GYS GYSFLASH 51.12 CNT FV, GYSFLASH 121.12 CNT FV, GYSFLASH 103.24 CNT FV, GYSFLASH 103.12 CNT FV, GYSFLASH 101.12 CNT FV User guide [pl]

PL

1-16

GYSFLASH

51.12 CNT FV

101.12 CNT

103.12 CNT

121.12 CNT FV

123.12 CNT FV

125.12 CNT FV

101.24 CNT FV

103.24 CNT FV

25.48 CNT FV

51.48 CNT FV

53.48 CNT FV

75745_V8_19/01/2023

Znajdź więcej języków instrukcji obsługi na naszej

stronie

www.gys.fr

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje na temat obsługi
urządzenia oraz środków ostrożności, które należy podjąć dla własnego
bezpieczeństwa. Prosimy o dokładne zapoznanie się z nim przed
pierwszym użyciem i zachowanie go do wykorzystania w przyszłości.
To urządzenie może być używane tylko do ładowania lub zasilania
w granicach podanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi. Należy
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego lub
niebezpiecznego użycia produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wyłącznie w dobrze
wietrzonych pomieszczeniach. Nie używać na zewnątrz podczas deszczu.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonych możliwościach zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, jeśli są
one odpowiednio nadzorowane lub jeśli otrzymały instrukcje dotyczące
bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome zagrożeń z tym
związanych. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.

PL

Nigdy nie używaj do ładowania baterii nienadających się do ponownego
ładowania.

Nie należy używać urządzenia, jeśli kabel lub gniazdo zasilania są
uszkodzone.

Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód ładujący jest uszkodzony
lub ma wadę w montażu, aby uniknąć ryzyka zwarcia baterii.

Nigdy nie ładuj zamarzniętego lub uszkodzonego akumulatora.
Urządzenia nie należy przykrywać.
Nie należy umieszczać ładowarki w pobliżu źródeł ciepła i w miejscach

o stale wysokiej temperaturze (powyżej 60°C).
Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych.
Tryb pracy automatycznej i ograniczenia w użytkowaniu są wyjaśnione

poniżej w niniejszej instrukcji obsługi.

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!

• Podczas ładowania, akumulator może wydzielać gazy wybuchowe.

• Podczas ładowania, akumulator musi znajdować się w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.

• Należy unikać ognia i iskier w pobliżu urządzenia.

• Należy chronić elektryczne powierzchnie stykowe akumulatora przed
zwarciem.

Nie należy pozostawiać baterii bez nadzoru podczas ładowania przez
dłuższy czas.

Ryzyko rozprysku kwasów !

2

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

PL

• Należy używać okularów oraz rękawic ochronnych.

• W przypadku dostania się do oczu lub kontaktu ze skórą, należy jak
najszybciej opłukać dane miejsce wodą, a następnie niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem.

Podłączanie / odłączanie:

• Odłączyć zasilanie przed podłączeniem lub odłączeniem złącza na
akumulatorze.

• W pierwszej kolejności należy podłączyć zacisk, który nie jest
połączony z ramą podwozia. Drugie połączenie musi być wykonane
na ramie podwozia z dala od akumulatora oraz przewodu
paliwowego. Prostownik musi być podłączony do sieci.

• Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę akumulatora z sieci,
potem usuń połączenie z ramy podwozia, a następnie odłącz baterię,
zachowując podaną kolejność.

Podłączenie:

• Urządzenie należy podłączyć do gniazda zasilania z uziemieniem.

• Podłączenie do sieci elektrycznej musi być zgodne z krajowymi
przepisami dotyczącymi instalacji.

Serwis :

• W przypadku, kiedy kabel zasilający jest uszkodzony, należy go

wymienić na specjalny kabel lub zestaw, dostępny u producenta bądź
w serwisie obsługi klienta.

• Konserwacje, regulacje lub naprawy urządzenia mogą być
wykonywane wyłącznie przez osobę wykwalikowaną.

• Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy
urządzeniu należy zawsze odłączyć kabel z gniazda zasilania.

• Urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji.

• Jeżeli bezpiecznik wewnętrzny jest przepalony, w celu uniknięcia
zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalikowaną osobę.

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników lub innych agresywnych środków
czyszczących.

Rozporządzenie :

• Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej.

• Deklaracja zgodności jest dostępna na naszej stronie internetowej.

• Znak zgodności EaWG (EAC) - Euroazjatycka Wspólnota Gospodarcza.

• Sprzęt spełnia wymagania brytyjskie. Brytyjska deklaracja zgodności
jest dostępna na naszej stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

• Urządzenie zgodne ze standardami Marokańskimi.

• Oświadczenie o zgodności C (CMIM) jest dostępne na naszej stronie
internetowej.

Utylizacja:

• Urządzenie podlega zbiórce selektywnej odpadów. Nie należy
wyrzucać odpadów do zwykłego kosza.

3

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

PL

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

OPIS OGÓLNY

Twój GYSFLASH to profesjonalna wielofunkcyjna ładowarka z technologią inwerterową. Zaprojektowany, aby wspierać akumulatory
pojazdów demonstracyjnych lub podczas faz diagnostycznych, gwarantuje również idealną jakość ładowania w przypadku konser­wacji najbardziej zaawansowanych modeli. Ta ładowarka może pomieścić kable wyjściowe o długości do 8 m. Zmiana kabli obciąże­niowych wymaga ponownej kalibracji (patrz strona 9). Jest on uważany za urządzenie stałe, a nie za urządzenie mobilne.
Twój GYSFLASH jest dostarczany z konguracją zawierającą 4 tryby pracy:

• Tryb Ładowanie: przeznaczony do ładowania akumulatorów rozruchowych kwasowo-ołowiowych (zamkniętych, ciekłych,
AGM...) lub litowych (LiFePO4).

