GYS GYSFLASH 50.24 HF User guide [ro]

RO

1-15

GYSFLASH 50.24 HF

73502_V10_07/01/2022

www.gys.fr

Traducerea anunțului original

INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE

Acest manual de utilizare cuprinde reguli de funcționare ale aparatului
dumneavoastră cât și prevederi privind asigurarea securității
personale. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de prima
utilizare și să îl păstrați aproape pentru consultări ulterioare. Acest
dispozitiv trebuie utilizat numai pentru încărcare sau alimentare în
limitele indicate pe dispozitiv și în manual. Respectați instrucțiunile
relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul
unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

Dispozitivul este destinat utilizării în interior. A nu se expune la
ploaie.

Această aparatură poate  utilizată de către copiii cu vârsta de cel
puțin 8 ani, precum și de persoane cu capacități zice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experiență/ cunoștințe, NUMAI
DACĂ acestea se aă sub atentă supraveghere sau dacă li s-au
administrat în prealabil instrucțiunile privind utilizarea aparatului
în deplină securitate. Le este interzis copiilor a se juca utilizând
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către
copii fără ca aceștia să e supravegheați.

GYSFLASH 50.24 HF

RO

Nu utilizați niciodată dispozitivul pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.

A nu se utiliza aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau
adaptorul sunt deteriorate.

Nu utilizați aparatul în cazul unei deteriorări a cablului de încărcare
sau dacă prezintă un defect de montaj, pentru a evita orice risc de
scurtcircuitare a bateriei.

A nu se încărca sub nicio formă o baterie înghețată sau deteriorată.
Nu acoperiți aparatul.
Nu așezați încărcătorul în apropierea unei surse de căldură sau la

temperaturi permanent ridicate (peste 60°C).
Modul de funcționare automat cât și restricțiile privind utilizarea

sunt explicate mai jos în acest manual de utilizare.

Risc de explozie și de incendiu.

• O baterie care se încarcă poate emite gaze explozive.

• În timpul încărcării, bateria trebuie să e plasată într-o zonă bine
ventilată.

• Evitați ăcările și scânteile. Nu fumați.

• Protejați suprafețele de contact electric ale bateriei împotriva
scurtcircuitelor.

Nu lăsați o baterie la încărcat pe o durată lungă, fără a asigura
supravegherea.

Există riscul proiecțiilor acide !

2

• Purtați ochelari și mănuși de protecție

Traducerea anunțului original

GYSFLASH 50.24 HF

RO

• În caz de contact cu ochii sau cu pielea, clătiți imediat cu apă și
consultați un medic.

Cuplare / Decuplare

• Deconectați sursa de alimentare înainte de a conecta sau
deconecta conexiunile de la baterie.

• Borna bateriei care nu este conectată la șasiu trebuie să e
conectată prima. Cea de-a doua conexiune trebuie făcută pe șasiu,
departe de baterie și conducta către combustibil. Încărcătorul
bateriei trebuie așadar conectat la rețea.

• După încărcare, deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică,
apoi scoateți conexiunea șasiului și în cele din urmă conexiunea
bateriei, în ordinea indicată.

Racordare :

• Acest aparat trebuie să e conectat la o priză cu împământare.

• Conectarea la rețeaua de alimentare trebuie să se facă în
conformitate cu reglementările naționale de instalare.

Mentenanță :

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special care se poate găsi
e la producător e în cadrul service-ului acestuia.

• Întreținerea trebuie efectuată numai de către o persoană

calicată.

• Atenție ! • Scoateți mereu ștecherul din priză înainte de a efectua
orice operațiune la echipament.

Dispozitivul nu necesită o întreținere specială.

• În cazul în care siguranța internă este arsă, aceasta trebuie
înlocuită de către producător, de către departamentul său de
service sau de către persoane calicate în mod similar pentru a
evita un pericol.

• Nu utilizați sub nicio formă solvenți sau alte produse agresive de
curățare.

Reglementări :

• Dispozitiv conform cu directivele europene.

• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru

web.

• Marcă în conformitate cu EAC (Comunitatea Economică
Eurasia).

• Echipament conform cu standardele britanice. Declarația de
conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi pa­gina de copertă).

• Produs ce corespunde normelor Marocane.

• Declarația Cم (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web.

Casarea :

• Acest echipament face obiectul unei colectări selective. Nu
aruncați produsul în gunoiul menajer.

