GYS GYSMI E163 User guide [fi]

FI

01-16

GYSMI E163

MMA (SMAW) ja TIG (GTAW) hitsauskoneella.

75514_V6_05/01/2022

Löydät lisää käyttöoppaiden kieliä verkkosivuiltamme.

www.gys.fr

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

FI

VAROITUS - TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

YLEISET OHJEET YLEISET OHJEET

Lue ja ymmärrä seuraavat turvallisuussuositukset ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.
Mitään muutoksia tai huoltotoimenpiteitä, joita ei ole mainittu käyttöohjeessa, ei saa tehdä.

Valmistaja ei ole vastuussa mistään vammoista tai vahingoista, jotka johtuvat tässä käsikirjassa esitettyjen ohjeiden
noudattamatta jättämisestä .
Ongelmien tai epävarmuustekijöiden ilmetessä ota yhteys pätevään henkilöön, jotta asennus voidaan hoitaa asianmu­kaisesti.

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan hitsaustoimintoihin kuvauspaneelissa ja/tai käyttöoppaassa ilmoitettujen raja-ar­vojen mukaisesti. Käyttäjän on noudatettava tämäntyyppiseen hitsaukseen sovellettavia turvallisuusmääräyksiä. Epäa­sianmukaisessa tai vaarallisessa käytössä valmistaja ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista.

Tätä laitetta on käytettävä ja säilytettävä pölyltä, hapolta tai muilta syövyttäviltä aineilta suojatussa paikassa. Käytä
laitetta avoimessa tai hyvin ilmastoidussa tilassa.

Käyttölämpötila:
Käyttö -10-40 °C:n ( 14-104 °F) välillä.
Varastointi -20-55 °C:n (-4-131 °F) välillä.
Ilman kosteus:
Enintään 50 % 40 °C:n (104 °F) lämpötilassa.
Enintään 90 % 20 °C:n (68 °F) lämpötilassa.
Korkeus:
Enintään 1000 metriä merenpinnan yläpuolella (3280 jalkaa).

YKSILÖLLISET SUOJAUKSET JA MUUT

Kaarihitsaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa vakavia ja jopa kuolemaan johtavia vammoja.
Hitsaus altistaa käyttäjän vaaralliselle kuumuudelle, kaarisäteilylle, sähkömagneettisille kentille, melulle, kaasuhuu­ruille ja sähköiskuille. Henkilöitä, joilla on sydämentahdistin, kehotetaan neuvottelemaan lääkärin kanssa ennen tämän
laitteen käyttöä.
Itsensä ja muiden suojaamiseksi on varmistettava, että seuraavat varotoimenpiteet on otettu huomioon:

Suojautuaksesi palovammoilta ja säteilyltä käytä vaatteita, joissa ei ole hihansuita. Näiden vaatteiden on
oltava eristettyjä, kuivia, paloturvallisia ja hyväkuntoisia, ja niiden on peitettävä koko keho.

Käytä suojakäsineitä, jotka takaavat sähkö- ja lämpöeristyksen.

Käytä riittäviä hitsaussuojavarusteita koko keholle: huppu, käsineet, takki, housut... (vaihtelee sovel­luksen/toiminnan mukaan). Suojaa silmät puhdistustoimenpiteiden aikana. Älä toimi, kun käytät piilo­linssejä.
Saattaa olla tarpeen asentaa paloturvalliset hitsausverhot suojaamaan aluetta valokaarisäteiltä, hit­sausroiskeilta ja kipinöiltä.
Ilmoita työskentelyalueen ympärillä oleville henkilöille, etteivät he saa koskaan katsoa valokaarta tai
sulaa metallia ja että heidän on käytettävä suojavaatteita.

Varmista, että käyttäjä käyttää kuulosuojaimia, jos työ ylittää sallitun melurajan (sama koskee kaikkia
hitsausalueella olevia henkilöitä).

Pysy kaukana liikkuvista osista (esim. moottori, tuuletin...) käsin, hiuksilla, vaatteilla jne...
Älä koskaan poista suojuksia jäähdytysyksiköstä, kun kone on kytketty verkkovirtaan - Valmistaja ei ole
vastuussa onnettomuuksista tai loukkaantumisista, jotka johtuvat siitä, että näitä turvatoimia ei ole nou­datettu.

2

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

Juuri hitsatut kappaleet ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja, kun niitä käsitellään. Polttimen tai
elektrodipidikkeen huoltotöiden aikana on varmistettava, että se on riittävän kylmä, ja odotettava vähin­tään 10 minuuttia ennen toimenpiteitä. Jäähdytysyksikön on oltava päällä, kun käytetään vesijäähdyt­teistä polttimoa, jotta neste ei aiheuta palovammoja.
Varmista AINA, että työskentelyalue jätetään mahdollisimman turvalliseksi ja varmaksi vahinkojen tai
onnettomuuksien estämiseksi.

