GYS GYSMI E163 User guide [sk]

SV

01-16

GYSMI E163

MMA (SMAW) och TIG (GTAW) svetsmaskin

75514_V6_05/01/2022

Hitta er språk för användarhandböcker på vår webbplats

www.gys.fr

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

SV

VARNING - SÄKERHETSREGLER

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Läs och förstå följande säkerhetsrekommendationer innan du använder eller servar enheten.
Alla ändringar eller service som inte anges i bruksanvisningen får inte utföras.

Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av att instruktionerna i den här handboken inte följs .
Vid problem eller oklarheter, kontakta en kvalicerad person för att hantera installationen på rätt sätt.

MILJÖ

Utrustningen får endast användas för svetsning i enlighet med de gränser som anges på den beskrivande panelen och/
eller i bruksanvisningen. Operatören måste respektera de säkerhetsföreskrifter som gäller för denna typ av svetsning.
Vid olämplig eller osäker användning kan tillverkaren inte hållas ansvarig för skada eller personskada.

Denna utrustning ska användas och förvaras på en plats som är skyddad från damm, syra eller andra frätande ämnen.
Använd maskinen i ett öppet eller välventilerat område.

Arbetstemperatur:
Användning mellan -10 och 40 °C (14 och 104 °F).
Förvara mellan -20 och 55 °C (-4 och 131 °F).
Luftfuktighet:
Lägre eller lika med 50 % vid 40 °C (104 °F).
Lägre eller lika med 90 % vid 20 °C (68 °F).
Höjd:
Upp till 1000 meter över havet (3280 fot).

INDIVIDUELLA SKYDD OCH ANDRA

Bågsvetsning kan vara farlig och kan orsaka allvarliga och till och med dödliga skador.
Svetsning utsätter användaren för farlig värme, ljusbågsstrålar, elektromagnetiska fält, buller, gasångor och elektriska
stötar. Personer som bär pacemaker rekommenderas att rådgöra med sin läkare innan de använder den här enheten.
För att skydda både sig själv och andra, se till att följande säkerhetsåtgärder vidtas:

För att skydda dig mot brännskador och strålning ska du bära kläder utan manschetter. Dessa kläder
måste vara isolerade, torra, brandsäkra och i gott skick och täcka hela kroppen.

Bär skyddshandskar som garanterar elektrisk och termisk isolering.

Använd tillräcklig svetsskyddsklädsel för hela kroppen: huva, handskar, jacka, byxor... (varierar beroende
på tillämpning/operation). Skydda ögonen vid rengöring. Arbeta inte med kontaktlinser.
Det kan vara nödvändigt att installera brandsäkra svetsgardiner för att skydda området mot ljusbågss­trålar, svetsstänk och gnistor.
Informera personerna runt arbetsområdet att aldrig titta på ljusbågen eller den smälta metallen och att
bära skyddskläder.

Se till att operatören bär hörselskydd om arbetet överskrider den tillåtna bullergränsen (detsamma gäller
alla personer som benner sig i svetsområdet).

Håll dig borta från rörliga delar (t.ex. motor, äkt...) med händer, hår, kläder etc...
Ta aldrig bort skyddskåporna från kylaggregatet när maskinen är inkopplad - Tillverkaren är inte ansvarig
för olyckor eller skador som inträar till följd av att dessa säkerhetsföreskrifter inte följs.

De delar som just har svetsats är heta och kan ge upphov till brännskador när de manipuleras. Vid unde­rhållsarbete på brännaren eller elektrodhållaren ska du se till att den är tillräckligt kall och vänta minst 10
minuter innan du gör något ingrepp. Kylenheten måste vara på vid användning av en vattenkyld brännare
för att säkerställa att vätskan inte orsakar brännskador.
Se alltid till att arbetsområdet lämnas så säkert som möjligt för att förhindra skador eller olyckor.

2

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

SVETSRÖK OCH GAS

De rök, gaser och damm som bildas vid svetsning är farliga. Det är obligatoriskt att se till att det nns
tillräcklig ventilation och/eller utsugning för att hålla rök och gaser borta från arbetsområdet. En luftma­tad hjälm rekommenderas om lufttillförseln på arbetsplatsen är otillräcklig.
Kontrollera att luftintaget uppfyller säkerhetsnormerna.