3

Traducerea anunțului original

GYSFLASH 50.24 HF

DESCRIERE GENERALĂ

GYSFLASH 50.24 HF este o sursă de alimentare stabilizată de mare putere, bazată pe tehnologia SMPS (Switch Mode Power Supply).
Conceput pentru a susține bateriile de 6V, 12V și 24V (lichid/AGM/gel) ale vehiculelor în faza de diagnosticare, garantează, de aseme­nea, o calitate ideală a încărcării pentru întreținerea celor mai avansate modele. Acest încărcător poate funcționa cu cabluri de ieșire
de până la 2x8 m în 16 mm². Schimbarea cablurilor bateriei necesită o recalibrare (consultați pagina 8). Acesta este considerat un
dispozitiv x și nu un dispozitiv mobil.

Acest dispozitiv are 5 moduri, inclusiv 2 moduri ascunse:

• Modul Încărcare :

- Automobil (implicit) : dedicat reîncărcării bateriilor de pornire cu plumb (sigilate, lichide, AGM...) sau litiu (LiFePO4) de la 10 Ah la
600 Ah în 6V/12V/24V.

- Tracțiune : pentru reîncărcarea bateriilor de tracțiune cu electrolit lichid sau gel (plumb, plumb-calciu, plumb-calciu-argint, AGM...)
de la 50 Ah la 450 Ah la 6V/12V/24V. Acest mod poate  activat din meniul de congurare.

• Modurile de alimentare „Diag +”: Acesta asigură necesarul de putere de până la 50 A pentru a compensa curentul necesar
bateriei la testarea consumatorilor mari (ventilație cu motor, ridicare a geamurilor, suspensie electrică etc.).
Modul „Diag+” vă permite să deniți cu precizie tensiunea care trebuie furnizată pe parcursul acestei faze.

• Mod de alimentare „Showroom” asigură compensarea curentului bateriei atunci când se utilizează accesoriile electrice ale unui
vehicul demonstrativ (regulator de geamuri, încălzitor, oglinzi etc.). În acest mod, tensiunea poate  setată cu precizie, în funcție de
necesități.

• Modul Încărcare baterie : Compensează cerințele electrice pentru a evita pierderea memoriei vehiculului la înlocuirea bateriei.
În mod implicit, acest mod este inactiv și nu apare în lista de moduri.

• Modul Power Supply (Alimentare) : Modul destinat persoanelor cu experiență. În mod implicit, este inactiv și nu apare în
lista de moduri. Acest mod permite încărcătorului să e utilizat ca o sursă de alimentare stabilă de mare putere, cu tensiune reglată
și curent maxim reglabil.

RO

Acest încărcător este echipat cu o funcție de repornire automată care, în modurile Charge Auto și Traction, Showroom și Power
Supply, repornește automat încărcătorul în cazul unei pane de curent.
Funcția „Lock Showroom” (Blocare Showroom), dacă este activată, restricționează încărcătorul în modul Showroom, pentru a facilita
utilizarea acestuia în reprezentanțele auto.

PORNIRE ȘI NAVIGARE

Conectați încărcătorul la priză. Tensiune de rețea monofazată 230V ± 15% (50/60Hz).

1

Mutați comutatorul în poziția „ON”.

2

Așaj timp de 3s „GYSFLASH 50.24 HF Vx.x

Selectați apoi modul dorit. Încărcătorul va folosi în mod implicit ultima congurație utilizată.

3

Încărcare (sau Tracțiune) > Diag+ > Showroom>

•

Butonul de mod vă va permite să accesați diferitele meniuri :

• Pentru a ajunge la meniul de congurare, apăsați timp de 3
secunde pe
tasta modului :

MODUL DE ÎNCĂRCARE (AUTO ȘI TRACȚIUNE)

În mod implicit, sarcina este setată la o încărcare specică automobilelor. Tipul de încărcare (autoturism sau tracțiune) poate 
modicat din meniul de congurare. Produsul permite încărcarea bateriei vehiculului în plină autonomie cât și prin conectarea la un
vehicul. Respectați ordinea de pornire.

Reglajele Încărcării :

Înainte de a începe încărcarea, asigurați-vă că încărcarea este congurată corect (tensiunea bateriei, curba de încărcare și capacitatea
bateriei).
În acest mod, sunt disponibile mai multe curbe de sarcină:

• Easy : curbă simplicată adaptată la toate bateriile plumb-acid și cele care nu necesită recunoașterea capacității bateriei. Cu toate
acestea, pentru o optimizare maximă a sarcinii, se recomandă, atunci când este posibil, utilizarea curbelor de sarcină pentru lichid
sau gel/AGM.