HITSAUSSAVUT JA -KAASU

Hitsauksen aikana syntyvät savut, kaasut ja pöly ovat vaarallisia. On pakko varmistaa riittävä ilmanvaih­to ja/tai poisto, jotta höyryt ja kaasut pysyvät poissa työalueelta. Ilmaa syöttävää kypärää suositellaan,
jos työpaikan ilmansaanti on riittämätöntä.
Tarkista, että ilmanotto on turvallisuusnormien mukainen.

Pienillä alueilla hitsauksessa on noudatettava varovaisuutta, ja käyttäjää on valvottava turvalliselta etäisyydeltä.
Tiettyjen lyijyä, kadmiumia, sinkkiä, elohopeaa tai berylliumia sisältävien metallikappaleiden hitsaaminen voi olla erittäin
myrkyllistä. Käyttäjän on myös rasvanpoistettava työkappale ennen hitsausta.
Kaasupullot on säilytettävä avoimessa tai tuuletetussa tilassa. Kaasupullojen on oltava pystysuorassa asennossa
kiinnitettynä tukeen tai vaunuun.
Älä hitsaa tiloissa, joissa säilytetään rasvaa tai maalia.

FI

PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA

Suojaa koko hitsausalue. Paineistetut kaasusäiliöt ja muu syttyvä materiaali on siirrettävä vähintään 11
metrin turvaetäisyydelle.
Palosammuttimen on oltava helposti saatavilla.

Varo roiskeita ja kipinöitä, myös halkeamien läpi. Ne voivat olla tulipalon tai räjähdyksen lähde.
Pidä ihmiset, syttyvät esineet ja paineenalaiset säiliöt turvallisen etäisyyden päässä.
Suljettuja säiliöitä tai suljettuja putkia ei saa hitsata, ja jos ne avataan, käyttäjän on poistettava mahdolliset syttyvät tai
räjähtävät aineet (öljy, bensiini, kaasu...).
Hiontatöitä ei saa kohdistaa itse laitteeseen, virtalähteeseen tai syttyviin materiaaleihin.

KAASUPULLO

Kaasupullosta vuotava kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen, jos sitä on suurina pitoisuuksina työalueen
ympärillä.
Kuljetus on tehtävä turvallisesti: Kaasupullot suljetaan ja tuote sammutetaan. Pidä kaasupullot aina
pystyasennossa, turvallisesti kiinnitettynä kiinteään tukeen tai vaunuun.
Sulje pullo hitsaustoimenpiteiden jälkeen. Varo lämpötilanvaihteluita tai altistumista auringonvalolle.
Kaasupullot on sijoitettava pois alueilta, joihin ne voivat osua tai joissa ne voivat kärsiä fyysisiä vaurioita.
Pidä kaasupullot aina turvallisen välimatkan päässä kaarihitsaus- tai leikkaustoiminnoista sekä kaikista
lämmön, kipinöiden tai liekkien lähteistä.
Ole varovainen avatessasi kaasupullon venttiiliä, on tarpeen poistaa venttiilin kärki ja varmistaa, että
kaasu vastaa hitsausvaatimuksiasi.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Kone on kytkettävä maadoitettuun sähkönsyöttöön. Käytä suositeltua sulakekokoa.
Sähköpurkaus voi suoraan tai välillisesti aiheuttaa vakavia tai hengenvaarallisia onnettomuuksia .

Älä koske mihinkään koneen jännitteiseen osaan (sisä- tai ulkopuolella), kun se on kytketty verkkovirtaan (polttimet,
maadoitusjohto, kaapelit, elektrodit), koska ne on kytketty hitsauspiiriin.
Ennen laitteen avaamista se on ehdottomasti irrotettava sähköverkosta ja odotettava 2 minuuttia, jotta kaikki
kondensaattorit purkautuvat.
Älä koske polttimeen tai elektrodin pidikkeeseen ja maadoituspuristimeen samanaikaisesti.
Vaurioituneet kaapelit ja polttimet on vaihdettava pätevän ja ammattitaitoisen ammattilaisen toimesta. Varmista,
että kaapelin poikkipinta-ala on käytön kannalta riittävä (jatko- ja hitsauskaapelit). Käytä aina kuivia ja hyväkuntoisia
vaatteita, jotta olet eristetty sähköpiiristä. Käytä eristäviä kenkiä riippumatta siitä, missä ympäristössä työskentelet.

3

Alkuperäisten ohjeiden käännös

EMC-LUOKITUS

Näitä A-luokan laitteita ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuintiloissa, joissa sähkövirta syötetään
yleisestä verkosta pienjännitelähteellä. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamisessa voi
olla mahdollisia vaikeuksia näissä kohteissa häiriöiden sekä radiotaajuuksien vuoksi.

