GYS GYSFLASH 8.48 PL-E User guide [fr]

Download

Page 1

02-06 / 37-44

GYSFLASH 8.48 PL-E

73502 V1 12/12/2023

07-11 / 37-44

12-16 / 37-44

17-21 / 37-44

22-26 / 37-44

27-31 / 37-44

32-36 / 37-44

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Page 2

Manuel d’utilisation

Notice originale

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le Gysflash 8.48 PL-E est un chargeur embarqué destiné à la recharge des batteries de traction que l’on trouve sur des autolaveuses ou transpalettes, des batteries de servitude que l’on trouve dans la marine, les poids lourds ou les bus et des batteries de moyens de transport liés à l’électromobilité (vélos, trottinettes, voiturettes de golf…). Il est idéal pour recharger la plupart des batteries au plomb (Liquide/Gel, AGM) et Lithium (LiFePO4, Lithium-Ion...).

Ce chargeur est parfaitement adapté à la charge et la maintenance de :

• Batteries plomb (Liquide/Gel, AGM) 48 V (24 éléments en série) de 15 Ah à 160 Ah.

• Batteries LFP 48 V (15 éléments en série) de 8 Ah à 160 Ah.

• Batteries LFP 48 V (16 éléments en série) de 8 Ah à 160 Ah.

• Batteries Lithium-ion « standards » 48 V (13 éléments en série)

• Batteries Lithium-ion « standards » 48 V (14 éléments en série)

CONNECTIQUE ET CÂBLAGE

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

3 3

Connectique

BRANCHEMENT SECTEUR 230~

1. PHASE

2. NEUTRE

3. N.C.

4. TERRE

Référence connecteur Würth Electronik

691344510004 BRANCHEMENT BATTERIE 48 V

1. SIGNAL présence secteur (+48/2mA )

2. BRANCHEMENT NÉGATIF - 48 V

3. BRANCHEMENT POSITIF + 48 V

Référence connecteur Würth Electronik

691344510003

Type Section

H05RN-F

ou équivalent

H01V-K

ou équivalent

Câble

mini :

3G0.75 mm²

maxi :

3G2.5 mm²

Battery (2/3)

2.5 mm² ou

AWG14

Signal (1)

maxi 2.5 mm²

▪ Sertir les manchons de câblage 1 appropriés à la section de chaque câble. ▪ Visser les manchons sur le connecteur en suivant les schémas de branchement des connecteurs A et B (ci-dessus).

Page 3

Manuel d’utilisation

Notice originale

▪ Clipper les connecteurs dans leurs embases sur la carte. ▪ Passer les câbles dans les passe-câbles en caoutchouc 2 et enficher ces derniers dans la tôle. ▪ Fixer les brides 3 de manière à ce que les parties câblées situées à l’intérieur du boîtier ne soient

jamais tendues (vis M3x20 - TORX 10).

FONCTION CALIBRAGE CÂBLES

Procédure permettant de calibrer les câbles de charge de l’appareil, afin que le chargeur compense de manière optimale la chute de tension due aux câbles. Il est fortement recommandé de réaliser cette procédure à l’installation du chargeur ou à chaque modification des câbles ou à chaque changement de câbles.

1. Entrer dans l’un des modes de charge Plomb.

2. Mettre les 2 pinces du câble en court-circuit (ne pas réaliser le court-circuit sur une batterie).

3. Débrancher le produit du secteur puis attendre jusqu’à ce que le chargeur s’éteigne.

4. Maintenir appuyé le bouton allumé: le calibrage s’est effectué correctement.

allumé: calibrage échoué, débrancher la prise secteur et recommencer la procédure.

tout en branchant la prise secteur jusqu’à ce que le voyant ou s’allume.

5. Débrancher la prise secteur jusqu’à ce que le chargeur s’éteigne

GYSFLASH 8.48 PL-E

MODES DE CHARGE

Pour modifier le réglage des modes de charge il faut :

1. Déverrouiller le chargeur en appuyant 3 secondes sur le bouton

2. Sélectionner le mode en appuyant de nouveau sur le bouton

3. Verrouiller le mode en appuyant de nouveau 3 secondes sur le bouton

bouton).

Mode de charge Plomb Liquide/Gel (57.2 V/8 A) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au plomb/liquide de 15 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique 7 étapes.

Mode de charge Plomb Liquide/Gel-Traction (57.6 V/8 A) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au plomb/liquide de 15 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique 7 étapes.

Mode de charge Plomb AGM (58.8 V/8 A) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au plomb/AGM de 15 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique en 7 étapes.

Mode de charge Plomb AGM-traction (58.8 V/8 A) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au plomb/AGM de 15 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique 7 étapes.

Mode de charge Lithium Fer Phosphate 54.0V/15 cellules (54.0 V/8 A):

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au lithium LiFePO4 de 8 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique en 6 étapes.

Mode de charge Lithium Fer Phosphate 58.0V/16 cellules (57.6 V/8 A):

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au lithium LiFePO4 de 8 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique en 6 étapes.

Li-ion

Mode de charge Lithium-ion 54.0V/13 cellules (54.0 V/8 A) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au lithium-ion de 8 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique en 6 étapes.

Mode de charge Lithium-ion 58.0V/14 cellules (58.1 V/8 A) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V au lithium-ion de 8 Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique en 6 étapes.

(ou attendre 10 s sans appuyer sur le

Fonction UVP wake up

Certaines batteries lithium intègrent une protection UVP (Under Voltage Protection) qui déconnecte la batterie

en cas de décharge profonde. Cette protection empêche le chargeur de détecter la batterie. An que le Gysash

8.48 PL-E puisse charger la batterie, il faut désactiver la protection UVP. Pour cela, il faut activer la fonction UVP Wake up du chargeur. Une fois activée, cette fonction va lancer un algorithme de réveil de la batterie toutes les 5 minutes.

Page 4

Manuel d’utilisation

Notice originale

Procédure permettant d’activer ou de désactiver la fonction UVP wake-up :

1. Entrer dans l’un des modes de charge Lithium.

2. Débrancher le produit du secteur puis attendre jusqu’à ce que le chargeur s’éteigne.

3. Maintenir le bouton

• Si les voyants Li-ion, LiFePO4 et

appuyé tout en branchant la prise secteur.

sont allumés, cela signifie que la fonction UVP wake up est active.

sont allumés, cela signifie que la fonction UVP wake up est désactivée.

4. Débrancher la prise secteur jusqu’à ce que le chargeur s’éteigne. Les réglages sont mémorisés.

Astuce pour vérifier si la fonction UVP wake up est bien active :

• Redémarrer le produit.

• Si à l’allumage tous les voyants s’allument en même temps pendant une seconde, la fonction UVP wake-up est bien activée.

• Si à l’allumage les voyants s’allument successivement, la fonction UVP wake-up est désactivée.

En cas de protection UVP d’une batterie lithium, il est recommandé d’enlever tous les consommateurs sur la batterie pour que l’UVP wake up fonctionne correctement.

• Courbe de charge Plomb :

Le Gysash 8.48 PL-E intègre une courbe de charge évoluée à 6 (ou 7) étapes qui garantit les performances optimales

de votre batterie. Cette courbe de charge automatique est adaptée à tous les types de batteries au Plomb (liquide/GEL

et AGM) an de garantir un niveau de charge optimal pour votre batterie. Cette courbe est parfaitement compatible avec

la présence de consommateurs sur la batterie.

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Étape

Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion de polarité, mauvaise batterie connectée…)

Étape

Algorithme de récupération des éléments endommagés suite à une décharge profonde.

Étape

Algorithme de désulfatation de la batterie.

: Analyse

: Récupération (3 A)

: Désulfatation (62 V)

Max 12h<1s Max 8h

4 5 6

Traction

Si option activée

2h - 4h 1h - 4h No limit

Étape 5 : Absorption

Charge à tension constante pour amener le niveau de charge à 100%.

Liquide/Gel AGM Liquide/Gel-Traction AGM-Traction

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Étape

Si l’option traction a été sélectionnée, le chargeur va alors injecter un courant supplémentaire an de créer du gaz qui va permettre de mélanger l’électrolyte et ainsi reconditionner les cellules de la batterie. Durant cette phase, la batterie peut perdre un peu d’eau.

: Traction (62 V)

Maintien de

charge

Étape

Charge rapide à courant maximum permettant d’atteindre 80% du niveau de charge.

: Charge (8 A)

Liquide/Gel AGM Liquide/Gel-Traction AGM-Traction

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Étape

Maintien du niveau de charge de la batterie à son maximum.

: Maintien de charge (54 V)

Page 5

Manuel d’utilisation

Notice originale

• Courbe de charge Lithium :

Le Gysash 8.48 PL-E utilise une courbe de charge Lithium évoluée en 6 étapes qui garantit les performances optimales de votre batterie. Cette courbe de charge automatique est adaptée à tous les types de batteries Lithium an de garantir un niveau de charge

optimal pour votre batterie. Cette courbe est parfaitement compatible avec la présence de consommateurs sur la batterie.

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3 4 5

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Étape 1 : Analyse

Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion de polarité, mauvaise batterie connectée, etc).

Étape 2 : Charge (8 A) Charge rapide à courant maximum jusqu’à atteindre U1

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

51.8 V 55.2 V 53.3 V 57.4 V

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

Étape 4 : Complément

Augmentation progressive de la tension à U2 à courant réduit permettant d’atteindre 100% du niveau de charge.

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

54.0 V 57.6 V 54.0 V 58.1 V

Étape 5 : Égalisation / Équilibrage Équilibrage des cellules de la batterie.

Mode FloatingAbsorption

Étape 3 : Absorption

Charge sous tension constante U1 pour amener le niveau de charge à 98%.

Étape 6 : Floating

Maintient le niveau de charge de la batterie à son niveau maximum avec charge de maintenance tous les 2 mois.

• Protections :

Le GYSFLASH 8.48 PL-E possède un ensemble de dispositifs le protégeant contre les courts-circuits et inversions de polarité. Il dispose d’un système qui évite toute étincelle lors du branchement du chargeur sur la batterie. Ce chargeur est à double isolation et est compatible avec l’électronique des véhicules.

Le GYSFLASH 8.48 PL-E est équipé d’un capteur de température intégré qui lui permet d’adapter son courant de charge en fonction de la température ambiante afin d’éviter toute surchauffe de l’électronique interne.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Anomalies Causes Remèdes

Le voyant

appui sur le bouton de sélection

clignote.

est allumé.

reste allumé même après un

• Inversion de polarité

• Tension batterie trop élevée

• Batterie en court-circuit

• Échec lors de la charge, batterie non récupérable

Défaut thermique

• Vérier que le raccordement des câbles de charge

est bien fait

• Vérier qu’il s’agit bien d’une batterie 48V.

• Changer de batterie et appuyer sur le bouton de sélection

Température environnante trop élevée (>50°C), aérer le local et laisser le chargeur se refroidir

pour relancer une charge

Page 6

Manuel d’utilisation

Notice originale

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et maind’œuvre). La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

GYSFLASH 8.48 PL-E

Page 7

User manual

GENERAL DESCRIPTION

The Gysflash 8.48 PL-E is an on-board charger for recharging the traction batteries found on scrubber-driers or forklift-trucks, service batteries found in marine, heavy goods vehicles or buses, and for batteries used in electromobility-related transport equipment (bicycles, scooters, golf carts, etc.). It is suitable for charging most lead-acid batteries (liquid/gel, AGM) and lithium batteries (LiFePO4, lithium-ion, etc.).