• Lichid : curba de încărcare pentru baterii deschise, cu capac (plumb, plumb-calciu, plumb-calciu-argint...).
Pentru această curbă, trebuie introdusă capacitatea bateriei în Ah.

• Gel/AGM : curba de încărcare pentru baterii etanșe (baterii cu gel, fără întreținere, AGM...). Pentru această curbă, trebuie intro­dusă capacitatea bateriei în Ah.

• LFP/LiFePO4 : curba de încărcare pentru bateriile LFP (litiu-fosfat de er). Pentru această curbă, trebuie introdusă capacitatea
bateriei în Ah.

• Expert : curba de sarcină de tip IU0I0U personalizabilă prin intermediul meniului avansat „Avanced Menu” și este rezervată persoa­nelor cu experiență (cf: pag. 9). În mod implicit, această curbă este inactivă și nu apare în lista de curbe ale modului ÎNCĂRCARE.

4

Curba Expert este disponibilă numai în modul de încărcare automobil.

MODE

MODE

(Schimbare baterie*) (> Alimentare* / Power
Supply)

3 sec - Congurație

*ascuns în mod implicit.

Traducerea anunțului original

Easy

Liquide

Gel/AGM

LFP/LiFePO4

Expert

10Ah
20Ah

...

600Ah

CHARGE 12V

Gel/AGM 80Ah

12V

80Ah

12V

80Ah

CHARGE

Gel/AGM

CHARGE

Gel/AGM

CHARGE 12V

Gel/AGM

6V
12V
24V

80Ah

liquide

gel/AGM

50Ah
60Ah

...

450Ah

TRACTION 12V

gel/AGM

80Ah

12V

80Ah

12V

80Ah

TRACTION

gel/AGM

TRACTION

gel/AGM

TRACTION 12V

gel/AGM

6V
12V
24V

80Ah

GYSFLASH 50.24 HF

RO

ATENȚIE : În funcție de setarea curbei Expert (consultați pagina 9), poate  necesar să deconectați bateria vehicu­lului înainte de a începe încărcarea pentru a proteja componentele electronice ale vehiculului.

SETAREA MODULUI DE ÎNCĂRCARE PENTRU

AUTOVEHICUL

SETAREA MODULUI DE ÎNCĂRCARE TRACȚIUNE

PORNIREA ÎNCĂRCĂRII TIP AUTOMOBIL

CHARGE

gel/AGM

10%

80Ah

U=12.5V

Q=2.5Ah

I=10A

00h22

10%CHARGE

PORNIREA ÎNCĂRCĂRII TIP TRACȚIUNE

TRACTION

gel/AGM

10%

80Ah

U=12.5V

Q=2.5Ah

10%TRACTION

I=10A

00h22

TIMP DE ÎNCĂRCARE PENTRU TRACȚIUNE

6V/12V/24V

50 Ah 250 Ah

~ 8h*

*Dacă este necesar, timpul de încărcare poate  redus prin introduce­rea unei capacități ușor mai mari decât capacitatea nominală a bateriei
(maximum +20%). Exemplu : pentru o baterie de 100 Ah, setarea în­cărcătorului la 110 Ah va reduce timpul de încărcare cu aproximativ 45
de minute.

Noțiuni de bază :

• Conectarea clemelor: roșu pe (+) și negru pe (-) la baterie.

• Apăsați START/STOP pentru a începe încărcarea.

• În timpul încărcării, produsul așează procentul de progres al încărcării și, alternativ, tensiunea, curentul, amperi/ore injec­tate și timpul scurs.

• Apăsați din nou pentru a opri încărcarea.

NB : La sfârșitul încărcării AUTOMOBIL (100%), încărcătorul va menține nivelul de încărcare al bateriei prin aplicarea unei
tensiuni otante (oating).
Atenție: Vericați nivelul electrolitului pentru a vedea dacă bateriile sunt deschise. Completați nivelurile, dacă este necesar, înainte
de încărcare.
Atunci când încărcați direct pe vehicul, este recomandat să reduceți la minimum consumul de energie al ve­hiculului (stingeți luminile, opriți contactul, închideți ușile etc.) pentru a nu perturba procesul de încărcare.

Nu inițiați o încărcare de tip tracțiune pe o baterie auto.

250 Ah 450 Ah

9h 14h

50

HF

MODUL DE ALIMENTARE DIAG+

Atunci când vehiculele sunt staționate, GYSFLASH compensează curentul utilizat până la 50A pentru a testa consumatorii mari: ven­tilația motorului, macaraua și motorul geamurilor, suspensia electrică etc., prin furnizarea unei tensiuni stabile:

- De la 12V la 14,8V (pentru o baterie de 12V).

