FR
1-12 / 78-80
GYSDUCTION AUTO
EN
DE
ES
RU
NL
IT
75521_V9_04/04/2024
13-22 / 78-80
23-33 / 78-80
34-44 / 78-80
45-55 / 78-80
56-66 / 78-80
67-77 / 78-80
www.gys.fr
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement
avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture
future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération.
Toute modication ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux
instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de
problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour chauer des matériaux ferreux dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les
instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le
fabricant ne pourra être tenu responsable. Toute autre utilisation non mentionnée
dans cette notice est strictement interdite, et potentiellement dangereuse. Le produit
est semi-automatique et requiert la présence d’un opérateur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la che de secteur sont endommagés.
Ne pas couvrir l’appareil.
Risque d’explosion et d’incendie !
• N’utilisez pas l’appareil en atmosphère explosive.
• Maintenez les AIRBAG, les bombes aérosol et autres récipients pressurisés éloignés
de l’équipement de chauage par induction.
GYSDUCTION AUTO
FR
Attention risque de chaleur et de amme
• Ne surchauez pas les pièces et les adhésifs.
• Soyez vigilant au feu, maintenez un extincteur à proximité.
• Ne pas disposer l’appareil sur, ou à proximité de surfaces inammables.
• N’installez pas l’appareil près de substances inammables ou comburantes.
Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures.
• Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures.
• Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue.
• Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement avant de les manipuler.
• Veiller à ce que des bijoux (alliance en particulier) ou pièces métalliques ne viennent
pas à proximité du système d’induction et de l’inducteur lors du fonctionnement.
• Enlevez tous les bijoux et autres objets en métal de votre corps avant d’utiliser cet
équipement
• Les personnes avec des implants en métal dans le corps ne doivent pas utiliser cet
équipement.
• En cas de brulure, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin sans tarder.
2
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
FR
Dangerosité des vapeurs et gaz
• Maintenir la tête hors des fumées, ne pas respirer les vapeurs.
• En travail intérieur, aérer le secteur et/ou utiliser un extracteur d’air pour évacuer les
vapeurs et les gaz.
• Le chauage par induction de certains matériaux, adhésifs, et ux peut produire des
vapeurs et des gaz. La respiration de ces vapeurs et gaz peut être dangereuse pour la
santé. Par exemple le chauage de l’uréthane libère un gaz : le cyanure d’hydrogène,
qui peut être mortel aux humains.
• Si la ventilation est insusante, utiliser un respirateur agréé.
• Lire les ches techniques d’hygiène et sécurité des produits (MSDS) et les instructions
du fabricant pour les adhésifs, les ux, les métaux, les consommables, les enduits, les
nettoyants et les décapants.
• Travailler dans un espace conné seulement s’il est bien aéré, ou en utilisant un respirateur agréé. Veiller à garder une personne qualiée pour vous surveiller. Les vapeurs
et les gaz résultants du chauage peuvent remplacer l’oxygène de l’air et provoquer
un accident ou la mort. S’assurer de la qualité de l’air respiré.
• Ne pas utiliser le chauage sur des parties en cours de dégraissage, ou de pulvérisation. La chaleur peut réagir avec les vapeurs et former des gaz fortement toxiques et
irritants.
• Ne pas surchauer les métaux, tel que l’acier galvanisé, revêtus de plomb ou de cadmium, à moins que le revêtement soit enlevé de la surface à chauer, que l’aire de travail
soit bien ventilée, et au besoin, en portant un respirateur agréé. Les pièces de fonderie
et tous les métaux contenant ces éléments peuvent dégager les vapeurs toxiques si
surchaués. Se référer au MSDS concernant les informations relatives aux températures.
Attention danger électrique
Attention danger de rayonnement optique lorsque les éléments métalliques chaués
atteignent la fusion.
Attention ! Champ magnétique important. Les personnes porteuses d’implants actifs ou
passifs doivent être informées.
Dans le cas où les mesures dépassent les niveaux d’émission, il faut donner des informations pour l’utilisation et pour la maintenance.
Aucune mesure de protection supplémentaire n’est nécessaire
lorsque la machine est utilisée seule. Des restrictions et/ou des mesures de protection
supplémentaires peuvent être nécessaires dans les autres cas.
Lors d’une maintenance les niveaux de champ doivent être vériés avant la remise en
service du matériel.
En fonctionnement, ne jamais approcher l’inducteur au niveau de la tête ou des organes vitaux
Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s’approcher à moins d’un mètre
de l’ensemble de l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement. Risque de perturbation du fonctionnement des stimulateurs cardiaques à proximité de l’appareil.
Consulter un médecin et évaluer les risques avant d’aller à
proximité d’un système de chauage à induction.
3
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
FR
Risques de projection de métal ou d’adhésif
• Portez les verres de sécurité approuvés avec des protections
latérales ou utilisez un écran sur le visage.
• Portez un vêtement de travail
• Portez des gants.
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie installation avant
d’utiliser l’appareil.
Raccordement :
• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié à la terre.
• Ce matériel destiné aux environnements industriels (classe A) n’est pas prévu pour
être utilisé dans un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le réseau
public d’alimentation basse tension. Il peut y avoir des dicultés potentielles pour
assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites, à cause des perturbations
conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioélectrique.
• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-12
• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-11.
Entretien:
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter un
danger.
• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise secteur avant d’eectuer des
travaux sur l’appareil.
À l’intérieur du produit, les tensions et intensités sont élevées et dangereuses.
• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la souette. En proter pour faire
vérier la tenue des connexions électriques avec un outil isolé par un personnel
qualié.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs.
Réglementation:
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)
• Appareil conforme aux normes Marocaines.
• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site internet.
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle do-
mestique.
• Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britan-
nique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.
4
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
FR
IDENTIFICATION
A l’arrière du produit gurent les informations suivantes :
• Nom et adresse du fabricant
• Modèle
• Numéro de série du produit
• Tension d’utilisation
• Puissance du produit
Le modèle, ainsi que le numéro de série du produit, doivent être mentionnées à chaque intervention de technicien ou
si des pièces détachées sont demandées.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Le Gysduction est livré avec une prise 16 A de type CEE7/7 et doit être branché à une alimentation électrique monophasée 230 V (50/60 Hz) à trois ls avec le neutre relié à la terre.
Vérier que l’alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant nécessaire en
utilisation. Le produit est protégé pour le fonctionnement sur groupe électrogène.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
• Le produit dispose de la sécurité PROTEC 400. Il est protégé contre les surtensions au-delà de 300V et contre des
débranchements de neutre.
• Lors d’utilisations intensives, l’inducteur, les câbles, l’électronique et le transformateur de puissance chauent. Pour
éviter tout dysfonctionnement dû aux surchaues, le Gysduction est équipé d’un circuit de refroidissement à air. Une
protection thermique coupe également le produit lorsque la température interne devient trop importante.
• Les inducteurs sont isolés pour protéger l’utilisateur contre un éventuel choc électrique.
• Le Gysduction est équipé d’une sécurité contre une chaue accidentelle. Si la commande de chaue est actionnée
par inadvertance (pression sur la poire de commande ou bouton de commande de l’inducteur vitre), et que l’inducteur n’est pas en contact avec un métal à chauer sur une période dépassant une minute, alors le poste émet un
BIP sonore et se coupe automatiquement. Relâcher la commande de chaue pour pouvoir reprendre un cycle de
chaue normal.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le Gysduction est composé d’un inducteur relié à une source d’énergie électrique alternative moyenne fréquence.
Lorsqu’une commande de chaue est enclenchée, un champ magnétique puissant est émis par l’inducteur. À l’approche
d’un métal ferreux, les courants induits vont créer un échauement dans le métal, sans contact physique.
Le Gysduction Auto peut être utilisé pour de multiples applications (suivants l’inducteur choisi) :
- décoller tous les logos, adhésifs, moulures, baguettes plastiques collées à la carrosserie.
- dégripper et débloquer les pièces métalliques (boulons, vis, bielettes...).
- déposer les vitrages collés (lunette arrière, custode, toit panoramique).
- Enlever les anti-gravillons et les joints d’étanchéité.
Le produit chaue l’acier, mais n’est pas adapté pour chauer l’Aluminium, le cuivre ou le zinc.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
2
3
1 Boutons de réglages
2 Acheur digital
4
3 Indicateur de mise en marche
4 Indicateur mode Auto
5
5 Indicateur mode Manuel
1
6
6 Indicateur de puissance maximum
7 Bouton de sélection de mode
10
9
8
7
8 Indicateur de protection thermique
9 Zone de chaue optimale
10 Indicateur «No load»
5
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
No-Load En l’absence de pièce à chauer, ou si l’inducteur est présenté sur un métal
non ferreux, l’indicateur « no-load » (10) s’allume lorsqu’une pression est
exercée sur l’une des commandes de chaue.
Mode Automatique Dans ce mode, le Gysduction s’adapte à la pièce qu’il chaue (taille-épais-
seur) et à la distance entre cette pièce et l’inducteur. Il conserve une puissance de chaue constante et optimale symbolisée par la zone OK (9) de
l’interface. Le poste ne chaue jamais à puissance maximale dans ce mode.
FR
Pour entrer dans ce mode :
Achage :
Mode Manuel Dans ce mode, l’utilisateur sélectionne lui-même la puissance de chaue
Pour entrer dans ce mode :
Fonctionnement :
Le mode manuel permet d’atteindre la puissance maximale du Gysduction. À cette puissance, la chaue
des pièces peut être très rapide. La puissance chauante sera d’autant plus élevée que l’inducteur sera
proche de la pièce.
Le mode Automatique est le mode par défaut. Si toutefois le poste est en
mode Manuel, réaliser un appui court sur la touche MODE (7) jusqu’à ce que
la LED devant l’indication « AUTO » (4) s’allume.
L’achage digital montre la dernière valeur en % utilisée par la machine
pour maintenir une puissance constante et optimale selon les conditions de
chaue. Cette valeur correspond aux réglages qu’il faudrait utiliser en mode
Manuel pour obtenir le même résultat, dans les mêmes conditions. Ainsi, si
l’utilisateur juge la chaue préconisée par le Gysduction trop faible ou trop
forte, il peut calquer cette valeur dans le mode manuel et la faire varier à sa
guise pour atteindre la puissance désirée.
désirée.
Réaliser un appui court sur la touche MODE (7) jusqu’à ce que la LED
devant l’indication « MANUAL » (5) s’allume.
L’achage digital (2) indique le pourcentage de la puissance maximale
(2400 W) que l’inducteur peut transmettre à la pièce à chauer. Utiliser les
boutons de réglages (1) pour régler à la puissance souhaitée.
Signalisation sonore de chaue Un BIP sonore peut être activé pour indiquer l’activité de chaue. Le BIP
résonne dès que la chaue est eective et sa fréquence varie en fonction de
la position de l’inducteur par rapport à la pièce à chauer. Plus l’inducteur est
proche, plus la fréquence est élevée.
Pour activer / désactiver
cette fonction :
Voyant protection thermique (8) Ce voyant s’allume pour indiquer que le produit est entré en protection ther-
Presser la touche MODE (7) pendant 3 secondes pour activer/désactiver ce
BIP.
mique suite à une surchaue. Tant que ce voyant reste allumé, le produit est
inopérant. Il s’éteint lorsque le produit a susamment refroidi.
Il n’est possible de reprendre la chaue qu’à partir de ce moment seulement.
6
Notice originale
MISE EN ROUTE DU PRODUIT
1
23
GYSDUCTION AUTO
Allumer le poste (1)
Connexion de l’accessoire (2)
1. Sélectionner l’inducteur souhaité.
2. Lever le clapet du connecteur du Gysduction.
3. Brancher le connecteur de l’inducteur au Gysduction.
4. Refermer le clapet pour verouiller la connexion.
5. L’acheur indique le numéro de l’accessoire branché (ex. AC1)
Connexion de la poire de commande (3)
Le Gysduction peut être fourni avec une pédale de contrôle
(réf. 055490), nécessaire pour l’utilisation des inducteurs
dégrippage, adhésifs.
Relier le câble au Gysduction et à la pédale pour la rendre
opérationnelle.
Activation de la chaue
Tous les inducteurs fonctionnent avec la poire de commande.
Les inducteurs vitre, débosselage et spirales sont également
dôtés d’un bouton de chaue.
FR
Approcher l’inducteur de la pièce métallique à chauer, puis
presser le bouton de l’inducteur ou la poire de commande pour
activer la chaue.
