GYS GYSFLASH 51.12 CNT FV, GYSFLASH 121.12 CNT FV, GYSFLASH 103.24 CNT FV, GYSFLASH 53.48 CNT FV, GYSFLASH 125.12 CNT FV User guide [ro]

RO

1-16

GYSFLASH

51.12 CNT FV

101.12 CNT

103.12 CNT

121.12 CNT FV

123.12 CNT FV

125.12 CNT FV

101.24 CNT FV

103.24 CNT FV

51.48 CNT FV

53.48 CNT FV

75745_V7_10/02/2022

Găsiți mai multe limbi pentru manuale de utilizare pe

site-ul nostru web

www.gys.fr

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE

Acest manual de utilizare cuprinde reguli de funcționare ale aparatului
dumneavoastră cât și prevederi privind asigurarea securității
personale. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de prima
utilizare și să îl păstrați aproape pentru consultări ulterioare. Acest
dispozitiv trebuie utilizat numai pentru încărcare sau alimentare în
limitele indicate pe dispozitiv și în manual. Respectați instrucțiunile
relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul
unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

Dispozitivul este destinat utilizării în interior. A nu se expune la
ploaie.

Această aparatură poate  utilizată de către copiii cu vârsta de cel
puțin 8 ani, precum și de persoane cu capacități zice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experiență/ cunoștințe, NUMAI
DACĂ acestea se aă sub atentă supraveghere sau dacă li s-au
administrat în prealabil instrucțiunile privind utilizarea aparatului
în deplină securitate. Le este interzis copiilor a se juca utilizând
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către
copii fără ca aceștia să e supravegheați.

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

Nu utilizați niciodată dispozitivul pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.

A nu se utiliza aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau
adaptorul sunt deteriorate.

Nu utilizați aparatul în cazul unei deteriorări a cablului de încărcare
sau dacă prezintă un defect de montaj, pentru a evita orice risc de
scurtcircuitare a bateriei.

A nu se încărca sub nicio formă o baterie înghețată sau deteriorată.
Nu acoperiți aparatul.
Nu așezați încărcătorul în apropierea unei surse de căldură sau la

temperaturi permanent ridicate (peste 60°C).
Nu obturați gurile de ventilație.
Modul de funcționare automat cât și restricțiile privind utilizarea

sunt explicate mai jos în acest manual de utilizare.

Risc de explozie și de incendiu.

• O baterie care se încarcă poate emite gaze explozive.

• În timpul încărcării, bateria trebuie să e plasată într-o zonă bine
ventilată.

• Evitați ăcările și scânteile.

• Protejați suprafețele de contact electric ale bateriei împotriva
scurtcircuitelor.

Nu lăsați o baterie la încărcat pe o durată lungă, fără a asigura
supravegherea.

Există riscul proiecțiilor acide !

2

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

RO

• Purtați ochelari și mănuși de protecție

• În caz de contact cu ochii sau cu pielea, clătiți imediat cu apă și
consultați un medic.

Cuplare / Decuplare

• Deconectați sursa de alimentare înainte de a conecta sau
deconecta conexiunile de la baterie.

• Borna bateriei care nu este conectată la șasiu trebuie să e
conectată prima. Cea de-a doua conexiune trebuie făcută
pe șasiu, departe de baterie și conducta către combustibil.
Încărcătorul bateriei trebuie așadar conectat la rețea.

• După încărcare, deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică,
apoi scoateți conexiunea șasiului și în cele din urmă conexiunea
bateriei, în ordinea indicată.

Racordare :

• Acest aparat trebuie să e conectat la o priză cu împământare.

• Conectarea la rețeaua de alimentare trebuie să se facă în
conformitate cu reglementările naționale de instalare.

Mentenanță :

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special care se
poate găsi e la producător e în cadrul service-ului acestuia.

• Întreținerea trebuie efectuată numai de către o persoană calicată.

• Atenție ! Scoateți mereu ștecherul din priză înainte de a efectua
orice operațiune la echipament.

• Dispozitivul nu necesită o întreținere specială.

• În cazul în care siguranța internă este arsă, aceasta trebuie
înlocuită de către producător, de către departamentul său de
service sau de către persoane calicate în mod similar pentru a
evita un pericol.

• Nu utilizați sub nicio formă solvenți sau alte produse agresive de
curățare.

Reglementări :

• Dispozitiv conform cu directivele europene.

• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru web.

• Marcă în conformitate cu EAC (Comunitatea Economică Eurasia).

• Echipament conform cu standardele britanice. Declarația de
conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi
pagina de copertă).

• Produs ce corespunde normelor Marocane.

• Declarația Cم (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web.

Casarea :

• Acest echipament face obiectul unei colectări selective. Nu
aruncați produsul în gunoiul menajer.

3

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

DESCRIERE GENERALĂ

GYSFLASH este un încărcător profesional multifuncțional cu tehnologie de tip invertor. Conceput pentru a asista bateriile vehiculelor
demonstrative sau în timpul fazelor de diagnosticare, acesta garantează, de asemenea, o calitate ideală a încărcării pentru întreți­nerea celor mai avansate modele. Acest încărcător poate găzdui cabluri de ieșire de până la 8 m. Schimbarea cablurilor de încărca­re necesită o recalibrare (a se vedea pagina 9). Acesta este considerat un dispozitiv x și nu un dispozitiv mobil.
Aparatul dumneavoastră GYSFLASH este livrat cu o congurație care include 4 moduri:

• Modul Încărcare : dedicat reîncărcării bateriilor de pornire cu plumb (sigilate, lichide, AGM...) sau litiu (LiFePO4).