Försiktighet måste iakttas vid svetsning i små utrymmen och operatören måste övervakas på ett säkert avstånd.
Svetsning av vissa metallstycken som innehåller bly, kadmium, zink, kvicksilver eller beryllium kan vara extremt giftigt.
Användaren måste också avfetta arbetsstycket före svetsning.
Gasaskor måste förvaras i ett öppet eller ventilerat utrymme. Gasaskorna måste vara i vertikalt läge och fästas på ett
stöd eller en vagn.
Svetsa inte i områden där fett eller färg förvaras.

BRAND- OCH EXPLOSIONSRISKER

Skydda hela svetsområdet. Tryckgasbehållare och annat brännbart material måste yttas till ett minsta
säkerhetsavstånd på 11 meter.
En brandsläckare måste vara lättillgänglig.

Var försiktig med stänk och gnistor, även genom sprickor. Det kan vara källan till en brand eller en explosion.
Håll människor, brännbara föremål och behållare under tryck på ett säkert avstånd.
Svetsning av förseglade behållare eller slutna rör bör inte utföras, och om de öppnas måste operatören ta bort alla
brännbara eller explosiva material (olja, bensin, gas...).
Slipning får inte riktas mot själva apparaten, strömförsörjningen eller brännbara material.

SV

GASFLASKA

Gas som läcker från askan kan leda till kvävning om den förekommer i höga koncentrationer runt
arbetsområdet.
Transporten måste ske på ett säkert sätt: Flaskorna måste vara stängda och produkten avstängd.
Förvara alltid askorna i upprätt läge och håll dem säkert fastkedjade på ett fast stöd eller en vagn.
Stäng askan efter varje svetsning. Var försiktig med temperaturförändringar eller exponering för solljus.
Flaskorna ska placeras bort från områden där de kan träas eller utsättas för fysisk skada.
Förvara alltid gasaskorna på säkert avstånd från bågsvetsning eller skärning och alla källor till värme,
gnistor eller lågor.
Var försiktig när du öppnar gasaskans ventil, det är nödvändigt att ta bort spetsen på ventilen och
kontrollera att gasen uppfyller dina svetskrav.

ELSÄKERHET

Maskinen måste anslutas till en jordad elförsörjning. Använd den rekommenderade säkringsstorleken.
En elektrisk urladdning kan direkt eller indirekt orsaka allvarliga eller dödliga olyckor .

Rör inte vid någon strömförande del av maskinen (inuti eller utanför) när den är inkopplad (facklor, jordkabel, kablar,
elektroder) eftersom de är anslutna till svetskretsen.
Innan du öppnar apparaten måste du absolut koppla bort den från elnätet och vänta 2 minuter, så att alla kondensatorer
laddas ur.
Rör inte brännare eller elektrodhållare och jordklämma samtidigt.
Skadade kablar och brännare måste bytas ut av en kvalicerad och kunnig yrkesman. Kontrollera att kabeltvärsnittet
är lämpligt med tanke på användningen (förlängningar och svetskablar). Bär alltid torra kläder i gott skick för att vara
isolerad från den elektriska kretsen. Bär isolerande skor, oavsett vilken miljö du arbetar i.

EMC-KLASSIFICERING

Dessa apparater av klass A är inte avsedda att användas i bostäder där den elektriska strömmen
levereras av det allmänna nätet, med en lågspänningsmatning. Det kan nnas potentiella svårigheter
att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet på dessa platser, på grund av störningar samt
radiofrekvenser.

3

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

Denna utrustning uppfyller inte IEC 61000-3-12 och är avsedd att anslutas till privata lågspänningssystem
som endast har gränssnitt mot den oentliga försörjningen på medel- eller högspänningsnivå. På ett
oentligt lågspänningsnät är det installatörens eller användarens ansvar att genom att kontrollera
med operatören av distributionsnätet vilken apparat som kan anslutas.