• Tryb zasilania | Diag+ : Wspomaga zapotrzebowanie na energię w fazach diagnostyki pojazdu.

• Tryb zasilania | Showroom : Zapewnia utrzymanie stanu naładowania akumulatora i zaspokojenie zapotrzebowania na ener-

gię podczas korzystania z akcesoriów elektrycznych pojazdu demonstracyjnego.

• Tryb Test : umożliwia sprawdzenie stanu akumulatora, ocenę zdolności rozruchowej pojazdu oraz pracy alternatora.

Twój GYSFLASH jest SMART!

Oryginalna funkcjonalność Twojego GYSFLASH może być rozszerzona poprzez dodanie specycznych trybów i proli ładowania
poprzez komunikację USB, i własną kongurację (patrz strona 12).
Twój GYSFLASH oferuje również możliwość pobierania danych z kilkuset obciążeń na pamięć USB w celu analizy w arkuszu kalkula­cyjnym.
Dodatkowe moduły (takie jak drukarki, komunikacja Ethernet, itp.) mogą być również podłączone do ładowarki poprzez dedykowa­ne gniazdo modułowe.

Funkcja Auto-Detect:

GYSFLASH wyposażony jest w funkcję «Auto-Detect», która automatycznie rozpoczyna ładowanie,
gdy akumulator jest podłączony do ładowarki. (Aby aktywować/dezaktywować tę funkcję, patrz
strona 9)

Funkcja Auto-Restart:

Funkcja «Auto-Restart» oferuje możliwość automatycznego ponownego uruchomienia ładowarki w przypadku awarii zasilania.
(Aby aktywować/dezaktywować tę funkcję, patrz strona 9).

Funkcja «Blokada» :

Możliwe jest zablokowanie przycisków Twojego GYSFLASH, gdy jest on używany w miejscu publicznym lub bez nadzoru. Aby akty­wować/dezaktywować blokadę, przytrzymaj i naciśnij przez 3 sekundy.

AUTO-DETECT 12V

U=12,3V

URUCHOMIENIE

1. Podłącz kabel do gniazda zasilania.

2. Ustawić przełącznik z tyłu ładowarki w pozycji «ON»

3. Wybrać żądany tryb pracy (Ładowanie -> Salon -> Diag+ -> Tester).
Aby przejść do menu konguracji, należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3 sekundy .

TRYB ŁADOWANIA

• Ustawianie trybu :

Naciśnij przycisk SELECT na 3 sekundy, aby aktywować

1

zmianę parametrów trybu.

2 Użyj strzałek, aby zmienić wartość parametru.

Naciśnij przycisk SELECT, aby zatwierdzić wartość i

3

przejść do następnego parametru.

1

Pb-CHARGE

2

płyn

1- Rodzaj ładowania
2- Prol ładowania
3- Napięcie znamionowe akumulatora
4- Pojemność znamionowa akumulatora

12V

50Ah

3

4

4

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

PL

Rodzaj ładowania

Pb-CHARGE

Li-CHARGE LFP/LiFePO4

• Rozpoczęcie ładowania :

Aby rozpocząć ładowanie, należy nacisnąć przycisk START/
STOP.

1

Jeśli funkcja AUTO-DETECT jest aktywna, ładowanie roz­pocznie się automatycznie po 5 sekundach, jeśli akumula­tor jest obecny.

Podczas ładowania, GYSFLASH będzie pokazywał procentowy postęp cyklu ła-

2

dowania oraz naprzemiennie napięcie, prąd, amperogodziny i czas jaki upłynął.

3 Naciśnij przycisk START/STOP, aby zatrzymać ładowanie.

Prol
normalny

AGM

płyn

Easy

Napięcie ładowania

2.40 V/ogniwo Akumulatory kwasowo-ołowiowe żelowe, MF, EFB, SLA..

2.45 V/ogniwo

2.45 V/ogniwo Otwarte akumulatory kwasowo-ołowiowe z pokrywami.

2.40 V/ogniwo

3.60 V/ogniwo Baterie litowe typu LFP (Lithium Iron Phosphate).

Większość akumulatorów ołowiowo-kwasowych AGM, w tym START i STOP.
Niektóre akumulatory AGM wymagają jednak ładowania prądem o niższym napięciu
(Prol normalny). W razie wątpliwości należy sprawdzić instrukcję obsługi akumulatora.

Dedykowany prol dla akumulatorów kwasowo-ołowiowych, który automatycznie
dostosowuje prąd ładowania do wielkości akumulatora.
Jednak w celu maksymalnej optymalizacji ładowania zaleca się, o ile to możliwe,
stosowanie krzywych ładowania normalnego, AGM lub płynnego.

AUTO-DETECT 12V

U=12,3V

Pb-CHARGE

1

U=13,1V

Pb-CHARGE

4

Q=6,7Ah

1- Napięcie akumulatora
2- Przyspieszenie cyklu ładowania
3- Prąd dostarczany przez ładowarkę
4- Przetworzone amperogodziny
5- Czas, który upłynął

24%

I=9,7A

24%

01h23

2

3

5

Środki ostrożności:

Podczas ładowania pojazdu zaleca się ograniczenie do minimum zużycia energii przez pojazd (zgasić światła, wyłączyć zapłon,
zamknąć drzwi itp.
Sprawdź poziom elektrolitu w bateriach otwartych. W razie potrzeby uzupełnić poziom przed ładowaniem.