• Modul de alimentare | Diag+ : Sprijină nevoile energetice în decursul fazelor de diagnosticare de pe un vehiculului.

• Modul de alimentare | Showroom : Asigură menținerea stării de încărcare a bateriei și satisfacerea necesarului energetic

atunci când se utilizează accesoriile electrice ale unui vehicul demonstrativ.

• Modul Tester : vă permite să vericați starea bateriei, să evaluați capacitatea de demarare a vehiculului și nivelul de funcționare
al alternatorului.

Aparatul dumneavoastră GYSFLASH-UL este SMART!

Funcțiile inițiale ale aparatului GYSFLASH pot  extinse prin adăugarea de moduri și proluri de încărcare specice prin intermediul
porturilor USB sau cel al congurației personalizate (vezi pagina 12).
Dispozitivul GYSFLASH oferă, de asemenea, posibilitatea de a prelua date de la câteva sute de încărcări pe un stick USB pentru a le
analiza într-o foaie de calcul Excel.
Modulele suplimentare (cum ar  imprimantele, Ethernet etc.) pot , de asemenea, conectate la încărcător prin intermediul prizei
dedicate modulelor adiționale.

Funcția „ Auto-Detect” :

GYSFLASH este echipat cu funcția „Auto-Detect”, care începe automat o încărcare atunci când o
baterie este conectată la încărcător. (Pentru a activa/dezactiva această funcție, consultați pagina 9)

Funcția „Auto-Restart” :

Funcția „Auto-Restart” oferă posibilitatea de a reporni automat încărcătorul în cazul unei pane de curent.
(Pentru a activa/dezactiva această funcție, consultați pagina 9).

Funcția „Blocare” :

Este posibil să blocați butoanele GYSFLASH-ului dvs. atunci când acesta este utilizat într-un loc public sau fără supraveghere.
Pentru a activa/dezactiva blocarea, țineți apăsate și timp de 3 secunde.

AUTO-DETECT 12V

U=12.3V

PORNIRE

1. Conectați încărcătorul la priză.

2. Poziționați comutatorul de pe partea din spate a încărcătorului în poziție „ON”

3. Selectați modul dorit (Load -> Showroom -> Diag+ -> Tester).
Pentru a accesa meniul de congurare, apăsați butonul .

MODUL DE ÎNCĂRCARE

• Setarea modului :

Apăsați butonul SELECT timp de 3 secunde pentru a

1

activa modicarea parametrilor modului.

2 Utilizați săgețile pentru a modica valoarea parametrului.

Apăsați butonul SELECT pentru a valida valoarea și a

3

trece la următorul parametru.

1

Pb-CHARGE

2

liquid

1- Tipul de încărcare
2- Prolul de încărcare
3- Tensiunea nominală a bateriei
4- Capacitatea nominală a bateriei

12V

50Ah

3

4

Tipul de sarcină
de încărcare

ÎNCĂRCARE-Pb

ÎNCĂRCARE-Li LFP/LiFePO4

• Pornirea încărcării :

4

Prol Tensiune de încărcare.
normal

AGM

lichid

Începător

2.40 V/ celulă Bateriile plumb de tip Gel, MF, EFB, SLA...

2.45 V/ celulă

2.45 V/ celulă Bateriile plumb-acid deschise de tip lichid cu capac.

2.40 V/ celulă

3.60 V/ celulă Baterii Litiu de tip LFP (litiu-er-fosfat).

Majoritatea bateriilor AGM plumb-acid, inclusiv cele START și STOP.
Cu toate acestea, unele baterii AGM necesită o încărcare la o tensiune mai mică
(prol normal). Dacă aveți îndoieli, consultați manualul de instrucțiuni al bateriei.

Prol dedicat pentru baterii plumb-acid care adaptează automat curentul de încăr­care în funcție de dimensiunea bateriei.
Cu toate acestea, pentru o optimizare maximă a încărcării, se recomandă, acolo
unde este posibil, utilizarea curbelor de încărcare normală, AGM sau lichid.

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

RO

Pentru a începe încărcarea, apăsați butonul START/STOP.

1

Dacă funcția AUTO-DETECT este activă, încărcarea va înce­pe automat după 5 secunde, dacă este detectată prezența
unei baterii.

În timpul încărcării, GYSFLASH va indica procentul de progres al ciclului de

2

încărcare și, alternativ, tensiunea, curentul, amperi-oră injectați și timpul
scurs.

3 Apăsați butonul START/STOP pentru a opri încărcarea.

Precauții:

Atunci când încărcați un vehicul, este recomandat să reduceți la minimum consumul de energie al vehiculului (stingeți luminile,
opriți contactul, închideți ușile etc.) pentru a nu perturba procesul de încărcare.
Vericați nivelul electrolitului pentru a vedea dacă bateriile sunt deschise. Completați nivelurile, dacă este necesar, înainte de încăr­care.