Tämä laite ei ole standardin IEC 61000-3-12 mukainen, ja se on tarkoitettu liitettäväksi yksityisiin
pienjänniteverkkoihin, jotka liittyvät julkiseen sähköverkkoon vain keski- tai suurjännitetasolla.
Yleisessä pienjänniteverkossa laitteen asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa jakeluverkon
haltijalta, mihin laitteeseen laite voidaan liittää.

Tämä laite on standardin IEC 61000-3-11 mukainen, jos sähköverkon impedanssi sähkölaitteiston
liitäntäpisteessä on pienempi kuin verkon suurin sallittu impedanssi Zmax = 0,383 ohmia.

SÄHKÖMAGNEETTISET HÄIRIÖT

Johtimen läpi kulkevat sähkövirrat aiheuttavat sähkö- ja magneettikenttiä (EMF). Hitsausvirta syn­nyttää sähkömagneettisen kentän hitsauspiirin ja hitsauslaitteen ympärille.

GYSMI E163

FI

Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä joitakin lääketieteellisiä implantteja, kuten sydämentahdistimia. Lääketieteellisiä
implantteja käyttävien henkilöiden olisi ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin. Esimerkiksi ohikulkijoiden pääsyrajoitukset tai
hitsaajien yksilöllinen riskinarviointi.

Kaikkien hitsaajien on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta altistuminen hitsausvirtapiirin tuottamille
sähkömagneettisille kentille (EMF) olisi mahdollisimman vähäistä:

•sijoita hitsauskaapelit yhteen - jos mahdollista, kiinnitä ne toisiinsa;

•pidä pääsi ja vartalosi mahdollisimman kaukana hitsausvirtapiiristä;

•älä koskaan kiedo kaapeleita vartalosi ympärille;

•älä koskaan sijoita vartaloasi hitsauskaapeleiden väliin. Pidä molempia hitsauskaapeleita samalla puolella kehoasi;

•kytke maadoituspuristin mahdollisimman lähelle hitsattavaa aluetta;

•älä työskentele liian lähellä hitsauslaitetta, älä nojaa siihen äläkä istu sen päällä

•älä hitsaa, kun kannat hitsauslaitetta tai sen langansyöttölaitetta.

Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen tämän laitteen
käyttöä.
Sähkömagneettisille kentille altistumisella hitsauksen aikana voi olla muita terveysvaikutuksia, joita ei
vielä tunneta.

SUOSITUKSET HITSAUSALUEEN JA HITSAUSLAITTEISTON ARVIOIMISEKSI

Yleistä

Käyttäjä on vastuussa siitä, että kaarihitsauslaitteisto asennetaan ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Jos havaitaan sähkömagneettisia häiriöitä, on kaarihitsauslaitteen käyttäjän vastuulla ratkaista tilanne valmistajan
teknisen avun avulla. Joissakin tapauksissa tämä korjaustoimenpide voi olla niinkin yksinkertainen kuin hitsauspiirin
maadoittaminen. Toisissa tapauksissa voi olla tarpeen rakentaa sähkömagneettinen suojaus hitsausvirtalähteen
ympärille ja koko kappaleen ympärille asentamalla tulosuodattimia. Kaikissa tapauksissa sähkömagneettisia häiriöitä on
vähennettävä, kunnes ne eivät enää ole häiritseviä.

Hitsausalueen arviointi

Ennen koneen asentamista käyttäjän on arvioitava mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat, joita voi esiintyä alueella,
jolle asennus on suunniteltu.
. Erityisesti on otettava huomioon seuraavat seikat:
a) muiden virtakaapeleiden (virtalähteen kaapelit, puhelinkaapelit, komentokaapelit jne...) olemassaolo kaarihitsauskoneen
ylä- ja alapuolella sekä sen sivuilla.
b) televisiolähettimet ja -vastaanottimet ;
c) tietokoneet ja muut laitteistot;
d) kriittiset turvalaitteet, kuten teollisuuskoneiden suojaukset;
e) alueella olevien ihmisten, kuten sydämentahdistimen tai kuulokojeen kanssa työskentelevien henkilöiden terveys ja
turvallisuus;

4

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

f) kalibrointi- ja mittauslaitteistot
g)laitteiden eristäminen muista koneista.
Käyttäjän on varmistettava, että samassa huoneessa olevat laitteet ja varusteet ovat yhteensopivia keskenään. Tämä
voi vaatia ylimääräisiä varotoimia;
h) varmistaa tarkka kellonaika, jolloin hitsausta ja/tai muita toimintoja suoritetaan.

Laitteen ympärillä huomioon otettavan alueen pinta-ala riippuu rakennuksen rakenteesta ja siellä tapahtuvista muista
toiminnoista. Huomioon otettava alue voi olla suurempi kuin yritysten määrittelemät rajat.

Hitsausalueen arviointi

Hitsausalueen lisäksi itse kaarihitsausjärjestelmien asennuksen arviointia voidaan käyttää häiriötilanteiden tunnistamiseen
ja ratkaisemiseen. Päästöjen arviointiin on sisällyttävä CISPR 11 -standardin 10 artiklan mukaiset in situ -mittaukset. In
situ -mittauksia voidaan käyttää myös lieventämistoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseen.

