Page 1
DA 01-09
V4 - 28/02/2022 - Ref. 043909
Find more languages of user manuals on our website
www.gys.fr
Page 2
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Denne brugervejledning indeholder oplysninger
om udstyrets funktion og de forholdsregler, der
skal træffes for at sikre brugerens sikkerhed.
Læs den omhyggeligt, før du bruger udstyret
første gang, og opbevar den til senere brug.
Denne vejledning skal læses og forstås, før der foretages
nogen form for betjening. Der må ikke foretages ændringer
eller vedligeholdelse, som ikke er angivet i manualen.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader på personer eller
ejendom, der skyldes brug, som ikke er i overensstemmelse
med anvisningerne i denne vejledning. Hvis du har problemer
eller er usikker, skal du kontakte en person, der er kvaliceret
til at håndtere produktet korrekt.
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
DA
Dette udstyr er udelukkende beregnet til øjenbeskyttelse
mod ultraviolet/infrarød (UV/IR) stråling, glødende gnister
og gnister forårsaget af svejse- og skærearbejde.
Kig aldrig direkte på svejsebuer uden øjenbeskyttelse, når
lysbuen rammes. Hvis du ikke gør det, kan det forårsage
smertefuld betændelse i hornhinden og potentielt irreversible
skader på linsen, hvilket kan føre til grå stær.
Forsigtig! Risiko for personskade, hvis en person med maske
og beskyttelsesbriller rammes af partikler, der kastes med
høj hastighed.
Masken, lteret og beskyttelsen garanterer ikke ubegrænset
beskyttelse mod alvorlige stød eller slag, eksplosive
mekanismer eller ætsende væsker. Undgå at svejse eller
skære i disse barske miljøer.
Du må ikke svejse eller skære over hovedet med denne
maske.
Flyt dit ansigt væk fra røgområdet. Brug tvungen ventilation
eller et lokalt udsugningssystem til at fjerne dampe.
Oxyacetylen-, laser- eller gassvejsning/skæring er ikke
tilladt med denne maske.
Før hver brug:
- Inspicer omhyggeligt masken og dens UV/IR-lter.
- Udskift straks slidte eller beskadigede dele.
- Udskift lterlinser eller ansigtsskærme, hvis de er revnet
eller ridset, for at undgå skader på brugerens øjne.
2
Page 3
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
DA
Pandebåndet på pandebåndet kan potentielt forårsage
allergi hos følsomme personer.
Optolterets driftstemperaturområde er -10 °C til +55 °C.
Maskens opto-elektroniske lter er ikke vandtæt og vil ikke
fungere korrekt, hvis det har været i kontakt med vand.
Svejsehjelmen skal yttes forsigtigt for at undgå skader på
lteret, beskyttelsesskærmene og/eller den beskyttende skal.
Entretien :
• Placer ikke tunge genstande eller værktøj på eller i
ansigtsmasken for at undgå skader på lteret eller
beskyttelserne.
• Maskens opbevaringstemperaturer er -20 °C til +70 °C.
• Rengør det optoelektroniske lter med en ren bomuldsklud
eller en speciel linsetørklæde.
• Rengør og udskift beskyttelsesskærmene regelmæssigt.
• Rengør masken indvendigt og udvendigt med et neutralt
rengøringsmiddel og desinfektionsmiddel. Brug ikke
opløsningsmidler.
• Kontroller, at detektorerne og sensoren ikke er blokeret af
støv eller snavs.
• Vi anbefaler, at masken og visiret bruges i 5 år. Brugstiden
afhænger af forskellige faktorer som f.eks. anvendelsesform,
rengøring, opbevaring og vedligeholdelse.
FØR BRUG
-Kontroller maskens generelle tilstand, justering af hovedbånd.
-Kontroller, at ansigtsskærmene og ltret er korrekt placeret og i god stand. I tilfælde af en uregelmæssighed skal du fortsætte med at reparere den.
-Kontroller, at de re detektorer (9) og cellen (8) ikke er blokeret af støv eller snavs.
-Kontroller, at beskyttelseslmene er fjernet fra de ydre og indre beskyttelsesskærme.