- De la 24V la 29,6V (pentru o baterie 24V).

- De la 6V la 7,4V (pentru o baterie 6V).

Reglarea tensiunii :

După selectarea tensiunii nominale a bateriei, tensiunea poate  congurată în trepte de 0,1 în conformitate cu recomandările pro­ducătorului.

5

Traducerea anunțului original

I=12A

DIAG+

U=13.5V

DIAG+

U=13.5V

12V 12V

SHOWROOM

13.5V

I=12A

SHOWROOM

U=13.5V

12V12V

DIAG + SETAREA MODULUI

GYSFLASH 50.24 HF

Noțiuni de bază :

RO

• Conectarea clemelor: roșu pe (+) și negru pe (-)

DIAG+

U=13.5V

12V

la baterie.

• Apăsați Start/Stop pentru a porni modul.

• În timpul utilizării, se așează curentul absorbit
și tensiunea instantanee.

PORNIREA FUNCȚIEI DIAG +

DIAG+

DIAG+

U=13.5V

U=27.2V

12V

24V

6V
12V
24V

6.0V

6.1V

7.4V

12.0V

24.0V

12.1V
...

14.8V

24.1V
...

29.6V

...

Atenție: Un curent mai mare de 10 A semnică faptul că bateria este descărcată. GYSFLASH va furniza apoi un curent de încărcare.
Vericați dacă nu există consumatori pe vehicul. Așteptați ca intensitatea curentului să scadă sub 10 A înainte de a începe operațiunea
de diagnosticare.

MODUL DE ALIMENTARE SHOWROOM

Atunci când vehiculele sunt staționate, GYSFLASH compensează curentul utilizat până la 50A pentru a testa consumatorii mari:
încălzirea, motorașele geamurilor, panoul de bord etc... ale unui vehicul demonstrativ prin furnizarea unei tensiuni stabile reglabile:

- De la 12V la 14,8V (pentru o baterie de 12V).

- De la 24V la 29,6V (pentru o baterie 24V).

- De la 6V la 7,4V (pentru o baterie 6V).

Reglarea tensiunii :

După selectarea tensiunii nominale a bateriei, tensiunea poate  congurată în trepte de 0,1 în conformitate cu recomandările pro­ducătorului.

REGLAREA MODULUI SHOWROOM

Pornirea cu baterie :

• Conectarea clemelor: roșu pe (+) și negru pe (-)

SHOWROOM

U=13.5V

12V

la baterie.

• Apăsați Start/Stop pentru a porni modul.

• În timpul utilizării, se așează curentul absorbit
și tensiunea instantanee.

SHOWROOM

U=13.5V

SHOWROOM

U=27.2V

12V

24V

6V
12V
24V

6.0V

6.1V

7.4V

DEMARAREA MODULUI SHOWROOM

12.0V

24.0V

12.1V
...

14.8V

24.1V
...

29.6V

...

Pornirea fără baterie (nerecomandată):

Este posibil să porniți alimentarea cu energie electrică fără baterie, apăsând tasta START/STOP timp de 3 secunde.
Indicația „fără baterie” va  așată timp de o secundă înainte de pornirea alimentării cu energie electrică.
Atenție : inversarea polarității poate  dăunătoare pentru componentele electronice ale vehiculului.

Atenție:

Un curent de peste 10A poate semnica faptul că bateria este descărcată. GYSFLASH va furniza apoi un curent de încărcare. Vericați
dacă nu există consumatori pe vehicul. Așteptați până când curentul scade sub 10A înainte de a utiliza componentele electrice ale
vehiculului.

MODUL DE SCHIMBARE A BATERIEI (OPȚIONAL)

GYSFLASH asigură o alimentare stabilă a cerințelor electrice ale vehiculului în timpul schimbării bateriei, pentru a salva memoriile.

Selectarea tensiunii :

Este posibil să alegeți între 6 V, 12 V și 24 V în funcție de tipul bateriei :

6

Traducerea anunțului original

POWER SUPPLY

U=19.6V I<50A

POWER SUPPLY

U=19.6V I=10A

GYSFLASH 50.24 HF

SETAREA MODULUI DE SCHIMBARE A

BATERIEI

CHANGE BATTERIE

12V

CHANGE BATTERIE

12V

• Apăsați START/STOP pentru a porni modul.

• În timpul utilizării, se așează curentul absorbit și
tensiunea instantanee.

• Înlocuiți bateria, respectând polaritatea corectă. În
timpul manipulării, aveți grijă să nu deconectați cleme­le de la încărcător, deoarece acest lucru ar putea duce
la pierderea memoriilor electronice.