DESCRIPTION & UTILISATION DES INDUCTEURS
Toutes manipulations décrites ci-après nécessitent de la pratique. Ne pas hésiter à expérimenter
en réalisant des essais sur des tôles ou épaves.
Inducteur vitre
réf. 053373
Description
Cet inducteur est spécialement conçu pour déposer les vitres collées (lunette arrière, custode, toit panoramique, etc.),
décaper les anti-gravillons de bas de caisse. Il permet aussi de décoller les tôles soudo-collées.
Le mode Automatique est particulièrement recommandé pour le décollement de vitrage.
Dépose d’une vitre
◊ Préparation
1. Retirer au préalable toutes garnitures extérieures éventuelles : vitres garnies de moulures serties, en métal ou en
plastique. Pour les moulures ne pouvant être enlevées, chauer la soudure de maintien depuis l’intérieur.
2. Il est recommandé de retirer également toute garniture intérieure et tous composants tels que clips et goujons pou-
vant servir à maintenir la fenêtre.
3. Débrancher les antennes et les circuits de dégivrage des vitres.
4. Coller un ruban adhésif de protection autour de la vitre an d’éviter d’endommager les surfaces peintes lors de la
manipulation.
5. Coller un ruban adhésif de protection sur l’inducteur vitre pour éviter de rayer la vitre. Remplacer le ruban adhésif
après chaque dépose de vitre.
6. Nettoyer la vitre complètement avant de commencer la dépose.
7
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
FR
◊ Phase de chaue & retrait de la vitre
Le plus grand risque de dommages à la peinture se situe au début de la chaue, compte tenue de la diculté
plus grande d’introduire des cales entre la vitre et la carrosserie.
Commencer dans un coin et chauer de chaque côté de ce coin en progressant vers les angles opposés.
Si la vitre est endommagée, commencer par le coin à réparer et progresser vers la partie intacte de la vitre.
Bords soudés sur lesquels reposent les joins de colle
Surfaces peintes visibles à ne pas chauer
Directions de progression de la chaue
7. Placer l’inducteur en vis-à-vis du joint de colle en uréthane pour un décollage aisé de la vitre.
Certains véhicules ont des rebords soudés étroits, la chaue de l’inducteur peut induire la surface peinte visible, risquant de compromettre son aspect. Dans ce cas il est judicieux de refroidir la surface extérieure avec un linge humide ou un spray refroidisseur.
Éloigner l’inducteur vers le milieu de la vitre pour que celui-ci soit au moins à 2 cm de la partie peinte visible.
8. Déplacer l’inducteur dans un mouvement de va-et-vient sur environ 30 cm sur les deux cotés adjacents au coin.
Trouver la vitesse de chaue adéquate : un rythme trop lent entraîne une chaue excessive localisée qui est inecace
car elle réduit la chaleur produite au niveau du rebord soudé. Un rythme élevé ne permet pas de chauer susamment
le rebord soudé et le join de colle. Une légère fumée se dégage pour indiquer que la température optimale du cordon
de colle en uréthane est atteinte.
Si une fumée épaisse apparait, arrêter la chaue immédiatement. S’éloigner de la zone pour ne pas respirer les vapeurs
et essayer d’en déterminer la cause. La chaue de la colle uréthane provoque l’émission de cyanure d’hydrogène, très
dangereux pour l’homme.
9. Exercer une pression de l’intérieur du véhicule sans forcer pour rompre la
continuité du joint.
Créer une amorce de décollage peut prendre quelques minutes. Une fois que
le joint est décollé, il ne se recolle pas au métal.
Quand le coin de la vitre se soulève, glisser une cale en plastique dans l’espace
libéré entre la vitre et le rebord soudé. Rester prudent et ne pas exercer une
force trop importante qui pourrait briser la glace.
10. Une fois le coin du vitrage décollé, répéter le processus de chaue sur la longueur et la hauteur de la vitre tout en
déplaçant les cales sous la vitre au fur et à mesure.
Vitrage Matériau Fragilité du verre
Pare-brise avant Verre feuilleté +++ 20 min à 1 h
Fenêtre arrière
Verre recuit + 10 à 20 minVitres de custode
Fenêtres latérales
Temps de dépose
selon la taille du véhicule
8
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
FR
Inducteur dégrippage
réf. 053366
Description
L’inducteur dégrippage est utilisé pour un chauage intense des parties rouillées ou grippées telles que des écrous et
des boulons. Cet inducteur peut également être utilisé pour l’enlèvement du calfatage des châssis de camions ou des
cores de voitures, pour la soudure de gros connecteurs ou encore le formage du métal.
Utilisation
• Pour retirer un écrou / boulon grippé ou rouillé :
1. Choisir le mode Auto ou régler la puissance à niveau très élevée (80 à 100% de la puissance).
2. Placer l’inducteur dégrippage sur l’écrou tel qu’illustré ci-contre.
3. Démarrer la chaue et la faire durer quelques secondes.
4. Déserrer l’écrou ou le boulon grippé.
Inducteur adhésifs
réf. 053359
Description
Cet inducteur est conçu pour décoller sans détérioration en quelques minutes les baguettes de porte, monogramme,
logos ainsi que pour décoller les adhésifs publicitaires et décoratifs.
Utilisation
• Pour chauer les tôles peintes
1. Choisir le mode Auto ou régler la puissance à un niveau faible (10 à 30% de sa capacité de chaue maximale).
2. Placer l’inducteur juste au dessus de la zone à chauer. Il ne doit pas y avoir de contact entre l’inducteur et la zone ou
l’élément à chauer.
3. Tout en activant la chaue, exercer un mouvement circulaire ou de va-et-vient sur la zone à chauer.
Si l’inducteur reste trop longtemps sur une même zone, la peinture peut brûler. Pour éviter cela, il est nécessaire de garder
constamment l’inducteur en mouvement (va-et-vient ou circulaire).
9
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
FR
• Pour décoller des décalcomanies, autocollants de vinyle ou barres collées
Réaliser les trois étapes décrites ci-dessus (cf. pour chauer
les tôles peintes). Chauer quelques secondes et essayer de
soulever un bord de l’élément. S’il commence à se décoller
facilement vers le haut, la température requise a été atteinte,
sinon, continuer la chaue quelques secondes supplémentaires
et essayer à nouveau.
Certains éléments collés depuis longtemps, nécessitent souvent un temps de chaue plus long. Si un autocollant est
surchaué, il devient souvent mou et boursoué. Si cela se produit, laisser refroidir et essayer de nouveau d’enlever et
peler l’autocollant. Faire attention à ne pas brûler la peinture ! Si la tôle est chauée susamment, les joncs doivent se
décoller sans eort, en emmenant la colle avec eux.
• Pour des déposes de moulures collées sur la carrosserie
Les moulures des côtés de carrosserie sont enlevées de la même façon que les décalcomanies et les autocollants. Une
puissance plus élevée ou un temps plus long sont nécessaires pour les moulures épaisses. Le métal sous les moulures
étant plus éloigné de l’inducteur.
1. Choisir le mode Auto ou régler la puissance à un niveau moyen (40 à 60% de chaue maximale)
2. Placer l’inducteur parallèlement à la surface de travail pour réaliser une distribution uniforme de la chaleur.
3. Privilégier un mouvement de va-et-vient sur la longueur de la moulure. Commencer par une extrémité de la moulure.
Eectuer lentement un mouvement de va-et-vient sur quelques centimètres jusqu’à ce qu’il soit possible de décoller
facilement l’extrémité de la moulure sans eort.
4. Déplacer alors lentement l’inducteur plus loin sur la moulure tout en détachant celle-ci de la carrosserie.
Le ruban adhésif est en général retiré avec la moulure. Si de l’adhésif ou du ruban reste collé sur la carrosserie, alors
avancer plus lentement ou augmenter la puissance.
• Pour le chauage des parties de carrosserie
En hiver ou dans les régions aux climats froids, la carrosserie d’une voiture sur laquelle on souhaite coller des décalcomanies, des autocollants ou des joncs doit être préchauée en atelier pour permettre le collage des adhésifs.
1. Régler la puissance à niveau faible (10 à 30% de sa capacité de chaue maximale)
2. Exercer des mouvements circulaires ou de va-et-vient sur la zone à préchauer.
Inducteur débosselage
sans peinture
réf. 054776
Description
L’inducteur de débosselage a été conçu pour la réparation de légères bosses sur les carrosseries, causés par des impacts
de grêle par exemple, sans besoin de retoucher la peinture. Il n’est pas nécessaire de dégarnir les intérieurs des
éléments à redresser, car la chaue de la tôle s’eectue de l’extérieur et de manière très limitée.
10
Notice originale
Utilisation
Inducteur spirale
réf. 054783
GYSDUCTION AUTO
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
2-6 / 42-43
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
Consulter la notice fournie avec le
produit pour les conseils d’utilisation.
FR
Description
Cet inducteur est conçu pour chauer, dégripper et retirer facilement toutes les pièces mécaniques en quelques
secondes : boulons/écrous grippés, vis, brides d’échappement, biellettes de direction, amortisseurs... etc.
Utilisation
Consulter la notice fournie avec le
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
www.gys.fr
produit pour les conseils d’utilisation.
CONSOMMABLES
Toiles pour inducteurs
La toile en bre de verre présente sur les inducteurs vitre et dégrippage peut s’user à force d’utilisation et frottements
contre les pièces à chauer. Ces toiles peuvent être remplacées, et GYS met à disposition les références de kits suivants
pour permettre ce changement.
053854 JEU DE 5 PROTECTIONS INDUCTEUR VITRE + COLLE
053847 JEU DE 10 PROTECTIONS INDUCTEUR DEGRIPPAGE + COLLE
059108 1 PROTECTION INDUCTEUR ADHÉSIF + COLLE
Spray refroidisseur
Ce spray refroidisseur est particulièrement utile lors d’opération de débosselage sans peinture et pour refroidir des
pièces chauées.
048898 LOT DE 12 SPRAYS REFROIDISSEUR -50°C / 400ml
CODES DÉFAUT
CODE SIGNIFICATION
E - 1 Poire actionnée à la mise sous tension.
E - 2 Bouton inducteur vitre actionné à la mise sous tension.
E - 3 Bouton ON/OFF en face-avant actionné à la mise sous tension.
11
Notice originale
GYSDUCTION AUTO
E - 4 Surintensité dans l’inducteur (soit parce qu’il est très chaud, soit parce qu’il y a un court-circuit).
E - 5 Inducteur défectueux (l coupé ou débranché).
NO– ACC Accessoire non branché.
AC - Accessoire non reconnu.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
• Les inducteurs et ferrites démontables qui sont des consommables.
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
FR
12
Translation of the original instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual contains safety and operating instructions, to be followed for your safety.
Please read it carefully before using the device for the rst time and keep it in a safe
place for future reference. Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit. Any change or servicing that is not specied in
the instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is not liable for any
injury or damage caused due to non-compliance with the instructions featured in this
manual . If there is any issue or uncertainty, please consult a qualied individual to operate the equipment correctly. This machine may only be used to heat ferrous materials
within the limits indicated on the equipment and manual. The operator must observe
the safety precautions. In case of inedaquate or unsafe use, the manufacturer cannot
be held liable for damage or injury. Any other uses not specied in this manual is forbidden, and possibly dangerous.The product is semi automatic and requires the presence of an operator.
This unit can be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, if they are properly
monitored or if instructions for using the equipment safely have been read and risks
made aware of. Children must not play with the product. Cleaning and maintenance
should not be performed by an unsupervised child.
Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged.
Do not cover the device.
GYSDUCTION AUTO
EN
Fire and explosion risks!
• Do not use the device in an explosive atmosphere.
• Keep gas cannisters or other pressurised gas containers away from the induction
heating machine.
Warning, heat and ame risk.
• Do not overheat parts and adhesives.
• Be wary of re, keep a re extinguisher is in the vicinity..
• Do not position the machine on, or near ammable surfaces.
• Do not position the machine near ammable materials.
Warning ! Very hot surface. Risk of burns.
• The parts and pieces that have just been heated are hot and may cause burns when
manipulated.
• Do not touch any hot parts with your hands.
• Wait for the parts and pieces to cool down before handling them.
• Check that jewellery (such as wedding rings) or other metal pieces do not get close
to the induction heating machine or the inductor when switched on.
• Remove any jewellery or any metal object from yourself before using this machine
• People with metal implants should not use this machine.
• In case of burns, rinse with water abundantly and see a medi- cal doctor as soon as
possible.
13
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
EN
Dangerosity of the gas fumes
• Keep the head away from the fumes, do not inhale.