• Curba de sarcină a bateriilor PLUMB:

AUTO-DETECTARE12V

U=12.3V

Pb-CHARGE

1

U=13.1V

Pb-CHARGE

4

Q=6.7Ah

1- Tensiunea bateriei
2- Înaintarea ciclului de încărcare
3- Curentul furnizat de încărcător
4- Amperi-oră injectați
5- Timp scurs

24%

I=9.7A

24%

01h23

1 2 3 4 5 6 7

2

3

5

8

U

I

Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption

0%

Etapa 1 : Analiză

Analiza stării bateriei (nivel de încărcare, polaritate inversă,
baterie conectată greșit...)

Etapa 2 : Recuperare

Algoritm pentru recuperarea elementelor deteriorate în urma
unei descărcări profunde.

Etapa 3 : Testare

Testul bateriei sulfatate.

Etapa 4 : Desulfatare

Algoritmul desulfatării bateriei.

Etapa 5 : Încărcare

Încărcare rapidă la curent maxim, ce permite atingerea unui
nivel de încărcare de 80%.

10% 20%

80%

Etapa 6 : Absorbție

Încărcare cu tensiune constantă pentru a atinge nivelul de
încărcare de 100%.

Etapa 7 : Refresh (numai pentru prolul lichid)
Încărcătorul injectează un curent suplimentar pentru a crea
un gaz care va amesteca electrolitul și astfel va recondiționa
celulele bateriei. În timpul acestei faze, este posibil ca bateria
să piardă puțină apă.

Etapa 8 : Menținerea încărcării

Menținerea unui nivel maxim de încărcare al bateriei.

Refresh

(si option active)

95% 100%

Maintien de

charge

5

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

• Curba de încărcare a bateriilor LITIU LFP :

RO

1 2 3 4 5 6 7

U

I

Analyse UVP Wake up Récupération Charge Test Complément

0%

Etapa 1 : Analiză

Analiza stării bateriei (nivel de încărcare, polaritate inversă,
baterie conectată greșit...)

Etapa 2 : UVP Wake up

Reactivează bateriile în protecție UVP (Under Voltage Protecti­on)

Etapa 3 : Recuperare

Algoritm de recuperare a descărcărilor profunde.

Etapa 4 : Încărcare

Încărcare rapidă la curent maxim pentru a atinge un nivel de
încărcare de 90%.

Etapa 5 : Absorbție

Încărcare cu tensiune constantă pentru a aduce nivelul de
încărcare la 95%.

2% 85% 95% 99% 100%

Absorption

Etapa 6 : Testare

Testarea menținerii sarcinii de încărcare.

Etapa 7 : Complement

Încărcare redusă a curentului pentru a ajunge la un nivel de
încărcare de 100%.

Etapa 8 : Egalizare / echilibrare

Echilibrarea celulelor bateriei

Etapa 9 : Menținerea încărcării

Menținerea unui nivel maxim de încărcare al bateriei.

8

Equalizing Battery System

Egalisation /

équilibrage

9

Maintien de charge

MODURI DE ALIMENTARE : SHOWROOM / DIAG+

• Setarea modului :

Apăsați butonul SELECT timp de 3 secunde pentru a

1

activa modicarea parametrilor modului.

Utilizați săgețile pentru a modica valoarea parametru-

2

lui.

Apăsați butonul SELECT pentru a valida valoarea și a

3

trece la următorul parametru.

Limitarea puterii : Dacă lângă parametrul Curent apare simbolul „*” (de exemplu : „ I: 50A*”), aceasta înseamnă că încărcătorul
nu va putea furniza acest curent la tensiunea setată pe ecran. Deoarece la această tensiune încărcătorul va funcționa la putere
maximă. Cu toate acestea, acest nivel de curent poate  furnizat la tensiuni mai mici, în funcție de limita de putere a încărcătorului

dumneavoastră.

• Pornirea încărcării :

Pentru a porni modul, apăsați butonul START/STOP.

1

Dacă funcția AUTO-DETECT este activă, încărcarea va înce­pe automat după 5 secunde, dacă este detectată prezența
unei baterii.

În timpul acestui mod, GYSFLASH indică tensiunea bateriei și curentul

2

furnizat de încărcător.

AUTO-DETECTARE 12V

U=12.3V

1

SHOWROOM

2

U:13.5V

1- Denumirea modului
2- Tensiunea de reglat
3- Tensiune nominală
4- Curent maxim

SHOWROOM

1

U:13.7V

1- Tensiunea bateriei
2- Curentul furnizat de încărcător

12V

I:50A

I:9.7A

3

4

12V

2

3 Apăsați butonul START/STOP pentru a opri modul.

6

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

Precauții:

La începerea modului, dacă vedeți așat un curent cu o valoare mai mare de 10 A, înseamnă că bateria este descărcată. GYSFLASH
va furniza apoi un curent de încărcare. Vericați dacă nu există consumatori electrici pe vehicul. Așteptați până când curentul scade
sub 10 A înainte de a începe orice acțiune asupra vehiculului (utilizarea accesoriilor electrice ale vehiculului, operațiuni de diagnos­ticare etc.).