SUOSITUS SÄHKÖMAGNEETTISTEN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISMENETELMISTÄ

a. Kansallinen sähköverkko: Kaarihitsauskone on liitettävä kansalliseen sähköverkkoon valmistajan suosituksen

mukaisesti. Jos häiriöitä esiintyy, voi olla tarpeen toteuttaa ehkäiseviä lisätoimenpiteitä, kuten sähköverkon suodattaminen.
Olisi harkittava virransyöttökaapelin suojaamista metalliputkessa. Suojauksen sähköinen jatkuvuus on varmistettava
koko kaapelin pituudelta. Suojaus olisi liitettävä hitsausvirtalähteeseen, jotta varmistetaan hyvä sähköinen kontakti
johtimen ja hitsausvirtalähteen kotelon välillä.
b. Kaarihitsauslaitteiden huolto: Kaarihitsauslaitteelle on tehtävä rutiinihuolto valmistajan suositusten
mukaisesti. Kaikkien kulkuaukkojen, huolto-ovien ja -kansien on oltava suljettuina ja asianmukaisesti lukittuina, kun
kaarihitsauslaitteisto on päällä. Kaarihitsauslaitteistoa ei saa muuttaa millään tavalla, lukuun ottamatta valmistajan
ohjeissa esitettyjä muutoksia ja asetuksia. Valokaaren käynnistys- ja vakautuslaitteiden kipinävälit on säädettävä ja
ylläpidettävä valmistajan suositusten mukaisesti.
c. Hitsauskaapelit: Kaapeleiden on oltava mahdollisimman lyhyitä, lähellä toisiaan ja lähellä maata, jos ne eivät ole
maan päällä.
d. Sähköliitokset: Kaikkien ympäröivän alueen metalliesineiden liitoksiin on kiinnitettävä huomiota. Työkappaleeseen
liitetyt metalliesineet lisäävät kuitenkin sähköiskun vaaraa, jos käyttäjä koskettaa sekä näitä metalliosia että elektrodia.
Käyttäjä on eristettävä tällaisista metalliesineistä.
e. Hitsattavan osan maadoitus: Jos osaa ei ole maadoitettu sähköturvallisuussyistä tai sen koon ja sijainnin vuoksi
(kuten laivojen rungoissa tai metallisissa rakennusten rakenteissa), osan maadoitus voi joissakin tapauksissa mutta ei
järjestelmällisesti vähentää päästöjä On suositeltavaa välttää sellaisten osien maadoitusta, jotka voivat lisätä käyttäjien
loukkaantumisriskiä tai vahingoittaa muita sähkölaitteita. Tarvittaessa on tarkoituksenmukaista, että osan maadoitus
tehdään suoraan, mutta joissakin maissa, joissa tällainen suora kytkentä ei ole sallittua, on tarkoituksenmukaista, että
kytkentä tehdään kondensaattorilla, joka valitaan kansallisten määräysten mukaisesti.
f. Suojaus ja pinnoitus : Alueen muiden kaapeleiden ja laitteiden valikoiva suojaus ja pinnoitus voi vähentää
häiriöongelmia. Koko hitsausalueen suojausta voidaan harkita erityistilanteissa.

FI

KULJETUS JA KULJETUS HITSAUSLAITTEEN

Älä käytä kaapeleita tai polttimoa koneen siirtämiseen. Hitsauslaitetta on siirrettävä pystyasennossa.
Älä aseta/kuljeta laitetta ihmisten tai esineiden päälle.
Älä koskaan nosta konetta, kun kaasupullo on tukihyllyllä. Kohdetta siirrettäessä on oltava vapaa
kulkuväylä.

LAITTEEN ASENNUS

•Aseta kone lattialle (enintään 10° kaltevuus.)

•Varmista, että työskentelyalueella on riittävä tuuletus hitsausta varten ja että ohjauspaneeliin pääsee helposti käsiksi.

•Konetta ei saa käyttää alueella, jossa on johtavaa metallipölyä.

•Kone on sijoitettava suojaisaan paikkaan, joka on suojassa sateelta tai suoralta auringonvalolta.

•Koneen suojaustaso on IP21, mikä tarkoittaa seuraavaa:

- Suojaus vaarallisiin osiin pääsyä vastaan kiinteistä kappaleista, joiden halkaisija on ≥12,5 mm, ja

- Suojaus pystysuoraan putoavia pisaroita vastaan.

Valmistaja ei ota vastuuta koneen virheellisestä ja/tai vaarallisesta käytöstä johtuvista esine- tai hen­kilövahingoista.

5

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

HUOLTO / SUOSITUKSET

•Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö. Vuosihuoltoa suositellaan.