• If working inside, ventilate the area or use a fume extractor to evacuate the gases and
fumes.
• Induction heating of certain materials such as adhesives and ux can generate fumes
and gases. Breathing these fumes and gases can be dangerous for your health. For
example, heating urethane generates a gas : hydrogen cyanide, potentially mortal for
humans.
• If the ventilation is insucent, use an approved respiratory unit.
• Read the safety data sheets (MSDS) and the manufacturer’s instructions for adhesvies,
ux, metals, consumables, coatings, cleaning agents, corrosives, and paint strippers.
• Do not use the heater on parts being degreased or sprayed. The heat might react with
fumes and generate highly toxic gases.
• Work in a conned area only if it’s well ventilated, or use an approved repiratory/ltration unit. Make sure that a qualied person is around to watch over you. The fumes and
gases released while heating can replace oxygen or air, causing accidents or death.
Check the quality of the air you’re breathing
• Do not overheat metals, such as galvanised steel, covered with lead or cadmium, unless
the coating is removed from the surface before it’s heated, that the area is well ventilated, and if needed, use an approved ltration/respiratory unit.. Foundry pieces and all
metals containing such elements may generates toxic fumes if overheated. Check the
MSDS for temperature related details.
Warning, electrical danger
Caution: Danger of optical radiation when the heated metal ele- ments reach fusion.
Warning ! Major magnetic eld. People wearing active or passive implants must be informed.
No further protectective steps are required when the machine is used on its own. Further
restrictions and/or protective measures may be necessary in other cases
After maintenance, the magnetic eld levels must be checked before the machine is
used again.
When switched on, never put the inductor near the head or vital organs.
People wearing pacemakers are advised to not come close to the machine. Risk of
disruption of pacemaker operations when close to the machine. Consult a doctor before getting close to induction heaters.
Risk of metal or adhesive projections
• Wear approved protective goggles with lateral protections, or protect the whole face
with a screen.
• Wear protective clothes.
• Wear gloves.
14
Do not obstruct the machine’s air intake, which facilitates air circulation. Check the installation chapter before using the device.
Connection:
• This machine must be connected to an earthed socket.
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
EN
• These Class A devices are not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the public network, with a low voltage power supply. There
may be potential diculties in ensuring electromagnetic compatibility on these sites,
because of the interferences, as well as radio frequencies.
• This hardware is compliant with the IEC 61000-3-12.
• This equipment complies with the IEC 61000-3-11.
Maintenance:
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales
service or an equally qualied person to prevent danger.
• Warning! Always disconnect from the mains before performing maintenance on the
device.
• High Voltage and Currents inside the machine.
• Remove the casing on a regular basis, to remove any excess dust. Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualied person, with an insulated tool.
• Do not use solvents or any agressive cleaning products.
Regulations:
• Device complies with europeans directives.
• The certicate of compliance is available on our website.
• EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
• Equipment in conformity with Moroccan standards.
• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).
Waste management:
• This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not throw
away in a domestic bin.
• Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Confor-
mity is available on our website (see home page).
•This product should be recycled appropriately.
IDENTIFICATION
On the back of the product is the following information:
• Manufacturer’s name and address
• Model
• Product serial number
• Operating voltage
• Product power
Model and serial numbermust be mentioned each time a technician intervention is required or if spare parts are
requested.
POWER SUPPLY
The GYSDUCTION is tted with a 16A socket type CEE7/7 which must be connected to a single-phase 230V (50/60 Hz)
power supply tted with three wires and one earthed neutral.
Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit breaker) are compatible with the current needed by
the machine. The product is protected for operation on a generator.
SAFETY DEVICES
• The product has the safety feature PROTEC 400. It is protected against overvoltage above 300V and against neutral
disconnection.
15
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
EN
• During intensive use, the inductor, cables, electronics and power transformer heat up. In order to avoid dysfunction
due to overheating, the Gysduction is equipped with an air cooling circuit. A thermal protection also switches o the
product when the internal temperature becomes too high.
• The inductors are insulated to protect the user against possible electric shock..
• The Gysduction is equipped with a safety device against accidental heating. If the heating control is inadvertently
activated (pressure on the control pedal or glass inductor control button), and the inductor is not in contact with the
metal to be heated for a time exceeding one minute, then the unit will beep and switch o automatically. Release
the heater control to go back to a normal heating cycle.
PRODUCT DESCRIPTION
Gysduction is made up of an inductor connected to an alternating medium-frequency power source. When a heating
control is switched on, a strong magnetic eld is emitted by the inductor. When approaching a ferrous metal, the inducted currents will create heating in the metal, without physical contact.
Gysduction Auto can be used for many applications (depending on the selected inductor):
- to remove all logos, adhesives, mouldings, plastic rods glued to bodywork.
- unbolt and unlock metal parts (bolts, screws, connecting rods...).
- remove bonded glass (rear glass, rear quarter, panoramic roof).
- Remove rubbing strips and seals.
The product will heat steel, but is not suitable for heating Aluminum, copper or zinc.
OPERATING INSTRUCTIONS
2
3
1 Setting controls
2 Digital display
4
3 Power-on indicator
4 Auto mode indicator
5
5 Manual mode indicator
1
10
9
8
7
6
6 Max. power indicator
7 Selection mode button
8 Thermal protection indicator
9 Optimal heating area
10 «No load» indicator
No-Load If there is no part to be heated, or if the inductor is placed on a non-ferrous
metal, the « no-load »indicator (10) lights up when pressure is applied on one
of the heating controls.
16
Automatic mode With this mode, Gysduction adapts to suit the part to be heated (size-thick-
ness) and takes into account the distance between the part and the inductor. It maintains a constant and optimal heating power, symbolised by the
OK zone (9) of the interface. With this mode, the GYSduction never heats at
maximum power.
To start this mode:
Automatic mode is the default heating mode. If, however, the unit is set to
manual mode, briey press the MODE button (7) until the LED in front of
“AUTO” (4) lights up.
Display :
The digital display shows the last % value used by the machine to maintain
a constant and optimal power according to the heating conditions. This
value corresponds to the settings that should be used in Manual mode to
obtain the same result with the same conditions. Thus, if the user considers
the heating recommended by the Gysduction too low or too high, he can
copy this value in the manual mode and vary it to reach the desired power.
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
Manual mode In this mode, the user selects the desired heating power.
To start this mode:
Operating :
The manual mode allows to reach the maximum power of the Gysduction. At this power, workpieces can
heat up very quickly. The closer the inductor is to the workpiece, the higher the heating power will be.
Audible heating signal An audible BEEP can be activated to indicate heating activity. The BEEP
Briey press the MODE button (7) until the LED in front of « MANUAL » (5)
lights up.
The digital display (2) shows the percentage of the maximum power (2400
W) that the inductor can transmit to the workpiece to be heated. Use the
setting buttons (1) to adjust to the desired power.
sounds as soon as the heating is eective and its frequency varies according
to the position of the inductor in relation to the part to be heated. The closer
the inductor, the higher the frequency.
EN
To activate/deactivate this function:
Thermal protection indicator (8) This indicator lights up to indicate that the product has entered thermal pro-
PRODUCT START UP
1
Press the MODE button (7) for 3 seconds to activate/deactivate this BEEP.
tection due to overheating. As long as this light remains on, the product is
inoperative. It switches o when the product has cooled enough.
Heating can only be reactivated from this point on.
Switch on the station (1)
Accessory connection (2)
1. Select the required inductor.
2. Lift the valve on the Gysduction connector.
3. Connect the inductor connector to the Gysduction.
4. Close the valve to lock the connection.
5. The display shows the number of the connected accessory (eg.
AC1)
Connection of the control pedal (3)
The Gysduction can be supplied with a control pedal (ref. 055490),
necessary for the use of the bolt, adhesive and spiral inductors.
Connect the cable to the Gysduction and the pedal to make it
work.
23
INDUCTOR DESCRIPTION & USE
All operations described below require practice. GYS recommend experimenting by carrying out
tests on sheet metal or write-o.
Heating activation
The glass and dent pulling inductors are tted with a heating button. The three other ones work with the control pedal.
Bring the inductor close to the metal part to be heated, then press
the inductor button or the control pedal to activate the heating.
17
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
EN
Glass inductor
ref. 053373
Description
This inductor is specically designed to strip o the anti-gravel protection from the lower part of the car body. It can
also be used to remove bonded glass (rear glass, rear quarter, panoramic roof, etc.).
Automatic mode is particularly recommended for removing glass.
Removing glass
◊ Preparation
1. Remove any exterior trim beforehand: For mouldings that cannot be removed, heat the bond from the inside.
2. It is recommended that you also remove any interior trim and components such as clips and studs that may be used
to hold the glass in place.
3. Disconnect aerials and glass defrost circuits.
4. Apply protective tape around the glass to prevent damage to the painted surfaces during handling.
5. Apply protective tape on the glass inductor to avoid scratching the glass. Replace the adhesive tape after each glass
removal.
6. Thoroughly clean the glass before starting the removal process.
◊ Heating step & glass removal
The greatest risk of painting damage is at the beginning of the heat-up because of the extra diculty of introducing shims between the glass and the body.
Start in a corner and heat up on each side of that corner as you progress to the opposite corners.
If the glass is damaged, start at the corner to be repaired and work your way to the undamaged part of the glass.
Welded edges on which the glue joints sit
Visible painted surfaces that must not be heated
Heating progress directions
7. Place the inductor opposite the urethane glue joint for easy removal from the glass.
Some vehicles have narrow welded edges, heating of the inductor can damage the visible painted surface In that case it is advisable
to cool the outer surface with a damp cloth or cooling spray. Move the inductor towards the middle of the glass so that it is at least
2 cm away from the visible painted part.
8. Move the inductor back and forth about 30 cm on both adjacent sides of the corner. Finding the right heating speed:
A pace that is too slow results in excessive localized heating that is inecient because it reduces the heat produced at
the welded edge. A high pace does not allow sucient heating of the welded edge and the glue joint. A slight smoke is
emitted to indicate that the optimal temperature of the urethane glue bead has been reached.
If thick smoke appears, stop heating immediately. Move away from the area to avoid breathing fumes and try to determine the cause. Heating the urethane glue causes the emission of hydrogen cyanide, which is very dangerous to ingest.
18
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
9. Apply pressure from inside the vehicle without breaking the seal.
Once the seal is removed, it will not stick to the metal again.
When the glass corner lifts, slide a plastic wedge into the space left between
the glass and the welded edge. Be careful not to exert too much force that
could break the ice.
10. Once the corner of the pane is released / peeled o, repeat the heating process along the length and height of the
pane while moving the wedges under the pane as you go.
Windows Material Glass fragility
Front windscreen Laminated glass +++ 20 min to 1 h
Rear window
Annealed glass + 10 to 20 minQuarterlight window
Side windows
Removal time
according to vehicle size
EN
Bolt inductor
ref. 053366
Description
The bold inductor is used for intense heating of rusted or seized parts such as nuts and bolts. This inductor can also be
used for removing caulking from truck chassis or car trunks, for welding large connectors or for metal forming.
Use
• To remove a seized or rusted nut / bolt:
1. Choose Auto mode or set the power at a very high level (80 to 100% of power).
2. Place the bolt inductor on the nut as shown.
3. Start the heater and let it run for a few seconds.
4. Loosen the nut or the bolt.
Adhesive inductor
ref. 053359
Description
This inductor is designed to peel o door mouldings / rubbing strips, badges as well as advertising and decorative
adhesives in a few minutes without damage.
19
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
EN
Use
• For heating painted metal sheets
1. Select Auto mode or set the power to a low level (10 to 30% of its maximum heating capacity).
2. Place the inductor just above the area to be heated. There must be no contact between the inductor and the area
or element to be heated.
3. While activating the heater, make a circular or to-and-fro movement on the area to be heated.
If the inductor stays too long on the same area, the paint may burn. To avoid this, it is necessary to keep the inductor
constantly in motion (back and forth or circular).
• For peeling o decals, vinyl stickers or glued bars
Carry out the three steps described above (see to heat the painted sheets). Heat for a few seconds and try to lift one edge of
the element. If it starts to peel o easily upwards, the required
temperature has been reached, otherwise continue heating for
a few more seconds and try again.
Some elements that have been glued for a long time often require a longer heating time. If a sticker is overheated, it
often becomes soft and puy. If this happens, allow to cool and try again to remove and peel the sticker. Be careful not
to burn the paint! If the sheet metal is heated suciently, the stickers should peel o easily, taking the glue with them.