This charger is ideal for charging and maintenance of:

• 48 V (24 cells in series) lead batteries (Liquid/Gel, AGM) ranging from 15 Ah to 160 Ah.

• 48 V LFP batteries (15 cells in series) ranging from 8 Ah to 160 Ah.

• 48 V LFP batteries (16 cells in series) ranging from 8 Ah to 160 Ah.

• 48 V «standard» lithium-ion batteries (13 cells in series)

• 48 V «standard» Lithium-ion batteries (14 cells in series)

CONNECTIONS AND WIRING

Translation of the original instructions

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

3 3

Connectivity

POWER SUPPLY 230~

1. PHASE

2. NEUTRAL

3. N.C.

4. EARTH

Würth Electronik connector reference number

691344510004 48 V BATTERY CONNECTION

1. SIGNAL power present (+48/2mA )SIGNAL présence secteur (+48/2mA )

2. NEGATIVE CONNECTION - 48 V

3. POSITIVE CONNECTION + 48 V

Würth Electronik connector reference number

691344510003

Type Section

H05RN-F

or equivalent

H01V-K

or equivalent

Wire

min:

3G0.75 mm²

max:

3G2.5 mm²

Battery (2/3)

2.5 mm² or

AWG14

Signal (1)

max 2.5 mm²

▪ Fit the appropriate cable crimps 1 for the cross-section of each cable.

▪ Screw the crimps into the connector as shown in the above connection diagrams for connectors A and B.

Page 8

User manual

Translation of the original instructions

GYSFLASH 8.48 PL-E

▪ Clip the connectors into their sockets on the board.

▪ Pass the cables through the rubber grommets 2 and secure them in the metal plate.

▪ Fix the clamps 3 in such a way that the wired sections inside the casing are not

under tension (M3x20 - TORX 10 screws).

CALIBRATION CABLE FUNCTION

This procedure is used to calibrate the charging cables on the unit, so that the charger can compensate for the voltage drop caused by the cables as effectively as possible. It is strongly recommended that this procedure is carried out when the charger is first installed and whenever the cables are modified or changed.

1. Enter one of the lead charging modes.

2. Short-circuit the 2 clamps of the cable (do not short-circuit a battery).

3. Unplug the product from the mains and wait until the charger switches off.

4. Press and hold the on: the calibration was carried out successfully.

on: If the calibration fails, remove the mains plug and repeat the process.

button while plugging in the mains plug until the or indicator light comes on.

5. Unplug from the mains until the charger switches off.

CHARGE MODES

To modify the charging mode settings, you must:

1. Unlock the charger by pressing the

2. Select the mode by pressing the

3. Lock the mode by pressing the

Lead-acid/gel charging mode (57.2 V/8 A):

Mode for charging 48 V lead/liquid batteries from 15 Ah to 160 Ah. 7-step automatic charging cycle.

Lead Liquid/Gel-Traction charging mode (57.6 V/8 A):

Mode for charging 48 V lead/liquid batteries from 15 Ah to 160 Ah. 7-step automatic charging cycle.

Lead-acid AGM charging mode (58.8 V/8 A):

Mode for charging 48 V lead/AGM batteries from 15 Ah to 160 Ah. 7-step automatic charging cycle.

Lead AGM-traction charging mode (58.8 V/8 A):

Mode for charging 48 V lead/AGM batteries from 15 Ah to 160 Ah. 7-step automatic charging cycle.

Lithium Iron Phosphate charging mode 54.0V/15 cells (54.0 V/8 A):

Mode for charging 48 V LiFePO4 lithium batteries from 8 Ah to 160 Ah. 6-step automatic charging cycle.

Lithium Iron Phosphate charge mode 58.0V/16 cells (57.6 V/8 A):

Mode for charging 48 V LiFePO4 lithium batteries from 8 Ah to 160 Ah. 6-step automatic charging cycle.

Li-ion

Lithium-ion charging mode 54.0V/13 cells (54.0 V/8 A):

Mode for charging 48 V lithium-ion batteries from 8 Ah to 160 Ah. 6-step automatic charging cycle.

Lithium-ion charge mode 58.0V/14 cells (58.1 V/8 A):

Mode for charging 48 V lithium-ion batteries from 8 Ah to 160 Ah. 6-step automatic charging cycle.

button for 3 seconds.

button again.

button again for 3 seconds (or wait 10 seconds without pressing the button).

Page 9

User manual

Translation of the original instructions

GYSFLASH 8.48 PL-E

UVP wake-up function

Some Lithium batteries incorporate a UVP protection (Under Voltage Protection) which disconnects the battery in

case of deep discharge. This protection prevents the charger from detecting the battery. To enable the Gysash

8.48 PL-E to charge the battery, the UVP protection must be deactivated. To do this, activate the UVP Wake-up function on the charger. Once activated, this function will run a battery wake-up procedure every 5 minutes.

Procedure for activating or deactivating the UVP wake-up function:

1. Enter one of the Lithium charging modes.

2. Unplug the product from the mains and wait until the charger switches off.

3. Keep the

• If the Li-ion, LiFePO4 and

button pressed while connecting the mains plug.

LEDs are lit, the UVP wake-up function is active.

LEDs are lit, the UVP wake-up function is deactivated.

4. Unplug the mains plug until the charger switches off. The settings will be saved.

Tip for checking whether the UVP wake-up function is active:

• Restart the product.

• If all the LEDs light up at the same time for one second, the UVP wake-up function has been activated.

• If the LEDs illuminate one after the other, the UVP wake-up function is deactivated.

In the case of UVP protection on a lithium battery, it is recommended that all the consumers on the battery are removed so that the UVP wake-up function works correctly.

• Lead-acid charge curve:

The Gysash 8.48 PL-E features an advanced 6 (or 7) stage charging curve that optimizes battery performance. This automatic charge curve is adapted to all types of lead-acid batteries (liquid/GEL and AGM) to ensure the optimal charge level for the battery. This curve is fully compatible even when there are consumers present on the battery.

1 2

4 5 6

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Step

Analysis of the battery status (level of charge, reverse polarity, incorrect battery connected...)

Step

Recovering damaged elements following a prolonged deep discharge.

Step

Battery desulphation process.

: Analysis

: Recovery (3 A)

: Desulphation (62 V)

Max 12h<1s Max 8h

Traction

Si option activée

2h - 4h 1h - 4h No limit

Step 5 : Absorption

Constant voltage charging to bring the charge level up to 100%.

Liquid/Gel AGM Liquid/Gel-Traction AGM-Traction

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Step

If the traction option has been selected, the charger will apply an additional current to create gas, which will mix the electrolyte and recondition the battery cells. During this phase, the battery may lose some water.

: Traction (62 V)

Maintien de

charge

Step

Fast charge at maximum current to reach 80% charge level.

: Charge (8 A)

Liquid/Gel AGM Liquid/Gel-Traction AGM-Traction

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Step

Battery charge level maintained at maximum.

: Maintenance charge (54 V)

Page 10

User manual

Translation of the original instructions

GYSFLASH 8.48 PL-E

• Lithium charging curve:

The Gysash 8.48 PL-E uses an advanced 6-stage lithium charging curve to ensure optimum performance from the battery. This

automatic charge curve is adapted to all types of Lithium batteries to provide the optimal level of charge for your battery. This curve is fully compatible even when there are consumers present on the battery.

1 2 3 4 5

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Step

Battery status analysis (level of charge, inversion of polarity, incorrect battery connected, etc).

Step Fast charging at maximum current up to U1

: Analysis

: Charge (8 A)

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

51.8 V 55.2 V 53.3 V 57.4 V

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

Step 4 : Completion

Gradual increase in voltage at U2 at reduced current to reach 100% charge level.

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

54.0 V 57.6 V 54.0 V 58.1 V

Step

: Equalisation / balancing

Balancing the battery cells.

Mode FloatingAbsorption

Step

Charging at a constant voltage U1 to bring the charge level to 98%.

: Absorption

Step 6 : Floating

Maintains the battery charge level at maximum with a maintenance charge every 2 months.

• Protections:

The GYSFLASH 8.48 PL-E has a set of devices protecting it against short-circuits and polarity reversals. It has an anti-spark feature which prevents sparks whilst connecting the device to the battery. This charger has double insulation and is safe to use while the battery is connected to in-vehicle electronics.

The GYSFLASH 8.48 PL-E has a built-in temperature sensor that automatically adapts the charging current to suit the ambient temperature, so as to prevent the internal electronics from overheating.

DEFECTS, CAUSES, AND SOLUTIONS

Troubleshooting Causes Solutions

The

selection button

indicator ashes.

indicator is on.

LED remains lit even after the

is pressed.

• Polarity reversal

• Battery voltage too high

• Battery in short-circuit

• Charging failure, battery not recoverable

Thermal protection

• Check that the charging cables are properly connected

• Check that it is a 48V battery.

• Change the battery and press the select button to restart charging

Ambient temperature is too high (>50°C), cool the room and let the charger cool down.

Page 11

User manual

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers any defects or manufacturing faults for two years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover:

• Any other damage caused during transport.

• The general wear and tear of parts (i.e. : cables, clamps, etc.).

• Incidents caused by misuse (incorrect power supply, dropping or dismantling).

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust).

In the event of a breakdown, please return the item to your distributor, along with:

- a dated proof of purchase (receipt or invoice etc.).

- a note explaining the malfunction.

Translation of the original instructions

GYSFLASH 8.48 PL-E

Page 12

Betriebsanleitung

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das Gysflash 8.48 PL-E ist ein Einbau-Ladegerät zum Aufladen von Antriebsbatterien in Bodenreinigungsmaschinen oder Gabelstaplern, Versorgungsbatterien aus der Schifffahrt LKW oder Bussen und Batterien von Elektrofahrzeugen (Fahrräder, Roller, Golfwagen, ...). Es ist zum Aufladen der meisten Blei- (Flüssig/Gel, AGM) und Lithiumbatterien (LiFePO4, Lithium-Ion...) geeignet.

Dieses Ladegerät ist ideal zum Aufladen und Pflege von:

• Bleibatterien (Flüssig/Gel, AGM) 48 V (24 Zellen) von 15 Ah bis 160 Ah.

• LFP-Batterien 48 V (15 Zellen) von 8 Ah bis 160 Ah.

• LFP-Batterien 48 V (16 Zellen) von 8 Ah bis 160 Ah.