•Varmista, että kone on irrotettu sähköverkosta ja odota kaksi minuuttia ennen huoltotöiden suoritta­mista. VAARA Korkea jännite ja virrat koneen sisällä.

•Irrota kotelo 2-3 kertaa vuodessa ylimääräisen pölyn poistamiseksi. Käyttäkää tätä tilaisuutta hy­väksenne, jotta pätevä henkilö voi tarkastaa sähköliitännät eristetyllä työkalulla.

•Tarkasta säännöllisesti virtakaapelin kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen on vaihdettava valmis­tajan, sen huoltopalvelun tai yhtä pätevän henkilön toimesta.

•Varmista, että laitteen ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa, jotta ilma pääsee kiertämään riittävästi.

•Älä käytä tätä laitetta putkien sulattamiseen, akkujen lataamiseen tai minkään moottorin käynnistä­miseen.

FI

ASENNUS - TUOTTEEN KÄYTTÖ

Hitsauslaitteen asennuksen saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama pätevä henkilökunta. Asennuksen aikana
käyttäjän on varmistettava, että laite on irrotettu sähköverkosta. Generaattoreiden kytkeminen sarjaan tai rinnakkain
on kielletty. On suositeltavaa käyttää laitteen mukana toimitettuja hitsauskaapeleita tuotteen optimaalis-

ten asetusten saamiseksi.

TUOTEKUVAUS

GYSMI E163 on invertteritekniikkaan perustuva, kannettava, yksivaiheinen, tuuletinjäähdytteinen hitsauskone, joka on
suunniteltu pinnoitetun elektrodin hitsaukseen (MMA) ja volframielektrodikaarihitsaukseen (TIG Lift) tasavirralla (DC).
MMA-tilassa tällä koneella voidaan hitsata kaikentyyppisiä elektrodeja: rutiilia, ruostumatonta terästä, valurautaa ja
perusrautaa. TIG-tilassa koneella voidaan hitsata useimpia metalleja alumiinia ja sen seoksia lukuun ottamatta. Ne on
suojattu toimimaan generaattoreilla (230 V - 15 %).

VIRTALÄHDE - KÄYNNISTYS

•Tässä koneessa on 16 A:n pistorasia CEE7/7, jota saa käyttää vain yksivaiheisessa 230 V:n (50-60 Hz) verkkovirrassa,
jossa on kolme johdinta ja yksi maadoitettu nollajohdin.

Koneessa näytetään optimaalisen käytön varmistamiseksi absorboitu tehollinen virta (I1e). Tarkista, että virtalähde

ja sen suojaus (sulake ja/tai katkaisija) ovat yhteensopivia koneen tarvitseman virran kanssa. Joissakin maissa voi olla
tarpeen vaihtaa pistoke, jotta koneen käyttö on mahdollista enimmäisasetuksilla.

• Laite kytketään päälle painamalla " " -painiketta.

•Laite kytkeytyy suojaustilaan, jos verkkojännite on yli 265 V (tämän oletusarvon osoittamiseksi näytössä näkyy )
Normaali toiminta jatkuu, kun virransyöttö on jälleen alueella.

KYTKENTÄ GENERAATTORIIN

Kone voi toimia generaattoreilla, kunhan apuvirta täyttää seuraavat vaatimukset:

- Jännitteen on oltava vaihtovirta, joka on säädetty teknisten tietojen mukaisesti ja jonka huippujännite on alle 400 V,

- Taajuuden on oltava 50 ja 60 Hz:n välillä.
On ehdottoman tärkeää tarkistaa nämä vaatimukset, koska monet generaattorit tuottavat korkeita jännitepiikkejä, jotka
voivat vahingoittaa konetta.

PÄÄLLYTYNYT ELEKTRODIHITSAUS (MMA)

LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET

•Kytke kaapelit, elektrodipidike ja maadoituspuristin liittimiin,

•Noudata elektrodirasioissa ilmoitettuja hitsauspolariteetteja ja virransyöttösuosituksia,

•Irrota elektrodi elektrodipidikkeestä, kun konetta ei käytetä.

•Koneessa on 3 ominaisuutta, jotka ovat yksinomaan inverttereille ominaisia:

- Hot Start luo ylivirran hitsauksen alussa.

- Arc Force luo ylivirran, joka estää elektrodin tarttumisen hitsausaltaaseen.

- Anti-Sticking-tekniikka helpottaa elektrodin irrottamista metallista.

MMA-HITSAUSPROSESSIT

•MMA STANDARD

MMA STANDARD -tilaa suositellaan useimpiin sovelluksiin. Sillä voidaan hitsata mitä tahansa elektrodityyppiä: rutii­lielektrodia, emäksistä elektrodia, selluloosaelektrodia... ja mitä tahansa materiaalia: terästä, ruostumatonta terästä,
valurautaa.

6

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

MMA-tilan aktivoiminen ja voimakkuuden asettaminen:

•Valitse MMA-tila (2) kytkimellä (5).