• For the removal of mouldings glued to the bodywork
Body side mouldings are removed in the same manner as transfers and stickers. Higher power or longer time is required
for thicker mouldings. The metal under the mouldings is further away from the inductor.
1. Select Auto mode or set the power to a medium level (40 to 60% maximum heating).
2. Place the inductor parallel to the work surface to achieve uniform heat distribution.
3. Favour a back and forth movement along the length of the moulding. Start with one end of the moulding. Slowly
move back and forth a few centimetres until the end of the moulding can be removed eortlessly.
4.Then slowly move the inductor further along the molding while detaching the molding from the body.
The tape is usually removed with the moulding. If adhesive or tape remains stuck to the body, then advance more slowly
or increase power.
• For heating body parts
In winter or in regions with cold climates, the body of a car to which transfers, stickers or beads are to be axed
must be preheated in the workshop to allow the adhesives to adhere.
1. Set the power at low level (10 to 30% of its maximum heating capacity)
2. Use circular or back and forth movements on the area to be preheated.
Paintless dent pulling
inductor
ref. 054776
Description
The dent pulling inductor has been designed for paintless dent repairs on car bodies, made by hail impacts for example.
The heating is from the outside and the heat is very limited.
20
Translation of the original instructions
Application and use
Spiral inductor
ref. 054783
GYSDUCTION AUTO
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
2-6 / 42-43
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
Refer to the manual supplied with the
product for instructions on how to use it.
EN
Description
This inductor is designed to heat and remove any mechanical part in a few seconds: e.g. seized bolts/nuts, screws...etc.
Application and use
Refer to the manual supplied with the
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
www.gys.fr
product for instructions on how to use it.
CONSUMABLES
Inductor cloths
The breglass cloth on the glass and de-seize inductors can wear out through use and friction against the parts to be
heated. These cloths can be replaced, and GYS provides the following kit references to allow this change.
053854 SET OF 5 GLASS INDUCTOR PROTECTIONS + GLUE
053847 SET OF 10 BOLT INDUCTOR PROTECTIONS GYSDUCTION + GLUE
059108 1 ADHESIVE INDUCTIVE PROTECTION + GLUE
Cooling spray
This cooling spray is particularly useful during paintless dent removal operations and for cooling heated parts.
048898 SET OF 12 COOLING SPRAYS -50°C / 400 ml
FAULT CODES
CODE MEANING
E - 1 Pedal activated on power-up.
E - 2 Glass inductor button activated on power-up.
E - 3 Front panel ON/OFF button activated on power-up.
E - 4 Overcurrent in the inductor (either because it is very hot or because there is a short circuit).
E - 5 Defective inductor (wire cut or disconnected).
NO– ACC Accessory not connected.
AC - Accessory not recognized.
21
Translation of the original instructions
GYSDUCTION AUTO
WARRANTY
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
• Inductors and removable ferrites that are consumables.
• Use of unspecied coolant.
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported
EN
22
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese
Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und
bewahren Sie diese sorgfältig auf. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen am
Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller
haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch
dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes
Fachpersonal. Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von Eisenwerkstoen innerhalb
der in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzen verwendet werden. Die Sicherheitsanweisungen müssen in jedem Fall beachtet werden. Der Hersteller ist für Schäden
bei fehlerhaften oder gefährlichen Verwendung nicht verantwortlich. Jede andere Nutzung, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erwähnt wurde, ist untersagt und potentiell gefährlich. Das Produkt ist halbautomatisch und die Anwesenheit eines Bedieners ist erforderlich.
Dieses Gerät kann von Personen ab 8 Jahren, und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem
Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbewachten Kindern
durchgeführt werden.
Das Gerät nicht nutzen, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
Das Gerät nicht abdecken.
Brand- und Explosionsgefahr!
• Verwenden Sie nicht das Produkt in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Das Induktionsheizgerät nicht in der Nähe von Spraydosen und anderen Druckbehälter betreiben.
GYSDUCTION AUTO
DE
Schützen Sie sich vor Hitze und vor Feuer.
• Werkstücke und Klebestoe nicht überhitzen.
• Achten Sie darauf, dass kein Brand entsteht, und halten Sie stets einen Feuerlöscher
bereit.
• Setzen Sie das Gerät nicht an oder in der Nähe von brennbaren Oberächen und Stoffen ein.
Achtung! Sehr heiße Oberäche. Verbrennungsgefahr.
• ACHTUNG! Die Werkstücke und Geräte sind nach Anwendung sehr heiß! Seien Sie
daher im Umgang mit den Werkstücken und Geräten vorsichtig, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Berühren Sie die heißen Werkstücke nicht mit bloßen Händen und lassen Sie diese
vorher abkühlen.
• Achten Sie darauf, dass Schmuckstücke (z.B. Eheringe) oder andere Metallteile nicht
in der Nähe des betriebenen Induktionsheizgerätes oder des Induktors sind.
23
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
DE
• Legen Sie alle Schmuckstücke und Metallteile ab, bevor Sie dieses Gerät benutzen
möchten.
• Achtung! Personen die Implantate aus Metall tragen, dürfen dieses Gerät nicht
benutzen.
• Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen und Arzt konsultieren.
• Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen und Arzt konsultieren.
Gefährdung durch Dämpfe und Gase
• Den Kopf nicht über den Rauch halten, bzw. Dämpfe nicht einatmen.
• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen müssen diese entsprechend den geltenden Bes-
timmungen gut belüftet sein um Dämpfe und Gase vom Bediener fern zu halten.
• Die Induktionserwärmung von manchen Werkstoen, Klebstoen kann giftige Dämpfe
und Gase entwickeln. Das Einatmen dieser Dämpfe und Gase kann gesundheitsschädlich sein. Zum Beispiel setzt das Erhitzen von Urethan u.U. tödlich wirkenden
Cyanwassersto frei.
• Bei unzureichender Belüftung in jedem Fall Atemschutzgerät anlegen.
• Lesen Sie die SDB (Sicherheitsdatenblätter) und Anweisungen des Herstellers für Klebs-
toe, Metalle, Verschleißteile, Beschichtungs- u. Reinigungsmittel sowie Beizen etc.
• Erwärmen Sie keine Werkstücke im laufenden Entfettungs- oder Zerstäubungsprozess.
Die Hitze kann mit den Dämpfen reagieren, und sehr giftige und reizende Gase bilden.
• Damit Sie in beengten Raumverhältnissen arbeiten können, muss der Raum gut belüf-
tet sein, oder Sie müssen ein zugelassenes Beatmungsgerät nutzen. Achten Sie darauf,
dass eine zur Überwachung qualizierte Person anwesend ist. Die durch das Erhitzen
entstehenden Dämpfe und Gase können den Sauersto in der Luft ersetzen, und zu
unter Umständen tödlichen Unfällen führen. Achten Sie auf eine gute Belüftung und
auf die Qualität der Atemluft.
• Mit Zink-, Blei- oder Cadmium haltigen Beschichtungen versehene Metalle nicht übe-
rhitzen sofern die Beschichtung nicht vorher entfernt wurde und/oder der Raum
entsprechend gut belüftet wird. Bei Bedarf tragen Sie ein zugelassenes Beatmungsgerät. Gußteile und Werkstoe mit den genannten chemischen Elementen können bei
Überhitzung giftige Dämpfe entwickeln. Siehe SDB für Informationen über Grenztemperaturen.
24
Achtung! Elektrische Gefährdung!
Achtung ! Gefahr von optischen Strahlungen, wenn erhitzte Metallteile ihren Schmelzpunkt erreichen.
Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen die aktive oder passive Implantate tragen müssen informiert werden.
Weitere Schutzmaßnahmen sind nicht erforderlich wenn das Gerät allein benutzt wird.
Beschränkungen und/oder zusätzliche Schutzmaßnahme können in allen anderen Fälleb
notwendig werden.
Nach einer Wartung oder Reparatur müssen vor der Wiederinbetriebnahme die Feldstärken geprüft werden.
Während des Betriebs niemals den Induktor an die Nähe des Kopfes oder andere lebenswichtige Organe halten.
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
DE
Träger von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten müssen sich vom
Gerät fernhalten. Achtung! Betriebsstörung von Herzschrittmachern oder ähnlichen
medizinischen Geräten in der Nähe möglich. Konsultieren Sie im Zweifel einen Arzt,
bevor Sie sich einem Induktionsheizgerät nähern.
ACHTUNG! Gefahr von Metall- und Klebstospritzern!
• Tragen Sie zugelassene Sicherheitsschutzbrillen mit Seitenschutz oder nutzen Sie einen Voll-Gesichtsschutz.
• Tragen Sie geignete Arbeitsschutzkleidung.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsönungen der Maschine nicht abgedeckt werden. Vor der Anwendung des Gerätes die Montage-Anleitung lesen.
Anschluss
• Dieses Gerät muss an eine mit Schutzleiter und ausreichender Absicherung versehene
Steckdose angeschlossen werden.
• ACHTUNG! Dieses Gerät wird als Klasse A Gerät eingestuft. Es ist nicht für den Einsatz
in Wohngebieten bestimmt, in denen die lokale Stromversorgung über das öentliche Niederspannungsnetz geregelt wird. In diesem Umfeld ist es auf Grund von Hochfrequenz-Störungen und Strahlungen schwierig die elektromagnetische Verträglichkeit zu gewährleisten.
• Das Gerät entspricht der Norm ICE 61000-3-12.
• Das Gerät entspricht der Norm ICE 61000-3-11.
Wartung:
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Reparaturservice oder eine qualizierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Anweisung! Vor Wartungsarbeiten das Gerät immer vom Netzanschluss trennen.
Hohe Spannungen und Ströme im Gerät bergen die Gefahr von u.U. tödlichen
elektrischen Schlägen.
• Nehmen Sie regelmäßig (mindenstens 2 bis 3 x pro Jahr) das Gehäuse ab und reinigen Sie das Innere des Gerätes mit Druckluft. Lassen Sie regelmäßig Prüfungen des
GYS-Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualiziertem Technikern
durchführen.
• In keinem Fall dürfen Sie Lösungsmittel oder andere aggresive Mittel zur Reinigung
verwenden.
Regelung:
• Gerät entspricht europäischen Richtlinien.
• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.
• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft))
• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.
• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe
Titelseite).
Entsorgung:
• Produkt für getrennte Sammlung (Sondermüll). Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung
für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).
• Recyclebares Produkt, das spezisch entsorgt wird.
25
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
DE
TYPSCHILD
Auf der Rückseite der Maschine bendet sich ein Typenschild, auf dem die folgenden Angaben zu nden sind:
• Name und Anschrift des Herstellers
• Modell
• Seriennummer
• Betriebsspannung
• Leistung des Geräts
Die Modellbezeichnung und die Seriennummer müssen vor jedem Eingri von Technikern mitgeteilt werden oder wenn
Ersatzteile angefordert werden.
STROMVERSORGUNG
Das Gysduction besitzt einen Schutzkontaktstecker (Schukostecker) (EEC7/7) und muss an eine einphasige, geerdete
230V/16A (50-60Hz) Schutzkontaktsteckdose mit drei Leitern angeschlossen werden.
Beachten Sie, dass die Versorgung und der Schutz (Sicherung und/oder Schutzschalter) Ihres Stromnetzes mit der erforderlichen Stromstärke kompatibel sein muss. Das Gerät kann an einem Stromaggregat betrieben werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Das Gerät verfügt über die Sicherheitsvorkehrung PROTEC 400. Es ist gegen Überspannungen über 400V und gegen
eine falsche Verkabelung des Neutralleiters geschützt.
• Bei intensiver Nutzung werden der Induktor, die Kabel, die Elektronik und der Transformators heiss. Um einen Ausfall
des Gysduction wegen Überhitzung zu vermeiden verfügt das Gerät über eine Luftkühlung. Ein Überhitzungsschutz
schaltet das Gerät ab, wenn die Temperatur im Inneren zu hoch wird.
• Die Induktoren sind isoliert, um den Bediener vor einem elektrischen Schlag zu schützen.
• Das Gysduction verfügt über eine Schutzfunktion gegen versehentliches Heizen. Wenn ein Heizvorgang aus Versehen ausgelöst wird (Drücken der Fernbedienung oder Taste am Induktor) und der Induktor dabei während einer
Minute nicht in Kontakt mit einem zu heizenden Metalls ist, gibt das Gerät ein Tonsignal aus und schaltet sich ab.