Denna utrustning överensstämmer med IEC 61000-3-11 om elnätets impedans vid den elektriska
installationens anslutningspunkt är lägre än nätets högsta tillåtna impedans Zmax = 0,383 ohm.

ELEKTROMAGNETISKA STÖRNINGAR

De elektriska strömmar som yter genom en ledare orsakar elektriska och magnetiska fält (EMF).
Svetsströmmen genererar ett EMF-fält runt svetskretsen och svetsutrustningen.

EMF-fälten kan störa vissa medicinska implantat, t.ex. pacemakers. Skyddsåtgärder bör vidtas för personer som bär
medicinska implantat. Till exempel tillträdesbegränsningar för förbipasserande eller en individuell riskbedömning för
svetsarna.

SV

Alla svetsare bör vidta följande försiktighetsåtgärder för att minimera exponeringen för de elektromagnetiska fält (EMF)
som alstras av svetskretsen:

•placera svetskablarna tillsammans - om möjligt, fäst dem;

•håll huvudet och överkroppen så långt bort som möjligt från svetskretsen;

•rulla aldrig kablarna runt kroppen;

•placera aldrig kroppen mellan svetskablarna. Håll båda svetskablarna på samma sida av kroppen.

•anslut jordklämman så nära det område som svetsas.

•arbeta inte för nära, luta dig inte mot och sitt inte på svetsmaskinen.

•svetsa inte när du bär på svetsmaskinen eller dess trådmatare.

Personer som bär pacemaker rekommenderas att rådgöra med sin läkare innan de använder den här
apparaten.
Exponering för elektromagnetiska fält vid svetsning kan ha andra hälsoeekter som ännu inte är
kända.

REKOMMENDATIONER FÖR BEDÖMNING AV SVETSOMRÅDET OCH SVETSINSTALLATIONEN

Översikt

Användaren är ansvarig för att installera och använda ljusbågssvetsutrustningen i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Om elektromagnetiska störningar upptäcks är det användarens ansvar för bågsvetsutrustningen att lösa situationen
med tillverkarens tekniska hjälp. I vissa fall kan denna åtgärd vara så enkel som att jorda svetskretsen. I andra fall kan
det vara nödvändigt att bygga en elektromagnetisk sköld runt svetsströmkällan och runt hela verket genom att montera
inmatningslter. I alla fall måste de elektromagnetiska störningarna minskas tills de inte längre är störande.

Bedömning av svetsområdet

Innan maskinen installeras måste användaren bedöma de eventuella elektromagnetiska problem som kan uppstå i det
område där installationen planeras.
. I synnerhet bör man ta hänsyn till följande:
a) Förekomsten av andra kraftkablar (strömförsörjningskablar, telefonkablar, kommandokablar osv...)ovanför, under och
på sidorna av ljusbågssvetsmaskinen.
b) TV-sändare och -mottagare ;
c) datorer och annan hårdvara;
d) kritisk säkerhetsutrustning såsom skydd för industrimaskiner;
e) hälsa och säkerhet för personer i området, t.ex. personer med pacemakers eller hörapparater;
f) kalibrerings- och mätutrustning;
g) utrustningens isolering från andra maskiner.
Användaren måste se till att de apparater och den utrustning som benner sig i samma rum är kompatibla med
varandra. Detta kan kräva extra försiktighetsåtgärder.
h) Kontrollera exakt vilken tid svetsningen och/eller andra arbeten kommer att äga rum.

Ytan på det område som ska beaktas runt utrustningen beror på byggnadens struktur och andra aktiviteter som äger
rum där. Det område som beaktas kan vara större än de gränser som företagen fastställt.

4

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

Bedömning av svetsområdet

Förutom svetsområdet kan bedömningen av själva installationen av bågsvetssystemet användas för att identiera och
lösa störningar. Bedömningen av utsläpp måste omfatta mätningar på plats enligt artikel 10 i CISPR 11. Mätningar på
plats kan också användas för att bekräfta eektiviteten av begränsningsåtgärder.

