Keď je stroj v režime MMA Standard:

•Stlačte krátko spínač (5).

•"HS" (horúci štart) bliká a zobrazí sa číslo.
(displej (1)).

•Pomocou tlačidiel (4) nastavte požadované percento.

•Stroj je pripravený na prevádzku.

•MMA PULSE

Pulzný režim MMA sa odporúča pre zváranie vo zvislej polohe (PF) Pulzný režim udržuje zvarovú vaňu studenú a uľahčuje
prenos hmoty. Bez pulzného režimu si zváranie vertikálne nahor vyžaduje náročný trojuholníkový pohyb "vianočného
stromčeka". S pulzným režimom MMA tento pohyb už nie je potrebný a stačí jednoduchý pohyb rovno hore (v závislosti
od hrúbky obrobku). Ak si želáte rozšíriť zvarový priestor, stačí jednoduchý pohyb do strán (podobne ako pri bežnom
zváraní).
V tomto prípade je možné na displeji nastaviť frekvenciu pulzného prúdu. Tento postup umožňuje väčšiu kontrolu počas
zvárania vo zvislej polohe.

Aktivácia pulzného režimu MMA a nastavenie prúdu:

Keď je stroj v štandardnom režime MMA:

•Stlačte spínač (5) na 3 sekundy.

PULSE

OK

•"PLS" (pulzný) bliká a zobrazí sa číslo
(displej (1)).

• Nastavte požadovaný prúd pomocou tlačidiel (4).

•Stroj je pripravený na prevádzku.

7

GYSMI E200 FV

Ak chcete nastaviť horúci štart, postupujte podľa nasledujúcich krokov :

Odporúčania:

- Nízky horúci štart, pre tenké plechy

- Vysoký horúci štart pre ťažko zvárateľné kovy (znečistené alebo oxidované)

Keď je zariadenie v pulznom režime MMA:

•Krátko stlačte spínač (5), aby ste nastavili HORÚCI ŠTART.

•"HS" (HOT START) bliká a na displeji sa zobrazí číslo
(displej (1)).

0 - 100 %

•Pomocou tlačidiel (4) nastavte požadované percento.

•Potvrďte stlačením spínača (5).

OK

Ak chcete nastaviť frekvenciu, postupujte nasledovne:

SK

FREQUENCY

0,4 - 20 Hz

ZVÁRANIE ELEKTRÓDOVÝM ZÁVAROM S INERTNÝM PLYNOM (REŽIM TIG)

PRIPOJENIA A ODPORÚČANIA

TIG DC vyžaduje ochranu proti plynu (argón).

Ak chcete zvárať metódou TIG, postupujte podľa nasledujúcich krokov :

1. Pripojte zemniacu svorku ku kladnému konektoru (+).

2. Pripojte ventilový horák k zápornému konektoru (-). (ref. 044425)

3. Pripojte plynovú hadicu k prietokomeru (ref. 041639) na plynovej fľaši (1,8 l - ref.
043664 alebo 2,2 l - ref. 043671).
Ak nie je vhodná pre regulátor, môže byť potrebné ju pred maticou prerezať.

4. Aktivácia režimu TIG a nastavenie prúdu (pozri odsek: TIG LIFT).

5. Nastavte prietok plynu na regulátore plynovej fľaše, potom otvorte ventil horáka.

6. Spustenie oblúka : vytvorte kontakt medzi elektródou a obrobkom.

7. Na konci zvárania: rýchlo zdvihnite horák (hore-dole), aby ste aktivovali automatický
spád (pozri odsek nižšie). Tento pohyb sa musí vykonať vo výške 5 až 10 mm. Potom
zatvorte ventil horáka, aby ste zastavili plyn po vychladnutí elektródy.

Keď je stroj v pulznom režime MMA s funkciou HOT
START:

•Krátkym stlačením spínača (5) nastavte frekvenciu.

•Na displeji sa zobrazí "FrE" (FREKVENCIA) a potom sa zobrazí
číslo (displej (1)).

•Pomocou tlačidiel (4) nastavte požadovanú frekvenciu (Hz).

•Zariadenie je pripravené na prevádzku.

•TIG LIFT

Aktivácia režimu TIG Lift a nastavenie prúdu:

Keď je stroj v pulznom režime MMA:

•Stlačte spínač (5) na 3 sekundy.

TIG

(A)

8

OK

•"tIG" (TIG) bliká a zobrazí sa číslo (displej (1)).

• Pomocou tlačidiel (4) nastavte požadovaný prúd.

•Stroj je pripravený na prevádzku.