• „Standardmäßige“ Lithium-Ion-Batterien 48 V (13 Zellen)

• „Standardmäßige“ Lithium-Ion-Batterien 48 V (14 Zellen)

ANSCHLUSS UND KABEL

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

3 3

Anschluss

NETZANSCHLUSS 230~

1. PHASE

2. NEUTRAL

3. Keine Angabe

4. SCHUTZLEITER

Referenz Anschluss Würth Elektronik

691344510004 ANSCHLUSS BATTERIE 48 V

1. SIGNAL Netz erkannt (+48V/2mA )

2. ANSCHLUSS MINUSPOL - 48 V

3. ANSCHLUSS PLUSPOL + 48 V

Referenz Anschluss Würth Elektronik

691344510003

H05RN-F

oder Ähnliches

H01V-K

oder Ähnliches

Kabel

Art Abschnitt

Mind.:

3G0.75 mm²

Max.:

3G2.5 mm²

Batterie (2/3)

2,5 mm²

oder

AWG14

Signal (1)

max. 2,5 mm²

▪ Auf jede Ader die passende Aderendhülse 1 pressen.

▪ Adern gemäß der Abbildung A und B am Anschluss festschrauben (weiter oben).

Page 13

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

GYSFLASH 8.48 PL-E

▪ Danach sind die Anschlüsse in ihrer Leiste auf der Karte festzuklemmen.

▪ Kabel durch die Gummi-Kabeldurchführungen 2 schieben und diese dann im Blech einstecken.

▪ Fixer les brides 3 de manière à ce que les parties câblées situées à l’intérieur du boîtier ne soient

jamais tendues (vis M3x20 - TORX 10).

FUNKTION KALIBRIERUNG KABEL

Das Kalibrieren der Ladekabel ermöglicht dem Gerät den von den Kabeln hervorgerufenen Spannungsabfall

auszugleichen.. Wiederholen Sie die Kalibrierung immer dann, wenn Kabel geändert oder ausgetauscht werden.

1. Zuerst einen Bleibatterie-Lademodus wählen..

2. Die beiden Klemmen des Kabels kurzschließen (der Kurzschluss darf nicht auf einer Batterie ausgeführt werden).

3. Produkt vom Netz trennen und warten, bis die Anzeigen am Ladegerät erlöschen.

4. Knopf

gedrückt halten und Gerät wieder anschließen, bis entweder Kontrollleuchte oder Warnsymbol

aufleuchtet.

- Kontrollleuchte

- Warnsymbol

leuchtet auf: Die Kalibrierung wurde richtig durchgeführt.

leuchtet auf: Kalibrierung gescheitert. Gerät wieder vom Netz trennen und Prozedur wiederholen.

5. Ziehen Sie den Netzstecker und warten bis sich das Ladegerät ausschaltet

LADEMODI

Um die Lademodi zu ändern, müssen Sie:

1. Das Ladegerät entsperren, indem Sie 3 Sekunden lang auf die Taste

2. Wählen Sie den Modus durch erneutes Drücken der Taste

3. Sperren Sie den Modus, indem Sie erneut 3 Sekunden lang auf die Taste

ohne die Taste zu drücken).

Lademodus Bleibatterie Flüssig/Gel (57,2 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Blei/Flüssig-Batterien von 15 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 7 Schritten.

Lademodus Bleibatterie Flüssig/Gel-Traktion (57,6 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Blei/Flüssig-Batterien von 15 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 7 Schritten.

Lademodus Bleibatterie AGM (58,8 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Blei/AGM-Batterien von 15 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 7 Schritten.

Lademodus Bleibatterie AGM-Traktion (58,8 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Blei/AGM-Batterien von 15 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 7 Schritten.

Lademodus Lithiumbatterie Eisen Phosphat 54,0 V/15 Zellen (54,0 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Lithium LiFePO4-Batterien von 8 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 6 Schritten.

Lademodus Lithiumbatterie Eisen Phosphat 58,0 V/16 Zellen (57,6 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Lithium LiFePO4-Batterien von 8 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 6 Schritten.

Li-ion

Lademodus Lithium-Ion-Batterie 54,0 V/13 Zellen (54,0 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Lithium-Ion-Batterien von 8 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 6 Schritten.

Lademodus Lithium-Ion-Batterie 58,0 V/14 Zellen (58,1 V/8 A):

Modus, für das Laden von 48-V-Lithium-Ion-Batterien von 8 Ah bis 160 Ah.

Automatischer Ladezyklus in 6 Schritten.

drücken.

drücken (oder warten Sie 10 Sekunden,

Page 14

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

GYSFLASH 8.48 PL-E

Funktion Wake-up

Manche Lithiumbatterien besitzen einen UVP-Schutz (Under Voltage Protection – Unterspannungsschutz), der

die Batterie bei Tiefentladung entkoppelt, woraufhin das Ladegerät die Batterie nicht mehr erkennen kann. Dieser

Schutz verhindert, dass das Ladegerät den Akku erkennt. Aus diesem Grund muss der Unterspannungsschutz

vorab abgeschaltet werden. Dafür muss die Funktion UVP Wake-up des Ladegeräts aktiviert werden. Nach der Aktivierung startet diese Funktion einen Weckalgorithmus der Batterie alle 5 Minuten.

Verfahren zum Aktivieren oder Deaktivieren der Funktion UVP Wake-up:

1. Zuerst einen Lithiumbatterie-Lademodus wählen

2. Produkt vom Netz trennen und warten, bis die Anzeigen am Ladegerät erlöschen.

3. Knopf

• So bald die Li-Ion-, LiFePO4- und

• Wenn die Li-Ion-, LiFePO4- und

gedrückt halten und Gerät wieder anschließen,.

-Kontrollleuchten aufleuchten, ist die Funktion UVP Wake-up aktiv.

-Kontrollleuchten nicht aufleuchten, ist die Funktion UVP Wake-up nicht aktiv.

4. Ziehen Sie den Netzstecker und warten bis sich das Ladegerät ausschaltet. Die Einstellungen werden gespeichert.

Tipp zum Überprüfen, ob die Funktion UVP Wake-up aktiv ist:

• Das Gerät erneut starten.

• Wenn alle Kontrollleuchten beim Anschalten innerhalb einer Sekunde gleichzeitig aufleuchten, ist die Funktion UVP

Wake-up aktiviert.

• Wenn die Kontrollleuchten beim Anschalten nacheinander aufleuchten, ist die Funktion UVP Wake-up deaktiviert.

Beim Unterspannungsschutz an Lithiumbatterien müssen alle Verbraucher von der Batterie entfernt

werden, bevor der UVP - Wake-up aktiviert wird.

• Ladekurve Bleibatterien:

Das Gysash 8.48 PL-E besitzt eine moderne 6 (oder 7) stuge Ladekurve, die auf eine optimale Leistungsfähigkeit der

Batterie abgestimmt ist. Diese automatische Ladekurve eignet sich für sämtliche Bleibatterien (Flüssig und AGM) und erreicht das optimale Niveau der Batterie. Angeschlossene Verbraucher an der Batterie beeinträchtigen den Vorgang nicht.

1 2

4 5 6

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Max 12h<1s Max 8h

2h - 4h 1h - 4h No limit

Traction

Si option activée

Maintien de

charge

Schritt

Der Zustand (Ladepegel, Polaritätsumkehr, korrekte Batterie angeschlossen?) wird geprüft.

Schritt

Algorithmus, um Elemente, die aufgrund einer Tiefentla-

dung beschädigt wurden, wiederherzustellen.

Schritt

Algorithmus zur Desulfatierung der Batterie.

Schritt

Diese schnelle Ladung läuft mit maximalem Strom ab, bis 80% des vorgesehenen Pegels erreicht sind.

: Analyse

: Erholung (3 A)

: Desulfatierung (62 V)

: Hauptladevorgang (8 A)

Flüssig/Gel AGM Flüssig/Gel-Traktion AGM-Traktion

57,2 V 58,8 V 57,6 V 58,8 V

Schritt 5 : Absorption

Spitzenladung bei konstanter Spannung bis zum 100% - Niveau.

Flüssig/Gel AGM Flüssig/Gel-Traktion AGM-Traktion

57,2 V 58,8 V 57,6 V 58,8 V

Schritt

Bei gewählter Traktionsoption führt das Ladegerät einen zusätzlichen Stromstoß zu, der Gas erzeugt, das sich mit dem Elektrolyten mischt und auf diese Weise die Batteriezellen regeneriert. Ein geringer Was-

serverlust der Batterie in dieser Phase hat keine Bedeutung. In dieser Phase kann die Batterie etwas Wasser verlieren.

Schritt

Der Ladepegel beim Maximum wird beibehalten.

: Traktion (62 V)

: Erhaltungsladung (54 V)

Page 15

Betriebsanleitung

1 2 3 4 5

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

GYSFLASH 8.48 PL-E

• Ladekurve Lithiumbatterien:

Das Gysash 8.48 PL-E benutzt nutzt eine erweiterte sechsstuge Lithium-Ladekurve mit 6 6 Schritten, die auf eine optimale Leistungsfähigkeit der Batterie abgestimmt ist. Diese automatische Ladekurve eignet sich für alle Arten von Lithiumbatterien und erreicht

das optimale Niveau der Batterie. Angeschlossene Verbraucher an der Batterie beeinträchtigen den Vorgang nicht.

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Schritt

: Analyse

Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion de polarité, mauvaise batterie connectée, etc).

Schritt 4 : Ergänzung Die Spannung wird auf einen Wert U2 erhöht, wobei der Strom

leicht abgesenkt wird. Auf diese Weise wird der 100%-Ladezus-

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

Mode FloatingAbsorption

tand erzielt.

Schritt

Diese schnelle Ladung läuft mit maximalem Strom ab, bis Spannung U1 erreicht ist.

Schritt

Fortsetzung bei konstanter Spannung U1 bis auf 98% des vollen Ladepegels.

: Hauptladevorgang (8 A)

LiFePO4 54,0 V LiFePO4 58,0 V Li-Ion 54,0 V Li-Ion 58,0 V

51,8 V 55,2 V 53,3 V 57,4 V

: Absorption

LiFePO4 54,0 V LiFePO4 58,0 V Li-Ion 54,0 V Li-Ion 58,0 V

54,0 V 57,6 V 54,0 V 58,1 V

Schritt

: Ausgleich

Die Batteriezellen werden untereinander ausgeglichen.

Schritt

: Floating

Der Ladepegel beim Maximum wird beibehalten, wobei alle 2

Monate ein Wartungsladezyklus ausgelöst wird.

• Schutzvorrichtungen:

Das GYSFLASH 15.24 PL-E ist gegen Kurzschlüsse, Verpolung, und Funkenschlag beim Anschluss der Batterie geschützt. Es verfügt über ein System, das Funken beim Anschließen des Ladegeräts an der Batterie verhindert. Die Fahrzeugelektronik wird nicht beeinusst.

Das GYSFLASH 8.48 PL-E besitzt einen Temperatursensor für eine Anpassung des Ladestrom an die Umgebungstemperatur. Eine Überhitzung der Systemelektronik wird vermieden.

FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN

Fehler Ursachen Lösungen

Die Kontrollleuchte

auch nach dem Drücken auf die Wahltaste

blinkt.

leuchtet.

bleibt angeschaltet,

• Polaritätsumkehr

• Zu hohe Batteriespannung

• Batterie im Kurzschluss

• Ladevorgang fehlgeschlagen, Batterie

nicht mehr auadbar

Ungeeignete Temperatur

• Überprüfen, ob die Ladekabel richtig

angeschlossen sind

• Überprüfen, ob es sich um eine 48-V-Batterie

handelt.