REKOMMENDATION OM METODER FÖR MINSKNING AV ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER

a. Nationellt elnät: Bågsvetsmaskinen ska anslutas till det nationella elnätet i enlighet med tillverkarens

rekommendation. Om störningar uppstår kan det vara nödvändigt att vidta ytterligare förebyggande åtgärder, t.ex.
ltrering av elnätet. Man bör överväga att skärma av strömförsörjningskabeln i en metallledning. Det är nödvändigt att
säkerställa avskärmningens elektriska kontinuitet längs kabelns hela längd. Skyddet bör anslutas till svetsströmkällan
för att säkerställa god elektrisk kontakt mellan ledningen och svetsströmkällans hölje.
b. Underhåll av bågsvetsutrustningen: Bågsvetsmaskinen bör genomgå en rutinmässig underhållskontroll
enligt tillverkarens rekommendationer. Alla ingångar, servicedörrar och luckor ska vara stängda och ordentligt låsta
när svetsutrustningen är igång. Bågsvetsutrustningen får inte modieras på något sätt, förutom de ändringar och
inställningar som anges i tillverkarens anvisningar. Gnistgapet i anordningarna för bågstart och bågstabilisering måste
justeras och underhållas enligt tillverkarens rekommendationer.

c. Svetskablar: Kablarna måste vara så korta som möjligt, nära varandra och nära marken, om inte på marken.
d. Elektrisk bindning: hänsyn bör tas till att alla metallföremål i det omgivande området ska bindas samman.

Metallföremål som är anslutna till arbetsstycket ökar dock risken för elektrisk stöt om operatören vidrör både dessa
metallelement och elektroden. Det är nödvändigt att isolera operatören från sådana metallföremål.
e. Jordning av den svetsade delen: Om delen inte är jordad - av elsäkerhetsskäl eller på grund av dess storlek och
placering (vilket är fallet med fartygsskrov eller metalliska byggnadskonstruktioner) - kan jordning av delen i vissa fall,
men inte systematiskt, minska utsläppen. Vid behov är det lämpligt att jorda delen direkt, men i vissa länder som inte
tillåter en sådan direkt anslutning är det lämpligt att anslutningen görs med en kondensator som väljs enligt nationella
bestämmelser.
f. Skydd och plätering : Selektivt skydd och plätering av andra kablar och anordningar i området kan minska
störningsproblemen. Skydd av hela svetsområdet kan övervägas i särskilda situationer.

SV

TRANSPORT OCH TRANSITERING AV SVETSMASKINEN

Använd inte kablarna eller brännaren för att ytta maskinen. Svetsutrustningen måste yttas i upprätt
läge.
Placera/bär inte enheten över personer eller föremål.
Lyft aldrig maskinen när det nns en gasaska på stödhyllan. Det nns en fri väg när du yttar föremålet.

INSTALLATION AV UTRUSTNING

•Ställ maskinen på golvet (maximal lutning på 10°.)

•Se till att arbetsområdet har tillräcklig ventilation för svetsning och att det nns enkel tillgång till kontrollpanelen.

•Maskinen får inte användas i ett område med ledande metalldamm.

•Maskinen måste placeras i ett skyddat område bort från regn eller direkt solljus.

•Maskinens skyddsnivå är IP21, vilket innebär:

- Skydd mot åtkomst till farliga delar från fasta kroppar med en diameter på ≥12,5 mm och

- Skydd mot vertikalt fallande droppar.

Tillverkaren har inget ansvar för skador på både föremål och personer som uppstår till följd av felaktig
och/eller farlig användning av maskinen.

UNDERHÅLL / REKOMMENDATIONER

•Underhåll får endast utföras av en kvalicerad person. Årligt underhåll rekommenderas.

•Se till att maskinen är urkopplad från elnätet och vänta i två minuter innan du utför underhållsarbete.
FARA Högspänning och strömmar inuti maskinen.

•Ta bort höljet 2 eller 3 gånger per år för att ta bort överödigt damm. Passa på att låta en kvalicerad
person kontrollera de elektriska anslutningarna med ett isolerat verktyg.

•Kontrollera regelbundet strömförsörjningskabelns skick. Om strömkabeln är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, dess kundtjänst eller en lika kvalicerad person.