6V
12V
24V

Noțiuni de bază :

• Conectați :
1 : clema roșie de la capătul terminalului conectat la (+)-ul
bateriei, astfel încât bateria să poată  înlocuită fără ca
această clemă să se desprindă.
2 : clema neagră pe șasiul vehiculului.

SCHIMBAREA BATERIEI DE PORNIRE

CHANGE BATTERIE

CHANGE BATTERIE

U=12.9V I=26AU=12V

RO

Atenție : inversarea polarității poate  dăunătoare pentru componentele electronice ale vehiculului.

MODUL DE ALIMETARE / POWER SUPPY (OPȚIONAL)

Acest mod, destinat utilizatorilor experimentați, permite încărcătorului să e utilizat ca sursă de alimentare stabilă de mare putere, a
cărei tensiune și curent maxim de ieșire sunt ajustabile. În mod implicit, acest mod este inactiv și nu apare în lista de moduri. Acesta

poate  activat prin intermediul „Meniului avansat” (a se vedea : pag. 9).

Setarea tensiunii de control și a limitării curentului :

Tensiunea de reglare poate  setată între 2.0 și 30.0V, iar curentul maxim de ieșire de la 2 la 50A:

SETAREA MODULUI DE ALIMENTARE CU

ENERGIE ELECTRICĂ

POWER SUPPLY

U=13.5V I<50A

Noțiuni de bază :

• Apăsați Start/Stop pentru a porni modul.

POWER SUPPLY

U=19.6V I<50A

2.0V

2.1V
...

30.0V

• În timpul utilizării, se așează curentul absorbit și
tensiunea instantanee.

PORNIREA SURSEI DE ALIMENTARE

POWER SUPPLY

U=19.6V I<35A

2A
3A

...

50A

NOTĂ : Spre deosebire de alte moduri, în modul de alimentare, încărcătorul nu compensează căderea de tensiune din cabluri.
În acest caz, tensiunea așată pe ecran corespunde tensiunii de ieșire a încărcătorului (și nu tensiunii de pe cleme).

MENIUL CONFIGURĂRI

Accesul la meniul de congurare :

Pentru a naviga prin submeniurile
de congurație apăsați tasta Select :

MODE

SELECT

3 sec - Mod

limbi > restart > lock showroom > Tip de încărcare > control al cablu­rilor > MENIUL AVANSAT > Resetare memorie

7

Traducerea anunțului original

CONFIGURATION

Francais

CONFIGURATION

redemarrage: OFF

Y (yes)

N (no)

ON

OFF

English
Francais

Deutsch

Nederlands

Espanol

Portugues

Italiano
Russian

...

CONFIGURATION

Test câbles:

Appuyer sur START

CONFIGURATION

lock showroom: N

CONFIGURATION

Advanced Menu:

Appuyer sur START

CONFIGURATION

Reset Memory:

Appuyer sur START

Contrôle des

câbles

Advanced menu

Reset Memory

automo.

traction

CONFIGURATION

charge: automo.

GYSFLASH 50.24 HF

Sub-meniu :

• Limbi :

Acest meniu vă permite să alegeți limba de așare (utilizați săgețile pen­tru a schimba limba).

• Repornire automată :

Repornirea automată funcționează numai în modul
« showroom », « charge » și « Power Supply ». Această funcție permite
repornirea și reîncărcarea automată a încărcătorului în cazul unei pane
de curent.
Pentru a activa funcția „Repornire automată”, selectați
„Congurație | Redemarare : ON ”.

• Blocare Showroom :

Blochează aparatul în modul Showroom.
(Se evită erorile de manipulare). Pentru a activa funcția „Lock Showro­om”, selectați „Congurare | Blocare Showroom : Y ».

RO

MODUL CONFIGURARE

Scurtătură Blocare Showroom :

Este posibilă activarea funcției Lock Showroom fără a intra în meniul de congurare.

• Opriți aparatul (comutatorul în poziția OFF)

• Apăsați tasta MOD

• Rotiți comutatorul în poziția ON (pornit), menținând în același timp apăsat butonul MODE

MODE

(Mod). Așaj timp de 3s „GYSFLASH 50.24 HF Vx.x

• Țineți apăsată tasta MODE până când ecranul așează „lock showroom”: Y »

• Tipul de încărcare :

Puteți alege tipul de încărcare pe care îl doriți:

- Încărcare automobil pentru reîncărcarea bateriilor de demaraj.

- Încărcare tip tracțiune pentru a reîncărca bateriile de tracțiune.