• Batterie austauschen und auf die Wahltaste

drücken, um einen erneuten Ladevorgang zu

starten

Bei zu hohen Temperaturen (>50°C) kann nicht

geladen werden. Die Umgebung und auch das Ladegerät selbst müssen erst abkühlen.

Page 16

Betriebsanleitung

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24

Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert. Die Garantieleistung

erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind.

• Normalen Verschleiß von Teilen (Bsp. : Kabel, Klemmen, usw.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

GYSFLASH 8.48 PL-E

Page 17

Manual de uso

DESCRIPCIÓN GENERAL

El Gysflash 8.48 PL-E es un cargador de a bordo para recargar baterías de tracción que se encuentran en fregadoras o transpa-

letas, baterías de servicio que se encuentran en aplicaciones marinas, de vehículos pesados o autobuses y baterías utilizadas

en medios de transporte relacionados con la electromovilidad (bicicletas, scooters, carritos de golf, etc.). Es ideal para recargar la mayoría de las baterías de plomo (líquido/gel, AGM) y de litio (LiFePO4, ion-litio, etc.).

Este cargador es ideal para cargar y mantener:

• Baterías de plomo de 48 V (líquido/gel, AGM) (24 elementos en serie) de 15 Ah a 160 Ah.

• Baterías LFP de 48 V (15 células en serie) de 8 Ah a 160 Ah.

• Baterías LFP de 48 V (16 células en serie) de 8 Ah a 160 Ah.

• Baterías de iones de litio "estándar" de 48 V (13 células en serie)

• Baterías de iones de litio "estándar" de 48 V (14 células en serie)

CONEXIÓN Y CABLEADO

Traducción de las instrucciones originales

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

Conexión

Conexión a la red 230~

1. FASE FASE

2. NEUTRO

3. N.C.

4. TIERRA

Referencia del conector Würth Electronik

691344510004 B CONEXIÓN DE LA BATERÍA 48 V

1. BATERÍA SEÑAL de presencia de red (+48/2mA )

2. CONEXIÓN NÉGATIVO - 48 V

3. CONEXIÓN POSITIVA + 48 V

Referencia del conector Würth Electronik

691344510003

Tipo Sección

H05RN-F

o equivalente

H01V-K

o equivalente

Cable

mini:

3G0,75 mm²

maxi:

3G2,5 mm²

Batería (2/3)

2,5 mm²

AWG14

Señal (1)

máx 2.5 mm²

▪ Engarce los 1 manguitos de cableado adecuados a la sección de cada cable.

▪ Enrosque los manguitos en el conector, siguiendo los esquemas de conexión de los conectores A y B (arriba).

Page 18

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

GYSFLASH 8.48 PL-E

▪ Enganche los conectores en sus zócalos de la placa.

▪ Pase los cables por los ojales de goma 2 y enchufe los ojales en la chapa.

▪ Fije las abrazaderas 3 de modo que las piezas cableadas del interior de la caja

nunca queden estiradas (tornillos M3x20 - TORX 10).

FUNCIÓN CABLE CALIBRACIÓN

Procedimiento para calibrar los cables de carga del aparato, de modo que el cargador compense de forma óptima la caída de tensión debida a los cables. Se recomienda encarecidamente llevar a cabo este procedimiento cuando se instale el cargador o siempre que se modifiquen o cambien los cables.

1. Entre en uno de los modos de carga por cable.

2. Cortocircuite las 2 pinzas de los cables (no cortocircuite ninguna batería).

3. Desconecte el producto de la red eléctrica y espere a que el cargador se apague.

4. Mantenga pulsado el botón

mientras enchufa el aparato a la red eléctrica hasta que se encienda el indicador

o .

encendido: el calibrado se ha realizado correctamente.

encendido: el calibrado ha fallado, desconecte el enchufe de la red y repita el procedimiento.

5. Desconecte el enchufe de red hasta que el cargador se apague

MODOS DE CARGA

Para cambiar los ajustes del modo de carga:

1. Desbloquee el cargador pulsando el botón

durante 3 segundos.

2. Seleccione el modo pulsando de nuevo el botón

3. Bloquee el modo pulsando de nuevo el botón

Modo de carga plomo-ácido/gel (57,2 V/8 A):

Modo para cargar baterías de plomo-ácido de 48 V de 15 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 7 pasos.

Modo de carga de plomo/ácido/gel (57,6 V/8 A):

Modo para cargar baterías de plomo/líquido de 48 V de 15 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 7 etapas.

Modo de carga de plomo-ácido AGM (58,8 V/8 A):

Modo para cargar baterías de plomo/AGM de 48 V de 15 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 7 pasos.

Modo de carga de tracción de plomo AGM (58,8 V/8 A):

Modo para cargar baterías de plomo/AGM de 48 V de 15 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 7 pasos.

Modo de carga de litio fosfato de hierro 54,0 V/15 celdas (54,0 V/8 A):

Modo diseñado para cargar baterías de litio LiFePO4 de 48 V de 8 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 6 pasos.

Modo de carga de litio fosfato de hierro 58,0 V/16 celdas (57,6 V/8 A):

Modo diseñado para cargar baterías de litio LiFePO4 de 48 V de 8 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 6 pasos.

Li-ion

Modo de carga de iones de litio de 54,0 V/13 celdas (54,0 V/8 A):

Modo para cargar baterías de iones de litio de 48 V de 8 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 6 pasos.

Modo de carga de iones de litio 58,0 V/14 celdas (58,1 V/8 A) :

Modo para cargar baterías de iones de litio de 48 V de 8 Ah a 160 Ah. Ciclo de carga automático de 6 pasos.

durante 3 segundos (o espere 10 segundos sin pulsar el botón).

Page 19

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

GYSFLASH 8.48 PL-E

Función UVP wake up

Algunas baterías de litio incorporan UVP (Protección contra baja tensión), que desconecta la batería en caso de

descarga profunda. Esta protección impide que el cargador detecte la batería. Para que el Gysash 8.48 PL-E

pueda cargar la batería, es necesario desactivar la UVP. Para ello, active la función Despertar UVP del cargador.

Una vez activada, esta función ejecutará un algoritmo de despertar de la batería cada 5 minutos.

Procedimiento para activar o desactivar la función de despertador UVP:

1. Seleccione uno de los modos de carga de litio. Entre en uno de los modos de carga de litio.

2. Desenchufe el producto de la red eléctrica y espere a que el cargador se apague.

3. Mantenga pulsado el botón

• Si los LED de Li-ion, LiFePO4 y

• Si los LEDs Li-ion, LiFePO4 y

mientras enchufa el aparato a la red eléctrica.

están encendidos, la función de activación UVP está activa.

están encendidos, la función de despertador UVP está desactivada.

4. Desconecte el cargador de la red eléctrica hasta que se apague. Los ajustes se guardarán.

Consejo para comprobar si la función de activación UVP está activa:

• Reinicie el producto.

• Si todas las luces se encienden al mismo tiempo durante un segundo, la función de activación UVP está activa.

• Si las luces se encienden sucesivamente, la función de despertador UVP está desactivada.

Si una batería de litio tiene protección UVP, le recomendamos que retire todos los consumidores de la batería para que la función de despertar UVP funcione correctamente.

• Curva de carga en plomo:

El Gysash 8.48 PL-E dispone de una curva de carga avanzada de 6 (o 7) etapas que garantiza un rendimiento óptimo

de su batería. Esta curva de carga automática está adaptada a todos los tipos de baterías de plomo (líquido/GEL y AGM) para garantizar un nivel de carga óptimo para su batería. Esta curva es perfectamente compatible con la presencia de consumidores en la batería.

1 2

4 5 6

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Paso

Análisis del estado de la batería (nivel de carga, inversión de polaridad, batería mal conectada, etc.)

Paso

Algoritmo para recuperar las celdas dañadas tras una descarga profunda.

Etapa

Algoritmo de desulfatación de la batería.

: Análisis

: Recuperación (3 A)

: Desulfatación (62 V)

Max 12h<1s Max 8h

Traction

Si option activée

2h - 4h 1h - 4h No limit

Paso 5: Absorción

Carga a tensión constante para llevar el nivel de carga hasta el 100%.

Líquido/Gel AGM Líquido/Gel-Tracción AGM-Tracción

57.2 V 58,8 V 57,6 V 58,8 V

Paso

Si se ha seleccionado la opción de tracción, el cargador inyectará

una corriente adicional para crear gas que mezclará el electrolito y

reacondicionará las celdas de la batería. Durante esta fase, la batería puede perder algo de agua.

: Tracción (62 V)

Maintien de

charge

Etapa

Carga rápida a la corriente máxima para alcanzar el 80%

del nivel de carga.

: Carga (8 A)

Líquido/Gel AGM Líquido/Gel-Tracción AGM-Tracción

57,2 V 58,8 V 57,6 V 58,8 V

Etapa

Mantenimiento del nivel de carga de la batería al máximo.

: Mantenimiento de la carga (54 V)

Page 20

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

GYSFLASH 8.48 PL-E

• Curva de carga de litio:

El Gysash 8.48 PL-E utiliza una curva de carga de litio avanzada de 6 etapas para garantizar un rendimiento óptimo de su batería. Esta curva de carga automática está adaptada a todos los tipos de baterías de litio para garantizar un nivel de carga óptimo de su

batería. Esta curva es perfectamente compatible con la presencia de consumidores en la batería.

1 2 3 4 5

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Etapa

Análisis del estado de la batería (nivel de carga, polaridad inversa , batería mal conectada, etc.).

Paso

Carga rápida a corriente máxima hasta U1

: Análisis

: Carga (8 A)

LiFePO4 54,0 V LiFePO4 58,0 V Li-ion 54,0 V Li-ion 58,0 V

51,8 V 55,2 V 53,3 V 57,4 V

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

Etapa 4: Complemento Aumento gradual de la tensión en U2 a corriente reducida para

alcanzar el 100% del nivel de carga.

LiFePO4 54,0 V LiFePO4 58,0 V Li-ion 54,0 V Li-ion 58,0 V

54,0 V 57,6 V 54,0 V 58. 1 V1 V

Paso

: Ecualización / Équilibraje

equilibrado de las celdas de la batería.

Mode FloatingAbsorption

Paso

Carga a tensión constante U1 para que el nivel de carga alcance el 98%.

: Absorción

Paso 6: Flotación

Mantiene el nivel de carga de la batería al máximo con una carga de mantenimiento cada 2 meses.

• Protecciones:

La GYSFLASH 8.48 PL-E dispone de un conjunto de dispositivos que la protegen contra cortocircuitos e inversiones de polaridad. Dispone de un sistema que evita la formación de chispas cuando el cargador está conectado a la batería. Este cargador tiene doble aislamiento y es compatible con la electrónica del vehículo.

La GYSFLASH 8.48 PL-E está equipada con un sensor de temperatura integrado que le permite adaptar su corriente de carga en función de la temperatura ambiente para evitar cualquier sobrecalentamiento de la electrónica interna.

ANOMALÍAS, CAUSAS, REMEDIOS

Fallos Causas Remedios

El LED

El indicador

incluso después de haber pulsado el botón

de selección

parpadea.

está encendido.

permanece encendido

• Polaridad invertida

• Tensión de la batería demasiado alta

• Batería cortocircuitada

• Fallo de carga, la batería no se puede recuperar

Fallo térmico

• Compruebe que los cables de carga están correctamente conectados

• Compruebe que se trata de una batería de 48V.