•Se till att apparatens ventilationshål inte är blockerade för att möjliggöra tillräcklig luftcirkulation.

•Använd inte den här utrustningen för att tina rör, ladda batterier eller starta någon motor.

5

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

SV

INSTALLATION - PRODUKTDRIFT

Endast kvalicerad personal som är auktoriserad av tillverkaren bör utföra installationen av svetsutrustningen. Under
installationen måste operatören se till att maskinen är bortkopplad från elnätet. Det är förbjudet att ansluta generato­rer i serie eller parallellt. Det rekommenderas att använda de svetskablar som medföljer enheten för att få

optimala produktinställningar.

PRODUKTBESKRIVNING

GYSMI E163 är en svetsmaskin baserad på inverterteknik, bärbar, enfasig, äktkyld, avsedd för svetsning med belagd
elektrod (MMA) och svetsning med volframelektroder (TIG Lift) i likström (DC). I MMA-läge kan denna maskin svetsa
alla typer av elektroder: rutil, rostfritt stål, gjutjärn och basiska. I TIG-läge kan maskinen svetsa de esta metaller utom
aluminium och dess legeringar. De är skyddade för att arbeta på generatorer (230 V - 15 %).

STRÖMFÖRSÖRJNING - IGÅNGSÄTTNING

•Den här maskinen är utrustad med ett 16 A uttag typ CEE7/7 som endast får användas på ett enfasigt 230 V (50 - 60
Hz) nät med tre trådar och en jordad neutral.
Den absorberade eektiva strömmen (I1e) visas på maskinen för optimal användning. Kontrollera att strömförsörjnin­gen och dess skydd (säkring och/eller brytare) är kompatibla med den ström som maskinen kräver. I vissa länder kan
det vara nödvändigt att byta ut kontakten för att möjliggöra användning vid maximala inställningar.

• Apparaten slås på genom att trycka på knappen " ".

•Apparaten går över till skyddsläge om nätspänningen är över 265 V (för att indikera detta standardläge visas )
Normal drift återupptas när strömmen åter är inom intervallet.

ANSLUTNING TILL GENERATOR

Maskinen kan fungera med generatorer så länge hjälputtaget uppfyller följande krav:

- Spänningen måste vara växelström, inställd enligt specikationerna, och med en spetsspänning under 400 V,

- Frekvensen måste vara mellan 50 och 60 Hz.
Det är absolut nödvändigt att kontrollera dessa krav eftersom många generatorer genererar höga spänningstoppar som
kan skada maskinen.

COATED ELEKTRODSVETSNING (MMA)

ANSLUTNINGAR OCH REKOMMENDATIONER

•Anslut kablarna, elektrodhållaren och jordklämman till anslutningarna,

•Följ de svetspolariteter och eektrekommendationer som anges på elektrodeboxarna,

•Ta bort elektroden från elektrodhållaren när maskinen inte används.

•Maskinen har 3 funktioner som är exklusiva för omformare:

- Hot Start skapar en överström i början av svetsningen.

- Arc Force skapar en överström som förhindrar att elektroden fastnar i svetsbadet.

- Anti-Sticking-tekniken gör det lättare att få elektroden att lossna från metallen.

MMA SVERKNINGSPROCESSER

•MMA STANDARD

Läget MMA STANDARD rekommenderas för de esta tillämpningar. Det kan svetsa alla typer av elektroder: rutil, basisk,
cellulosa... och på alla material: stål, rostfritt stål, gjutjärn.

Aktivering av MMA-läget och inställning av intensiteten:

•Välj MMA-läget (2) med hjälp av strömbrytaren (5).

MMA

OK

•MMA blinkar i 1 sekund var 5:e sekund (display (1)).

• Ställ in önskad intensitet med hjälp av tangenterna (4).

• Maskinen är redo att användas.

6

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

För att ställa in varmstart, följ dessa steg:
Rekommendationer:

- Låg varmstart, för tunna plåtar

- Hög varmstart för svårsvetsade metaller (smutsiga eller oxiderade)

När maskinen är i MMA-standardläge:

•Tryck kort på strömbrytaren (5).