Stellen Sie die Taste zurück, um einen normalen Heizvorgang zu starten.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Gysduction besteht aus einem Induktor, welcher mit einer Wechselstromquelle mittlerer Frequenz erregt wird. Bei
einem Heizvorgang wird ein sehr starkes Magnetfeld vom Induktor erzeugt. Bei Annäherung an ein eisenhaltiges Metall
werden induzierte Ströme eine Erwärmung hervorrufen, ohne dass ein physischer Kontakt besteht.
Das Gysduction Auto kann für vielfältige Anwendungen Verwendung nden (in Abhängigkeit vom gewählten Induktor) :
- Entkleben von Logos, Klebfolien, Zierleisten, Kunststo-Schweißstäben auf der Karosserie
- Metallteile (Bolzen, Schrauben, Schaltgestänge usw.) lockern und gangbar machen.
- Abnahme von geklebten Scheiben (Rückfenster, Fondseitenfenster, Panoramadach).
- Demontieren von Steinschlagschutz und Dichtelementen.
Das Gerät erhitzt Stahl, aber nicht Aluminium, Kupfer oder Zink.
BEDIENUNG
2
3
1 Einstelltasten
2 Digitalanzeige
4
3 Betriebsanzeige
4 Anzeige des Automatik-Modus
5
5 Anzeige des manuellen Modus
1
6
6 Anzeige der Höchstleistung
7 Taste zur Auswahl eines Modus
26
10
9
8
7
8 Überhitzungsschutz
9 Optimaler Heizbereich
10 Anzeige «No load (keine Heizlast)»
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
No-Load (keine Heizlast) Die LED « no-load » (10) leuchtet, wenn kein zu erhitzendes Teil vorhanden
ist oder wenn der Induktor über ein nicht eisenhaltiges Teil bewegt und die
Heiztaste gedrückt wird.
Automatik-Modus In diesem Modus passt das Gerät sich dem zu erhitzenden Teil (Grösse,
Dicke) und dem Abstand zwischen Induktor und Teil an. Das Gerät übt
eine konstante und optimale Heizleistung aus, was durch die Anzeige des
optimalen Heizbereiches OK (9) des Bedienfeldes wiedergegeben wird. In
diesem Modus bleibt das Gerät unter der maximalen Heizleistung.
Um diesen Modus aufzurufen :
Anzeige :
Der Automatik-Modus ist voreingestellt. Falls sich das Gerät im manuellen
Modus bendet, drücken Sie kurz auf die Taste zur Auswahl eines Modus (7),
bis die LED bei « AUTO » (4) leuchtet.
Die Digitalanzeige zeigt in Prozent den Wert an, der eine gleichmäßige und
optimale Heizleistung bewirkt bei den gegebenen Heizbedingungen. Dieser
Wert entspricht den Einstellungen, welche im manuellen Modus vorzunehmen wären, um dasselbe Ergebnis bei denselben Bedingungen erhalten zu
können. Wenn der Bediener die vom Gysduction empfohlenen Heizleistung
als zu schwach oder zu stark beurteilt, kann er so diesen Wert im manuellen
Modus übernehmen und ihn dann so variieren, dass die gewünschte Leistung erreicht wird.
DE
Manueller Modus In diesem Modus stellt der Bediener selbst die gewünschte Heizleistung ein.
Um diesen Modus aufzurufen :
Funktionsweise :
Der manuelle Modus erlaubt den Betrieb des Gysduction bei maximaler Leistung. Bei dieser Leistung erfolgt
das Erhitzen von Werkstücken sehr schnell. Die Erhitzung ist umso grösser, je näher der Induktor dem Werkstück kommt.
Tonsignal heim Heizvorgang Ein Tonsignal kann aktiviert werden, um den Heizvorgang anzuzeigen. Das
Um diese Funktion zu aktivieren
oder desaktivieren :
Überhitzungsschutz (8) Das Leuchten dieser Kontrollleuchte zeigt an, dass der Überhitzungsschutz
Drücken Sie kurz auf die Taste zur Auswahl eines Modus (7), bis die LED bei
der Anzeige des manuellen Modus « MANUAL » (5) leuchtet.
Die Digitalanzeige (2) weist den Prozentsatz der Maximalleistung (2400 W)
aus, die der Induktor übertragen kann. Stellen Sie die gewünschte Leistung
mit den Einstelltasten (1) ein.
Tonsignal erklingt, sobald der Heizvorgang aktiviert wurde. Seine Frequenz
variiert je nach Position des Induktors in Bezug zu dem zu erhitzenden Werkstück : je näher der Induktor sich bendet, desto höher ist die Frequenz.
Drücken Sie die Taste zur Auswahl eines Modus (7) während 3 Sekunden, um
das Tonsignal zu aktivieren oder zu desaktivieren.
infolge einer Überhitzung ausgelöst hat. Das Gerät ist nicht betriebsbereit,
solange diese Kontrollleuchte leuchtet. Sie erlischt, sobald das Gerät hinreichend abgekühlt ist.
Erst ab diesem Moment kann der Heizvorgang wieder aufgenommen werden.
27
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
INBETRIEBNAHME
GYSDUCTION AUTO
Gerät einschalten (1)
Anschluss für Zubehör (2)
1. Wählen Sie den gewünschten Induktor.
1
2. Heben Sie Klappe des Anschlusses des Gysduction an.
3. Stecken Sie den Induktor am Gysduction an.
4. Schliessen Sie die Klappe, um den Anschluss zu befestigen.
5. Die Digitalanzeige zeigt die Nummer des angeschlossenen Zu-
behörs an (z.B. AC1)
Anschluss der Fernbedienung (3)
Das Gysduction kann mit einem Fußfernregler (Art.-Nr. 055490)
geliefert werden. Dieser ist erforderlich bei der Verwendung von
Schrauben-Induktoren, Entklebe-Induktoren und Spiraldrahtinduktoren.
Verbinden Sie das Kabel mit dem Gysduction und mit dem Fußfernregler, um diesen in Betrieb zu nehmen.
DE
Start des Heizvorgangs
Die Scheiben-Induktoren und Ausbeul-Induktoren verfügen über
23
BESCHREIBUNG & VERWENDUNG DER INDUKTOREN
Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten erforden Praxis. Üben Sie an Blechen oder schrottreifen Fahrzeugen.
eine Heiztaste. Die drei anderen werden mit der Fernbedienung
betätigt.
Nähern Sie den Induktor an das zu erhitzende Werkstück und
drücken Sie dann die Taste des Induktors oder die Fernbedienung,
um den Heizvorgang zu starten.
Scheiben-Induktor
Art.-Nr. 053373
Beschreibung
Dieser Induktor wurde speziell entwickelt für das Entkleben von punktschweissgeklebten Blechen und für das Abtragen
des Steinschlagschutzes von Seitenschwellern. Er dient auch zum Abnehmen von geklebten Scheiben (Rückfenster,
Fondseitenfenster, Panoramadach, usw.). Der Automatik-Modus eignet sich besonders für das Entkleben von Scheiben.
Entfernen einer Fahrzeugglasscheibe
◊ Vorbereitung
1. Entfernen Sie eventuell am Scheibenrahmen vorhandene Zierleisten so weit wie möglich. Die Fahrzeugscheiben sind
jedoch manchmal von Zierleisten umgeben, die nicht entfernt werden können. Erwärmen Sie die angeschweißten
Halterungen vom Fahrzeuginneren her.
2. Es wird empfohlen, jede Verzierung im Inneren und alle Kleinteile wie Clips und Bolzen zu entfernen, welche das
Fenster halten.
28
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
DE
3. Demontieren Sie alle Anschlüsse von Scheibenantennen, Scheibenheizungen oder Ahnlichem.
4. Um Kratzer auf lackierten Flächen zu vermeiden, bringen Sie bitte ein Schutzklebeband am Scheibenrahmen direkt
neben der Scheibenkante an.
5. Kleben Sie ebenfalls Schutzklebeband auf den Scheiben-Induktor, um Kratzer auf der Scheibe zu vermeiden. Ersetzen
Sie das Klebeband nach jedem Scheibenausbau.
6. Reinigen Sie die Scheibe gründlich, bevor Sie mit ihrem Ausbau beginnen.
◊ Heizvorgang & Entfernen der Scheibe
Das größte Risiko von Lackbeschädigungen durch zu starke Erhitzung entsteht zu Beginn der Erwärmung, weil
dabei das Einsetzen der Keile zwischen Scheibe und Karosserie schwieriger ist. Idealerweise beginnen Sie an
einer Ecke und arbeiten von dort in beide Richtungen weiter zur gegenüberliegenden Ecke. Wenn die Scheibe
beschädigt ist, so beginnen Sie bei der zu reparierenden Ecke und arbeiten in Richtung des intakten Teils der
Scheibe vor.
Klebebereiche
Lackierte Flächen, welche nicht zu erhitzen sind
Bewegungsrichtung beim Heizen
7. Optimal ist die Positionierung des Scheiben-Induktors unmittelbar gegenüber der Klebenaht aus Urethan.
Bei manchen Fahrzeugen ist die Blechkante, in die die Scheibe eingesetzt ist, sehr schmal und es besteht die Gefahr von Lackverfärbungen. Hier empehlt es sich, die Außenseiten des Bleches mit nassen Tüchern oder einen Kühlspray zu kühlen. Führen Sie den
Induktor mit etwa 2 cm Abstand zur Blecheinfassung, um Überhitzung zu vermeiden.
8. Bewegen Sie den Induktor zuerst auf einer Länge von 30 cm hin und her zu beiden Seiten der Ecke. Finden Sie die
angemessene Geschwindigkeit : ist diese zu gering, so erfolgt eine exzessive und lokalisierte Erhitzung. Dies ist inefzient, da die Hitze an den Blechkanten gering ausfällt. Bei einer zu hohen Geschwindigkeit werden die Blechkanten
und die Klebepunkte nicht ausreichend erwärmt. Ein leichter Rauch wird freigesetzt und zeigt an, dass die optimale
Lösetemperatur des Klebers erreicht ist.
Wird ein dichter Rauch freigesetzt, so brechen Sie den Heizvorgang sofort ab. Entfernen Sie sich aus dem Bereich, um
das Einatmen zu vermeiden und versuchen Sie, die Ursache der starken Rauchentwicklung zu lokalisieren. Die Erhitzung
von Urethan-Kleber geht einher mit der Freisetzung von Wasserstozyanid, was für den Menschen sehr gefährlich ist.
9. Üben Sie aus dem Innenraum des Fahrzeugs leichten Druck aus, um die
Klebenaht zu lösen.
Das erste Ablösen kann einige Minuten dauern. Einmal abgelöst, wird der Kleber sich nicht wieder mit dem Metall verbinden.
Nach dem Lösen der Ecke können sie einen Kunststokeil in den Freiraum
zwischen Scheibe und Blechkante schieben. Bleiben Sie vorsichtig, üben Sie
nicht zu viel Druck aus, da die Scheibe sonst brechen kann.
10. Sobald eine Ecke der Scheibe gelöst ist, wiederholen Sie den Heizvorgang entlang der Breite und der Höhe der
Scheibe. Fügen Sie weitere Keile in die gelösten Stellen ein oder setzen Sie die ersten Keile Stück für Stück um.
Scheibe Materialien
Scheinwerfer Verbund-Sicherheitsglas +++ 20 min bis 1 h
Rückfenster
nicht vorgespanntes Glas + 10 bis 20 minFondseitenfenster
Seitenfenster
Bruchanfälligkeit des
Glases
Zeitraum für den Ausbau
abhängig von Fahrzeuggrösse
29
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
DE
Schrauben-Induktor
réf. 053366
Beschreibung
Der Schrauben-Induktor wird zum Aufheizen korrodierter oder festsitzender Teile wie Schrauben, Bolzen oder Muttern
angewendet. Der Induktor kann auch zum Entfernen von Dichtungsmaterial an LKW-Chassis oder beispielsweise Koerraumböden bei PKW genutzt werden. Außerdem eignet er sich zum Verlöten von größeren elektrischen Steckverbindern
und zum Formen von Blech- bzw. Metallteilen.
Anwendung
• Entfernen von festsitzenden oder verrosteten Bolzen :
1. Wählen Sie den Automatik-Modus oder stellen Sie die Leistung auf ein sehr hohes Niveau (80
bis 100% der Leistung).
2. Führen Sie den Schrauben-Induktor über die Schraubenmutter, wie nebenstehend gezeigt.
3. Beginnen Sie den Heizvorgang; dieser sollte mehrere Sekunden andauern.
4. Entfernen Sie die festsitzende Schraubenmutter oder den festgefressenen Bolzen.
Entklebe-Induktor
Art.-Nr. 053359
Beschreibung
Dieser Induktor wurde entwickelt, um Zierleisten, Logos, Werbeaufkleber und Zierfolien in wenigen Minuten
schädigungsfrei zu entkleben.