-Kontroller, at den røde lampe (1) er slukket, ellers skal du skifte batterierne (7).
-Kontroller, at beskyttelsesniveauet svarer til de anvendte svejseprocesser. Se tabellen «Svejseprocedurer» for at hjælpe dig med dit valg.
OPERATION
GYSMATIC LCD 9.13 G optomasken skifter øjeblikkeligt fra lys til mørke, når lysbuen rammes, og vender tilbage til lys, når lysbuen stopper.
1
2 31 4 5
8
10
6
7 7
Indikatoren «Low battery» lyser, når det er nødvendigt at skifte batterier (2 batterier af typen CR 2450, 3V)
9
1. Alarmlys for lav opladning
2. Potentiometer for skygge
3. Potentiometer «følsomhed».
4. Potentiometer «Delay» (forsinkelse)
5. Potentiometer «soudage-Grind
6. Beskyttende skærm
7. Litiumbatteri (CR2450)
8. Solcelle
9. Sensorer
10. Filter
2
• Skyggepotentiometer: Den mørke nuance kan indstilles fra 9 til 13 med den indre drejeknap.
3
Page 4
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
DA
3
4
5
• Knap for følsomhed: Indstilling af følsomhed:
- Svejseproces: Niveau 5 for TIG-svejsning med lav intensitet / Niveau 3 for de este svejseprocesser.
• Knappen «Forsinkelse»: Tid til at rydde.
Gør det muligt at forsinke tidspunktet for tilbagevenden til den klare tilstand for at beskytte sig mod stråling ved afslutningen af svejsningen.
• WELD/GRIND-knap: Ved ikke-svejseoperationer som f.eks. slibning er det muligt at afbryde sensoren ved at skifte til «GRIND»-tilstand.
LED’en «Grind ash» blinker for at indikere, at sensoren er afbrudt.
ADVARSEL: Sørg for at sætte stikket tilbage på «WELD» før enhver svejseoperation.
FORHOLDSREGLER
- Masken kan bruges til alle typer svejseprocesser undtagen oxyacetylen-, laser- og gassvejsning.
- Der skal anbringes en ydre og en indre afskærmning på begge sider af lteret. Manglende skjold kan forårsage uoprettelige skader og bringe din sikkerhed i fare.
Lys skygge 4
Mørk skygge 5-13
Filterstørrelse 114x133x9mm
Reaktionstid 0.08 ms
Strømforsyning Solceller + batteri
Vægt 580 gr
Synsfelt 100x60mm
Anvendelsesområder MMA 5>400A / TIG 5>250A / MIG-MAG 5>500A / Grind
Garanti 2 svar
Driftstemperatur -10°C / + 55°C
Opbevaringstemperatur -20°C / + 70°C
JUSTERING AF HOVEDBØJLE
1
GYSMATIC TRUE COLOR 9.13 G er udstyret med et hovedbånd, der giver 4 justeringsmuligheder for svejseren:
2
1- Justering af hovedbøjle
2- Hovedbåndslæser (med 3 hak)
3- Justering af låseskiven
4- Justering i længderetningen
3
4
PLEJE / VEDLIGEHOLDELSE
- Udløbsdato : Der er ingen udløbsdato for dette produkt, men før hver brug skal du kontrollere, at din GYSMATIC LCD 9.13 G maske er i god stand.
- GYSMATIC LCD 9.13 G-masken må ikke falde ned på jorden.
- Forringelse af det optoelektroniske lter eller dets beskyttelse forringer synet og beskyttelsesniveauet. Udskift beskadigede komponenter straks.
- Brug ikke værktøj til at fjerne dele af ansigtsmasken eller lteret, da dette kan forårsage skader, der kan medføre personskade eller annullere garantien.
UDSKIFTNING AF INDVENDIGE OG UDVENDIGE AFSKÆRMNINGER
1. Skru fastgørelsesskruen (A) ud af skruen
2. Udskift den interne skærm (B) på LCD-lteret
3. Udskift den ydre skærm (C)
4. Sæt xatoren på plads igen, og skru xturen (A) på igen
UDSKIFTNING AF BATTERIER
Optolteren bruger 2 x 3V lithiumbatterier (CR2450). Når den røde indikator «Low battery alarm» (1) lyser, skal du skifte de 2 batterier.