• Krzywa obciążenia Ołów :

1 2 3 4 5 6 7

8

U

I

Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption

0%

Etap 1: Analiza

Analiza stanu akumulatora (poziom naładowania, odwrotna
polaryzacja, źle podłączona bateria...)

Etap 2: Odzyskiwanie

Algorytm odzyskiwania uszkodzonych elementów z powodu
głębokiego rozładowania.

Etap 3: Test

Test akumulatora siarczanowego.

Etap 4: Odsiarczanie

Algorytm odsiarczania baterii.

Etap 5: Ładowanie

Szybkie ładowanie na maksymalnej mocy prądu, pozwalające
osiągnąć 80% naładowania.

10% 20%

80%

Etap 6: Pochłanianie

Ładowanie o stałej mocy, aby poziom naładowania osiągnął

100%.

Etap 7: Odświeżanie (tylko dla prolu płynnego)
Ładowarka wprowadza dodatkowy prąd, aby wytworzyć gaz,
który wymiesza elektrolit i w ten sposób odnowi ogniwa aku­mulatora. Podczas tej fazy, bateria może stracić trochę wody.

Etap 8: Podtrzymywanie naładowania

Utrzymanie maksymalnego poziomu naładowania baterii aku­mulatora.

Refresh

(si option active)

95% 100%

Maintien de

charge

5

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

Krzywa ładowania litu LFP :

PL

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

1 2 3 4 5 6 7

U

I

Analyse UVP Wake up Récupération Charge Test Complément

0%

Etap 1: Analiza

Analiza stanu akumulatora (poziom naładowania, odwrotna
polaryzacja, źle podłączona bateria...)

Etap 2: UVP Wake up

Reaktywacja baterii w trybie UVP (Under Voltage Protection)

Etap 3: Odzyskiwanie

Algorytm odzyskiwania głębokich wyładowań.

Etap 4: Ładowanie

Szybkie ładowanie przy maksymalnym natężeniu prądu do
osiągnięcia 90% poziomu naładowania.

Etap 5: Pochłanianie

Ładowanie stałym napięciem, aby doprowadzić poziom nałado­wania do 95%.

2% 85% 95% 99% 100%

Absorption

Etap 6: Test

Badanie wytrzymałości ładowania.

Etap 7: Uzupełnienie

Zmniejszony prąd ładowania do osiągnięcia 100% poziomu
naładowania.

Etap 8: Wyrównanie / równoważenie

Równoważenie ogniw akumulatora

Etap 9: Podtrzymywanie naładowania

Utrzymanie maksymalnego poziomu naładowania baterii aku­mulatora.

8

Equalising Battery System

Egalisation /

équilibrage

9

Maintien de charge

TRYBY MOCY : SHOWROOM / DIAG+

• Ustawianie trybu :

Naciśnij przycisk SELECT na 3 sekundy, aby aktywować

1

zmianę parametrów trybu.

2 Użyj strzałek, aby zmienić wartość parametru.

Naciśnij przycisk SELECT, aby zatwierdzić wartość i

3

przejść do następnego parametru.

Ograniczenie mocy : Jeśli obok parametru Prąd pojawi się symbol «*» (np.: « I: 50A*»), oznacza to, że ładowarka nie będzie
w stanie dostarczyć tego prądu przy napięciu ustawionym na wyświetlaczu. Ponieważ przy tym napięciu ładowarka będzie miała

maksymalną moc. Prąd ten może być jednak dostarczany przy niższym napięciu, w zależności od limitu mocy ładowarki.

• Rozpoczęcie ładowania :

Aby uruchomić tryb, należy nacisnąć przycisk START/STOP.

1

Jeśli funkcja AUTO-DETECT jest aktywna, ładowanie roz­pocznie się automatycznie po 5 sekundach, jeśli akumula­tor jest obecny.

Podczas tego trybu, Twój GYSFLASH wskazuje napięcie akumulatora i prąd

2

dostarczany przez ładowarkę.

AUTO-DETECT 12V

U=12,3V

1

SHOWROOM

2

U:13.5V

1- Nazwa trybu
2- Napięcie do regulacji
3- Napięcie znamionowe
4- Prąd maksymalny

SHOWROOM

1

U:13.7V

1- Napięcie akumulatora
2- Prąd dostarczany przez ładowarkę

12V

I:50A

I:9.7A

3

4

12V

2

3 Naciśnij przycisk START/STOP, aby zatrzymać tryb.

6

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

PL

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

Środki ostrożności:

Na początku trybu wyświetlany prąd powyżej 10 A oznacza, że akumulator jest rozładowany. Państwa GYSFLASH będzie więc dostar­czał prąd ładujący. Należy sprawdzić, czy nie ma żadnych odbiorników prądu w pojeździe. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności
w pojeździe (korzystanie z akcesoriów elektrycznych, diagnostyka itp.) należy odczekać, aż natężenie prądu spadnie poniżej 10 A.

Funkcje trybu zasilania :

Regulacja napięcia,

które ma być

regulowane

6.3 V - 7,2 V*

12.7 V - 14,4 V

25.4 V - 28,8 V*

Tryb Funkcja «brak baterii»

SHOWROOM

Funkcja «Zintegrowane

ładowanie»

Zabezpieczenie przed nad-

miernym napięciem

DIAG+

• Brak funkcji baterii (niezalecane):

Ta funkcja umożliwia korzystanie z trybu zasilania SHOWROOM, gdy nie ma akumulatora. W tym celu
należy nacisnąć przycisk START/STOP i przytrzymać go przez 3 sekundy. Wskaźnik «Tryb brak baterii»
jest wyświetlany przez 3 sekundy przed wymuszeniem włączenia zasilania.