Anwendung
• Erhitzen von lackierten Blechen
1. Wählen Sie den Automatik-Modus oder stellen Sie eine geringe Leistung ein (10 bis 30% der maximalen Heizleistung).
2. Halten Sie den Induktor über die Fläche, die Sie erwärmen wollen. Es darf kein Kontakt vorliegen zwischen dem
Induktor und dem zu erhitzenden Bereich.
3. Starten Sie die Erwärmung, und bewegen Sie den Induktor dabei kreisförmig oder hin und zurück.
Beachten Sie, dass bei zu starker Erhitzung oder einem zu langen Halten des Induktors über einer Stelle der Lack verbrennen kann. Um dies zu vermeiden, müssen Sie durchgehend den Induktor bewegen (kreisförmige Bewegung oder hin und
zurück).
30
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
DE
• Aufkleber, Vinylbeschichtungen oder Zierleisten entfernen
Führen Sie die drei oben beschriebenen Schritte aus (siehe
Abschnitt «Erhitzen von lackierten Blechen»). Versuchen Sie
nach einigen Sekunden, eine Seite des zu entfernenden Elements anzuheben. Lässt es sich leicht anheben, haben Sie die
erforderliche Temperatur erreicht. Wenn nicht, erwärmen Sie
das Element einige Sekunden weiter und versuchen es wieder.
Lang haftende Aufkleber und Teile erfordern oft eine längere Erwärmungszeit. Wenn Sie einen Aufkleber überhitzen, wird
dieser oft weich und bläht sich auf. In diesem Fall lassen Sie ihn abkühlen und versuchen Sie dann erneut, den Aufkleber
zu entfernen. Achten Sie darauf, den Lack nicht zu überhitzen ! Bei genügend langer Erwärmung lassen sich die zu entfernenden Elemente inklusive Klebstoreste mühelos entfernen.
• Entfernen von aufgeklebten Zierleisten auf der Karosserie
Seitliche Zierleisten werden wie Aufkleber entfernt. Bei massiveren Zierleisten ist jedoch eine höhere Leistung oder eine
längere Erwärmung nötig, da das Metall unter der Zierleiste weiter entfernt ist vom Induktor.
1. Wählen Sie den Automatik-Modus oder stellen Sie eine mittlere Leistung ein (40 bis 60% der maximalen Heizleistung).
2. Halten Sie den Induktor parallel zur Arbeitsäche, um eine gleichmäßige Verteilung der Hitze zu erreichen.
3. Bewegen Sie den Induktor hin und zurück entlang der Länge der Zierleiste. Beginnen Sie an einem Ende der Zier-
leiste. Bewegen Sie den Induktor langsam über einige Zentimeter hin und zurück, bis Sie das Ende des zu entfernenden
Elements leicht und mühelos lösen können.
4. Führen Sie den Induktor weiter entlang der Zierleiste und lösen Sie sie von der Karosserie.
Der Klebestreifen wird normalerweise mit der Zierleiste entfernt. Falls Klebsto oder Klebeband an der Karosserie verbleibt, arbeiten Sie langsamer weiter oder erhöhen die Ausgangsleistung des Gerätes.
• Erwärmung von Karosserieteilen
Bei sehr niedrigen Außentemperaturen muss die Karosserie eines Fahrzeuges, auf der Aufkleber oder Zierleisten angebracht werden sollen, vorab in der Werkstatt erwärmt werden, um das Aufbringen der Klebstoe zu erleichtern.
1. Stellen Sie eine geringe Leistung ein (10 bis 30% der maximalen Heizleistung).
2. Bewegen Sie den Induktor dabei kreisförmig oder hin und zurück und der zu erhitzenden Fläche.
Ausbeul-Induktor
Art.-Nr. 054776
Beschreibung
Der Ausbeul-Induktor wurde entwickelt für die Reparatur von kleinen Dellen auf der Karosserie, zum Beispiel durch
Hagel, ohne Lacknachbearbeitung. Es ist nicht erforderlich, die Innenverkleidungen an den zu bearbeitenden Elementen
zu entfernen. Es wird ausschließlich die Oberäche des Karosserieteils erhitzt.
31
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Anwendung
Spiraldrahtinduktor
Art.-Nr. 054783
GYSDUCTION AUTO
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
2-6 / 42-43
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
mit diesem Produkt.
DE
Beschreibung
Mit dem Spiraldrahtinduktor können Sie innerhalb weniger Sekunden verklemmte Bauteile erhitzen und lockern : eingerostete Schrauben und Muttern, Stoßdämpfer, Flansche, Lenkgestänge, Stossdämpfer usw.
Anwendung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung mit
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
www.gys.fr
diesem Produkt.
VERBRAUCHSMATERIAL
Abdeckung für Induktoren
Die Glasfaserabdeckung für den Scheiben-Induktor und den Schrauben-Induktor kann sich intensiver Nutzung und
Reibung an dem zu erhitzenden Teil abnutzen. Diese Abdeckungen können ersetzt werden und GYS stellt die folgenden
Kits zur Verfügung zu diesem Zweck.
053854 SET 5 GLASFASERABDECKUNG FÜR SCHEIBENINDUKTOR GYSDUCTION + KLEBSTOFF
053847 SET 10 GLASFASERABDECKUNG FÜR BOLZENINDUKTOR GYSDUCTION + KLEBSTOFF
059108 GLASFASERABDECKUNG FÜR ENTKLEBE-INDUKTOR + KLEBSTOFF
Kältespray
Dieses Spray eignet sich zum Ausbeulen ohne Lacknachbearbeitung und zum Kühlen erhitzter Teile.
048898 12 Dosen Kältespray - 50°C - 400 ml
FEHLER-CODES
CODE BEDEUTUNG
E - 1 Fernregler ausgelöst bei der Spannungszuschaltung.
E - 2 Scheiben-Induktor ausgelöst bei der Spannungszuschaltung.
E - 3 Ein/Aus-Schalter auf der Gerätevorderseite ausgelöst bei der Spannungszuschaltung.
32
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GYSDUCTION AUTO
E - 4 Stromstärke des Induktors zu hoch (entweder sehr heiß, oder Kurzschluss).
E - 5 Induktor defekt (Draht unterbrochen oder nicht eingestecktes Kabel).
NO– ACC Zubehör nicht angeschlossen.
AC - Zubehör nicht erkannt.
CONDITIONS DE GARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:
• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).
• Abnehmbare Induktoren und Ferrite, die Verbrauchsmaterialien sind.
• Verwendung von nicht speziziertem Kühlmittel.
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand
an den Fachhändler.
DE
33
Traducción de las instrucciones originales
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de instrucciones contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su
aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del
primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modicación o
mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o
material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá
atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una
persona cualicada para manejar correctamente el aparato. Este equipo sólo puede ser
utilizado para calentar materiales ferrosos dentro de los límites indicados en el equipo
y en el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad. En caso de
uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable. Todo
otro uso no mencionado en este manual está estrictamente prohibido y puede ser potencialmente peligroso. El producto es semiautomático y requiere la presencia de un
operador.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento,
siempre y cuando estén correctamente vigilados y que se entreguen instrucciones relativas al uso del aparato con toda seguridad y si se han señalado los posibles riesgos.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento por el usuario
no se debe efectuar por niños sin vigilancia.
No utilice el aparato si el cable de corriente o la toma de corriente están dañados.
No cubra el aparato.
Riesgo de explosión y de incendio.
• No utilice el aparato bajo una atmósfera explosiva.
• Mantenga los aerosoles y otros recipientes presurizados lejos del equipo de calentamiento por inducción.
GYSDUCTION AUTO
ES
Atención, riesgo de calor y de llama
• No sobrecaliente las piezas y los adhesivos.
• Preste atención al riesgo de fuego, mantenga un extintor a proximidad.
• No coloque el aparato sobre o cerca de supercies inamables.
• No instale el aparato cerca de sustancias inamables.
¡Atención! Supercie muy caliente. Riesgo de quemaduras.
•
Las piezas y el equipamiento calientes pueden causar quemaduras.
• No toque las piezas calientes con la mano desnuda.
• Espere a que se enfríen las piezas y el equipo antes de manipularlos.
• Compruebe que las joyas (alianzas en particular) o piezas metálicas no estén cerca
del inductor o del aparato durante su funcionamiento.
• Retire sus joyas u otros objetos metálicos de su cuerpo antes de utilizar este equipamiento.
• Las personas con implantes de metal en el cuerpo no deben utilizar este equipamiento.
• En caso de quemadura, aplique agua abundante y consulte con un médico sin
demora.
34
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
ES
Peligrosidad de los vapores y gases
• Mantenga la cabeza lejos de humos, no respire los vapores.
• En trabajo interior, airee el lugar o utilice un extractor de aire para evacuar vapores y
gases.
• El calentamiento por inducción de algunos materiales, adhesivos y ux pueden produ-
cir vapores y gases. La respiración de estos vapores y gas puede ser peligrosa para su
salud. Por ejemplo, el calentamiento del uretano libera un gas: el cianuro de hidrógeno,
que puede ser mortal para los humanos.
• Si la ventilación es insuciente, utilice un respirador conforme.
• Lea las chas técnicas de higiene y seguridad de los productos (MSDS) y las instruc-
ciones del fabricante para los adhesivos, ux, metales, consumibles, revestimientos, limpiadores y los decapantes.
• No utilice el calentamiento sobre partes en proceso de desengrasado o de pulverizado.
El calor puede reaccionar con los vapores y formar gases tóxicos e irritantes.
• Trabaje en un espacio connado sólo si este está bien aireado, o utilizando un respira-
dor conforme. Compruebe que cerca haya una persona cualicada para vigilancia. Los
vapores y los gases resultantes del calentamiento pueden reemplazar el oxígeno del
aire y provocar un accidente o la muerte. Asegúrese de la calidad del aire que se respira.
• No sobrecaliente metales como el acero galvanizado, revestimientos de plomo o de
cadmio, a menos que el revestimiento se haya quitado de la supercie a calentar, que el
aire de trabajo esté bien ventilado y, si fuera necesario, que se lleve un respirador
conforme. Las piezas de fundición y todos los metales que contienen estos elementos
pueden liberar vapores tóxicos si se sobrecalientan. Compruebe la Ficha de Datos de
Seguridad (o MSDS como se conoce por la siglas en inglés) sobre la información relativas a las temperaturas.
Atención, peligro eléctrico
Peligro de radiación óptica cuando los elementos metálicos calentados alcanzan la fusión.
¡Atención! Campo magnético importante. Las personas que lleven implantes activos o
pasivos deben ser informadas.
No se requiere ninguna medida adicional de protección cuando la máquina se utiliza
sola. Restricciones y/o medidas de protección complementarias pueden ser necesarias
en otros casos.
Durante un mantenimiento, el nivel de los campos electromagnéticos se debe comprobar antes de la puesta en marcha del material.
Durante su funcionamiento, no acerque nunca la cabeza u órganos vitales al inductor.
Las persones que lleven un estimulador cardíaco no deben acercarse al aparato. Riesgo
de perturbación de funcionamiento de los estimuladores cardíacos cerca del aparato.
Consulte un médico antes de acercarse a sistemas de calentamientos por inducción.
Riesgos de proyección de metal o de adhesivo.
• Lleve gafas de seguridad conformes con protecciones laterales o utilice una máscara
de protección sobre la cabeza.
• Lleve vestimenta de trabajo.
• Lleve guantes.
No obstruya las aperturas de ventilación. Lea la sección de instalación antes de utilizar
el aparato.
35
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
ES
Conexión:
• Este aparato se debe conectar a una toma de corriente conectada a tierra.
• Este aparato de Clase A está destinado a entornos industriales y no está previsto para
ser utilizado en lugares residenciales donde la corriente eléctrica está suministrada
por la red eléctrica pública de baja tensión. En estos lugares puede encontrar dicultades a nivel de potencia para asegurar una compatibilidad electromagnética, debido
a las interferencias propagadas por conducción y por radiación con frecuencia radioeléctrica.
• Este material es conforme con la CEI 61000-3-12.
• Este material es conforme con la CEI 61000-3-11.
Mantenimiento:
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio post-venta o una persona con cualicación similar, para evitar cualquier peligro.
