GYS Gysmi E200 FV User guide [de]

7

3502-V4-24/01/14

Gysmi E200 FV

p. 13-17 / 28-32

73502_V2_29/04/2013

FACE AVANT/FRONTAL SIDE/FRONTSEITE UND ANSCHLÜSSE/CARA DELANTERA/ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

réfractaire»

Schweißmodusanzeige

Schweißmodusanzeige

Drucktaster

Afficheur Voyant mode

Display Mode indicator

Anzeige

Indicador Indicador modo

Индикатор Лампочка режима

« soudage à

l’électrode » (MMA)

« electrode welding »

(MMA)

MMA

« soldadura con

electrodo recubierto»

(MMA)

MMA

Voyant mode

« soudage à

l’électrode

(TIG)

Mode indicator « non

consumable electrode

welding» (TIG)

«WIG

Kontaktzündung»

(TIG)

Indicador modo
« soldadura con

electrodo refractario»

(TIG)

Лампочка режима

TIG

Sélecteur

valeur +

ou -

Select

button « +

or – »

Wahl

+ oder -

Selector

valor + o -

Клавиши

выбора +

или –

E200 FV

5

.5kg 7.6kg

Bouton sélection/

validation

Button selection/

validation

Button-Auswahl /

Validierung

Botón selección /

validación

Клавиша выбора/

подтверждения

Voyant de protection

thermique

Thermal protection

indicator

Gelbe

Übertemperaturanzeige

Indicador luminoso

amarillo de protección

térmica

Желтый индикатор

температурной

защиты

Bouton de mise en

marche / veille

Button on/stand by

EIN/ AUS- Taste

Puesta en marcha /

stand by

Кнопка включение /

вахтенный режим

2

BEZEICHNUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät unserer Firma entschieden haben und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen. Bitte lesen Sie sorgfältig vor dem Erstgebrauch diese Betriebsanleitung.

Die GYSMI E200 sind tragbare, luftgekühlte Schweißinverter, konzipiert um Schweißarbeiten an ummantelten- (MMA)
und hitzebeständigen (WIG Lift) Elektroden bei Gleichstrom (DC) durchführen zu können. Im MMA Modus können
alle gängigen Rutil-, Edelstahl-, Guss-, basischen. Im WIG Modus ist es möglich die meisten Metalle mit Ausnahme
von Legierungen und Aluminium zu schweißen. Diese Geräte sind generatortauglich und gegen Überspannung
geschützt (230V +/- 15%).

ANSCHLUSS - INBETRIEBNAHME

• Die Geräte GYSMI E200 werden mit einem 16 A CEE7/7. Die GYSMI E200FV verfügen über die «Flexible Voltage»

Technologie, die den Anschluss der Geräte an jedes Stromnetz von 110V bis 240V (50-60Hz) ermöglicht. Der
aufgenommene Strom (I1eff) ist am Gerät aufgedruckt. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung und die
Schutzeinrichtungen (Sicherungen und/oder Schutzschalter) mit dem Strom, den Sie beim Schweißen benötigen,
übereinstimmen. Achten Sie während des Schweißens auf einen sicheren Stand des Gerätes und einen frei
zugänglichen Netzanschluss.

• Zum Starten drücken Sie die ( )

• Steigt die Netzspannung über 265V bei einphasigen Geräten, schaltet sich das Gerät selbständig aus

Überhitzungsschutz ( angezeigt). Wieder unter den maximalen Spannungswert, geht das Gerät automatisch
in Betriebsbereitschaft.

• Diese Geräte sind Klasse A und sind für den industriellen und/ oder professionellen Gebrauch geeignet. In einem

anderen Umfeld ist die elektromagnetische Verträglichkeit schwieriger zu gewährleisten. Verwenden Sie das Gerät
nicht in Räumen, in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden, die Elektrizität leiten können.

• Das Gysmi E200 PFC verfugt uber Einstellmoglichkeiten in Bezug auf den Netzanschluss. Es wird empfohlen die

mitgelieferten Kabel zu verwenden.

SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN ELEKTRODEN (MMA MODUS)

• Schließen Sie Elektroden- und Massekabel an die entsprechenden Anschlüsse an. Beachten Sie die auf der

Elektrodenpackung beschriebenen Polaritätsangaben

• Beachten Sie die allgemeinen Regeln zur Unfallprävention beim Schweißen

• Ihr Schweißgerät ist mit drei spezifischen Funktionen zur Verbesserung der Schweißeigenschaften ausgerüstet:

Auswahl der Betriebsart und Stromstärke:

Hot Start (Einstellbarer Modus, je nach Modell - s. unten): Erhöht den Schweißstrom beim Zünden der

Elektrode

Arc Force (Einstellbarer Modus, je nach Modell - s. unten): Erhöht kurzzeitig den Schweißstrom. Ein

mögliches Festbrennen (Sticking) der Elektrode am Werkstück während des Eintauchens ins
Schweißbad wird verhindert.