GYSMI E200 FV

Funkcia DOWNSLOPE: to je čas, počas ktorého po klesajúcom prúde klesá prúd, až kým sa oblúk úplne nezastaví.
Táto funkcia zabraňuje vzniku kráterov a prasklín na konci zvaru.

Aktivácia Downslope (postupné znižovanie oblúka) :

Keď je stroj v režime TIG LIFT:

•Krátkym stlačením spínača (5) nastavte trvanie postupného znižovania
oblúka.

•"dSt" (DOWNSLOPE) bliká a na displeji sa zobrazí číslo (displej (1)).

•Nastavte od 0 do 10 sekúnd.

•Potvrďte stlačením spínača (5).

•Zariadenie je pripravené na prevádzku.

Odporúčané kombinácie / brúsenie elektród

SK

Ø elektródy (mm)

Prúd (A)

0,5-5 10-130 1,6 9,8 6-7

4-8 130-200 2,4 11 7-8

Pre optimalizáciu práce musíte použiť elektródu brúsenú podľa nasledujúceho postupu:

L = 2,5 x d.

d

= Ø drôtu

(plniaci kov)

Ø dýzy (mm)

L

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Anomálie Príčiny Náprava

Zariadenie nedodáva žiadny prúd

a svieti žltá kontrolka tepelnej

poruchy (6).

Displej svieti, ale zariadenie nedo-

dáva žiadny prúd.

Ak pri zapnutom zariadení a

priložení ruky na telo zváračky

MMA-TIG

Displej svieti, ale zariadenie nedo-

pocítite brnenie.

dáva žiadny prúd.

Pri spustení

sa na displeji zobrazí .

Zapla sa tepelná ochrana zváračky.

Kábel zemniacej svorky alebo

držiaka elektród nie je pripojený k

zváračke.

Zváracia jednotka nie je správne

pripojená k uzemneniu.

Kábel uzemňovacej svorky alebo

držiaka elektród nie je pripojený k

zváračke.

Napätie nie je zahrnuté v rozsahu

(110 V - 240 V AC)

Počkajte na koniec ochladzovania,

približne 2 minúty. Kontrolka (7)

Skontrolujte zástrčku a uzemnenie

Nechajte skontrolovať elektrickú

Prietok

(argón L/mn)

zhasne.

Skontrolujte pripojenia.

vašej elektrickej siete.

Skontrolujte zapojenie.

inštaláciu.

9

Nestabilný oblúk

TIG

Volfrámová elektróda na konci

zvárania oxiduje a terná.

Elektróda sa taví Chyba polarity

GYSMI E200 FV

Použite volfrámovú elektródu s

Default vychádzajúci z volfrámovej

elektródy

Príliš dôležitý prietok plynu Znížte prietok plynu

Zváracia zóna

Default vychádzajúci z doplynu ale-

bo bol plyn predčasne zastavený.

adekvátnou veľkosťou

Použite dobre pripravenú volfrá-

movú elektródu

Chráňte zváraciu zónu pred

prúdením vzduchu

Skontrolujte a dotiahnite všetky

plynové prípojky. Pred zastavením

plynu počkajte, kým elektróda

nevychladne.

Skontrolujte, či je zemniaca svorka

skutočne pripojená k +

SK

10

NÁHRADNÉ DIELY

3

M

5

2

-

+

1

1

4

2

GYSMI E200 FV

SK

Konektory

1

Displej

2

Elektronická karta

3

Napájací kábel

4

Ventilátor

5

Ochranné obrazovka

6

Pätky

7

OBVODOVÉ DIAGRAMY

E200 FV

51469

51914IND1

97143C

21480IND2

51021

51010

71140

11

ROZHRANIE

GYSMI E200 FV

SK

1

1 Displej
2 Indikátor režimu " zváranie elektródou " (MMA)

3 Indikátor režimu " zváranie nespotrebiteľnou elektródou " (TIG)

4 Tlačidlo voľby " + alebo - "
5 Tlačidlo voľby-overenie
6 Indikátor tepelnej ochrany
7 Tlačidlo zap- stoj

2 3 6 7

54

ZÁRUKA

Záruka sa vzťahuje na chybnú pracovnúloď počas 2 rokov od dátumu nákupu (diely a práca).
Záruka sa nevzťahuje:

•Poškodenie pri preprave.

•Bežné opotrebovanie dielov (napr.: káble, svorky atď.).

•Poškodenia spôsobené nesprávnym používaním (chyba napájania, pád zariadenia, demontáž).

•Poruchy súvisiace s prostredím (znečistenie, hrdza, prach).

V prípade poruchy vráťte zariadenie svojmu distribútorovi spolu s:

- Dokladom o kúpe (účtenka atď...)