• Aviso! Desconecte siempre la toma de corriente de la red eléctrica antes de realizar
trabajos sobre el aparato. En su interior, la tensión y la intensidad son elevadas y
peligrosas.
• De forma regular, quite el capó y desempolve con un soplador de aire. Aproveche la
ocasión para pedir a un personal cualicado que compruebe que las conexiones eléctricas estén bien en sitio con una herramienta aislada.
• No utilice en ningún caso solventes u otros productos de limpieza agresivos
Normativa:
• Aparato conforme a las directivas europeas.
• La declaración de conformidad está disponible en nuestra página.
•
Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática).
• Equipamiento conforme a las normas marroquíes.
• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada).
Desecho:
• Producto objeto de recogida colectiva. Ne lo tire a la basura doméstica.
• Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica
está disponible en nuestra página web (véase la portada)
• Producto reciclable que requiere una separación determinada.
IDENTIFICACIÓN
En la parte posterior del producto está la siguiente información:
• Nombre y dirección del fabricante
• Modelo
• Número de serie del producto
• El voltaje de funcionamiento
• La fuerza del producto
El modelo, así como el número de serie del producto, debe mencionarse cada vez que intervenga un técnico o que se
soliciten piezas de repuesto.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
El GYSDUCTION incluye una clavija de 16 A de tipo CEE7/7 y se debe conectar a una instalación eléctrica monofásica
de 230V (50-60 Hz) de tres hilos con el neutro conectado a tierra.
Compruebe que la toma eléctrica y sus protecciones (fusible y/o disyuntor) son compatibles con la corriente necesaria
para su uso. El producto está protegido para un uso con un grupo electrógeno.
36
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
ES
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
• El producto tiene la seguridad PROTEC 400. Está protegido contra sobretensiones superiores a 300V y contra la
desconexión del neutro.
• Durante el uso intensivo, el inductor, los cables, la electrónica y el transformador de potencia se calientan. Para prevenir el mal funcionamiento debido al sobrecalentamiento, el Gysduction está equipado con un circuito de refrigeración de aire. Un protector térmica interrumpe el producto cuando la temperatura interna se eleva demasiado.
• Los inductores están aislados para proveer protección contra una posible descarga eléctrica.
• El GYSDUCTION AUTO está equipado con una seguridad contra un calentamiento accidental. Si el mando de calentamiento está accionado por descuido (presión en el accionador de pera o el botón del inductor para vidrio) y el
inductor no hace contacto con un metal tras un minuto, el equipo emite una señal sonora y se interrumpe automáticamente. Libere el control del calentador para reanudar un ciclo de calentamiento normal.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El Gysduction está compuesto por un inductor conectado a una fuente de energía eléctrica alterna de frecuencia media.
Cuando se activa un control de calentamiento, el inductor emite un fuerte campo magnético. Al acercarse a un metal
ferroso, las corrientes inducidas crearán un calentamiento en el metal, sin contacto físico.
Le Gysduction Auto puede utilizarse para múltiples aplicaciones (dependiendo del inductor elegido):
- despegar todos los logotipos, adhesivos, molduras, tiras de plástico pegadas a la carrocería.
- desatrancar y desbloquear las partes metálicas (pernos, tornillos, bielets...).
- instalar los acristalamientos pegados (luneta trasera, de custodia, techo panorámico...)
- separa los anti gravillas y las juntas de hermeticidad.
El producto calienta el acero, pero no es adecuado para calentar el aluminio, el cobre o el zinc.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
2
3
1 Botones de ajustes
2 Indicador digital
4
3 Indicador de encendido
4 Indicador modo Auto
5
5 Indicador modo Manual
1
10
9
8
7
6
6 Indicador de potencia máxima
7 Botón de selección de modo
8 Indicador de protección térmica
9 Zona de calentamiento óptima
10 Indicador «No load»
No-Load Si no hay ninguna pieza que calentar, o si el inductor se presenta sobre un
metal no ferroso, el indicador de no carga (10) se enciende cuando se aplica
presión a uno de los controles de calentamiento.
Modo automático En este modo, la Gysducción se adapta a la parte que calienta (espesor de
corte) y a la distancia entre esta parte y el inductor. Mantiene una potencia
de calentamiento constante y óptima, simbolizada por la zona OK (9) de la
interfaz. La estación nunca se calienta a máxima potencia en este modo.
Para entrar en este modo:
El modo automático es el modo por defecto. Sin embargo, si la unidad está en
modo manual, pulse brevemente el botón MODE (7) hasta que se encienda el
LED delante de “AUTO” (4).
37
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
Visualizado:
Modo Manual En este modo, el usuario selecciona la potencia de calefacción por sí mismo.
Para entrar en este modo:
Funcionamiento:
El modo manual permite alcanzar la máxima potencia de la Gysducción Con este poder, las piezas se pueden
calentar muy rápidamente. La potencia de calentamiento sera más elevada cuanto más cerca esté el inductor de la
pieza.
La pantalla digital muestra el último valor porcentual utilizado por la máquina para mantener una potencia constante y óptima según las condiciones
de calentamiento. Este valor corresponde a los ajustes que sería necesario
usar en modo Manual para obtener los mismos resultados de calentamiento
en las mismas condiciones. Así, si el usuario considera que el calentamiento
recomendado por el Gysduction es demasiado bajo o demasiado alto, puede
copiar este valor en el modo manual y variarlo a voluntad para alcanzar la
potencia deseada.
deseado.
Presione el botón MODE (7) brevemente hasta que se encienda el LED
frente a “MANUAL” (5).
La pantalla digital (2) muestra el porcentaje de la potencia máxima (2400
W) que el inductor puede transmitir a la pieza a calentar. Utilice los botones
de conguración (1) para ajustar la potencia deseada.
ES
Señal de calentamiento sonora Se puede activar un BIP sonoro para indicar la actividad de calentamiento.
El BIP resuena tan pronto como el calentamiento es efectivo y su frecuencia
varía según la posición del inductor en relación con la pieza a calentar. Cuanto
más cerca del inductor, más alta es la frecuencia.
Para activar / desactivar
esta función:
Indicador de protección térmica
(8)
Presione el botón MODE (7) durante 3 segundos para activar/desactivar este
BIP
Esta luz se enciende para indicar que el producto ha entrado en la protección térmica debido al sobrecalentamiento. Mientras esta luz permanezca
encendida, el producto es inoperante. Se apaga cuando el producto se ha
enfriado lo suciente. Sólo es posible reanudar el calentamiento a partir de
este momento.
38
Traducción de las instrucciones originales
PUESTA EN MARCHA DEL PRODUCTO
1
23
GYSDUCTION AUTO
Enciende el set (1)
Conexión de accesorios (2)
1. Seleccione el inductor deseado.
2. Levante la válvula del conector de Gysduction.
3. Conecta el conector del inductor al Gysduction.
4. Cierra la solapa para bloquear la conexión.
5. La pantalla muestra el número del accesorio conectado. (ej.
AC1)
Conexión de la bombilla de control (3)
El Gysduction puede ser suministrado con un control de pedal.
(ref. 055490), necesario para el uso de los inductores, adhesivos y
espirales anti-agarrotamiento.
Conecta el cable al Gysduction y el pedal para hacerlo
operativo.
Activar el calentador
El vidrio y los inductores de desabollado están equipados con un
botón de calentamiento. Los otros tres trabajan con el colgante
de control.
ES
Acerque el inductor a la parte metálica a calentar, luego presione
el botón del inductor o la bombilla de control para activar el calentamiento.
DESCRIPCIÓN Y USO DE LOS INDUCTORES
Todas las operaciones que se describen a continuación requieren práctica. No duden en experimentar realizando pruebas con chapas o restos de metal.
Inductor de vidrio
réf. 053373
Descripción
Este inductor está especialmente diseñado para eliminar las chapas soldadas y pegadas, para quitar el anti-grati de la
parte inferior de la carrocería del coche. También se puede utilizar para quitar las ventanas pegadas (ventana trasera,
cuarto trasero, techo panorámico, etc.).
El modo automático está especialmente recomendado para la eliminación de los cristales.
Desprender un vidrio:
◊ Preparación
1. Quitar cualquier adorno exterior: cristales de vidrio con molduras de metal o plástico engarzadas. Para las molduras
que no se pueden quitar, calentar la soldadura de sujeción desde el interior.
2. También se recomienda retirar cualquier adorno interior y los componentes, como clips y tacos, que puedan utilizarse
para mantener la ventana en su lugar.
3. Desconecte las antenas y los circuitos de desescarche de los vidrios.
4. Pegue cinta protectora alrededor del vidrio para evitar que se dañen las supercies pintadas al manipularlas.
39
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
ES
5. Pegue la cinta adhesiva de protección sobre el inductor de vidrio para evitar que se raye el vidrio. Reemplace la cinta
adhesiva tras poner el vidrio.
6. Limpia el vidrio completamente antes de empezar a quitarlo.
◊ Fase de calentamiento y retirada del cristal de la ventana
El mayor riesgo de daños para la pintura se sitúa al principio del calentamiento, debido a la dicultad de introducir la cuña entre el vidrio y la carrocería.
Empieza en una esquina y calienta a cada lado de esa esquina mientras progresas hacia las esquinas opuestas.
Si el cristal está dañado, empieza en la esquina que hay que reparar y sigue hasta la parte intacta del cristal.
Bordes soldados sobre los que descansan las juntas de pegamento
Las supercies pintadas visibles no deben ser calentadas
Direcciones de progreso de la calefacción
7. Coloque el inductor frente a la junta adhesiva de uretano para facilitar su extracción del cristal.
Algunos vehículos tienen bordes soldados estrechos, el calentamiento del inductor puede inducir la supercie pintada visible, posiblemente comprometiendo su apariencia. En este caso es aconsejable enfriar la supercie exterior con un paño húmedo o un spray
refrigerante. Aleje el inductor del centro del vidrio para que esté al menos a 2 cm de la parte pintada visible.
8. Mueva el inductor hacia adelante y hacia atrás unos 30 cm en ambos lados adyacentes a la esquina. Encontrar la tasa
de calentamiento adecuada: una tasa demasiado lenta da como resultado un calentamiento localizado excesivo que es
ineciente porque reduce el calor producido en el borde soldado. Una frecuencia elevada no permite un calentamiento
suciente del borde soldado y de la junta de pegamento. La producción de un ligero humo indica que se ha alcanzado
la temperatura óptima del cordón de pegado de uretano.
Si aparece un humo espeso, deje de calentar inmediatamente. Aléjese del área para evitar respirar los vapores y trate
de determinar la causa. El calentamiento del pegamento de uretano causa la emisión de cianuro de hidrógeno, que es
muy peligroso para los humanos.
9. Aplicar presión desde el interior del vehículo sin forzar a romper la continui-
dad del sello.
Crear una cartilla de lanzamiento puede llevar unos minutos. Una vez que se
despega la junta, no se vuelve a pegar al metal.
Cuando la esquina del vidrio se levante, deslice una cuña de plástico en el
espacio entre el vidrio y el borde soldado. Sin embargo, es necesario tener prudencia para no ejercer una fuerza demasiado alta que podría quebrar el vidrio.
10. Una vez que la esquina del cristal se haya despegado, repita el proceso de calentamiento a lo largo y a lo alto del
cristal mientras mueve las cuñas bajo el cristal a medida que avanza.
Vidrio Material Fragilidad del vidrio
Parabrisas delantero Vidrio laminado +++ 20 min a 1 h
La ventana trasera
Vidrio recocido + 10 a 20 minVidrios de custodia
Ventanas laterales
Tiempo de entrega
dependiendo del tamaño del vehículo
40
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
ES
inductor anti-captación
ref. 053366
Descripción
El inductor antiagarrotamiento se utiliza para el calentamiento intenso de piezas oxidadas o agarrotadas, como tuercas
y pernos. Este inductor también puede utilizarse para eliminar el calafateo de los chasis de los camiones o los maleteros
de los coches, para soldar grandes conectores o para la formación de metales.
Utilice
• Para quitar una tuerca o perno agarrado u oxidado
1. Seleccione el modo automático o establezca la potencia a un nivel muy alto (80 a 100% de
potencia)
2. Coloque el inductor anti-agarrotamiento en la tuerca como se muestra a continuación
3. Encienda el calentador y déjelo funcionar durante unos segundos.
4. Aojar la tuerca o el tornillo atascado.
Inductor adhesivo
ref. 053359
Descripción
Este inductor está diseñado para despegar palos de puerta, monogramas, logotipos, así como adhesivos publicitarios
y decorativos en pocos minutos sin dañarlos.