•"HS" (Hot Start) blinkar och ett nummer visas.

0 - 100 %

OK

•MMA PULS

MMA Pulsed-läget rekommenderas för vertikal uppsvetsning (PF) Pulsläget håller svetsbadet kallt och underlättar över­föringen av material. Utan pulsläget kräver vertikal uppsvetsning en svår "julgrans"-triangulär rörelse. Med MMA Pulsed­läget krävs inte längre denna rörelse och en enkel rak uppåt-rörelse räcker (beroende på arbetsstyckets tjocklek). Om
du vill bredda svetsbadet räcker det med en enkel rörelse i sidled (som vid normal svetsning).
I detta fall kan pulsströmfrekvensen justeras på displayen. Denna process ger bättre kontroll vid vertikal svetsning
uppåt.

(display (1)).

•Ställ in önskad procentsats med hjälp av tangenterna (4).

•Maskinen är klar för drift.

SV

Aktivering av MMA Pulsed-läget och inställning av intensiteten:

När maskinen är i MMA Standard-läget:

•Tryck på strömbrytaren (5) i 3 sekunder.

PULSE

OK

För att ställa in Hot Start, följ dessa steg:

Rekommendationer:

- Låg varmstart, för tunna plåtar

- Hög varmstart för svårsvetsade metaller (smutsiga eller oxiderade)

0 - 100 %

•"PLS" (Pulsed) blinkar och ett nummer visas
(display (1)).

• Ställ in önskad intensitet med hjälp av tangenterna (4).

•Maskinen är klar att användas.

När maskinen är i läget MMA Pulsed:

•Tryck kort på strömbrytaren (5) för att ställa in HOT START.

•"HS" (HOT START) blinkar och ett nummer visas
(display (1)).

•Ställ in önskad procentandel med hjälp av tangenterna (4).

•Bekräfta genom att trycka på strömbrytaren (5).

OK

För att ställa in frekvensen, följ dessa steg:

7

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

SV

FREQUENCY

0,4 - 20 Hz

OK

TUNGSTENELEKTROLEDESVÄTNING MED INERT GAS (TIG-LÄGE)

ANSLUTNINGAR OCH REKOMMENDATIONER

TIG DC kräver gasskydd (Argon).
För att utföra TIG-svetsning följer du dessa steg:

1. Anslut jordklämman till den positiva kontakten ( ).

2. Anslut en ventilbrännare till den negativa kontakten (-). (ref. 044425)

3. Anslut facklans gasslang till gasaskans regulator
Det kan vara nödvändigt att klippa av den före muttern om den inte är lämplig för
regulatorn.

4. 5. Aktivera TIG-läget och ställ in intensiteten (se stycket: TIG LIFT).

6. Ställ in gasödet på gasaskans regulator och öppna sedan brännarventilen.

7. För att starta ljusbågen : skapa kontakt mellan elektroden och arbetsstycket.

8. I slutet av svetsen : lyft brännaren snabbt (uppåt-neråt) för att aktivera den auto­matiserade nedåtgången (se stycket nedan). Denna rörelse måste göras på en höjd
mellan 5 och 10 mm. Stäng sedan brännarventilen för att stoppa gasen efter a t t
elektroden har svalnat.

När maskinen är i MMA Pulsed-läge med HOT START-funktion:

•Tryck kort på strömbrytaren (5) för att ställa in frekvensen.

•"FrE" (FREKVENS) visas och därefter visas ett nummer.
(display (1)).

•Ställ in önskad frekvens (Hz) med hjälp av tangenterna (4).

•Maskinen är klar att användas.

•TIG LIFT
Aktivering av TIG Lift-läget och inställning av intensiteten:

När maskinen är i läget MMA Pulsed:

•Tryck på strömbrytaren (5) i 3 sekunder.

TIG

(A)

OK

DOWNSLOPE-funktion: Detta är den tid under vilken strömmen, efter nedåtgången, går ner tills ljusbågen stannar
helt och hållet. Denna funktion förhindrar kratrar och sprickor i slutet av svetsen.