- Popisom nahlásenej poruchy

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

GYSMI E200 FV

Primárne

Napájacie napätie

Frekvencia siete 50 / 60 Hz

Počet fáz 1

Poistka

Maximálny účinný napájací prúd I1e 16 A 20 A

Maximálny napájací prúd I1max 33 A 35 A

Prierez sieťového kábla 3 x 2.5 mm²

Maximálny spotrebovaný činný výkon 6,3 kW

Spotreba naprázdno 6,55 W

Účinnosť pri I2max 85 %

Účinník pri I2max (λ) 0.92

Trieda EMC A

230 V +/- 15 % 110 V +/- 15%

16 A 20 A

12

GYSMI E200 FV

SK

Sekundárne

Napätie naprázdno

Typ zváracieho prúdu DC

Režimy zvárania MMA, TIG (Lift)

Minimálny zvárací prúd 10 A

Normálny prúdový výstup (I2)

Konvenčný napäťový výstup (U2)

Pracovný cyklus pri 40 °C (10 min)*
Norma EN60974-1.

Funkčná teplota -10°C  +40°C

Teplota skladovania -20°C  +55°C

Stupeň ochrany IP21

Minimálna trieda izolácie cievky B

Rozmery (Dxlxv) 27.5 x 14 x 21,5

Hmotnosť 5,5 kg

Imax 20 % 27 % 39 % 58 %

60 % 120 A 140 A 95 A 125 A

100 % 90 A 115 A 80 A 100 A

MMA TIG MMA TIG

96 V

10  200 A 10  200 A 10  130 A 10  130 A

20.4  28 V 10,4  18 V 20,4  25,2 V 10,4  15,2 V

*Pracovné cykly sa merajú podľa normy EN60974-1 pri 40 °C a pri 10 min. cykle.
Pri intenzívnom používaní (> na pracovný cyklus) sa môže zapnúť tepelná ochrana, v takom prípade sa vypne oblúk a zapne sa indikátor

Do zrušenia tepelnej ochrany nechajte zapnuté napájanie stroja, aby bolo možné chladenie.
Zvárací zdroj popisuje vonkajšiu klesajúcu charakteristiku.

SYMBOLY

.

Upozornenie ! Prečítajte si návod na obsluhu.

Jednofázový invertor, konvertor - usmerňovač

Zváranie elektródou (MMA - ručné zváranie kovovým oblúkom)

TIG - zváranie (wolfrámovým inertným plynom)

Prispôsobené na zváranie v prostredí so zvýšeným rizikom úrazu elektrickým prúdom. Zvárací stroj by však nemal byť umiestnený na takýchto miestach.

Zvárací jednosmerný prúd

Uo Menovité napätie naprázdno

X(40 °C) X : pracovný cyklus pri ...%

I2 I2 : zodpovedajúci konvenčný zvárací prúd

A Ampéry

U2 U2 : konvenčné napätie v zodpovedajúcej záťaži

V Volt

Hz Hertz

Jednofázové napájanie 50 alebo 60 Hz

U1 Menovité napájacie napätie

I1max Menovitý maximálny napájací prúd (efektívna hodnota)

I1e Maximálny efektívny napájací prúd

EN60974-1

EN60974-10

Trieda A

Zariadenie je v súlade s európskou smernicou. Certikát o zhode je k dispozícii na našej webovej stránke.

Zariadenie je v súlade s normou EN60974-1, EN60974-10, trieda A vo vzťahu k zváracím jednotkám

Vyžaduje sa separovaný zber - Nevyhadzujte do domáceho odpadkového koša

13

GYSMI E200 FV

Značka zhody EAC (Eurázijská hospodárska komisia)

- CMIM : Marocká certikácia

Materiál zodpovedá britským požiadavkám. Britské vyhlásenie o zhode je k dispozícii na našej webovej stránke (pozri titulnú stranu).

SK

(GYS)

Informácie o tepelnej ochrane

Pohotovostný režim/zapnutý

Prostriedkom odpojenia od siete je sieťová zástrčka v kombinácii s domovou inštaláciou. Prístupnosť zástrčky musí zabezpečiť používateľ.

Počet normalizovaných elektród zvariteľných počas 1 hodiny nepretržitej práce, vydelený počtom elektród zvariteľných za rovnakých podmienok bez tepelného vypnutia.

Počet normalizovaných elektród zvariteľných počas 1 hodiny pri teplote 20 °C, s oneskorením 20 s. medzi jednotlivými elektródami.

Ventilované

Výrobca výrobku prispieva k recyklácii jeho obalov príspevkom do celosvetového systému recyklácie. - Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen
(Elektroschrott).

14

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Francúzsko