Caracteristicile modului de alimentare :

Mod Funcția „fără baterie”

SHOWROOM

Funcție de „Încărcare inte-

grată”

Protecție la subtensiune

anormală

Ajustarea tensiunii

care trebuie reglată

6.3 V - 7.2 V

12.7 V - 14.4 V

25.4 V - 28.8 V

*

*

DIAG+

• Funcția „fără baterie” (nerecomandată) :

Această funcție permite utilizarea modului de alimentare SHOWROOM în absența unei baterii. Pentru a
face acest lucru, apăsați butonul START/STOP timp de 3 secunde. Indicația „No battery mode” (Modul
fără baterie) este așată timp de 3 secunde înainte de a forța pornirea alimentării.

Nu se recomandă utilizarea funcției „fără baterie” în cazul în care este prezentă o baterie.
Această funcție dezactivează funcția „Încărcare integrată”, precum și anumite protecții, cum ar  pro­tecția la subtensiune anormală sau detectarea deconectării.
În această congurație, inversarea polarității poate  dăunătoare pentru componentele electronice ale
vehiculului.

• Funcția „Încărcare integrată” :

Modul SHOWROOM (cu excepția funcției „fără baterie”) încorporează un algoritm de încărcare automată adaptat la toate tipurile de
baterii (plumb și litiu), pentru a asigura un nivel optim de încărcare pentru vehiculele demonstrative. Această funcție este perfect
compatibilă cu prezența consumatorilor pe baterie.

1 2 3 4

6

12.7 V - 14.8 V

25.4 V - 29.6 V

*

GYSFLASH 103.24 CNT

SHOWROOM 12V

modul fără baterie

*

5

U

I

Analyse Charge Complément

Etapa 1 : Analiză

Analiza stării bateriei (nivel de încărcare, inversarea
polarității, baterie conectată greșit, etc.).

Etapa 2 : Încărcare

Încărcare rapidă la curent maxim până la U1
(ex : 13.8 V în )

Etapa 3 : Absorbție

Sarcina la tensiune constantă U1 (de exemplu : 13.8 V în ).

Durată maximă 1h.

Égalisation /

Equilibrage

Etapa 4 : Complement

Creșterea treptată a tensiunii până la U2
(ex : 14.4 V în ).

Etapa 5 : Egalizare / echilibrare
Menținerea tensiunii U2 (de exemplu: 14.4V în ).

Durată maximă 2h.

Mode alimentationAbsorption

Durată maximă 2h.

Etapa 6 : Mod de alimentare

Aplicarea tensiunii care trebuie reglată.

7

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

• Protecție împotriva subtensiunii anormale :

Această protecție previne riscul de scurtcircuit sau de deteriorare excesivă a bateriei. Încărcătorul se va opri automat dacă tensiu­nea este anormal de scăzută pentru mai mult de 10 minute.

MODUL TESTER

Navigație generală :

1 Utilizați săgețile pentru a selecta testul care urmează să e efectuat

TESTER MODE

2 Apăsați butonul START/STOP pentru a începe testul

• Test de TENSIUNE:

Acest mod vă permite să vizualizați tensiunea la bornele cleștilor de încărcare și, astfel, să utilizați
GYSFLASH ca voltmetru pentru a măsura tensiunea bateriei.

• Test de DEMARARE:

Acest mod are ca scop evaluarea stării sistemului de demarare al unui vehicul (demaror + baterie) atunci când motorul este pornit.
Acest test trebuie efectuat cu bateria conectată la vehicul.

1 Utilizați săgețile pentru a selecta tensiunea nominală a bateriei vehiculului

2 Apăsați butonul SELECT pentru a conrma

3 Conectați clemele la bateria vehiculului

4 Porniți motorul prin rotirea cheii de contact

Voltage test

Voltage test

U=12.1V

Engine start test

12V

Încărcătorul detectează automat încercarea de pornire a motorului și execută un algoritm de

5

calcul pentru a determina starea sistemului de pornire.

Rezultatul testului : Încărcătorul indică valoarea minimă a tensiunii bateriei percepută în timpul
fazei de pornire a motorului, precum și starea sistemului de pornire sub forma unui indicator.

• Test al ALTERNATORULUI:

Acest mod este utilizat pentru a determina starea alternatorului vehiculului. Acest test se efectuează pe un vehicul cu motorul în
funcțiune.

1 Utilizați săgețile pentru a selecta tensiunea nominală a bateriei vehiculului

Engine start test

Umin=8.6V

Alternator test

2 Apăsați butonul SELECT pentru a conrma

Rezultatul testului : Încărcătorul indică valoarea tensiunii furnizate de alternator, precum și
starea alternatorului sub forma unui indicator.

PROTECȚII

Acest dispozitiv este protejat împotriva scurtcircuitelor și a inversării polarității. Are un sistem anti-scântei care previne scânteile
atunci când încărcătorul este conectat la baterie. Fără tensiune la cleme, acesta nu furnizează curent din motive de siguranță. Acest
încărcător este protejat împotriva manipulărilor greșite prin intermediul unei siguranțe interne.

U=14.1V

12V

Alternator test

8

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

MENIUL CONFIGURĂRI

Navigație :

1 Apăsați butonul MODE timp de 3 secunde pentru a accesa Meniul Congurare

2 Utilizați săgețile pentru a parcurge diferiții parametri

3 Apăsați butonul SELECT pentru a selecta parametrul sau pentru a intra în submeniu.

4 Atunci când un parametru clipește, utilizați săgețile pentru a modica valoarea acestuia

5 Conrmați valoarea parametrului apăsând din nou tasta SELECT

Limbi :
Selectarea limbii de așare.