Nie zaleca się używania funkcji «brak baterii», jeśli akumulator jest obecny.
Funkcja ta wyłącza funkcję «Wbudowane ładowanie», a także niektóre zabezpieczenia, takie jak zabez­pieczenie przed nadmiernym obniżeniem napięcia lub wykrywanie odłączenia.
W tej konguracji odwrócenie polaryzacji może być szkodliwe dla elektroniki pojazdu.

• Funkcja «Zintegrowane ładowanie»:

Tryb SHOWROOM (z wyłączeniem funkcji «brak akumulatora») zawiera algorytm automatycznego ładowania dostosowany do
wszystkich typów akumulatorów (ołowiowych i litowych), aby zapewnić optymalny poziom naładowania dla pojazdów demonstra­cyjnych. Funkcja ta jest doskonale kompatybilna z obecnością konsumentów na baterii.

1 2 3 4

6

12.7 V - 14,8 V

25.4 V - 29,6 V*

*

GYSFLASH 103.24 CNT

SHOWROOM 12V

tryb bez akumulatora

5

U

I

Analyse Charge Complément

Etap 1: Analiza

Analiza stanu akumulatora (poziom naładowania, odwrotna
polaryzacja, nieprawidłowa bateria podłączona, itp.)

Etap 2: Ładowanie

Szybkie ładowanie przy maksymalnym natężeniu prądu do U1
(np: 13.8 V w ).

Etap 3: Pochłanianie

Obciążenie przy stałym napięciu U1 (np. : 13.8 V w ).

Maksymalny czas trwania 1 godzina.

• Zabezpieczenie podnapięciowe :

Zabezpieczenie to zapobiega ryzyku zwarcia lub nadmiernego uszkodzenia akumulatora. Ładowarka zatrzyma się automatycznie,
jeśli napięcie będzie nienormalnie niskie przez ponad 10 minut.

Etap 4: Uzupełnienie

Stopniowy wzrost napięcia na U2
(np: 14.4 V w ).

Etap 5: Wyrównanie / równoważenie
Utrzymanie napięcia U2 (np. : 14.4V w ).

Maksymalny czas trwania 2 godziny.

Etap 6: Tryb zasilania

Podanie napięcia, które ma być regulowane.

Égalisation /

Equilibrage

Maksymalny czas trwania 2 godziny.

Mode alimentationAbsorption

7

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

TRYB TEST

Nawigacja ogólna :

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

PL

1 Za pomocą strzałek wybierz test, który ma zostać przeprowadzony

TRYB TEST

2 Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć test

• Test napięcia :

Tryb ten pozwala na wizualizację napięcia na zaciskach klem ładowania i tym samym wykorzysta­nie GYSFLASH jako woltomierza do pomiaru napięcia akumulatora.

• Test rozruchu :

Celem tego trybu jest ocena stanu układu rozruchowego pojazdu (rozrusznik + akumulator) po uruchomieniu silnika. Test ten musi
być przeprowadzony przy podłączonym do pojazdu akumulatorze.

1 Za pomocą strzałek wybrać napięcie znamionowe akumulatora pojazdu

2 Naciśnij przycisk SELECT, aby potwierdzić

3 Podłączyć klemy do akumulatora pojazdu

4 Uruchomić silnik, przekręcając kluczyk w stacyjce

Test napięcia

Test napięcia

U=12,1V

Test rozruchu

12V

Ładowarka automatycznie wykrywa próbę rozruchu silnika i uruchamia algorytm obliczeniowy

5

w celu określenia stanu systemu rozruchowego.

Wynik testu : Prostownik wskazuje minimalną wartość napięcia akumulatora podczas fazy rozru­chu silnika, a także stan układu rozruchowego w postaci wskaźnika.

• Test alternatora :

Ten tryb jest używany do określenia stanu alternatora pojazdu. Badanie to wykonuje się w pojeździe z włączonym silnikiem.

1 Za pomocą strzałek wybrać napięcie znamionowe akumulatora pojazdu

Test rozruchu

Umin=8,6V

Test alternatora

2 Naciśnij przycisk SELECT, aby potwierdzić

Wynik testu : Ładowarka wskazuje wartość napięcia dostarczanego przez alternator, jak również
stan alternatora w postaci wskaźnika.

OCHRONA

To urządzenie jest zabezpieczone przed zwarciem, odwróconą polaryzacją. Posiada system antyiskrowy, który zapobiega iskrzeniu,
gdy ładowarka jest podłączona do akumulatora. Bez napięcia na zaciskach, ze względów bezpieczeństwa nie dostarcza prądu.
Ładowarka jest zabezpieczona przed ingerencją osób niepowołanych przez wewnętrzny bezpiecznik.

U=14,1V

12V

Test alternatora

8

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

MENU KONFIGURACJA

Nawigacja :

1 Naciśnij przycisk MODE przez 3 sekundy, aby przejść do Menu Konguracja

2 Do przewijania różnych parametrów służą strzałki

3 Naciśnij przycisk SELECT, aby wybrać parametr lub wejść do podmenu.

4 Kiedy parametr miga, użyj strzałek, aby zmienić jego wartość

5 Potwierdzić wartość parametru przez ponowne naciśnięcie SELECT

Języki :
Wybór języka wyświetlania.

Dźwięk :

Aktywacja (ON) lub dezaktywacja (OFF) dźwięku urządzenia.