MMA

OK

Suositukset:

- Matala kuumakäynnistys, ohuille ohutlevyille

- Korkea kuumakäynnistys vaikeasti hitsattaville metalleille (likaiset tai hapettuneet)

•MMA vilkkuu 1 sekunnin ajan 5 sekunnin välein (näyttö (1)).

• Aseta haluttu intensiteetti näppäimillä (4).

• Kone on käyttövalmis.

Kuumakäynnistys asetetaan seuraavasti :

Kun kone on MMA-vakiotilassa:

•Paina lyhyesti kytkintä (5).

FI

•"HS" (Hot Start) vilkkuu ja näyttöön tulee numero.

0 - 100 %

OK

•MMA PULSSI

MMA-pulssitilaa suositellaan pystysuoraan ylöspäin suuntautuvaan hitsaukseen (PF) Pulssitila pitää hitsausaltaan kyl­mänä ja helpottaa aineen siirtymistä. Ilman pulssitilaa pystysuoraan ylöspäin tapahtuva hitsaus vaatii hankalaa "joulu­kuusen" kolmion muotoista liikettä. MMA Pulsed -tilassa tätä liikettä ei enää tarvita, vaan pelkkä suora ylöspäin suuntau­tuva liike riittää (työkappaleen paksuudesta riippuen). Jos haluat laajentaa hitsausallasta, pelkkä sivuttainen liike riittää
(kuten normaalissa hitsauksessa).
Tällöin pulssivirran taajuutta voidaan säätää näytöllä. Tämä prosessi mahdollistaa paremman hallinnan pystysuorassa
ylöspäin suuntautuvan hitsauksen aikana.

MMA-pulssitilan aktivointi ja voimakkuuden asettaminen:

PULSE

(näyttö (1)).

•Aseta haluttu prosenttiosuus näppäimillä (4).

•Kone on käyttövalmis.

Kun kone on MMA-vakiotilassa:

•Paina kytkintä (5) 3 sekunnin ajan.

•"PLS" (Pulsed) vilkkuu ja näyttöön tulee numero
(näyttö (1)).

• Aseta haluttu intensiteetti näppäimillä (4).

OK

Hot Start -asetuksen asettamiseksi noudata seuraavia ohjeita :

Suositukset:

- Matala kuumakäynnistys, ohuille levyille

- Korkea kuumakäynnistys vaikeasti hitsattaville metalleille (likaisille tai hapettuneille)

•Kone on käyttövalmis.

7

Alkuperäisten ohjeiden käännös

0 - 100 %

OK

GYSMI E163

Kun kone on MMA-pulssitilassa:

•Paina lyhyesti kytkintä (5) asettaaksesi HOT START.

•"HS" (HOT START) vilkkuu ja näyttöön tulee numero
(näyttö (1)).

•Aseta haluttu prosenttiosuus näppäimillä (4).

•Vahvista painamalla kytkintä (5).

Taajuuden asettaminen tapahtuu seuraavasti:

FI

Kun kone on MMA Pulsed -tilassa HOT START -toiminnolla:

•Aseta taajuus painamalla lyhyesti kytkintä (5).

•Näyttöön tulee "FrE" (FREQUENCY) ja sitten numero.
(näyttö (1)).

•Aseta haluttu taajuus (Hz) näppäimillä (4).

•Kone on käyttövalmis.

TUNGSTEN-ELEKTRODIN HITSAAMINEN SISÄKAASULLA (TIG-TOIMINTO)

LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET

TIG DC vaatii kaasusuojauksen (Argon).

TIG-hitsausta varten noudata seuraavia ohjeita :

1. Kytke maadoituspuristin positiiviseen liittimeen ( ).

2. Kytke venttiilipoltin negatiiviseen liittimeen (-). (ref. 044425)

3. Varmista, että polttimessa on virta. Kytke polttimen kaasuletku kaasupullon sääti­meen
Se voidaan joutua katkaisemaan ennen mutteria, jos se ei sovi säätimeen.

4. 5. Aktivoi TIG-tila ja aseta voimakkuus (ks. kohta: TIG LIFT).

6. Aseta kaasun virtaus kaasupullon säätimestä ja avaa sitten polttimen venttiili.

7. Valokaaren käynnistäminen : ota kosketus elektrodin ja työkappaleen välille.

8. Hitsauksen lopussa : nosta poltinta nopeasti (ylös-alas) automaattisen alaslaskun
aktivoimiseksi (ks. kohta alla). Tämä liike on tehtävä 5-10 mm:n korkeudella. Sulje
sitten polttimen venttiili kaasun pysäyttämiseksi, kun elektrodi on jäähtynyt.

FREQUENCY

0,4 - 20 Hz

OK

•TIG LIFT
TIG Lift -tilan aktivointi ja voimakkuuden asettaminen:

Kun kone on MMA Pulsed -tilassa:

•Paina kytkintä (5) 3 sekunnin ajan.