• Cambie la batería y pulse el botón de selección

para reiniciar la carga

Temperatura ambiente demasiado alta (>50°C), ventile la habitación y deje que el cargador se enfríe

Page 21

Manual de uso

TÉRMINOS DE LA GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o fallos de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra (piezas y

mano de obra). La garantía no cubre:

•Cualquier otro daño debido al transporte.

• El desgaste normal de las piezas (por ejemplo, cables, abrazaderas, etc.).

• Incidentes debidos a un uso incorrecto (alimentación eléctrica incorrecta, caídas, desmontaje).

• Daños medioambientales (contaminación, óxido, polvo).

En caso de avería, devuelva el aparato a su distribuidor, adjuntando :

- un justicante de compra fechado (recibo de caja, factura....)

- una nota explicando la avería.

Traducción de las instrucciones originales

GYSFLASH 8.48 PL-E

Page 22

Инструкция по

применению

ОПИСАНИЕ

Gysflash 8.48 PL-E - это бортовое зарядное устройство для подзарядки тяговых батарей, установленных на поломоечных машинах или тележках, сервисных батарей, используемых на морских судах, грузовых автомобилях и автобусах, а также батарей для электромобильных средств передвижения (велосипедов, скутеров, гольф-каров и т.д.). Оно идеально подходит для зарядки большинства свинцовых (жидкостных/гелевых, AGM) и литиевых (LiFePO4, литий-ионных и др.) аккумуляторов.

Это зарядное устройство идеально подходит для зарядки и обслуживания :

• Свинцовых батарей (жидкостные/гелевые, AGM) 48 В (24 последовательно соединенных элемента) от 15 Ач до 160 Ач.

• Батарей 48 В LFP (15 последовательно соединенных элементов) емкостью от 8 до 160 Ач.

• Батарей 48 В LFP (16 последовательно соединенных элементов) емкостью от 8 до 160 Ач.

• Стандартных литий-ионные батарей48 В (13 последовательно соединенных элементов)

• Стандартные 48-вольтовые литий-ионные батареи (14 последовательно соединенных элементов)

ПРОВОДКА И КАБЕЛИ

Перевод оригинальных инструкций

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

3 3

Подключение

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ 230~

1. Фаза

2. НЕЙТРАЛЬНЫЙ

3. N.C.

4. ЗЕМЛЯ

Справочник по разъемам Würth Electronik

691344510004

ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ 48 В

1. Сеть присутствует СИГНАЛ (+48/2 мА )

2. НЕГАТИВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ - 48 В

3. ПОЗИТИВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ + 48 В

Справочник по разъемам Würth Electronik

691344510003

или эквивалент

КАБЕЛЬ :

Тип Раздел

мини :

H05RN-F

H01V-K

3G0.75 mm²

maxi :

3G2.5 mm²

Battery (2/3)

2.5мм² или

AWG14

Сигнал (1)

maxi 2.5 mm²

▪ Обожмите кабельные муфты 1 в соответствии с сечением каждого кабеля.

▪ Навинтите гильзы на разъем, следуя схемам подключения разъемов A и B (выше).

▪ Установите разъемы в гнезда на плате.

Page 23

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

GYSFLASH 8.48 PL-E

▪ Пропустите кабели через резиновые прокладки 2 и вставьте их в лист.

▪ Закрепите зажимы 3 таким образом, чтобы не повредить проводные части внутри корпуса

не затягиваются (винты M3x20 - TORX 10).

ФУНКЦИЯ КАЛИБРОВКИ КАБЕЛЯ

Алгоритм, позволяющий произвести калибровку кабелей зарядки, чтобы зарядное устройство оптимально компенсировало снижение напряжения из-за кабелей. Настоятельно рекомендуется выполнять эту процедуру при установке зарядного устройства, а также при модификации или замене кабелей.

1. Режимы зарядки для свинцовых аккумуляторов Plomb

2. Закоротите зажимы (не замыкайте на аккумуляторе)

3. Отсоедините аппарат и подождите пока зарядное устройство выключится

4. Нажмите и удерживайте кнопку

при подключенной сетевой вилке, пока не загорится индикатор или

- на: калибровка выполнена правильно.

на: если калибровка не удалась, отсоедините сетевой штекер и повторите процедуру.

5. Отключите вилку от сети, пока зарядное устройство не выключится

РЕЖИМЫ ЗАРЯДКИ

Чтобы изменить настройки режима зарядки, необходимо :

1. Разблокируйте зарядное устройство, нажав на кнопку

2. Выберите режим, нажав кнопку

еще раз.

и удерживая ее в течение 3 секунд.

3. Заблокируйте режим повторным нажатием кнопки в течение 3 секунд (или подождите 10 секунд, не нажи-

мая кнопку

Li-ion

Режим зарядки жидкостных свинцовых/гелевых аккумулятовор (57,2 В/8 А) :

Режим зарядки 48 В свинцовых/жидкостных батарей емкостью от 15 до 160 Ач. 7-ступенчатый автоматический цикл зарядки.

Режим зарядки жидкостных/гелевых свинцовых аккумулаторов (57,6 В/8 А) :

Свинцово-кислотные AGM (58,8 В/8 А) :

Режим зарядки свинцовых/AGM-аккумуляторов 48 В емкостью от 15 до 160 А-ч. 7-ступенчатый автоматический цикл зарядки.

Режим зарядки свинцово-кислотной AGM-тяги (58,8 В/8 А) :

Режим зарядки литий-железо-фосфатный 54,0 В/15 ячеек (54,0 В/8 А):

Режим зарядки литиевых батарей 48 В LiFePO4 емкостью от 8 А-ч до 160 А-ч. 6-этапный автоматический цикл зарядки.

Режим заряда литий-железо-фосфатных аккумуляторов 58,0 В/16 ячеек (57,6 В/8 А):

Режим зарядки литиевых батарей 48 В LiFePO4 емкостью от 8 А-ч до 160 А-ч. 6-этапный автоматический цикл зарядки.

Режим зарядки Литий-ионный 54,0 В/13 ячеек (54,0 В/8 А) :

Режим зарядки 48 В литий-ионных батарей емкостью от 8 до 160 А-ч. 6-этапный автоматический цикл зарядки.

Режим заряда литий-ионных аккумуляторов 58,0 В/14 ячеек (58,1 В/8 А) :

Режим зарядки 48 В литий-ионных батарей емкостью от 8 до 160 А-ч. 6-этапный автоматический цикл зарядки.

Page 24

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

GYSFLASH 8.48 PL-E

Функция пробуждения uvp

Некоторый литиевые аккумуляторы имеют защиту минимального напряжения (ЗМН) UVP (Under Voltage Protection), которая отключает аккумулятор в случае глубокой разрядки. Эта защита мешает зарядному устройству распознать подключенный аккумулятор. Для того чтобы Gysash 8.48 PL-E мог заряжать аккумулятор, необходимо отключить защиту UVP. Для этого активируйте на зарядном устройстве функцию UVP Wake up. После активации этой функции каждые 5 минут будет выполняться алгоритм пробуждения батареи.

Процедура активации или деактивации функции пробуждения UVP :

1. Войдите в один из режимов зарядки литиевой батареи.

2. Отсоедините аппарат и подождите пока зарядное устройство выключится

3. Удерживайте кнопку

- Если горят индикаторы Li-ion, LiFePO4 и

нажатой при подключении сетевой вилки.

светодиоды, то функция пробуждения UVP активна.

светодиоды, то функция пробуждения UVP отключена.

4. Отсоедините сетевой провод до полного выключения зарядного устройства. Настройки сохраняются.

Подсказка для проверки того, активна ли функция пробуждения UVP:

- Перезапустите устройство.

- Если все светодиоды загораются одновременно в течение одной секунды, это означает, что функция пробуж-

дения UVP активирована.

- Если при включении устройства светодиоды загораются один за другим, то функция пробуждения UVP от-

ключена.

В случае защиты UVP литиевой батареи рекомендуется удалить все потребители на батарее, чтобы функция пробуждения UVP работала корректно.

• Кривая зарядки свинцовой АКБ

Gysash 8.48 PL-E имеет усовершенствованную 6- (или 7-) ступенчатую кривую заряда, которая гарантирует оптимальную производительность батареи. Эта автоматическая кривая заряда адаптирована ко всем типам свинцово-кислотных батарей (жидкие/гелевые и AGM) и гарантирует оптимальный уровень заряда для вашей батареи. Эта функция совместима с присутствием потребителей на аккумуляторе.

1 2

4 5 6

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Max 12h<1s Max 8h

2h - 4h 1h - 4h No limit

Traction

Si option activée

Maintien de

charge

Этап

Анализ состояния аккумулятора (уровень заряда, инверсия полярностей, подключение неправильного аккумулятора…)

Этап

Алгоритм восстановления элементов, поврежденных вследствие глубокой разрядки.

Этап

Алгоритм десульфатации АКБ.

: Анализ

: Восстановление (3 A)

: Десульфатация (62 В)

Этап 5 : Поглощение

Зарядка при постоянном напряжении, чтобы довести уровень заряда до 100%.

Жидкость/

гель

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Этап

Если выбрана опция тяги, то зарядное устройство подает дополнительный ток для создания газа, который перемешивает электролит и восстанавливает элементы батареи. Во время этой фазы аккумулятор может потерять немного воды.

: Тяга (62 В)

AGM Жидкость/гель -

тяговая

AGM-Traction

Page 25

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

GYSFLASH 8.48 PL-E

Этап

: Зарядка (8 A)

Быстрая зарядка на максимальном токе,

Этап

: Удержание заряда (54 В)

Поддержание уровня заряда АКБ на максимальном уровне.

позволяющая достичь 80% уровня зарядки.

Жидкость/

гель

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

AGM Жидкость/гель -

тяговая

AGM-Traction

• Кривая заряда лития :

В Gysash 8.48 PL-E используется усовершенствованная 6-ступенчатая кривая зарядки лития, гарантирующая оптимальную работу аккумулятора. Эта автоматическая кривая заряда адаптирована ко всем типам литиевых батарей и гарантирует

оптимальный уровень заряда для вашей батареи. Эта функция совместима с присутствием потребителей на аккумуляторе.

1 2 3 4 5

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Этап

Анализ состояния батареи (уровень заряда, реверс и т.д.) полярности, неправильно подключенного аккумулятора и т.д.).

Этап

Быстрая зарядка при максимальном токе до U1

Этап

Зарядка при постоянном напряжении U1 доводит уровень заряда до 98%.

• Защита :

: Анализ

: Зарядка (8 A)

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

51.8 V 55.2 V 53.3 V 57.4 V

: Поглощение

GYSFLASH 8.48 PL-E имеет набор устройств, защищающих его от коротких замыканий и переполюсовки. Он оснащен противоискровой защитой, предотвращающей искрение при подсоединении зарядного устройства к АКБ. Это зарядное устройство имеет двойную изоляцию и совместим с бортовой электроникой автомобилей.

Этап

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

: Дополнение

Mode FloatingAbsorption

Постепенное увеличение напряжения на U2 при снижении тока до достижения 100% уровня заряда.