• Controlul cablurilor :

Acest mod trebuie utilizat atunci când se efectuează modicări la cablurile de ieșire. GYSFLASH poate găzdui
cabluri de până la 2x8m în 16mm².

OK : Calibrarea a fost efectuată cu succes.
EȘEC : A survenit o problemă în momentul calibrării. În acest caz, calibrarea este resetată la valorile din fabrică.

Vericați dacă aceste cabluri sunt în stare bună și corect branșate și repetați operațiunea.

• Meniu avansat (cod 1-9-6-4) :

Acest meniu se adresează doar persoanelor cu experiență.
Pentru a-l accesa, introduceți codul de mai sus (Selectați pentru a schimba cifra și Start/Stop pentru a valida codul).
Pentru mai multe detalii, consultați pagina 9.

• Resetare memorie (cod 1-9-6-4) :

Acest meniu are ca scop, prin intermediul co­dului de mai sus, resetarea parametrilor încărcătoru­lui la setările din fabrică. Setările dvs. personale sunt
apoi șterse.

RESETARE MEMORIE

RESET MEMORY

Error Code

Code: 0000

Display 1s

RESET MEMORY

Code NOK

RESET MEMORY

Code OK

RESET MEMORY

Reset all ?

Code OK

(1964)

0
1
...
9

Changement

de chire

Yes

No

8

Traducerea anunțului original

GYSFLASH 50.24 HF

MENIU AVANSAT

Acest meniu vă permite să congurați setările avansate ale încărcătorului.
Pentru a trece de la un parametru la altul, apăsați tasta Select :

SELECT

• Activarea modului SCHIMBARE BATERIE :

Pentru a activa modul de SCHIMBARE BATERIE, selectați „MENIU AVANSAT” |
Schimbare baterie. : ON». Astfel, acest mod va  accesibil în lista de moduri.

• Activarea modului ALIMENTARE :

Pentru a activa modul ALIMENTARE, selectați „MENIU AVANSAT” | Alimentare :
ON». Astfel, acest mod va  accesibil în lista de moduri.

• Activarea curbei „EXPERT” :

Pentru a activa curba „EXPERT”, selectați „MENIUL AVANSAT” | curbă ex­pert : ON». Astfel, această curbă va  disponibilă în modul ÎNCĂRCARE, în
lista curbelor de sarcină.

• Setarea parametrilor curbei „EXPERT” :

Dacă este activată curba de sarcină „EXPERT”, este posibilă denirea para­metrilor curbei (tip IU0I0U) :

- Unominal : tensiunea nominală a bateriei (6V, 12V sau 24V).

- Ucharge : tensiune de încărcare reglabilă de la 6.0 la 30.0 V (etapa 7).

- Icharge : Curent de încărcare reglabil de la 10A la 200A pentru 100Ah

din capacitatea specicată (pasul 6).

- Urecovery : tensiune de recuperare reglabilă până la 30.0V. Dacă se
selectează valoarea „OFF”, funcția de recuperare este dezactivată (pasul 2
și 4).

- Uoating : tensiune de menținere reglabilă în funcție de valoa­rea Unominal selectată. Dacă este selectată valoarea „OFF”, funcția de
menținere este dezactivată (pasul 9).

- T recovery : timpul maxim al fazei de recuperare a celulelor scurtcircui­tate este reglabil de la 1h la 24h (etapa 2).

- T refresh : Durata fazei de răcire reglabilă de la
1h la 12h. Dacă este selectată valoarea „OFF”, funcția de re­împrospătare este dezactivată (pasul 8).

- T desulfat : durata maximă a fazei de desulfatare reglabilă de la 1h la
24h (etapa 4).

- T ch_max : Durata maximă de încărcare (etapa 7 și 6).

Activare „Schimbare baterie” >Activare „Alimentare” > Activare „Curbă expert” (>Reglarea parametrilor „Curbă
expert”)

MENIU AVANSAT

ADVANCED MENU

Change bat.: OFF

ADVANCED MENU

Power Supply: OFF

ADVANCED MENU

expert curve: OFF

OFF

ON

EXPERT CURVE

Unominal: 12V

EXPERT CURVE

Ucharge: 14.3V

EXPERT CURVE

Ichrg: 20A/100Ah

EXPERT CURVE

Urecovery: OFF

EXPERT CURVE

Uoating: OFF

EXPERT CURVE

T recovery: 5h

EXPERT CURVE

T desulfat: 12h

EXPERT CURVE

Tch_max: 16h

EXPERT CURVE

Tch_min: 0h

EXPERT CURVE

T refresh: 5h

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

6V
12V
24V

6.0V

6.1V
...