Sunet :

Activarea (ON) sau dezactivarea (OFF) sunetului dispozitivului.

RO

Auto-Restart :
Activarea (ON) sau dezactivarea (OFF) funcției AUTO-RESTART. Această funcție repornește automat încărcătorul în cazul unei pane
de curent.

Auto-Detect :
Activarea (ON) sau dezactivarea (OFF) funcției AUTO-DETECT. Această funcție pornește automat o încărcare atunci când o baterie
este conectată la încărcător.

Dată :

Congurare dată și oră.

Calibrarea cablurilor :
Procedură ce permite calibrarea cablurilor de încărcare ale aparatului, astfel încât încărcătorul să compenseze în mod optim căderea
de tensiune datorată cablurilor. Se recomandă insistent ca această procedură să e efectuată cel puțin o dată pe an și ori de câte
ori se înlocuiesc cablurile de încărcare.

Procedura de calibrare :

1 Apăsați tasta SELECT pentru a intra în submeniul CABLURI DE CALIBRARE

2 Puneți clemele în circuit scurt

Asigurați-vă că părțile metalice ale fălcilor de care sunt atașate cablurile sunt în contact
una cu cealaltă.

OK NOK NOK

3 Apăsați tasta START/STOP pentru a începe calibrarea

: Calibrarea a fost efectuată cu succes.

4

Err19: Cable_NOK : A survenit o problemă în momentul calibrării.
Vericați dacă, cablurile sunt în stare bună și corect scurtcircuitate apoi repetați operațiunea.

9

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

Cabluri de conectare USB :

Sub-meniu ce permite accesarea funcțiilor prin USB.

Modul Multi-Charger :
O funcție care permite paralelizarea mai multor încărcătoare pentru a crește puterea.
 Consultați manualul pentru SHM — Smart Hub Module

Pentru a funcționa în mod normal cu un singur încărcător, această funcție trebuie setată în poziției OFF (dezactivat)

CONECTIVITATE USB

GYSFLASH este echipat cu cabluri de conectare cu mufă USB, ceea ce vă permite să îi extindeți funcționalitățile prin crearea de
congurații personalizate pe un calculator, care pot  apoi încărcate în dispozitiv prin intermediul unui simplu stick USB. Congurația
personalizată vă permite să adăugați, să ștergeți sau să modicați modurile și prolurile de încărcare, astfel încât încărcătorul să
poată  adaptat la nevoile dumneavoastră.
Conectivitatea USB vă permite, de asemenea, să preluați istoricul și datele a peste 100 de încărcări pe un stick USB și să le exploa­tați într-o foaie de calcul.

Navigație :

1 Utilizați săgețile pentru a parcurge diferitele submeniuri sau șiere disponibile

(025981)

pentru mai multe detalii.

2 Apăsați butonul SELECT pentru a intra în submeniu sau pentru a selecta un șier.

3 Utilizați butonul MODE pentru a reveni la submeniul anterior

Importul unei noi congurații :

Această funcție vă permite să descărcați o nouă congurație (șier „.gfc”) în încărcător, prin intermediul stick-ului USB.

Asigurați-vă, în primul rând, că șierul „.gfc” corespunde noii congurații prezente pe stick-ul USB.

1

Acest șier nu trebuie să se ae în niciun dosar sau subdirector de pe stick-ul USB.

2 Conectați stick-ul USB la încărcător.

3 Intrați în submeniul „Import CONFIG”

Import CONFIG

4 Selectați șierul care urmează să e încărcat

Select le

cong.gfc

5 Conrmați încărcarea șierului

Continue?

Da

6 Încărcătorul va descărca apoi noua congurație.

Loading

Exportul unei congurații pe un stick USB :

Această funcție salvează congurația curentă a încărcătorului (șierul „.gfc”) pe stick-ul USB.

1 Conectați stick-ul USB la încărcător.

2 Intrați în submeniul „Export CONFIG”

3 Conrmați salvarea congurației.

Încărcătorul își va salva apoi congurația curentă pe stick-ul USB

4

(șier « Cong_le.gfc »).

10

Export CONFIG

Continue?

Da

Loading

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

Restabilirea congurației anterioare :

Această funcție vă permite să restaurați penultima congurație a încărcătorului în cazul unei probleme sau erori cu ultima congu­rație descărcată.

1 Intrați în submeniul „Restaurare CONFIG”

2 Conrmați restaurarea congurației.

Restore CONFIG

Continue?

Da

3 Încărcătorul va restabili apoi penultima congurare a încărcătorului.

Exportați datele de încărcare pe un stick USB :

Această funcție vă permite să preluați istoricul și să încărcați datele de pe un stick USB, astfel încât acestea să poată  utilizate
într-o foaie de calcul sau într-o altă aplicație.

1 Intrați în submeniul „Export Data” (Export de date)

Loading

Export DATA

2 Conrmați înregistrarea datelor de încărcare.

Continue?

Da

Încărcătorul va copia apoi datele de încărcare pe stick-ul USB sub formă de

3

« .CSV »

Loading

Congurație personalizată

Lista modurilor și prolurilor disponibile pentru personalizare :

MODUL DE ÎNCĂRCARE

Tipuri de
încărcare

ÎNCĂRCA­RE-Pb

ÎNCĂRCA­RE-Li

TRACȚIUNE

Proluri de
încărcare

normal

AGM

lichid

Începător

boost

recovery+

Ca/Ca recov

LFP/LiFePO4
Li-ion std

LFP cell+

Li-ion cell+
lichid

gel

Tensiune de
încărcare.