TIG

(A)

OK

DOWNSLOPE-toiminto: tämä on aika, jonka aikana virta laskee alaslaskun jälkeen, kunnes kaari pysähtyy koko­naan. Tämä ominaisuus estää kraatterit ja halkeamat hitsin lopussa.

•"tIG" (TIG) vilkkuu ja näyttöön tulee numero (näyttö (1)).

• Aseta haluttu intensiteetti näppäimillä (4).

•Kone on käyttövalmis.

8

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

Downslope-aktivointi (progressiivinen valokaaren vähentäminen) :

DOWNSLOPE

1 - 10 s / OFF

Suositeltavat yhdistelmät / elektrodin hionta

Virta (A)

0,5-5 10-130 1,6 9,8 6-7

4-6 130-160

Kun kone on TIG LIFT -tilassa:

•Paina lyhyesti kytkintä (5) asettaaksesi progressiivisen valokaaren vähentä­misen keston.

•"dSt" (DOWNSLOPE) vilkkuu ja näyttöön tulee numero
(näyttö (1)).

•Asetetaan 1-10 sekunnin välillä, ja on mahdollista poistaa se käytöstä (OFF).

•Vahvistetaan painamalla kytkintä (5).

•Kone on käyttövalmis.

Ø Elektrodi (mm)

= Ø lanka

(täyteaine)

2. VIRTA (A) Ø Suutin
(mm)4

Ø Suutin

(mm)

11 7-8

(Argon l/mn)

FI

Virtaus

Hitsausprosessin optimoimiseksi on suositeltavaa hioa elektrodi ennen hitsausta alla kuvatulla tavalla:

L = 3 x d.

d

L

VIKAANTUMISEN EHKÄISEMINEN

Vianetsintä Syyt Ratkaisut

Kone ei anna virtaa ja keltainen

lämpösuojan merkkivalo on päällä

(6).

MMA-TIG

Tuote on kytketty verkkovirtaan,

tunnet pistelyä koteloa kosket-

MMA-TIG

Kone hitsaa huonosti. Napaisuusvirhe

Kun kone käynnistyy, näytössä

TIG

Volframielektrodi hapettuu ja tah-

riintuu hitsauksen lopussa

taessa.

näkyy .

Epävakaa valokaari

Elektrodi sulaa Napaisuusvirhe

Lämpösuoja on kytkeytynyt päälle.

Maadoituspuristinta, elektrodipi-

dikettä tai hitsauspolttimoa ei ole

kytketty laitteeseen.

Maadoituskosketus on viallinen.

Virransyöttöjännite ei ole sopiva

(230 V /- 15 %)

Volframielektrodista johtuva vika

Kaasuvirtaus liian suuri Vähennä kaasuvirtausta

Hitsausalue. Suojaa hitsausalue vedolta.

Kaasuvirtaongelma tai kaasuvirtaus

loppuu liian aikaisin

Odota jäähdytysjakson päätty-

mistä, noin 2 min. Merkkivalo (6)

sammuu.

Tarkista liitännät

Tarkista pistoke ja asennuksen

maadoitus.

Tarkista suositeltu napaisuus ( /-)

elektrodirasiassa.

Tarkista sähköverkko tai generaat-

tori

Käytä metallisi paksuuteen parem-

min sopivaa elektrodikokoa.

Käytä oikein valmisteltua volfra-

mielektrodia.

Tarkista ja kiristä jokainen kaasulii­täntä. Odota, että elektrodi jäähtyy

ennen kaasuvirran katkaisemista.

Tarkista, että maadoitus on kyt-

ketty

9

E160 250 A TRI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

VARAOSAT

GYSMI E163

FI

3

4

2

5

Liittimet

1

Näyttö

2

Elektroniikkakortti

3

Virta. johto

4

Tuuletin

5

Jalat

6

KYTKENTÄKAAVIO

1

6

E163

51469
51914

97442C

21487
51048
56167

10

Alkuperäisten ohjeiden käännös

LIITÄNTÄ

1

Näyttö

GYSMI E163

1

2 3

FI

7

4

5

6

2

3

4

5

6

7

TAKUU

Takuu kattaa valmistusvirheet 2 vuoden ajan ostopäivästä (osat ja työ).

Takuu ei kata:

•Kuljetusvaurioita.

•Osien normaalia kulumista (esim. : kaapelit, kiinnittimet jne...).

•Väärinkäytöstä johtuvia vahinkoja (virransyöttövirhe, laitteen pudottaminen, purkaminen).

•Ympäristöstä johtuvia vikoja (saastuminen, ruoste, pöly).

Vian sattuessa palauta laite jälleenmyyjälle yhdessä seuraavien asiakirjojen kanssa:

- Ostotodistus (kuitti jne...)