8.0V

10A/100Ah
11A/100Ah
...
200A/100Ah

OFF
Uch

...

29.9V

30.0V

OFF

6.0V

6.1V
...

Uch

1h
2h

...

24h

1h
2h

...

24h

1h
2h

...

36h

0h
1h

...

Tch_max

OFF

1h
2h

...

12h

12.0V

12.1V

16.0V

OFF
Uch

29.9V

30.0V

OFF

12.0V

12.1V

Uch

RO

24.0V

24.1V

...

...

30.0V

OFF
Uch

...

...

29.9V

30.0V

OFF

24.0V

24.1V

...

...

Uch

- T ch_min : Durata minimă de încărcare (etapa 7 și 6).

- Urefresh : Tensiunea maximă în timpul unei reîmprospătări (pasul 8).

- OCP (Protection de surcharge) : Procentul maxim din capacitatea

nominală care poate  injectat înainte de protecție.

aAtenție :

Pentru încărcarea vehiculelor, o tensiune Urecovery sau
Urefresh prea mare poate deteriora componentele electronice ale
vehiculului și vă recomandăm să nu setați acești parametri peste
15,0V.

Pentru a salva și valida noile setări, selectați „ADVANCED MENU” | save? Yes»
Apăsați butonul „MODE” pentru a ieși din meniul „Congurare”.

MODE

EXPERT CURVE

U refresh: 17.0V

EXPERT CURVE

OCP: 200%

ADVANCED MENU

Save? No

RETURN

Uch

30.9V

31.0V

100%

245%
250%

Yes

No

...

...

9

Traducerea anunțului original

U

GYSFLASH 50.24 HF

Descrierea curbei de sarcină Expert (IU0I0U)

U=Urecovery

Phase I Phase U0 Phase I0

I=Icharge

max.

T

recovery

Recovery

I

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Test Test Charge Absorption Floating

1

2

Shorted cell

Recovery

0% 10% 20% 80% 95% 100%

Analiza bateriei

Recuperarea componentelor deteriorate în urma unei descărcări profunde prelungite

Sulphation

Test

Desulphation

U=Ucharge

Trefresh

I=Irefresh

Refresh

U=Uoating

Phase U

10

New charge

cycle

RO

U

Testul bateriei sulfatate

3

Desulfatare/recuperare a bateriei

4

Vericarea recuperării bateriei

5

Încărcarea bateriei la 80%

6

Încărcarea bateriei la 95%

7

Reîmprospătarea celulelor bateriei

8

Sarcina de întreținere

9

10

Repornește un ciclu de încărcare pentru a menține performanța = Întreținere

Descrierea curbei de sarcină mod Tracțiune (IUI0)

U=Urecovery

Recovery Phase I

I=Icharge

U=Ucharge

Phase U

Phase I0

Trefresh Trest

I=Irefresh

I=Iequa

max 48h

before new

charging cycle

ÎNCĂRCARE AUTOMOBIL

10

I

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Shorted cell

Test Test Charge Absorption Rest

Recovery

0% 10% 20% 80% 90% 95% 98% 100%

Sulphation

Test

Desulphation

Refresh

10

Equalization

11

End of
charge

Traducerea anunțului original

GYSFLASH 50.24 HF

Analiza bateriei

1

Recuperarea componentelor deteriorate în urma unei descărcări profunde prelungite

2

Testul bateriei sulfatate

3

Desulfatare/recuperare a bateriei

4

Vericarea recuperării bateriei

5

Încărcarea bateriei la 80%

6

Încărcă bateria până la 90%

7

Reîmprospătarea celulelor bateriei

8

Faza de repaus a celulelor

9

10

Egalizarea celulelor bateriei

11

Baterie complet încărcată 100% (reîncărcare după 48 de ore)

RO

ÎNCĂRCARE TIP TRACȚIUNE

PROTECȚII

Acest dispozitiv este protejat împotriva scurtcircuitelor și a inversării polarității. Acesta are un sistem anti-scântei care previne scân­teile atunci când încărcătorul este conectat la baterie. Fără tensiune la cleme, acesta nu furnizează curent din motive de siguranță.
Acest încărcător este protejat împotriva erorilor de manipulare printr-o siguranță internă de 80A (ref. 054653).