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

54.0 V 57.6 V 54.0 V 58.1 V

Этап

: Эквализация / балансировка

Балансировка элементов батареи.

Этап 6 : Floating (подзаряд)

Поддерживает максимальный уровень заряда батареи с помощью профилактической зарядки каждые 2 месяца.

GYSFLASH 8.48 PL-E имеет встроенный температурный датчик, который позволяет адаптировать ток заряда к температуре окружающей среды, чтобы предотвратить перегрев внутренней электроники.

Page 26

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

GYSFLASH 8.48 PL-E

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

Неисправности Причины Устранение

Мигает

Горит

после нажатия кнопки выбора

индикатор .

индикатор.

Светодиод продолжает гореть даже

- Обратная полярность

- Слишком высокое напряжение батареи

- Короткое замыкание батареи

- Сбой зарядки, батарея не подлежит восстановлению

Проблема с температурой

- Проверьте правильность подключения кабелей нагрузки

- Убедитесь, что это батарея на 48 В.

- Замените батарею и нажмите кнопку выбора для возобновления зарядки

Слишком высокая температура окружающей среды (>50°C). Проветрите помещение и дайте зарядному устройству остыть.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые повреждения при транспортировке.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив:

- доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...)

- описание поломки.

Page 27

Gebruikershandleiding

ALGEMENE OMSCHRIJVING

De Gysflash 8.48 PL-E is een on-board lader die geschikt is voor het opladen van tractie-accu’s die gebruikt worden in onder andere

schrobzuigmachines, veegmachines en heftrucks, voor hulpaccu’s die gebruikt worden in bijvoorbeeld de scheepvaart, vrachtauto’s of bussen en voor de accu’s van lichte elektrische vervoermiddelen (fietsen, steps, golfkarretjes...). Deze lader is ideaal voor het opladen van de meeste loodzuur accu’s (Vloeibaar, AGM) en Lithium-accu’s (LiFePO4, Lithium-ion...).

Deze lader is bij uitstek geschikt voor het opladen en het onderhouden van :

• Lood-accu’s (Vloeibaar/Gel, AGM) 48 V (24 elementen in serie) van 15 Ah tot 160 Ah.

• 48 V LFP accu’s (15 elementen in serie) van 8 Ah tot 160 Ah.

• 48 V LFP accu’s (16 elementen in serie) van 8 Ah tot 160 Ah.

• «Standaard» Lithium-ion accu’s van 48 V (13 elementen in serie)

• «Standaard» Lithium-ion accu’s van 48 V (14 elementen in serie)

AANSLUITINGEN EN BEKABELING

Vertaling van de originele handleiding

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

3 3

Aansluitingen

AANSLUITING NETSPANNING 230-

1. FASE

2. NEUTRALE

3. N.C.

4. AARDE

Referentie aansluiting Würth Elektronik

691344510004 AANSLUITING ACCU 48 V

1. SIGNAAL aanwezigheid netspanning (+48/2mA)

2. AANSLUITING NEGATIEF -48 V

3. AANSLUITING POSITIEF + 48 V

Referentie aansluiting Würth Elektronik

691344510003

Type Sectie

H05RN-F

of gelijkwaardig

H01V-K

of gelijkwaardig

Kabel

mini :

3G0.75 mm²

maxi :

3G2.5 mm²

Accu (2/3)

2.5 mm² of

AWG14

Signaal (1)

maxi 2.5 mm²

▪ Klem de voor elke kabelsectie geschikte kabelhuls 1 aan.

▪ Schroef de hulzen vast op de aansluiting, volgens het aansluit-schema van de aansluitingen A en B (zie schema

Page 28

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

GYSFLASH 8.48 PL-E

hierboven).

▪ Klem de aansluitingen in hun behuizing op de kaart.

▪ Geleid de kabels in de daarvoor bestemde rubberen kabelhouders (2), en bevestig deze in de behuizing.

▪ Bevestig de flenzen 3 zo dat de bekabelde delen binnen in de doos zich nooit

in een gespannen of te strakke positie bevinden (schroef M3x20 - TORX 10).

FUNCTIE KALIBREREN KABELS

Procedure waarmee de laadkabels van het apparaat kunnen worden gekalibreerd, zodat de lader het spanningsverlies,dat wordt veroorzaakt door de kabels, optimaal kan compenseren. Het wordt sterk aanbevolen om deze procedure na iedere wijziging in de kabels en na het vervangen ervan uit te voeren.

1. De Loodzuur laadmodules :

2. Zet de 2 klemmen van de kabel in kortsluiting (voer geen kortsluiting uit op een accu).

3. Koppel het apparaat af van de netspanning en wacht tot de lader zich uitschakelt.

4. Houd de knop

- brandt:

de kalibratie is correct verlopen.

de kalibratie is niet correct uitgevoerd, haal de stekker uit het stopcontact en herhaal de procedure.

ingedrukt, terwijl u de stekker in het stopcontact doet, totdat het lampje of gaat branden.

5. Haal de stekker uit het stopcontact totdat de lader zich uitschakelt

LAAD-MODULES

Om de instelling van de laadmodules te wijzigen handelt u als volgt :

1. Ontgrendel de lader door 3 seconden lang op knop

2. Kies de module door opnieuw op knop

te drukken.

3. Vergrendel de module door opnieuw 3 seconden lang op de knop op de knop te drukken).

Module laden Lood Vloeibaar/Gel (57.2 V/8 A) :

Module bestemd voor het laden van 48V lood/vloeibaar accu’s van 15 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 7 stappen.

Module laden Lood Vloeibaar/Gel-Tractie (57.6 V/8 A) :

Module bestemd voor het laden van 48V lood/vloeibaar accu’s van 15 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 7 stappen.

Laadmodule Lood AGM (58.8 V/8 A) :

Module bestemd voor het laden van 48V accu’s lood/AGM van 15 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 7 stappen.

Laadmodule Lood AGM-tractie (58.8 V/8 A) :

Module bestemd voor het laden van 48V accu’s lood/AGM van 15 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 7 stappen.

Laadmodule Lithium IJzer Fosfaat 54.0V/15 cellen (54.0 V/8 A):

Module bestemd voor het laden van 48V Lithium LiFePO4 accu’s van 8 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 6 stappen.

Laadmodule Lithium IJzer Fosfaat 58.0V/16 cellen (57.6 V/8 A):

Module bestemd voor het laden van 48V Lithium LiFePO4 accu’s van 8 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 6 stappen.

Li-ion

Laadmodule Lithium-ion 54.0V/13 cellen (54.0 V/8 A) :

Module bestemd voor het laden van 48V Lithium-ion accu’s van 8 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 6 stappen.

Laadmodule Lithium-ion 58.0V/14 cellen (58.1 V/8 A) :

Module bestemd voor het laden van 48V Lithium-ion accu’s van 8 Ah tot 160 Ah. Automatische laadcyclus in 6 stappen.

te drukken (of 10 seconden te wachten zonder

Page 29

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

GYSFLASH 8.48 PL-E

UVP wake up functie

Sommige lithium accu’s beschikken over een UVP (Under Voltage Protection), die de accu in geval van diepe

ontlading afkoppelt. Deze beveiliging blokkeert de detectie door de lader van de accu. In dat geval moet de UVP worden uitgeschakeld, zodat de Gysash 8.48 PL-E de accu kan detecteren en opladen. Hiertoe dient u de UVP Wake up functie van de lader te activeren. Eenmaal geactiveerd zal deze functie een algorithme opstarten dat de

accu iedere 5 minuten lanceert.

Procedure waarmee u de UVP wake-up functie kunt activeren of deactiveren :

1. Toegang tot één van de Lithium laad-modules.

2. Koppel het apparaat af van de netspanning en wacht tot de lader zich uitschakelt.

3. Houd de knop

• Als de lampjes Li-ion, LiFePO4 en

ingedrukt en steek de stekker in het stopcontact.

branden, betekent dit dat de UVP wake up functie is geactiveerd. branden, betekent dit dat de UVP wake up functie is gedeactiveerd.

4. Haal de stekker uit het stopcontact totdat de lader zich uitschakelt. De instellingen zijn in het geheugen opgeslaan.

Zo kunt u controleren of de UVP wake up functie geactiveerd is :

• Start het apparaat weer op.

• Als tijdens het aanschakelen alle lampjes gedurende één seconde tegelijk gaan branden is de UVP wake-up functie ge-activeerd.

• Als bij het aanschakelen de lampjes achter elkaar gaan brenden is de functie UVP wake-up gedeactiveerd.

In geval van een UVP beveiliging op een Lithium accu wordt aanbevolen om alle stroomverbruikers op

de accu uit te schakelen, zodat de UVP Wake up correct zal functioneren.

• Laadcurve Lood :

De Gysash 8.48 PL-E gebruikt een geëvolueerde laadcurve in 6 (of 7) stappen, die de optimale prestaties van uw accu garandeert. Deze automatische laadcurve is geschikt voor het laden van alle soorten Loodzuur accu’s (vloeibaar/GEL en AGM) en garandeert een optimaal laadniveau voor uw accu. Deze curve kan ook gebruikt worden tijdens de aanwezigheid van stroomverbruikers op de accu.

1 2

4 5 6

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Max 12h<1s Max 8h

2h - 4h 1h - 4h No limit

Traction

Si option activée

Maintien de

charge

Stap

Analyse van de staat van de accu (laadniveau, ompoling, verkeerde accu aangesloten...)

Stap

Algoritme voor het herstellen van de beschadigde elementen als gevolg van een diepe ontlading.

Stap

Algoritme ontzwaveling van de accu.

Stap

Snel opladen met maximale stroom, waarmee 80% van het laad-niveau bereikt wordt.

: Analyse

: Herstel (3 A)

: Ontzwaveling (62 V)

: Laden (8 A)

Vloeibaar/Gel AGM Vloeibaar/Gel-Tractie AGM-Tractie

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Stap 5 : Absorptie

Laden met constante spanning, om de accu tot 100% op te laden.

Vloeibaar/Gel AGM Vloeibaar/Gel-Tractie AGM-Tractie

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Stap

Als voor de tractie-optie is gekozen zal de acculader extra stroom injecteren om het gas te creëren dat het mogelijk maakt de elektrolyt te mengen en de cellen van de accu te herstellen. Tijdens deze fase kan de accu een beetje water verliezen.

Stap

Handhaaft het maximale laadniveau van de accu.

: Tractie (62 V)

: Onderhoudsladen (54 V)

Page 30

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

GYSFLASH 8.48 PL-E

• Laadcurve Lithium :

De Gysash 8.48 PL-E gebruikt een geëvolueerde Lithium laadcurve in 6 stappen, die de optimale prestaties van uw accu garandeert. Deze automatische laadcurve is geschikt voor alle soorten Lithium accu’s en garandeert een optimaal laadniveau voor uw

accu. Deze curve kan ook gebruikt worden tijdens de aanwezigheid van stroomverbruikers op de accu.

1 2 3 4 5

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Stap

Analyse van de staat van de accu (laadniveau, ompoling,

onjuiste accu aangesloten enz.).