2.40 V/ celulă Prol de încărcare pentru baterii plumb Gel, MF, EFB, SLA plumb...

2.45 V/ celulă

2.45 V/ celulă Prol de încărcare pentru baterii plumb de tip lichid, deschise, cu capac.

2.40 V/ celulă

2.42 V/ celulă

2.40 - 2.50 V/
celulă

2.45 - 2.66
V/celulă

3.60 V/ celulă Prol de încărcare pentru bateriile LFP (litiu-er-fosfat)

4.20 V/ celulă

3.60 V/ celulă

4.20 V/ celulă

2.42 V/ celulă Prol de încărcare dedicat bateriilor de tracțiune cu plumb deschise, pentru stivuitoare.

2.35 V/ celulă Prol de încărcare dedicat pentru baterii de tracțiune cu gel, pentru stivuitoare.

Prol de încărcare pentru majoritatea bateriilor AGM cu plumb, inclusiv cele START - STOP.
Cu toate acestea, unele baterii AGM necesită o încărcare la o tensiune mai mică (prol
normal). Dacă aveți îndoieli, consultați manualul de instrucțiuni al bateriei.

Prol de încărcare dedicat bateriilor plumb, care adaptează automat curentul de încărcare
în funcție de dimensiunea bateriei.
Cu toate acestea, pentru o optimizare maximă a încărcării, se recomandă ca, acolo unde
este posibil, să se utilizeze curbele de încărcare normale, AGM sau lichide

Prol de încărcare cu curent maxim pentru bateriile plumb. Acest prol permite o încărcare
ultra rapidă.

Atenție : Acest tip de încărcare trebuie utilizat ocazional, pentru a nu scurta
durata de viață a bateriei.

Prol de încărcare pentru recuperarea bateriilor plumb, puternic deteriorate. Bateria trebuie
recuperată în afara vehiculului, într-o zonă bine ventilată, pentru a evita deteriorarea com­ponentelor electronice ale acestuia.

Atenție : Tensiune de recuperare de până la 4,0 V/celulă.

Prol de încărcare pentru recuperarea bateriei calciu. Este esențial ca bateria să se recu­pereze în afara vehiculului, într-o zonă bine ventilată, pentru a nu deteriora componentele
electronice ale acestuia.

Atenție : Tensiune de recuperare de până la 2,75 V/celulă.

Prol de încărcare pentru baterii standard Litiu-ion pe bază de Mangan sau Cobalt (NMC,
LCO, LMO, MCO...)

Prol de încărcare dedicat celulelor LFP (litiu-er-fosfat) cu selectarea numărului de celule
în serie care urmează să e încărcate.

Prol de încărcare dedicat celulelor Litiu-ion standard pe bază de Mangan sau Cobalt (NMC,
LCO, LMO, MCO...) cu selectarea numărului de celule în serie care urmează să e încărcate.

11

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

MODURI DE ALIMENTARE
SHOWROOM

DIAG+

SCHIMBARE BAT.

MOD DEMARAJ

ALIMENTARE

Li-SUPPLY/LFP

Li-SUPPLY/Li-ion

DIVERSE
MODUL TESTER

RO

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

Asigură menținerea stării de încărcare a bateriei și satisfacerea necesarului de energie atunci când se utilizează
accesoriile electrice ale unui vehicul demonstrativ.

Sprijină nevoile energetice în decursul fazelor de diagnosticare de pe un vehiculului.
Permite menținerea alimentării cu energie a vehiculului atunci când bateria este înlocuită, pentru a păstra memoria

calculatoarelor electronice ale vehiculului.

Atenție : inversarea polarității în timpul utilizării poate  dăunătoare încărcătorului și componentelor
electronice ale vehiculului.

Asistență la demararea vehiculelor cu ardere internă. Permite preîncărcarea bateriei și trimiterea curentului maxim
de la încărcător în timpul fazei de pornire a motorului (încărcătorul se oprește automat după 30 de minute).

Permite încărcătorului să e utilizat ca sursă de alimentare stabilă, reglabilă, de mare putere. Tensiunea care
urmează să e reglată și limitarea curentului sunt complet reglabile.

Atenție : inversarea polarității în timpul utilizării poate  dăunătoare încărcătorului și componentelor
electronice ale vehiculului.

Mod de alimentare a celulelor LFP (litiu-er-fosfat) cu selectarea numărului de celule în serie, reglarea tensiunii și a
curentului care trebuie aplicat.

Mod conceput pentru alimentarea celulelor litiu-ion standard pe bază de mangan sau cobalt (NMC, LCO, LMO,
MCO...) cu selectarea numărului de celule în serie, reglarea tensiunii și a curentului care trebuie aplicate.