- Kuvaus ilmoitetusta viasta

Tilan ilmaisin " elektrodihitsaus " (MMA)

Tilan ilmaisin " kulumaton elektrodihitsaus " (TIG)

Valintapainike " - - tai "

Painikkeen valinta-varmistus

Lämpösuojausilmaisin

Painike päällä-stand by

11

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

FI

TEKNISET TIEDOT

GYSMI E163

Ensisijainen

Verkkovirtajännite 230 V /- 15%

Verkkotaajuus 50 / 60 Hz

Vaiheiden lukumäärä 1

Sulake 16 A

Suurin tehollinen syöttövirta I1e 16 A

Suurin syöttövirta I1max 34.9 A

Verkkokaapelin poikkileikkaus 3 x 1,5 mm²

Suurin tehonkulutus 5208 W

Tyhjäkäyntikulutus 2,81 W

Hyötysuhde I2max:ssa 84 %

Tehokerroin I2max:ssa (λ) 0.63

EMC-luokka A

Toissijainen MMA TIG

Kuormittamaton jännite 72 V

Hitsausvirran tyyppi DC

Hitsaustavat MMA, TIG (nosto)

Vähimmäishitsausvirta 10 A

Normaali virran ulostuloteho (I2) 10  160 A

Tavallinen jännitteen ulostuloteho (U2) 20.4  26,4 V 10,4  16,4 V

Imax 14 % 19 %

Käyttövirta 40 °C:ssa (10 min)*
Standardi EN60974-1.

60 % 85 A 100 A

100

%

70 A 85 A

Toimintalämpötila -10 °C  40 °C

Varastointilämpötila -20 °C  55 °C

Suojaustaso IP21

Kelan vähimmäiseristysluokka B

Mitat (Lxlxk) 19 x 25 x 13.4 cm

Paino 3,7 kg

*Käyttösyklit on mitattu standardin EN60974-1 mukaisesti 40 °C:ssa ja 10 minuutin jaksolla.
Intensiivisessä käytössä (> käyttösykli) lämpösuoja voi kytkeytyä päälle, jolloin valokaari sammuu ja merkkivalo syttyy.

Pidä koneen virransyöttö päällä jäähdytyksen mahdollistamiseksi, kunnes lämpösuoja peruuntuu.
Hitsausvirtalähde kuvaa ulkoista roikkumisominaisuutta.

12

Alkuperäisten ohjeiden käännös

SYMBOLIT

Uo

X(40°C)

I2

A

U2

V

Hz

GYSMI E163

Varoitus ! Lue käyttöohje.

Yksivaiheinen invertteri, muunnin-tasasuuntaaja

Elektrodihitsaus (MMA - Manual Metal Arc)

TIG - hitsaus (Tungsten Inert Gas)

Soveltuu hitsaukseen ympäristöissä, joissa on kohonnut sähköiskun vaara. Hitsauskonetta ei kuitenkaan saa sijoittaa tällaisiin paikkoihin.

Hitsauksen tasavirta

Nimellinen tyhjäkäyntijännite

Käyttökesto standardin EN 60974-1 mukaan (10 minuuttia - 40°C).

Vastaava tavanomainen hitsausvirta

Ampeerit

Tavanomaiset jännitteet vastaavassa kuormituksessa

Volt

Hertz

FI

U1

I1max

I1e

EN60974-1

EN60974-10

Luokka A

Yksivaiheinen virtalähde 50 tai 60Hz

Nimellinen syöttöjännite

Nimellinen suurin syöttövirta (tehollinen arvo)

Suurin tehollinen syöttövirta

Laite on Euroopan unionin direktiivin mukainen. Vaatimustenmukaisuustodistus on saatavilla verkkosivuillamme.

Laite täyttää EN60974-1, EN60974-10, luokka A -standardin vaatimukset suhteessa hitsausyksiköihin

Erillinen keräys vaaditaan - Älä heitä kotitalousroskikseen

Vaatimustenmukaisuusmerkintä EAC (Euraasian talouskomissio)

CMIM : marokkolainen sertiointi

Materiaali täyttää brittiläiset vaatimukset. Brittiläinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa verkkosivuiltamme (ks. kansilehti).

(GYS)

Lämpösuojaustiedot

Valmiustila/käytössä

Verkkovirran katkaisukeino on verkkopistoke yhdessä talon asennuksen kanssa. Pistokkeen saavutettavuus on varmistettava käyttäjän toimesta.

1 tunnin yhtäjaksoisen työskentelyn aikana hitsattavien standardoitujen elektrodien määrä jaettuna samoissa olosuhteissa ilman lämpökatkaisua hitsattavien elektrodien
määrällä.

13

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

1 tunnin aikana 20 °C:n lämpötilassa hitsattavien standardoitujen elektrodien määrä 20 s. viiveellä kunkin elektrodin välillä.

Tuuletettu

Tuotteen valmistaja osallistuu pakkaustensa kierrättämiseen osallistumalla maailmanlaajuiseen kierrätysjärjestelmään.

FI

14

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GYSMI E163

FI

15

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Ranska