ANOMALII, CAUZE, REMEDII

ANOMALII CAUZE REMEDII

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Dispozitivul nu așează nimic

Așaj intermitent :

« #erreur (+)<-->(-) »

+ semnal sonor

Așaj intermitent :

« #erreur U>Umax »

+ semnal sonor

Așaj intermitent :

« #erreur batterie »

+ semnal sonor

Așaj intermitent :

« >50A »

+ semnal sonor

GYSFLASH furnizează un curent ridicat

(peste 10A) atunci când nu ați lansat

încă instrumentul de diagnosticare

Așare timp de 1sec :

« no battery »

+ semnal sonor

Aparatul este blocat în modul

Showroom

Pe așaj apare :

« #erreur T(°C) »

+ semnal sonor

Pe așaj apare :

« #erreur IHM »

+ semnal sonor

Pe așaj apare :

« #erreur fusible »

+ semnal sonor

Polaritate inversă pe cleme Conectați clema roșie la (+), iar clema neagră la (-) -ul bateriei.

Tensiunea bateriei este prea mare Încărcător nepotrivit (de ex: baterie de 24 V în loc de 12 V).

Bateria este scurtcircuitată sau deteriorată. Bateria trebuie înlocuită.
Bateria nu este conectată sau cleme-

le sunt scurtcircuitate
Eroare la selectarea tensiunii bateriei Încărcător nepotrivit.

Consum excesiv de energie în raport cu puterea
încărcătorului

Mulți consumatori sunt activi pe vehicul.

Baterie descărcată

Modul Showroom este în funcțiune
« no battery »

Lock Showroom activ

Ventilator defect Contactați distribuitorul.

Expunerea prelungită la soare

Problemă electronică Contactați distribuitorul.

Manipulare incorectă

Siguranța de intrare nu funcționează

Rețea electrică defectă

Vericați conectarea clemelor de încărcare.

Opriți unii consumatori pentru a ajunge la o situație normală.

Funcționarea normală a unui GYSFLASH. Opriți consumatorii pentru a verica dacă
bateria nu este prea descărcată (a se vedea cauza 2).

Bateria dvs. este foarte descărcată, GYSFLASH furnizează un curent pentru
reîncărcarea acesteia. Așteptați până când curentul este sub 10A pentru a începe
diagnosticarea.

Showroom fără baterii : funcționarea normală a unui GYSFLASH.
Pentru a dezactiva funcția „fără baterie”, apăsați START/STOP și apă­sați din nou START/STOP pentru a porni Showroom-ul cu modul cu baterie.

Funcționarea normală a unui GYSFLASH.
Consultați meniul Congurare pentru a dezactiva funcția.

Nu lăsați aparatul în soare.
Lăsați produsul pornit până când eroarea dispare. (Semnalul sonor poate  oprit
apăsând START/STOP).

Schimbați siguranța internă de către o persoană calicată
(ref. 054653 : 80A).

Se recomandă schimbarea siguranța de intrare de către o persoană calicată
(siguranță temporizată 10A 5x20).

Vericați dacă tensiunea de rețea este cuprinsă între 180 și 260 V.

11

Traducerea instrucțiunilor originale

GYSFLASH 50.24 HF

GARANȚIE

Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și forță de mun­că).

Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)

- o notă explicativă a defectului.

12

Traducerea instrucțiunilor originale

GYSFLASH 50.24 HF

SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune nominală de alimentare 220-240 VAC ~ 50/60 Hz

Putere nominală 1600 W

Randament 94%

10

Siguranță de intrare

Tensiuni nominale de ieșire

Interval de tensiune 2 – 31 V

Curent de ieșire nominal 50 A

Siguranță de ieșire

Tipul bateriei Plumb / Litiu-Ion LFP

Capacitate nominală a bateriei 10 – 600 Ah

Număr de elemente per baterie 6

Consumul bateriilor în repaus < 1 mA

Curbă de încărcare IU0U

T A

(5x20)

6 V DC
12 V DC
24 V DC

80 A

Temperatură de funcționare 0°C – +40°C

Temperatură de depozitare -20°C – +80°C

Indice de protecție

Nivel de protecție Clasa I

Greuta

te (inclusiv cablurile de alimentare și de încărcare)

Dimensiuni (L x H x P) 300 x 105 x 292 mm

Norme

IP21

6.0 kg

EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 62233
CEI EN 60529
EN 50581
EN 55014-1
EN 55014-2
CEI 61000-3-2
CEI 61000-3-3

13

Traducerea instrucțiunilor originale

PARTE FRONTALĂ.

GYSFLASH 50.24 HF

1

MIX BATERII.

FR : Buton Mod

1

5

FR : Butoane + sau -

2

3

4

2

FR : Buton Selectare

3

FR : Buton Start/Stop

4

FR : Ecran așare

5

14

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Franța