PL

Auto-Restart :
Aktywacja (ON) lub dezaktywacja (OFF) funkcji AUTO-RESTART. Funkcja ta automatycznie uruchamia ponownie ładowarkę w przy­padku awarii zasilania.

Auto-Detect :
Aktywacja (ON) lub dezaktywacja (OFF) funkcji AUTO-DETECT. Funkcja ta automatycznie rozpoczyna ładowanie, gdy akumulator
jest podłączony do ładowarki.

Data :

Ustawianie daty i godziny.

Kalibracja kabli :
Procedura kalibracji kabli do ładowania urządzenia, tak aby ładowarka optymalnie kompensowała spadek napięcia spowodowany
przez kable. Zaleca się przeprowadzanie tej procedury co najmniej raz w roku oraz przy każdej wymianie kabli ładowania.

Procedura kalibracji :

1 Nacisnąć SELECT, aby wejść do podmenu KALIBRACJA KABLI

2 Nie doprowadzać do zwarcia zacisków.

Upewnij się, że metalowe części szczęk, do których przymocowane są kable, stykają się
ze sobą.

OK NOK NOK

3 Naciśnij START/STOP, aby rozpocząć kalibrację

: Kalibracja została przeprowadzona prawidłowo.

4

Err19: Kabel_NOK : Wystąpił problem podczas kalibracji kabli.
Należy sprawdzić, czy kable są w dobrym stanie i odpowiednio zwarte, a następnie rozpocząć od nowa.

9

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

PL

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

Łączność USB :

Podmenu, aby uzyskać dostęp do funkcji USB.

Tryb ładowarek wieloczynnościowych :
Funkcja, która umożliwia równoległe działanie wielu ładowarek w celu zwiększenia mocy.
 Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi modułu SHM - Smart Hub Module (025981).

Aby móc normalnie pracować z jedną ładowarką, funkcja ta musi być ustawiona na OFF

ŁĄCZNOŚĆ USB

Twój GYSFLASH jest wyposażony w złącze USB, które pozwala na rozszerzenie jego funkcjonalności poprzez tworzenie własnych
konguracji na komputerze, które mogą być następnie pobrane do urządzenia poprzez zwykłą pamięć USB. Konguracja niestan­dardowa pozwala na dodawanie, usuwanie lub zmianę trybów i proli ładowania, dzięki czemu ładowarka może być dostosowana
do potrzeb użytkownika.
Złącze USB pozwala również na pobranie historii i danych ponad 100 ładunków na pamięć USB i wykorzystanie ich w arkuszu kalku­lacyjnym.

Nawigacja :

1 Użyj strzałek, aby przewijać różne podmenu lub dostępne pliki

2 Naciśnij przycisk SELECT, aby wejść do podmenu lub wybrać plik.

3 Użyj przycisku MODE, aby powrócić do poprzedniego podmenu

Importowanie nowej konguracji :

Funkcja ta umożliwia pobranie nowej konguracji (plik».gfc») do prostownika za pośrednictwem pamięci USB.

Po pierwsze, upewnij się, że plik «.gfc» odpowiadający nowej konguracji znajduje się na USB.

1

Plik ten nie może znajdować się w folderze lub podfolderze w pamięci USB.

2 Podłącz pamięć USB do ładowarki.

3 Wejść do podmenu «Import CONFIG»

4 Wybierz plik, który ma zostać pobrany

5 Potwierdź przesyłanie plików

6 Następnie program ładujący pobierze nową kongurację.

Import CONFIG

Wybór pliku

cong.gfc

Kontynuować?

Tak

Do ładowania

Eksportowanie konguracji do pamięci USB :

Funkcja ta zapisuje aktualną kongurację prostownika (plik».gfc») do pamięci USB.

1 Podłącz pamięć USB do ładowarki.

2 Wejść do podmenu «Export CONFIG»

3 Potwierdzić zapisanie konguracji.

Następnie ładowarka zapisze swoją aktualną kongurację w pamięci USB

4

(plik «Cong_le.gfc»).

10

Eksportuj CONFIG

Kontynuować?

Tak

Do ładowania

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

PL

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

Przywracanie poprzedniej konguracji :

Funkcja ta pozwala na przywrócenie przedostatniej konguracji prostownika w przypadku wystąpienia problemu lub błędu z ostat­nio pobraną konguracją.

1 Wejść do podmenu «Restore CONFIG»

2 Potwierdzić przywrócenie konguracji.

Przywrócenie CONFIG

Kontynuować?

Tak

3 Ładowarka przywróci wtedy przedostatnią kongurację ładowarki.

Eksport danych ładowania do pamięci USB :

Funkcja ta pozwala na pobranie historii i wczytanie danych z pamięci USB, tak aby można je było wykorzystać w arkuszu kalkulacyj­nym lub innej aplikacji.

1 Wejść do podmenu «Eksport danych»

Do ładowania

Eksportuj DANE

2 Potwierdzić zapis danych obciążenia.

Kontynuować?