Stap Snel laden met maximale stroom tot U1

: Analyse

: Laden (8 A)

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

51.8 V 55.2 V 53.3 V 57.4 V

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

Stap 4 : Aanvulling

Progressief opvoeren van de spanning tot U2 met beperkte

stroom, om zo naar 100% van het laadniveau te gaan.

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

54.0 V 57.6 V 54.0 V 58.1 V

Stap

: Egaliseren / balanceren

Balanceren van de cellen van de accu.

Mode FloatingAbsorption

Stap

Laden met constante spanning U1, om de accu tot 98% op te laden.

: Absorptie

Stap 6 : Floating

Handhaven van het maximale laadniveau van de accu, met onderhoudsladen om de 2 maanden.

• Beveiligingen :

De GYSFLASH 8.48 PL-E beschikt over een reeks beveiligingen tegen kortsluiting of ompoling. Het apparaat beschikt over een systeem dat vonkvorming tijdens het aankoppelen van de acculader op de accu voorkomt. De

lader heeft een dubbele isolatie en zal uw auto-elektronica geen schade toebrengen.

De GYSFLASH 8.48 PL-E is uitgerust met een geïntegreerde temperatuur-sensor, die het apparaat in staat stelt om de laadstroom

aan te passen aan de omgevingstemperatuur om zodoende oververhitting van de interne elektronica te voorkomen.

AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN

Afwijkingen Oorzaken Oplossingen

Het lampje

druk op de keuzeknop

knippert.

brandt.

blijft branden, zelfs na een

• Polariteitswisseling

• De accuspanning is te hoog

• Accu in kortsluiting

• Opladen mislukt, de accu is onherstelbaar beschadigd.

Thermische storing

• Controleer of de laadkabels correct zijn aangesloten

• Controleer of de accu wel een 48V accu is.

• Vervang de accu en druk op de keuzeknop

om het laden weer op te starten

De omgevingstemperatuur is te hoog (>50°C), ventileer het vertrek en laat de lader afkoelen

Page 31

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

GYSFLASH 8.48 PL-E

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet :

• Transportaverij.

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke of ongunstige omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen of terugsturen naar uw distributeur, samen met:

- een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....)

- een beschrijving van de storing.

Page 32

Manuale d’utilizzo

DESCRIZIONE GENERALE

Il Gysflash 8.48 PL-E è un caricabatterie di bordo per la ricarica delle batterie di trazione delle lavasciuga pavimenti o dei transpallet, delle batterie di servizio delle applicazioni marine, dei mezzi pesanti o degli autobus e delle batterie dei mezzi di trasporto

elettrici (biciclette, scooter, golf cart, ecc.). È ideale per ricaricare la maggior parte delle batterie al piombo (liquido/gel, AGM) e al litio (LiFePO4, ioni di litio, ecc.).

Questo caricabatterie è perfettamente adatto alla carica e alla manutenzione di:

• Batterie al piombo (liquido/gel, AGM) 48 V (24 celle in serie) da 15 Ah a 160 Ah.

• Batterie LFP da 48 V (15 celle in serie) da 8 Ah a 160 Ah.

• Batterie LFP da 48 V (16 celle in serie) da 8 Ah a 160 Ah.

• Batterie standard agli ioni di litio da 48 V (13 celle in serie)

• Batterie standard agli ioni di litio da 48 V (14 celle in serie)

CONNESSIONE E CABLAGGIO

Traduzione delle istruzioni originali

GYSFLASH 8.48 PL-E

1 2 3

3 3

Connettività

CONNESSIONE RETE 230~

1. FASE

2. NEUTRO

3. N.C.

4. TERRA

Riferimento connettore Würth Electronik

691344510004 COLLEGAMENTO BATTERIA 48 V

1. SEGNALE presenza rete (+48/2mA )

2. COLLEGAMENTO NEGATIVO -48 V

3. COLLEGAMENTO POSITIVO + 48 V

Riferimento connettore Würth Electronik

691344510003

Tipo Sezione

H05RN-F

o equivalente

H01V-K

o equivalente

Cavo

mini :

3G0.75 mm²

maxi :

3G2.5 mm²

Batteria (2/3)

2.5 mm² oppure

AWG14

Segnale (1)

maxi 2.5 mm²

▪ Crimpare i manicotti di cablaggio 1 appropriati alla sezione di ciascun cavo.

▪ Avvitare i manicotti sui connettori seguendo gli schemi di collegamneto dei connettori A e B (sopra).

Page 33

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

GYSFLASH 8.48 PL-E

▪ Agganciare i connettori volanti nell’apposito connettore della scheda.

▪ Far passare i cavi nel passa-cavi in gomma 2 e inserire quest’ultimi nella lamiera.

▪ Fissare le flange 3 in modo che le parti cablate della custodia non siano

tese (vite M3x20 - TORX 10).

FUNZIONE CALIBRATURA CAVI

Procedura per calibrare i cavi di carica del dispositivo in modo che il caricabatterie compensi in modo ottimale la caduta di tensione dovuta ai cavi. Si raccomanda vivamente di eseguire questa procedura quando si installa il caricabatterie o quando si modificano o cambiano i cavi.

1. Inserire una delle modalità di carica Piombo.

2. Cortocircuitare i 2 morsetti dei cavi (non cortocircuitare la batteria).

3. Scollegare il prodotto dalla rete elettrica e attendere che il caricabatterie si spenga.

4. Tenere premuto il pulsante

accesa : la calibrazione è stata eseguita correttamente.

accesa : se la calibrazione non riesce, scollegare la spina di alimentazione e ripetere la procedura.

mentre si inserisce la spina di rete finché non si accende l’indicatore o .

5. Scollegare la spina dalla rete elettrica finché il caricabatterie non si spegne

MODALITA’ DI CARICA

Per modificare le impostazioni della modalità di ricarica, è necessario :

1. Sbloccare il caricabatterie premendo per 3 secondi sul pulsante

2. Selezionare la modalità premendo nuovamente il pulsante

3. Bloccare la modalità premendo nuovamente il tasto

per 3 secondi (oppure attendere 10 secondi senza premere

il tasto).

Modalità di carica piombo liquido/Gel (57,2 V/8 A) :

Modalità di carica delle batterie al piombo/liquido da 48 V da 15 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 7 tappe.

Modalità di carica piombo liquido/Gel-Traction (57,6 V/8 A) :

Modalità di carica delle batterie al piombo/liquido da 48 V da 15 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 7 tappe.

Modalità di carica Piombo AGM (58,8 V/8 A) :

Modalità di carica delle batterie al piombo/AGM da 48 V da 15 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 7 fasi.

Modalità di carica Piombo AGM-trazione (58,8 V/8 A) :

Modalità di carica delle batterie al piombo/AGM da 48 V da 15 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 7 tappe.

Modalità di carica del litio ferro fosfato 54,0 V/15 celle (54,0 V/8 A):

Modalità di carica delle batterie al litio LiFePO4 da 48 V da 8 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 6 tappe.

Modalità di carica del litio ferro fosfato 58,0 V/16 celle (57,6 V/8 A):

Modalità di carica delle batterie al litio LiFePO4 da 48 V da 8 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 6 tappe.

Li-ion

Modalità di carica Ioni di litio 54,0 V/13 celle (54,0 V/8 A) :

Modalità di carica delle batterie agli ioni di litio da 48 V da 8 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 6 tappe.

Modalità di carica agli ioni di litio 58,0 V/14 celle (58,1 V/8 A) :

Modalità di carica delle batterie agli ioni di litio da 48 V da 8 Ah a 160 Ah. Ciclo di carica automatico in 6 tappe.

Page 34

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

GYSFLASH 8.48 PL-E

Funzione «UVP Wake up» :

Alcune batterie al litio integrano una protezione UVP (Under Voltage Protection) che scollega la batteria in caso di scarica profonda. Questa protezione impedisce al caricabatterie di rilevare la batteria. A󰀩nchè il Gysash 8.48 PL-E possa caricare la batterie, bisogna disattivare la protezione UVP. A tal ne, attivare la funzione di UVP Wake up sul caricabatterie. Una volta attivata, questa funzione esegue un algoritmo di risveglio della batteria ogni 5

minuti.

Procedura per l’attivazione o la disattivazione della funzione UVP wake-up :

1. Inserire una delle modalità di ricarica al litio.

2. Scollegare il prodotto dalla rete elettrica e attendere che il caricabatterie si spenga.

3. Tenere premuto il pulsante

• Se i LED Li-ion, LiFePO4 e i LED

• Se i LED Li-ion, LiFePO4 e

mentre si inserisce la spina di rete.

sono accesi, la funzione UVP wake up è attiva.

sono accesi, significa che la funzione UVP wake up è disattivata.

4. Scollegare la presa di correnete fino a quando il caribatterie non si è spento. Le impostazioni vengono salvate.

Suggerimento per verificare se la funzione UVP wake up è attiva:

• Riavviare il prodotto.

• Se tutti i LED si accendono contemporaneamente per un secondo, la funzione UVP wake-up è stata attivata.

• Se i LED si accendono uno dopo l’altro all’accensione del dispositivo, la funzione UVP wake-up è disattivata.

In caso di protezione UVP di una batteria al litio, è consigliabile rimuovere tutte le utenze della batteria a󰀩nché la funzione di risveglio UVP funzioni correttamente.

• Curva di carica (Piombo):

Il Gysash 8.48 PL-E integra una curva di carica evoluta a 6 (o 7) tappe che garantisce delle prestazioni ottimali della

vostra batteria. Questa curva di carica automatica è adatta a tutti i tipi di batterie a Piombo (liquido/GEL e AGM) per

garantire un livello di carica ottimale per la vostra batteria. Questa curva è perfettamente compatibile con la presenza

di consumatori sulla batteria.

1 2

4 5 6

Analyse Récupération Désulfatation Charge Absorption

défaut après défaut après

Max 12h<1s Max 8h

2h - 4h 1h - 4h No limit

Traction

Si option activée

Maintien de

charge

Fase

Analisi dello stato della batteria (livello di carica, inversione di polarità, batteria sbagliata collegata…)

Fase

Algoritmo di recupero degli elementi danneggiati in seguito ad una scarica profonda.

Fase

Algoritmo di desolfatazione della batteria.

Fase

Carica veloce a corrente massima che permette di arrivare all’ 80% del livello di carica.

: Analisi

: Recupero (3 A)

: Desolfatazione (62 V)

: Carica (8 A)

Liquido/Gel AGM Liquido/Gel-Trazione AGM-Trazione

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Fase 5 : Assorbimento

Carica a tensione costante per portare il livello di carica al 100%.

Liquido/Gel AGM Liquido/Gel-Trazione AGM-Trazione

57.2 V 58.8 V 57.6 V 58.8 V

Fase

Se è stata selezionata l’opzione di trazione, il caricabatterie inietterà

una corrente supplementare per creare gas, che mescolerà l’elettro-

lito e ricondizionerà le celle della batteria. Durante questa fase, la

batteria può perdere un po’ d’acqua.

Fase

Mantiene il livello di carica della batteria al suo massimo.

: Trazione (62 V)

: Mantenimento della carica (54 V)

Page 35

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

GYSFLASH 8.48 PL-E

• Curva di carica Litio:

Il Gysash 8.48 PL-E utilizza una curva di carica Litio evoluta in 6 tappe che garantisce le prestazioni ottimali della vostra batteria.