Anti Sticking: Verbessert den Einbrand und verhindert mögliches Festbrennen

- Wählen Sie mit der Drucktaste  den MMA Modus aus

- Wählen Sie mit der Drucktaste  die gewünschte Stromstärke (Anzeige ) aus

Konfiguration Hot Start und Arc Force:

E200 FV

Hot Start 0  90%

Arc Force Automatisch

Hinweis:
Niedriger Hot Start für dünne Metallbleche;
hoher Hot Start für schwer zu schweißende Metalle mit verschmutzen oder oxidierten Stellen.

WIG KONTAKTZÜNDUNG

Verwenden Sie beim WIG DC- Schweißen Argon- Schutzgas.
Um im WIG Modus zu schweißen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Schließen Sie die Masseklemme an der (+) Schweißbuchse an
Schließen Sie einen Brenner mit Ventil an der (-) Buchse an (Art.Nr- 044425)

2. Verbinden Sie die Brennergasleitung über den Druckminderer direkt an der Gasflasche.

13

Trennen Sie Überwurfmutter und Flansch von der Brennergasleitung, wenn diese nicht auf den Druckminderer

s 5mm über

L = 2,5 x d.

L

passen und fixieren Sie die Gasleitung direkt am Gasnippel des Manometers

3. Wählen Sie mithilfe des Drucktasters  den WIG Modus  an

4. Stellen Sie den gewünschten Schweißstrom (Anzeige ) mithilfe des Drucktasters  ein

5. Gehen Sie danach wie folgt vor:

6. Zum Schweißende :
Heben Sie den Brenner zwei Mal (auf-ab-auf-ab), um die Funktion „Automatisches Stromabsenken“ (s.
nachfolgender Abschnitt) zu aktivieren. Führen Sie diese Bewegung innerhalb von 4 Sek. 5-10mm über dem
Werkstück aus und schließen Sie das Gasventil erst, wenn der Lichtbogen erloschen ist und die Elektrode sich
abgekühlt hat.

Automatische Stromabsenkfunktion mit Zeiteinstellung

a- Werkstück mit der
Elektrode berühren und
Brennertaster

b- Brenner 2 bi
dem Werkstück anheben

Start der Funktion:

Am Ende des Schweißprozesses wird der Strom in definierter Zeit stufenlos heruntergefahren.
Diese Funktion hilft, Sprünge und Krater am Ende der Schweißnaht zu vermeiden.
Diese Funktion ist zunächst inaktiv (Zeit 0 Sek.). Um sie zu aktivieren, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1- Drücken Sie 3 Sek. lang die Taste 
2- Stellen Sie die gewünschte Absenkzeit zwischen 1 und 10 Sek.

(Anzeige ) mit der Taste  ein

3- Bestätigen Sie die Gewünschte Einstellung mit der Taste 

Empfohlene Schweißeinstellungen/ Elektrode schleifen

Strom (A) Ø Elektrode (mm)

= Ø Zusatzdraht

0,5-5 10-130 1,6 9,8 6-7

4-8 130-200 2,4 11 7-8

Um einen optimalen Schweißverlauf zu gewährleisten, nutzen Sie nur Elektroden, welche nach folgendem Vorbild
geschliffen wurden:

Ø Düse

(mm)

Gasströmung

(Argon l/min)

d

l

THERMISCHE ÜBERWACHUNG & EINSCHALTDAUER

• Thermischer Überlastschutz: Lassen Sie das Gerät sich- je nach Umgebungstemperatur- 1 bis 5 min abkühlen, bis

die Kontrollanzeige erlischt

• Lassen Sie das Gerät auch nach Schweißende einige Zeit am Stromnetz angeschlossen, damit sich das GYSMI

abkühlen kann
Die GYS-Schweißgeräte entsprechen in ihrer Charakteristik einer Konstantstromquelle. Die Einschaltdauer entspricht
wie unten beschrieben der Norm EN60974-1 (bei 40°C und einem 10min Zyklus):

E200 FV (110Veff) E200 FV (230Veff)

X% @ I max X% @ I max

39% 130A 58% 130A
60% 95A 60% 125A

100% 80A 100% 100A

X% @ I max X% @ I max

22% 200A 27% 200A
60% 120A 60% 140A

100% 90A 100% 115A

14