Tak

3 Następnie ładowarka skopiuje dane ładowania do pamięci USB jako «.CSV»

Do ładowania

Konguracja dostosowana do potrzeb klienta

Lista trybów i proli dostępnych do dostosowania :

TRYB ŁADOWANIA

Rodzaje
ładowania

Pb-CHARGE

Li-CHARGE

Prole
ładowania

normalny

AGM

płyn

Easy

boost

recovery+

Ca/Ca recov

LFP/LiFePO4
Li-ion std

LFP cell+

Ogniwo Li­ion+

Napięcie
ładowania

2.40 V/ogniwo Prol ładowania dla akumulatorów kwasowo-ołowiowych Gel, MF, EFB, SLA..
Prol ładowania dla większości akumulatorów ołowiowo-kwasowych AGM, w tym START i

2.45 V/ogniwo

2.45 V/ogniwo Prol ładowania dla otwartych akumulatorów kwasowo-ołowiowych z pokrywą.

2.40 V/ogniwo

2.42 V/ogniwo

2.40 - 2,50 V/

ogniwo

2.45 - 2.66

V/ogniwo

3.60 V/ogniwo Prol ładowania dla akumulatorów LFP (Lithium Iron Phosphate)

4.20 V/ogniwo

3.60 V/ogniwo

4.20 V/ogniwo

STOP.
Niektóre akumulatory AGM wymagają jednak ładowania prądem o niższym napięciu (Prol
normalny). W razie wątpliwości należy sprawdzić instrukcję obsługi akumulatora.

Dedykowany prol ładowania dla akumulatorów kwasowo-ołowiowych, który automatycznie
dostosowuje prąd ładowania w zależności od wielkości akumulatora.
Jednak w celu maksymalnej optymalizacji ładowania zaleca się, o ile to możliwe, stosowa­nie krzywych ładowania normalnego, AGM lub płynnego

Prol ładowania maksymalnym prądem dla akumulatorów kwasowo-ołowiowych. Prol ten
pozwala na ultraszybkie ładowanie.

Uwaga : Ten rodzaj ładowania powinien być wykonywany sporadycznie, aby nie
skrócić żywotności akumulatora.

Prol ładowania do regeneracji silnie uszkodzonych akumulatorów kwasowo-ołowiowych.
Akumulator należy wymieniać poza pojazdem, aby uniknąć uszkodzenia elektroniki pojazdu,
oraz w dobrze wentylowanym miejscu.

Uwaga : Napięcie odzyskiwania do 4,0 V/ogniwo.

Prol ładowania w celu odzyskania energii z baterii wapnia. Akumulator należy wyjmować z
pojazdu w taki sposób, aby nie uszkodzić układów elektronicznych pojazdu, oraz w dobrze
wentylowanym miejscu.

Uwaga : Napięcie odzyskiwania do 2,75 V/ogniwo.

Prol ładowania dla standardowych baterii litowo-jonowych na bazie manganu lub kobaltu
(NMC, LCO, LMO, MCO...)

Dedykowany prol ładowania dla ogniw LFP (Lithium Iron Phosphate) z możliwością wyboru
ilości ogniw ładowanych szeregowo.

Prol ładowania dedykowany dla standardowych ogniw litowo-jonowych na bazie man­ganu lub kobaltu (NMC, LCO, LMO, MCO...) z możliwością wyboru ilości ogniw ładowanych
szeregowo.

11

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

PL

TRACTION

płyn
żel

TRYBY ZASILANIA
SHOWROOM

DIAG+

ZMIANA BAT.

TRYB STARTOWY

ZASILANIE

Li-SUPPLY/LFP

Li-SUPPLY/Li-ion

RÓŻNE
TRYB TEST

2.42 V/ogniwo

2.35 V/ogniwo Dedykowany prol ładowania dla żelowych baterii trakcyjnych do wózków widłowych.

Zapewnia utrzymanie stanu naładowania akumulatora i zaspokojenie zapotrzebowania na energię podczas korzys­tania z akcesoriów elektrycznych pojazdu demonstracyjnego.

Wspomaga zapotrzebowanie na energię w fazach diagnostyki pojazdu.
Umożliwia podtrzymanie zasilania pojazdu po wymianie akumulatora w celu zachowania pamięci sterowników ECU

pojazdu.

Uwaga : odwrócenie biegunowości podczas użytkowania może być szkodliwe dla ładowarki i
układów elektronicznych pojazdu.

Wspomaganie rozruchu pojazdów z silnikami spalinowymi. Umożliwia wstępne naładowanie akumulatora i
przesłanie maksymalnego prądu z prostownika w fazie rozruchu silnika (prostownik wyłącza się automatycznie po
30 minutach).

Umożliwia wykorzystanie ładowarki jako regulowanego stabilizowanego zasilacza o dużej mocy. Napięcie, które ma
być regulowane i ograniczenie prądu są w pełni regulowane.

Uwaga : odwrócenie biegunowości podczas użytkowania może być szkodliwe dla ładowarki i
układów elektronicznych pojazdu.

Tryb do zasilania ogniw LFP (Lithium Iron Phosphate) z wyborem ilości ogniw w szeregu, regulacją napięcia i
natężenia prądu.

Tryb przeznaczony do zasilania standardowych ogniw litowo-jonowych na bazie manganu lub kobaltu (NMC, LCO,
LMO, MCO...) z możliwością wyboru liczby ogniw w szeregu, regulacji napięcia i prądu.

Umożliwia sprawdzenie stanu akumulatora, ocenę zdolności rozruchowej pojazdu i pracy alternatora

Prol ładujący dedykowany do otwartych ołowiowo-kwasowych baterii trakcyjnych do
wózków widłowych.

GYS oferuje predeniowane konguracje dostosowane do każdego zastosowania.
Konguracje te są dostępne na stronie internetowej produktu GYS:

TRYB ŁADOWANIA TRYBY ZASILANIA RÓŻNE

Pb-CHARGE Li-CHARGE TRACTION

Plik konguracyjny

(gys.fr) Zastosowania

SHOWROOM

DIAG+

ZMIANA BAT.