Questa curva di carica automatica è adatta a tutti i tipi di batterie a litio per garantire un livello di carica ottimale per la vostra batteria.

Questa curva è perfettamente compatibile con la presenza di consumatori sulla batteria.

1 2 3 4 5

Analyse Charge Complément

Max 30 min<1s Max 2h

Fase

Analisi dello stato della batteria (livello di carica, inversione di polarità, batteria collegata in modo errato, ecc.)

Tappa Carica rapida a corrente massima per raggiungere U1

: Analisi

: Carica (8 A)

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

51.8 V 55.2 V 53.3 V 57.4 V

Égalisation /

Equilibrage

Max 1h No limit

Tappa 4 : Complemento

Aumento progressivo della tensione U2 a corrente ridotta che permette di raggiungere il 100% del livello di carica.

LiFePO4 54.0 V LiFePO4 58.0 V Li-ion 54.0 V Li-ion 58.0 V

54.0 V 57.6 V 54.0 V 58.1 V

Tappa

: Equalizzazione / bilanciamento

Bilanciamento delle celle della batteria.

Mode FloatingAbsorption

Tappa

Carica a tensione costante U1 per portare il livello di carica al 98%.

: Assorbimento

Tappa 6 : Floating

Mantiene il livello di carica della batteria al massimo con una carica di mantenimento ogni 2 mesi.

• Protezioni :

Il GYSFLASH 8.48 PL-E è dotato di una serie di dispositivi che lo proteggono da cortocircuiti e inversioni di polarità. Dispone di un sistema che evita ogni scintilla durante il collegamento del caricabatterie alla batteria. Il caricabatterie è a doppio isolamento ed è compatibile con l’elettronica dei veicoli.

Il GYSFLASH 8.48 PL-E è dotato di un sensore di temperatura integrato che gli permette di adattare la sua corrente di carica in

funzione della temperatura dell’ambiente per evitare il surriscaldamento dell’elettronica interna.

ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI

Anomalie Cause Rimedi

La spia lampeggia.

La spia è accesa.

La spia resta accesa anche dopo aver pre-

muto il pulsante di selezione .

• Inversione di polarità

• Tensione della batteria troppo elevata

• Batterie in corto-circuito

• Fallimento durante la carica, batteria irrecuperabile.

Difetto termico

• Vericare che il raccordo di cavi di carica sia ben

fatto

• Vericare che si tratti di una batteria 48V.

• Cambiare la batteria e premere il pulsante di

selezione per rilanciare una carica

Temperatura circostante troppo elevata (>50°C), aerare il locale e lasciare che il caricabatterie si

ra󰀨reddi.

Page 36

Manuale d’utilizzo

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d’acquisto con data (scontrino, fattura ...)

- una nota spiegando il guasto.

Traduzione delle istruzioni originali

GYSFLASH 8.48 PL-E

Page 37

Spécications Techniques

TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE

Référence modèle Reference Artikelnummer Referencia del modelo

Tension d’alimentation assignée Rated power supply voltage

Netzspannung

Tensión de red asignada

Puissance assignée Rated power Nennleistung Potencia asignada

Tension de sortie assignée Rated output voltage Nominale Ausgangsspannung Tensione de salida asignada

Courant de sortie assigné Rated output current Nominale Ausgangsstromstärke Corriente de salida asignada

Courant de sortie permanent Continuous output current Kontinuierlicher Ausgangsstrom Corriente de salida continua

Signal Présence secteur Mains presence signal

Netzsignal erkannt

Señal presencia red eléctrica

Capacité assignée de batterie Rated battery capacity

Nominale Kapazität der Batterie

Capacidad asignada de batería

Courant de fuite Leakage current Kriechstrom Corriente de fuga

Ondulation Ripple Welligkeit Ondulación

Courbe de charge Charging curve Ladekennlinie Curva de carga

Température de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento

Température de stockage Storage temperature Lagertemperatur Temperatura de almacenado

Indice de protection Protection rating

Schutzart

Índice de protección

Classe de protection Protection class

Schutzklasse

Clase de protección

Niveau de bruit Noise level Geräuschpegel Nivel de ruido

Артикул модели

Referentie model Riferimento modello

Номинальное напряжение питания

Nominale voedingsspanning

Tensione di alimentazione nominale

Номинальная мощность

Nominale vermogen

Potenza nominale

Номинальные выходные напряжения

Uitgaande nominale spanning Tensione di uscita nominale

Номинальный выходной ток

Uitgaande nominale spanning Corrente di uscita nominale

Непрерывный выходной ток

Continue uitgangsstroom Corrente di uscita continua

Сигнал сектор присутствия Signaal aanwezigheid netspanning Segnale presenza presa

Номинальная емкость батареи

Nominale accu capaciteit Capacità nominale della batteria

Ток утечки

Lekstroom Corrente di dispersione

Пульсация

Golving

Ondulazione

Кривая зарядки

Laadcurve Curva di carica

Рабочая температура

Bedrijfstemperatuur

Temperatura di funzionamento

Температура хранения

Opslagtemperatuur Temperatura di stoccaggio

Степень защиты

Beveiligingsindex

Grado di protezione

Класс защиты

Beveiligingsklasse

Classe di protezione

Уровень шума

Geluidsniveau Livello di rumore

25°C 8 A

40°C 6 A

50°C 4.5 A

60°C 3.5 A

GYSFLASH 8.48 PL-E

025950

~ 220-240 V AC

50 / 60 Hz

500 W

48 V DC

8 A

48 V / 2 mA

8 Ah – 160 Ah

< 0.5 mA

< 100 mV Rms

-20°C – +40°C

-20°C – +80°C

IP20

Class I

< 47 dB

Page 38

Spécications Techniques

GYSFLASH 8.48 PL-E

Poids Weight Gewicht Peso

Dimensions (L x H x P) Dimensions (L x H x D) Abmessungen (B x H x T) Dimensiones (L x A x A)

Normes Standards Normen Normas

Вес

Gewicht Peso

Размеры (Д x В x Ш)

Afmetingen (L x H x B) Dimensioni (L x H x D)

Нормы

Normen Norme

1,6 kg

215 x 175 x 80 mm

EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 62233 CEI EN 60529 EN 50581 EN 55014-1 EN 55014-2 CEI 61000-3-2 CEI 61000-3-3

Page 39

Plans mécaniques

GYSFLASH 8.48 PL-E

MECHANICAL DRAWINGS / MECHANISCHE ZEICHNUNGEN / PLANOS MECÁNICOS / МЕХАНИЧЕСКИЕ ПЛАНЫ / MECHANISCHE SCHEMA’S / PROGETTO MECCANICO

150 mm

215 mm

80 mm

175 mm

25 mm

162,7 mm

65 mm

110 mm

Ø 5 mm

Page 40

Montage

MOUNTING / WANDBEFESTIGUNG / MONTAJE / СБОРКА / MONTAGE / MONTAGGIO

1 2

GYSFLASH 8.48 PL-E

vis non fournies / screws not supplied

3 4

M5 x TORX 25

Consulter et réaliser la partie sur la connectique et

5 6

Consult and complete the section on connectors and

Vor dem Übergang zu Stufe 6 i der Abschnitt zu Anschlüssen

Consulte y complete la sección de conectores y cableado

Обратитесь к разделу «Разъемы и проводка», прежде чем

Raadpleeg en vul het hoofduk over connectoren en bedrad-

Consultare e realizzare la parte sulla connettività e cablaggio

câblage avant de passer à l’étape 6.

---

wiring before proceeding to ep 6.

---

und Verkabelung umzusetzen.

---

antes de proceder al paso 6.

---

перейти к шагу 6.

---

ing in voordat u verder gaat met ap 6.

---

prima di passare alla tappa 6.

vis non fournies / screws not supplied

Page 41

Interface

GYSFLASH 8.48 PL-E

FR EN DE ES RU NL IT

Bouton de

sélection

Type Pb-Liquide/

GEL

Type Pb/AGM Pb/AGM type

Option Traction

Type Pb

Option 54.0 V

ou 58.0 V -

Type Lithium

Type Lithium Li-Ion

Type Lithium

LiFePO4

Voyant veille Standby light

Voyant charge en

cours

Voyant

Charge OK

Voyant défaut Fault indicator

Selection button Auswahltaste

Pb/GEL type

Pb Traction Type Typ Pb Traktion Tipo Pb Tracción Тип Pb Traction Type Lood Tractie Tipo Pb Trazione

Option 54.0 V

or 58.0 V -

Lithium type

Lead Traction

type

Lithium LiFeO4

type

Charge in

progress indicator

LED Indicator

Charge OK

Typ µ

Blei-Säure/nass

Typ

Blei-Säure/AGM

Option 54,0 V

oder 58,0 V -

Typ Lithium

Typ Lithium Li-

Ionen

Typ Lithium

LiFePO4

Kontrollleuchte

Stand-by-Modus

Kontrollleuchte

Ladevorgang

Kontrollleuchte

Ladung OK

Kontrollleuchte

Fehler

3 4

Botón de selección

Tipo Pb/GEL Тип Pb/GEL Type Lood/GEL Tipo Pb/Liquido

Tipo Pb/AGM Тип Pb/AGM Type Lood/AGM Tipo Pb/AGM

Opción 54,0 V

o 58.0 V -

Tipo Litio

Tipo Litio-Ion Тип Lithium Li-Ion

Tipo Litio LiFeO4

Indicador de

Standby

Indicador carga

en curso

Testigo

Carga OK

Testigo de fallo

Кнопка выбора Keuzeknop Tasto di selezione

54,0 Выбор

или 58,0 В -

Тип Lithium

LiFeO4

Индикатор

режима

ожидания

Индикатор

заряда в

процессе

Индикатор

Зарядка ОК

Индикатор

неисправности

Optie 54,0 V

of 58,0 V -

Type Lithium Type Lithium

Li-Ion

Type Lithium

LiFeO4

Standby lampje Spia stand-by

Lampje

Laden OK Spia Carica OK

Lampje storing Spia difetto

Opzione 54,0 V

o 58,0 V -

Tipo Litio

Tipo Litio Li-Ion

Tipo Litio LiFePO4

Spia carica in

corso

Page 42

Page 43

Page 44

GYS France

Siège social / Headquarter 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex France

www.gys.fr +33 2 43 01 23 60 service.client@gys.fr

GYS UK

Filiale / Subsidiary Unit 3 Great Central Way CV21 3XH - Rugby - Warwickshire United Kingdom

www.gys-welding.com +44 1926 338 609 uk@gys.fr

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE Italia

www.gys-welding.com +39 041 53 21 565 italia@gys.fr

GYS China

Filiale / 子公司 6666 Songze Road, Qingpu District 201706 Shanghai China

www.gys-china.com.cn +86 6221 4461 contact@gys-china.com.cn

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung Professor-Wieler-Straße 11 52070 Aachen Deutschland

www.gys-schweissen.com +49 241 / 189-23-710 aachen@gys.fr

GYS Iberica

Filiale / Filial Avenida Pirineos 31, local 9 28703 San Sebastian de los reyes España

www.gys-welding.com +34 917.409.790 iberica@gys.fr