DOwnslope-aktivering (progressiv ljusbågsminskning) :

DOWNSLOPE

1 - 10 s / OFF

•"tIG" (TIG) blinkar och ett nummer visas (display (1)).

• Ställ in önskad intensitet med hjälp av tangenterna (4).

•Maskinen är redo att användas.

När maskinen är i TIG LIFT-läge:

•Tryck kort på strömbrytaren (5) för att ställa in varaktigheten för den pro­gressiva ljusbågsminskningen.

•"dSt" (DOWNSLOPE) blinkar och ett nummer visas
(display (1)).

•Ställ in från 1 till 10 sekunder, med möjlighet att avaktivera den (OFF).

•Bekräfta genom att trycka på strömbrytaren (5).

•Maskinen är redo att användas.

8

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

Rekommenderade kombinationer / slipning av elektroden

Ø elektrod (mm)

Ström (A)

0,5-5 10-130 1,6 9,8 6-7

4-6 130-160 2,4 11 7-8

För att optimera svetsprocessen rekommenderas att elektroden slipas före svetsningen enligt följande:

L = 3 x d.

d

= Ø tråd

(fyllnadsmetall)

L

FELBESTÄLLNING

Felsökning Orsaker Lösningar

Maskinen levererar ingen ström

och den gula termiska skyddsindi-

katorn tänds (6).

MMA-TIG

Produkten är ansluten till elnätet,

du känner stickningar när du rör

MMA-TIG

Maskinen svetsar dåligt. Polaritetsfel

När maskinen startar visar dis-

TIG

Volframelektroden blir oxiderad

och smutsig i slutet av svetsningen

vid höljet.

playen .

Instabil båge

Elektroden smälter Polaritetsfel

Det termiska skyddet har slagits

på.

Jordklämman, elektrodhållaren

eller svetsbrännaren är inte ans-

lutna till enheten.

Jordkontakten är felaktig.

Strömförsörjningsspänningen är

inte lämplig (230 V /- 15 %)

Fel på grund av volframelektroden

Gasödet är för högt Minska gasödet

Svetsområde. Skydda svetsområdet mot drag.

Gasproblem, eller gasödet upphör

för tidigt

Ø munstycke

(mm)

Vänta på slutet av kylcykeln, ca 2

min. Indikatorn (6) stängs av.

Kontrollera anslutningarna

Kontrollera stickproppen och jord-

kontakten i din installation.

Kontrollera den rekommenderade

polariteten ( /-) på elektrodboxen.
Kontrollera strömförsörjningsnätet

Använd en elektrodstorlek som är

bättre anpassad till tjockleken på

Använd en volframelektrod som är

Kontrollera och dra åt alla gasans-

lutningar. Vänta tills elektroden

har svalnat innan du stänger av

Kontrollera att jorden är ansluten

(Argon l/mn)

eller generatorn

din metall.

ordentligt förberedd.

gasödet.

till

SV

Flöde

9

E160 250 A TRI

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

SPARE PARTS

GYSMI E163

SV

3

4

2

5

1

Kontakter

1

Display

2

Elektroniskt kort

3

Strömförsörjning

4

Fläkt

5

Fötter

6

CIRCIRCUIT DIAGRAM

6

E163

51469
51914

97442C

21487

51048

56167

10

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

INTERFACE

1

Display

GYSMI E163

1

2 3

SV

7

4

5

6

2

3

4

5

6

7

GARANTI

Garantin täcker felaktigt utförande i 2 år från inköpsdatum (delar och arbete).

Garantin täcker inte:

•Transportskador.

•Normalt slitage av delar (t.ex. : kablar, klämmor osv.).

•Skador på grund av felaktig användning (fel i strömförsörjningen, fall av utrustningen, demontering).

•Miljörelaterade fel (föroreningar, rost, damm).

Vid fel returnerar du enheten till din distributör tillsammans med:

- Inköpsbeviset (kvitto etc...)