TRYB ROZRUCHOWY

ZASILANIE

Li-SUPPLY/LFP

Li-SUPPLY/Li-ion

1_gys_original.gfc Wstępna konguracja prostownika

2_car_extended.gfc

3_showroom_only.gfc

4_pro_lithium.gfc Profesjonalna bateria litowa

5_traction.gfc

6_full_version.gfc Pełna wersja

Rozszerzona funkcjonalność dla właściciela warsz­tatu

Uproszczona wersja dla dealerów i pojazdów
demonstracyjnych

Wózki widłowe, elektryczne wózki paletowe, szta­plarki itp

normalny

AGM

płyn

Easy

Boost

Recovery+

Ca/Ca recov

LFP/LiFePO4

Li-ion std

LFP cell+

Ogniwo Li-ion+

płyn

żel

MODUŁY ŁĄCZNOŚCI

Twój GYSFLASH wyposażony jest w gniazdo typu DB9 umożliwiające podłączenie różnych dodatkowych modułów proponowanych
przez rmę GYS takich jak moduł drukarki, Ethernet lub innych w celu rozszerzenia możliwości Twojej ładowarki.

TRYB TEST

LISTA KODÓW BŁĘDÓW

Kod błędu Oznaczenie Rozwiązania

Err01: Int_1 - Err02: Int_2

1

Err23: Int_3 - Err24: Int_4

2 Err03: Bezpiecznik_NOK Bezpiecznik wyjściowy HS Wymianę bezpiecznika należy zlecić wykwalikowanej osobie
3 Err04: T>Tmax Nieprawidłowe przegrzanie Skontaktuj się z dealerem

4 Err05: (+)(-) Odwrócenie biegunowości na zaciskach

5 Err06: U>__V Wykryto przepięcie na zaciskach cęgów Odłączanie zacisków

12

Problem elektroniczny
Uszkodzona ładowarka

Skontaktuj się z dealerem

Podłącz czerwony zacisk do (+), a czarny zacisk do (-) akumu­latora.

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

PL

6 Err07: No_bat Bateria niepodłączona

7 Err08: U<__V

8 Err09: U>__V

9 Err10: U>2.0V Zwarcie wykryte podczas ładowania Sprawdzić montaż

10 Err11: Time_Out

11 Err12: Q>___Ah

12 Err13: U<__V

13 Err14: Bat_UVP

14 Err15: U<__V Zbyt niski poziom naładowania baterii

15 Err16: Bat_NOK Bateria HS Akumulator do wymiany

16 Err17: Recov_NOK

17 Err18: U>0V

18 Err19: Kabel_NOK Błąd kalibracji kabli

19 Err20: U<__V

Err21: U<__V lub Err22:

20

U<__V

21

22

23 Uszkodzony plik

24 Err27: Kabel_NOK

25 Err28: COM_NOK

?

?

Nienormalnie niskie napięcie akumu­latora

Nienormalnie wysokie napięcie aku­mulatora

Wyzwalanie limitu czasu Obecność konsumenta na akumulatorze zakłócającego ładowanie
Nietypowo długie ładowanie Akumulator do wymiany

Uruchomienie zabezpieczenia przecią­żeniowego

Nienormalnie niskie napięcie akumu­latora podczas sprawdzania stanu
naładowania

Nienormalnie niskie napięcie baterii
podczas UVP Wake up

Niepowodzenie w odzyskiwaniu energii
z akumulatora

Obecność napięcia na zaciskach pod­czas kalibracji kabli

Wyzwalanie nieprawidłowego zabez­pieczenia podnapięciowego

Nienormalnie niskie napięcie aku­mulatora podczas podtrzymywania
ładowania

Nie wykryto klucza

Na kluczu nie ma pliku konguracyjne­go (.gfc)

Tryb multi-chargers :
Brak równoległego ułożenia kabli do
ładowania

Tryb multi-chargers :
Awaria komunikacji między prostow­nikami

Sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo podłączony do łado­warki

Sprawdź, czy wybrany tryb jest zgodny z napięciem akumulatora
(np. : akumulator 6 V w trybie 24 V)

Ładowanie akumulatora w trybie CHARGE
Akumulator do wymiany
Sprawdź, czy wybrany tryb jest zgodny z napięciem akumulatora

(np. : akumulator 24 V w trybie 12 V)

Obecność konsumenta na akumulatorze zakłócającego ładowanie
Akumulator do wymiany

Akumulator do wymiany

Obecność zwarcia, sprawdzić zamontowanie
Akumulator do wymiany
Sprawdź, czy wybrany tryb jest zgodny z napięciem akumulatora

(np. : akumulator 24 V w trybie 12 V)
Akumulator do wymiany

Akumulator do wymiany

Sprawdzić montaż

Kable do ładowania do wymiany
Złe podłączenie, sprawdzić zamontowanie

Obecność zwarcia, sprawdzić zamontowanie

Akumulator do wymiany

Obecność konsumenta na akumulatorze

Sprawdź, czy pamięć USB jest prawidłowo podłączona do łado­warki

Sprawdź, czy Twoje pliki są obecne w katalogu głównym pamięci
USB. Nie należy umieszczać ich w folderze lub pod-folderze.

Plik, który chcesz pobrać, jest uszkodzony. Usuń i zainstaluj
ponownie plik na USB.

Kable ładowania do wymiany.
Złe połączenie, sprawdzić zespół (PHM).
Aby przełączyć z powrotem do pracy z pojedynczą ładowarką,

wybierz OFF dla funkcji Multi-ładowarek.
Brak komunikacji, sprawdzić montaż SHM i kongurację ładowar-

ki SLAVE X.
Aby powrócić do pracy z pojedynczą ładowarką, należy wybrać

opcję OFF dla funkcji Multi-Charger.