Vă permite să vericați starea bateriei, să evaluați capacitatea de pornire a vehiculului și funcționarea alternatorului

GYS vă oferă congurații predenite adaptate ecărei aplicații.
Aceste congurații sunt disponibile în rubrica dedicată produsului de pe site-ul GYS:

Li-SUPPLY/LFP

DIVER-

Li-SUPPLY/Li-ion

Fișier de congurare

(gys.fr) Aplicații

1_gys_original.gfc Congurarea inițială a încărcătorului

2_car_extended.gfc Funcționalități extinse pentru service-urile auto

3_showroom_only.gfc

4_pro_lithium.gfc Industrii specializate în baterii litiu
5_traction.gfc Stivuitoare, transpaleți, etc
6_full_version.gfc Versiune completă

Versiune simplicată pentru reprezentanțe auto și
vehicule demonstrative

MODUL DE ÎNCĂRCARE MODURI DE ALIMENTARE

ÎNCĂRCARE-Pb ÎNCĂRCARE-Li

normal

AGM

lichid

Începător

Boost

Recovery+

Ca / Ca recov

LFP/LiFePO4

Li-ion std

LFP cell+

TRACȚI-

Li-ion cell+

UNE

lichid

SHOWROOM

gel

DIAG+

SCHIMBARE BAT.

MODUL DEMARAJ

ALIMENTARE

CONECTIVITATEA MODULELOR

GYSFLASH este echipat cu o mufă de tip DB9 care vă permite să conectați diverse module suplimentare propuse de GYS, cum ar 
un modul pentru imprimantă, Ethernet sau altele, pentru a extinde posibilitățile încărcătorului dumneavoastră.

LISTA CODURILOR DE ERORI

SE

MODUL TESTER

12

Codul erorii. Semnicație Remedii

Err01: Int_1 - Err02: Int_2

1

Err23: Int_3 - Err24: Int_4

2 Err03: Fuse_NOK Siguranța de la ieșire este defectă Solicitați înlocuirea siguranței de către o persoană calicată
3 Err04: T>Tmax Supraîncălzire anormală Contactați distribuitorul dvs.
4 Err05: (+) (-) Polaritate inversă pe cleme Conectați clema roșie la (+), iar clema neagră la (-) -ul bateriei.

5 Err06: U>__V

6 Err07: No_bat Bateria nu este conectată Vericați dacă bateria este conectată corect la încărcător

7 Err08: U<__V Tensiune anormal de scăzută a bateriei

Problemă electronică
Încărcător defect

Supratensiune detectată la bornele
clemei

Contactați distribuitorul dvs.

Deconectarea clemelor

Vericați dacă modul selectat este compatibil cu tensiunea bate­riei (de exemplu : baterie de 6 V în modul 24 V)

Încărcați bateria prin intermediul modului CHARGE (ÎNCĂRCARE)
Bateria trebuie înlocuită

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

RO

8 Err09: U>__V Tensiune anormal de mare a bateriei

9 Err10: U>2.0V Scurtcircuit detectat în timpul încărcării Vericați ansamblul

10 Err11: Time_Out

11 Err12: Q>___Ah Declanșarea protecției la suprasarcină

12 Err13: U<__V

13 Err14: Bat_UVP

14 Err15: U<__V Baterie prea slabă

15 Err16: Bat_NOK Baterie defectă Bateria trebuie înlocuită
16 Err17: Recov_NOK Eșecul recuperării bateriei Bateria trebuie înlocuită

17 Err18: U>0V

18 Err19: Cable_NOK Eșec de calibrare a cablurilor

19 Err20: U<__V

20 Err21: U<__V ou Err22: U<__V

Declanșarea limitei de timp

Încărcare anormal de lungă Bateria trebuie înlocuită

Tensiune anormal de scăzută a bateriei
la vericarea încărcării

Tensiune anormal de scăzută a bateriei
în timpul fazei UVP Wake up

Prezența unei tensiuni între cleme în
timpul calibrării cablurilor

Declanșarea protecției la subtensiune
anormală

Tensiune anormal de scăzută a bateriei
atunci când se menține o încărcare

Vericați dacă modul selectat este compatibil cu tensiunea bate­riei (de exemplu : baterie de 24 V în modul 12 V)

Prezența unui consumator pe baterie care interferează cu încăr­carea

Prezența unui consumator pe baterie care interferează cu încăr­carea

Bateria trebuie înlocuită

Bateria trebuie înlocuită

Prezența unui scurtcircuit, vericați ansamblul
Bateria trebuie înlocuită
Vericați dacă modul selectat este compatibil cu tensiunea bate-

riei (de exemplu : baterie de 24 V în modul 12 V)
Bateria trebuie înlocuită

Vericați ansamblul

Cabluri de încărcare care trebuie înlocuite
Conexiune greșită, vericați ansamblul

Prezența unui scurtcircuit, vericați ansamblul

Bateria trebuie înlocuită
Prezența unui consumator pe baterie

21

22

23 Fișierul este corupt

24 Err27: Cable_NOK

25 Err28: COM_NOK

?

?

Stick USB nedetectat Vericați dacă stick-ul USB este conectat corect la încărcător

Pe stick nu este prezent niciun șier de
congurare (.gfc)

Modul Multi-chargers : :
Eroare la legarea în paralel a cablurilor
de încărcare

Modul Multi-chargers : :
Eșec de comunicare între încărcătoare

Vericați dacă șierele dvs. sunt prezente la baza stick-ului USB.
Nu le puneți într-un dosar sau subdosar.

Fișierul pe care doriți să îl descărcați este corupt. Ștergeți și
reinstalați șierul de pe stick.