Følg nedenstående vejledning for at skifte batterierne:
4
Page 5
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
- Indstil dækslets skyder (7) til «åben lås».
- Træk dækslet ud, og tag derefter batteriet ud.
- Sæt det nye batteri i batterirummet. Polariteten «+» skal forblive synlig.
- Sæt dækslet (7) på igen, og indstil skyderen til «hængelås lukket».
- Procéder à la même opération pour la seconde pile.
- Når batterierne er udskiftet, skal indikatoren «Low battery alarm» (1) forblive slukket.
- Det anbefales at udskifte begge batterier en gang om året.
ADVARSEL:
- GENBRUG BRUGTE LITIUMBATTERIER. BATTERIER BETRAGTES SOM FARLIGT AFFALD I EUROPA.
- DE MÅ IKKE SMIDES I SKRALDESPANDEN, MEN KUN I INDSAMLINGSBUNKERNE FOR BRUGTE BATTERIER.
FEJL OG AFHJÆLPNING
Aktiver solcelleopladningen ved at udsætte cellen for lys i 20-30 minutter - kontrollér og udskift
Det opto-elektroniske lter fungerer ikke.
Det optoelektroniske lter forbliver mørkt, når der ikke er nogen
lysbue, eller når lysbuen er slukket.
Ukontrolleret skift og immer: Filteret skifter mellem lyse og mørke
farver under svejseprocessen.
Siderne er lysere end det centrale område af det optoelektroniske
lter
SIKKERHEDSMÆRKE
batteriet, hvis det er nødvendigt.
Kontroller, at potentiometeret er i positionen «svejsning» (9 til 13).
Kontroller detektorerne, og rengør dem om nødvendigt.
Indstil følsomheden til den lave position (niveau 1). Hvis svejseområdet er ekstremt lyst, anbefales
det at reducere lysstyrkeniveauet.
Kontroller, at detektorerne er på linje med buen og fri for forhindringer. Juster
følsomhedsindstillingen til niveau 5.
Dette er en naturlig egenskab ved LCD-skærme og er ikke skadeligt for øjnene. For at opnå
maksimal komfort skal du dog forsøge at holde betragtningsvinklen tæt på 90°.
DA
Denne etiket vises inde på svejsemasken. Det er vigtigt, at brugeren forstår betydningen af sikkerhedssymbolerne. Numrene i listen svarer til numrene i billederne.
A
1
?
5
6
6.2
2
3
4
6.1
6.3
7
8
Billedtekst:
A. Forsigtig! Pas på! Der er mulige farer, som er angivet ved de forskellige symboler.
1. Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger udstyret eller svejser.
2. Forebyggelsesmærket må ikke fjernes eller males over.
3. Følg instruktionerne for justering og vedligeholdelse af lter, beskyttelsesbøjle, hovedbøjle og motorhjelm.
4. Inspicer omhyggeligt ansigtsmasken og dens UV/IR-lter. Udskift straks slidte eller beskadigede dele. Sprækkede eller ridsede lterlinser eller ansigtsskærme reducerer
beskyttelsen betydeligt. Udskift dem straks for at undgå skader på øjnene.
5. Forsigtig, hvis UV/IR-lteret ikke farves ved svejsning eller skæring, skal du straks stoppe. (Se brugsanvisningen)
6. Strålingen fra lysbuen kan forårsage forbrændinger i øjne og hud.
6.1. Brug en svejsemaske med korrekt ltrering eller opacitet. Bær fuld beskyttelsesbeklædning.
6.2. Masken, lteret og beskyttelsen garanterer ikke ubegrænset beskyttelse mod kraftige stød eller slag, eksplosive mekanismer eller ætsende væsker. Undgå at svejse
eller skære i disse vanskelige miljøer.
6.3. Du må ikke svejse eller skære over hovedet med denne maske.
7. Hold hovedet væk fra røgområdet. Brug tvungen ventilation eller et lokalt udsugningssystem til at fjerne dampe.
8. Oxyacetylen-, laser- eller gassvejsning/skæring er ikke tilladt med denne maske.
5
Page 6
Vertaling van het oorspronkelijke bericht
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
MÆRKNING AF FILTER
Hvert optoelektronisk lter er mærket i overensstemmelse med EN 379.