GWARANCJA

Gwarancja obejmuje wszystkie wady lub usterki produkcyjne przez 2 lata od daty zakupu (części i robocizna).

Gwarancja nie obejmuje:

• Wszelkich innych uszkodzeń powstałych w wyniku transportu.

• Zwykłego zużycia części (Np. : kabli, zacisków itp.).

• Przypadków nieodpowiedniego użycia (błędów zasilania, upadków czy demontażu).

• Uszkodzeń związanych ze środowiskiem (zanieczyszczenia, rdza, kurz).

W przypadku usterki należy zwrócić urządzenie do dystrybutora, załączając:

- dowód zakupu z datą (paragon skalny, fakturę....)

- notatkę z wyjaśnieniem usterki.

13

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

DANE TECHNICZNE

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

121.12 CNT FV

123.12 CNT FV

125.12 CNT FV

1500 W 1500 W 800W 1500W

Ołów / Litowo-jonowy LFP - Standard

< 0,2 Ah / miesiąc

101.24 CNT FV

103.24 CNT FV

-

12 VDC
24 VDC

220-240 VAC ~ 50/60Hz
100-127 VAC ~ 50/60Hz

6 VDC

50 A

100 A

25.48 CNT FV

T 10A

(5x20)

6 VDC
12 VDC
24 VDC

36VDC

48VDC

25 A 50 A12 VDC

12.5 A 25 A

25 A 50 A

T 10A

(5x20)

101.12 CNT

103.12 CNT

220-240 VAC ~

50/60Hz

125 A 150 A 40 A 80 A

51.12 CNT FV

Przydzielone napięcie zasilania

Przydzielona moc

Wydajność 93% 94% 90% 92%

Bezpiecznik wejściowy

Przydzielone napięcie wyjściowe 12 VDC

Zakres napięcia 2 - 32 V 2 - 16 V 2 - 32 V 2 - 64 V

Przydzielony prąd wyjściowy

Bezpiecznik wyjściowy

Zużycie baterii akumulatora w stanie
spoczynku

Pojemność znamionowa akumu­latora

Zużycie baterii akumulatora w stanie
spoczynku

Temperatura pracy -20°C - +60°C

100-127 Vac

220-240 Vac 1600 W 2000 W 3200 W 1600 W 3200 W

6 VDC

100-127 Vac

220-240 Vac

24 VDC

36 VDC

48 VDC

6 VDC

12 VDC

24 VDC

36 VDC

48 VDC

100-240 VAC ~

50/60Hz

850 W

50 A 100 A 100 A

50 A 100 A 120 A

80 A

10 - 600 Ah 20 - 1200 Ah 20 - 1500 Ah 20 - 1200 Ah 10 - 300 Ah 10 - 600 Ah

51.48 CNT FV

53.48 CNT FV

-

Temperatura przechowywania -20°C - +80°C

101.12

IP21

IP31 (kable

Wskaźnik ochrony IP41

Klasa ochrony Klasa I

Waga (

kabel zasilający)

Wymiary (Szerokość x Wysokość x
Głębokość)

*

4.7 Kg

300 x 105 x 300 mm

*Aby spełnić wymagania IP 4X, do złącza SMC muszą być przykręcone 2 przekładki (dostarczane z GYSFLASH).

podłączone)

103.12

IP21

101.12

4.7 kg

103.12

6.1 kg

101.12

320 x 105 x 292 mm

103.12

335 x 270 x 110 mm

121.12

IP20

123.12

IP30

125.12

IP40

*

121.12

325 x 130 x 270 mm

123.12

340 x 250 x 150 mm

333 x 130 x 270 mm

125.12

6.5 Kg 5.75 kg

325 x 130 x 270 mm

340 x 250 x 150 mm

101.24

IP20

103.24

IP30

101.24

103.24

IP21

335 x 270 x 110 mm

51.48

IP20

53.48

IP30

51.48

5.95 Kg

53.48

5.6 kg

51.48

340 x 250 x 150 mm

53.48

325 x 130 x 270 mm

14

14

PRZÓD

GYSFLASH 51.12 / 101.12 CNT

GYSFLASH 121.12 / 101.24 / 125.12 CNT

GYSFLASH 51.48 CNT

GYSFLASH 53.48 CNT

GYSFLASH 123.12 / 103.24 CNT

GYSFLASH 103.12 CNT

GYSFLASH 51.12 CNT FV / 101.12 CNT / 103.12 CNT / 121.12 CNT FV /

123.12 CNT FV / 125.12 CNT FV / 101.24 CNT FV / 103.24 CNT FV /

25.48 CNT FV / 51,48 CNT FV / 53,48 CNT FV

1 4

32 2

PODŁĄCZENIA

GYSFLASH 51.12 / 101.12 CNT

1 2 3 4 5

GYSFLASH 121.12 / 101.24 / 125.12 CNT

2 3

4

FR; Przycisk «Mode»

1

FR; Przyciski (+) albo (-)

2

5

FR; Przycisk «Select»

FR; Przycisk «Start/Stop»

4

FR; Wyświetlacz

5

GYSFLASH 51.48 CNT

5

1

2 3

4

5

1

GYSFLASH 123.12 / 103.24 CNT GYSFLASH 53.48 CNT GYSFLASH 103.12 / 25.48 CNT

4 5

FR; Złącze ładowania

1

FR; Złącze dla modułu dodatkowego GYS (typ Sub-D 9)

4

12 3

FR; Włącznik/wyłącznik

2

12 3 4 5

FR; Gniazdo zasilania

3

FR; Złącze USB

5

1 2345

15

15

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France