Cablurile de încărcare urmează să e înlocuite.
Conexiune slabă, vericați ansamblul (PHM).
Pentru a comuta înapoi la funcționarea cu un singur încărcător,

selectați OFF pentru funcția Multi-chargers.
Nu există comunicare, vericați montarea SHM și congurația

încărcătorului SLAVE X.
Pentru a reveni la funcționarea cu un singur încărcător, selectați

OFF pentru funcția Multi-Chargers.

GARANȚIE

Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și forță de muncă).

Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)

- o notă explicativă a defectului.

13

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

SPECIFICAȚII TEHNICE

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

GYSFLASH 51.12 CNT FV

Tensiune nominală de alimentare 100-240 VAC ~ 50/60Hz 220-240 VAC ~ 50/60Hz

Putere nominală 850 W 1600 W

Randament 93% 94% 90% 92%

Siguranță de intrare

Tensiuni nominale de ieșire 12 VDC

Interval de tensiune 2 - 32 V 2 - 16 V 2 - 32 V 2 – 64V

Curent de ieșire nominal 50 A 100 A

Siguranță de ieșire

Tipul bateriei Plumb / Litiu-ion LPF - Standard.
Capacitate nominală a bateriei 10 - 600 Ah 20 - 1200 Ah 20 - 1500 Ah 20 - 1200 Ah 10 – 600 Ah
Consumul bateriilor în repaus < 0.2 Ah / mois
Temperatură de funcționare -20°C – +60°C
Temperatură de depozitare -20°C – +80°C

Indice de protecție IP41

Nivel de protecție Clasa I

Greuta

te (cablu de alimentare)

Dimensiuni (L x H x P) 300 x 105 x 300 mm

Norme

80 A

*

4.7 Kg

GYSFLASH 101.12 CNT
GYSFLASH 103.12 CNT

T 10A

(5x20)

125 A 150 A 80 A

101.12

103.12

101.12

103.12

101.12

103.12

EN 60335-1 / EN 60335-2-29 / EN 62233 / CEI EN 60529 / EN 50581 / EN 55014-1 /

IP21

IP31 (cabluri

conectate)

IP21

4.7 kg

6.1 kg

320 x 105 x 292 mm

335 x 270 x 110 mm

GYSFLASH 121.12 CNT FV
GYSFLASH 123.12 CNT FV
GYSFLASH 125.12 CNT FV

2000 W (220-240Vac)
1500 W (100-127Vac)

120 A (220-240Vac)
100 A (100-127Vac)

121.12

123.12

125.12

121.12

123.12

125.12

EN 55014-2 / CEI 61000-3-2 / CEI 61000-3-3

220-240 VAC ~ 50/60Hz
100-127 VAC ~ 50/60Hz

IP20

IP30

IP40

325 x 130 x 270 mm

340 x 250 x 150 mm

333 x 130 x 270 mm

GYSFLASH 101.24 CNT FV
GYSFLASH 103.24 CNT FV

- -

50 A (24 VDC / 100-127Vac)

100 A (12 VDC / 100-127Vac)

101.24

103.24

*

6.5 Kg

101.24

103.24

3200 W (220-240Vac)
1500 W (100-127Vac)

6 VDC
12 VDC
24 VDC

100 A (220-240Vac)

IP20

IP30

325 x 130 x 270 mm

340 x 250 x 150 mm

GYSFLASH 51.48 CNT FV
GYSFLASH 53.48 CNT FV

220-240VAC ~ 50/60Hz
100-127VAC ~ 50/60Hz

3200W (220-240Vac)
1500W (100-127Vac)

6 VDC
12 VDC
24 VDC

36VDC

48VDC

50 A (220-240Vac)
25 A (48VDC / 100-127Vac)
50 A (24VDC / 100-127Vac)

51.48

53.48

51.48

53.48

51.48

53.48

IP20

IP30

5.95 Kg

5.6 kg

340 x 250 x 150 mm

325 x 130 x 270 mm

*Pentru a respecta standardul IP 4X, trebuie înșurubate 2 distanțiere (furnizate împreună cu GYSFLASH) la conectorul SMC.

PARTE FRONTALĂ.

1 4

32 2

RO : Buton Mod

1

5

RO : Butoane + sau -

2

RO : Buton Selectare

3

RO : Buton Start/Stop

4

RO : Ecran așare

5

14

14

CONECTARE.

GYSFLASH 51.12 / 101.12 CNT

GYSFLASH 121.12 / 101.24 / 125.12 CNT

GYSFLASH 51.48 CNT

GYSFLASH 53.48 CNT

GYSFLASH 123.12 / 103.24 CNT

GYSFLASH 103.12 CNT

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

51.48 CNT FV / 53.48 CNT FV

GYSFLASH 51.12 / 101.12 CNT

1 2 3 4 5

GYSFLASH 121.12 / 101.24 / 125.12 CNT

2 3

4

5

1

GYSFLASH 51.48 CNT

2 3

4

GYSFLASH 123.12 / 103.24 CNT GYSFLASH 53.48 CNT GYSFLASH 103.12 CNT

1 2345

RO : Conector pentru încărcare.

1

4 5

12 3

RO : Comutator ON/OFF.

2

12 3 4 5

RO : Priză alimentare

3

5

1

RO : Conector pentru modul adițional GYS (tip Sub-D 9).

4

RO : Cablu USB

5

15

15

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Franța