4 9 13 CSS 1 1 1 2 379
Echelon-nummer i lys tilstand
Echelon-nummer i den lyseste mørke tilstand
Rung nummer i den mørkeste tilstand
Producentens identikation
Optisk klasse
Klasse til spredning af lys
Variationsklasse for synlig transmissionsgrad
Vinkelafhængighed af lysgennemskinneligheden
Nummer på denne standard
MÆRKNING AF AFSKÆRMNINGSSKÆRME
Hver afskærmningsskærm er mærket i overensstemmelse med EN 166
NL
Udvendig beskyttelsesskærm CSS
Indvendig beskyttelsesskærm CSS
Producentens identikation
Beskyttelse mod partikler med høj hastighed - F: Stød med lav energi - B: Stød med middelstor energi
B
B
MÆRKNING AF SVEJSEMASKEN
Hver svejsemaske er mærket i overensstemmelse med EN 175
Producentens identikation
Henvisning til EN 175
Mekanisk modstandsdygtighed - F: Stød med lav energi - B: Stød med middelstor energi
CSS 175 B
Hvis linsen og rammen ikke har samme beskyttelsesgrad, F, B og A, er beskyttelsesgraden for hele øjenbeskyttelsessystemet
den laveste. beskyttelse svarer til den laveste beskyttelsesgrad.
Der bør kun anvendes øjenbeskyttelse mod partikler med høj hastighed ved temperatur.
SVEJSEPROCES
Farvevalg i henhold til svejseprocessen
Aktuel intensitet Belagte elektroder MAG TIG MIG tungmetaller MIG lette legeringer Luftbuegravning Plasmaskæring Plasmajet-svejsning
10
15
30
40
60
70
100
125
150
175
200
225
250
275
300
350
400
450
500
600
5
6
8
8
8
10
11
12
13
14
9
10
11 12
12
13
10
11
9
10
9
10
11
11
12
12
12 13 12
13
10
11
12
13 14
13 14
14
15
9
10
11
13
14
4
5
6
7
8
9
10
11
6
Page 7
Vertaling van het oorspronkelijke bericht
RESERVEDELE
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
1 Udvendig beskyttelsesskærm
2 Filter
3 Indvendig beskyttelsesskærm
4 Hovedbånd
5 Hovedbånd antiperspirant
5
Ref. 043466
4
NL
7
Page 8
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
GARANTI
Garantien dækker alle fabrikationsfejl eller fejl i 2 år fra købsdatoen (dele og arbejdskraft).
Garantien dækker ikke :
- Eventuelle andre skader som følge af transport.
- Tilstedeværelse af ridser: arbejde uden beskyttelsesglas (skærm)
- Brækkede briller
- Hændelser som følge af forkert brug (tab, afmontering).
I tilfælde af defekt/nedbrud skal du returnere udstyret til din forhandler og vedlægge :
- et dateret købsbevis (kvittering, faktura....)
- en note med en forklaring på svigt/fejl.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
GYSMATIC TRUE COLOR 9/13 G-masken er i overensstemmelse med forordning 2016/425 om personlige værnemidler. Denne overensstemmelse er fastslået ved overholdelse af standarderne EN 175, EN 166, EN 168 og EN 379.
Filtermodel: XA-5001
Model af motorhjelm: AS-4000F
BEMYNDIGEDE ORGANER
Balaclava / beskyttelsesskærm og celle
DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR
KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH
Alboinstraße 56
12103 BERLIN
GERMANY
Identikationsnummer : 0196
8
Page 9
GYSMATIC TRUECOLOR 9.13
Materialet er i overensstemmelse med de europæiske direktiver. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på vores websted.
Dette udstyr skal indsamles separat i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU. Må ikke bortskaes med husholdningsaaldet!
Materialet er i overensstemmelse med de britiske krav. Den britiske overensstemmelseserklæring er tilgængelig på vores websted (se forsiden).
Genanvendeligt produkt, der er omfattet af en sorteringsanvisning
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
FRANCE
9
Loading...