- En beskrivning av det fel som rapporterats

Lägesindikator " svetsning med elektrod " (MMA)

Lägesindikator " svetsning med icke förbrukningsbar elektrod " (TIG)

Välj knapp " -". eller "

Knapp för val-validering

Indikator för värmeskydd

Knapp för stand-by

11

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

SV

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

GYSMI E163

Primärt

Strömförsörjningsspänning 230 V /- 15 %

Nätfrekvens 50 / 60 Hz

Antal faser 1

Säkring 16 A

Maximal eektiv matningsström I1e 16 A

Maximal matningsström I1max 34.9 A

Nätkabeldel 3 x 1,5 mm²

Maximal förbrukad aktiv eekt 5208 W

Tomgångsförbrukning 2,81 W

Verkningsgrad vid I2max 84 %

Eektfaktor vid I2max (λ) 0.63

EMC-klass A

Sekundär MMA TIG

Nollspänning 72 V

Typ av svetsström DC

Svetslägen MMA, TIG (lyft)

Minsta svetsström 10 A

Normalströmsutgång (I2) 10  160 A

Konventionell spänningsutgång (U2) 20.4  26,4 V 10,4  16,4 V

Arbetscykel vid 40 °C (10 min)*
Standard EN60974-1.

Imax 14 % 19 %

60 % 85 A 100 A

100 % 70 A 85 A

Funktionstemperatur -10 °C  40 °C

Förvaringstemperatur -20 °C  55 °C

Skyddsnivå IP21

Minsta isoleringsklass för spolaritet B

Mått (Lxlxh) 19 x 25 x 13.4 cm

Vikt 3,7 kg

*Brukningscyklerna mäts i enlighet med standard EN60974-1 à 40°C och på en 10-minuterscykel.
Vid intensiv användning (> till arbetscykel) kan värmeskyddet aktiveras, i så fall stängs ljusbågen av och indikatorn tänds.

Låt maskinens strömförsörjning vara påslagen för att möjliggöra kylning tills värmeskyddet avbryts.
Svetsströmkällan beskriver en extern hängande egenskap.

12

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

SYMBOLER

Uo

X(40°C)

I2

A

U2

V

Hz

GYSMI E163

Försiktighet ! Läs bruksanvisningen.

Enfasinverter, omvandlare-likriktare

Elektrodsvetsning (MMA - Manual Metal Arc)

TIG - svetsning (Tungsten Inert Gas)

Anpassad för svetsning i miljöer med ökad risk för elektriska stötar. Svetsmaskinen bör dock inte placeras på sådana platser.

Svetsning av likström

Nominell spänning utan belastning

Driftscykel enligt standard EN 60974-1 (10 minuter - 40°C).

Motsvarande konventionell svetsström

Ampere

Konventionella spänningar i motsvarande belastning

Volt

Hertz

SV

U1

I1max

I1e

EN60974-1

EN60974-10

Klass A

Enfasig strömförsörjning 50 eller 60 Hz

Nominell matningsspänning

Nominell maximal matningsström (eektivt värde)

Maximal eektiv matningsström

Anordningen överensstämmer med det europeiska direktivet. Intyg om överensstämmelse nns på vår webbplats.

Apparaten uppfyller EN60974-1, EN60974-10, klass A standard avseende svetsenheter

Separat insamling krävs - Släng inte i en hushållssoptunna

Överensstämmelsemärkning EAC (Eurasiska ekonomiska kommissionen)

CMIM : Marockansk certiering

Materialet uppfyller brittiska krav. Den brittiska försäkran om överensstämmelse nns på vår webbplats (se omslagssidan).

(GYS)

Information om värmeskydd

Standby/On

Nätets avstängningsmedel är nätkontakten i kombination med husinstallationen. Tillgängligheten till stickkontakten måste garanteras av användaren.

Antal standardiserade elektroder som kan svetsas under 1 timmes kontinuerligt arbete, dividerat med antalet elektroder som kan svetsas under samma förhållanden utan
termisk avstängning.

13

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

Antal standardiserade elektroder som kan svetsas under 1 timme vid 20 °C, med en fördröjning på 20 s. mellan varje elektrod.

Ventilerad

Produktens tillverkare bidrar till återvinning av förpackningen genom att bidra till ett globalt återvinningssystem.

SV

14

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

GYSMI E163

SV

15

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Frankrike