Utilice
• Para calentar chapas de metal pintadas
1. Seleccione el modo automático o establezca la potencia a un nivel bajo (del 10 al 30% de su capacidad máxima de
calentamiento).
2. Coloca el inductor justo encima del área a calentar. No debe haber ningún contacto entre el inductor y el área o
elemento a calentar.
3. Mientras se activa el calentador, haga un movimiento circular o recíproco en la zona a calentar.
Si el inductor permanece demasiado tiempo en la misma zona, la pintura puede quemarse. Para evitarlo, es necesario
mantener el inductor en constante movimiento (ida y vuelta o circular).
41
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
ES
• Para quitar calcomanías, pegatinas de vinilo o barras de pegamento
Lleve a cabo los tres pasos descritos anteriormente (vea para
calentar las hojas pintadas). Caliente durante unos segundos e
intente levantar un borde del elemento. Si comienza a levantarse fácilmente hacia arriba, se ha alcanzado la temperatura
requerida, de lo contrario continúe calentando durante unos
segundos más e inténtelo de nuevo.
Algunos elementos que han permanecido pegados durante mucho tiempo a menudo requieren un tiempo de calentamiento más largo. Si una pegatina se calienta demasiado, a menudo se vuelve blanda e hinchada. Si esto ocurre, deja
que se enfríe e intenta de nuevo quitar y pelar la pegatina. ¡Ten cuidado de no quemar la pintura! Si la chapa se calienta
lo suciente, las juntas deben despegarse sin esfuerzo, llevándose el pegamento con ellas.
• Para quitar las molduras pegadas a la carrocería
Las molduras laterales del cuerpo se eliminan de la misma manera que las calcomanías y las pegatinas. Se requiere
mayor potencia o más tiempo para las molduras más gruesas. El metal bajo las molduras está más lejos del inductor.
1. Seleccione el modo automático o establezca la potencia a un nivel bajo (del 40 al 30% de su capacidad máxima de
calentamiento).
2. Coloca el inductor en paralelo a la supercie de trabajo para lograr una distribución uniforme del calor.
3. Favorece un movimiento de ida y vuelta a lo largo de la moldura. Empieza con un extremo de la moldura. Mueva
lentamente hacia adelante y hacia atrás unos pocos centímetros hasta que el extremo de la moldura pueda ser fácilmente despegado sin esfuerzo.
4. Luego mueva lentamente el inductor a lo largo de la moldura mientras lo separa del cuerpo.
La cinta adhesiva se retira generalmente con la moldura. Si el adhesivo o la cinta siguen pegadas a la carrocería, avance
lentamente o aumente la potencia.
• Para calentar partes de la carrocería
En invierno o en climas fríos, la carrocería de un automóvil en el que se vayan a pegar calcomanías, pegatinas o abalorios debe ser precalentada en el taller para permitir la colocación de los adhesivos.
1. Poner la potencia a un nivel bajo (10 a 30% de su capacidad máxima de calentamiento)
2. Utilice movimientos circulares o de ida y vuelta en el área a precalentar.
Inductor de desabollado sin pintura
ref. 054776
Descripción
El inductor de desabollo ha sido diseñado para la reparación de abolladuras ligera de la carrocería, causadas por impactos de granizo, por ejemplo, sin necesidad de retocar la pintura. No hay necesidad de despejar los interiores de la
elementos a enderezar, ya que la chapa se calienta desde el exterior y de forma muy limitada.
42
Traducción de las instrucciones originales
Utilización
Inductor spiral
ref. 054783
GYSDUCTION AUTO
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
2-6 / 42-43
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
Consulte el manual suministrado con el
producto para asesorar sobre su uso.
ES
Descripción
Este inductor está diseñado para calentar, abrir y retirar fácilmente todas las partes mecánicas en unos pocos segundos: pernos/tuercas agarradas, tornillos, bridas de escape, tirantes de dirección, amortiguadores, etc.
Utilización
Consulte el manual suministrado con el
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
www.gys.fr
producto para asesorar sobre su uso.
CONSUMIBLES
Telas inductoras
La tela de bra de vidrio en el vidrio y los inductores de desgarro pueden desgastarse por el uso y el roce contra las
partes a calentar.. Estos tejidos pueden ser reemplazados y GYS proporciona las referencias de los siguientes kits para
su reemplazo.
053854 JUEGO DE 5 PROTECCIONES DE INDUCTOR DE VIDRIO + PEGAMENTO
053847 JUEGO DE 10 PROTECCIONES PARA EL INDUCTOR + PEGAMENTO
059108 1 PROTECCIÓN INDUCTIVA ADHESIVA + PEGAMENTO
Spray refrigerante
Este spray refrigerante es especialmente útil para las operaciones de eliminación de abolladuras sin pintura y para
enfriar las piezas calentadas.
048898 Lote de 12 sprays refrigerantes -50°c / 400 ml
CÓDIGO DE FALLO
CÓDIGO SIGNIFICADO
E - 1 Pera se activaba al encenderse.
E - 2 El botón de inducción de vidrio estaba apretado cuando se conectó el equipo.
43
Traducción de las instrucciones originales
GYSDUCTION AUTO
E - 3 Botón ON/OFF en la parte delantera estaba apretado cuando se conectó el equipo.
E - 4 Sobreintensidad en el inductor (ya sea porque está muy caliente o porque hay un cortocircuito).
E - 5 Inductor defectuoso (cable cortado o desconectado).
NO– ACC Accesorio no conectado.
AC - Accesorio no reconocido.
GARANTÍA
La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y
mano de obra)
La garantía no cubre:
• Todas las otras averías resultando del transporte
• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)
• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)
• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)
En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:
• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)
• Una nota explicativa del fallo
ES
44
Перевод оригинальных инструкций
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и
меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности.
Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните,
чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и
поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в
этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет
ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с
несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае
проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному
профессионалу для правильного подключения.Данное оборудование
разрешается использовать для нагрева черных материалов только в
пределах, указанных на оборудовании и руководстве. Соблюдайте правила
безопасности. В случае неадекватного или опасного использования
производитель не несет ответственности. Любое другое использование
этого аппарата, не указанное в данном руководстве, категорически
воспрещено и потенциально опасно. Аппарат полуавтоматический и
требует присутствия оператора.
Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а также лицами
с ограниченными физическими, умственными возможностями или
ограниченным сенсорным восприятием, а также не обладающими опытом и
знаниями, при условии, что за ними надлежащим образом следят или если с
ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если
все возможные риски были предусмотрены. Дети не должны играть с
устройством. Чистка и уход не должны производится детьми без надлежащего
присмотра.
Не используйте аппарат если сетевой шнур или вилка повреждены.
Не накрывайте аппарат.
Риск пожара и взрыва!
• Не используйте аппарат во взрывоопасной среде.
• Держите аэрозольные баллоны и прочие емкости под давлением вдали от
оборудования для индукционного нагрева.
GYSDUCTION AUTO
RU
Опасность высокой температуры и пламени.
• Не перегревайте детали и молдинги.
• Будьте бдителaны, всегда держите поблизости огнетушитель.
• Не ставьте аппарат на или вблизи воспламеняющихся поверхностей.
• Не устанавливайте аппарат вблизи воспламеняющихся веществ.
Внимание! Горячая поверхность. Опасность ожогов.
• Горячие детали и горячее оборудование могут вызвать ожоги.
• Не дотрагивайтесь голыми руками до нагретых деталей.
• Дождитесь, что детали и оборудование остынут прежде чем до них
дотрагиваться.
• Следите за тем, чтобы ювелирные украшения (в частности, обручальные
кольца) или металлические детали не находились вблизи индукционной
системы и индуктора во время работы.
• Снимите с себя все ювелирные украшения и другие металлические
предметы перед тем, как использовать это оборудование.
45
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
RU
• Лица, имеющие металлические имплантаты, не должны использовать это
оборудование.
• В случае ожога, обильно промойте водой и проконсультируйте врача без
промедления.
Опасные испарения и газ
• Держите голову вдали от дыма, не вдыхайте испарения.
• При работе в помещении проветривайте рабочую зону и/или используйте
эксгаустер для вытяжки испарений и газов.
• Индукционный нагрев некоторых материалов, клеящих веществ и флюсов
может вызвать испарения и образование газов. Вдыхать эти испарения и
газы может быть опасным для вашего здоровья. Например, нагрев уретана
вызывает образование газа цианистого водорода, который может быть
смертельным.
• Если вентиляции недостаточно, то пользуйтесь респиратором, отвечающим
принятым стандартам.
• Читайте листы безопасности веществ (MSDS) и руководства производителя
по клеящим веществам, флюсам, металлам, расходным материалам,
покрытиям, чистящим средствам и растворителям.
• Не нагревайте детали, которые очищают от жира или на которые что-либо
распыляют. Тепло может вступить в реакцию с испарениями и привести к
образованию сильно токсичного и раздражающего газа.
• Работайте в замкнутом пространстве только в том случае, если оно хорошо
проветривается или используя респиратор, отвечающим принятым
стандартам. Работайте в присутствии компетентного специалиста, который
мог бы прийти на помощь. Испарения и газы, образующиеся в результате
нагрева могут вытеснить кислород и привести к несчастному случаю или
вызвать смерть. Убедитесь в качестве воздуха, которым вы дышите.
• Не перегревайте такие металлы, как оцинкованная сталь, сталь со
свинцовым или кадмиевым покрытием за исключением случаев, когда
покрытие удалено с нагреваемой поверхности, рабочая зона хорошо
проветривается или при надобности используя респиратор, отвечающий
принятым стандартам. Литые заготовки и все металлы, содержащие эти
элементы, способны выделять ядовитые испарения, если они перегреты.
Смотрите информацию о температурах в листе безопасности вещества
(MSDS).
46
Опасность поражения электрическим током.
Внимание: опасность излучения света когда нагретые металлические
элементы достигают плавления.
Внимание! Сильное магнитное поле. Лица, имеющие активные или
пассивные имплантаты должны быть информированы.
Когда аппарат используется один, то не требуется никакой другой
дополнительной защитной меры. В других случаях могут потребоваться
дополнительные ограничения и/или защитные меры.
Во время техобслуживания уровень излучения магнитного поля должен быть
проверен до следующего использования оборудования.
В рабочем режиме никогда не приближайте индуктор к голове или к жизненно
важным органам.
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
RU
Носители электрокардиостимуляторов не должны приближаться к
аппарату. Риск сбоя работы электрокардиостимуляторов вблизи аппарата.
Проконсультируйтесь у врача перед тем, как приближаться к индукционному
нагревателю.
Риск брызг металла или клеящего вещества
• Защитите себя очками безопасности с боковыми защитами, отвечающими
принятым стандартам, или используйте экран перед лицом.
• Носите рабочую одежду
• Носите перчатки.
Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Перед испол-ьзованием
ознакомьтесь с разделом «установка» инструкции.
Подключение:
• Это устройство должно быть подключено к розетке с заземлением.
• Этот аппарат класса A, предназначенный для промышленных помещений,
не подходит для использования в жилых кварталах, где электрический ток
подается общественной системой питания низкого напряжения. В таких
кварталах могут возникнуть трудности обеспечения электромагнитную
совместимость из-за кондуктивных и индуктивных помех на радиочастоте.
• Этот аппарат соответствует норме CEI 61000-3-12.
• Этот аппарат соответствует норме CEI 61000-3-11.
Обслуживание:
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем,
его сервисной службой или квалифицированным специалистом во
избежание опасности.
• Внимание! Отключите аппарат от розетки до начала ремонтных работ.
Внутри аппарата высокие и опасные напряжение и ток.
• Регулярно открывайте аппарат и продувайте его, чтобы очистить от пыли.
Необходимо также проверять все электрические соединения с помощью
изолированного инструмента. Проверка должна осуществляться
квалифицированным специалистом.
• Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные
моющие средства.
Нормы и правила:
• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.
• Декларация соответствия есть на нашем сайте..
• Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество).
• Товар соответствует нормам Марокко.
• Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на
титульной странице).
Утилизация:
• Это оборудование подлежит переработке. Не выбрасывать в общий
мусоросборник.
• Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии
для Великобритании доступно на нашем вебсайте (см. главную страницу)
• Этот аппарат подлежит утилизации.
47
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
RU
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
На тыльной части аппарата указаны следующие данные:
• Название и адрес изготовителя
• Модель
• Серийный номер аппарата
• Напряжение использования
• Мощность аппарата
Модель, а также серийный номер должны быть указаны при каждом запросе относительно ремонтного обслуживания аппарата или запчастей.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
Gysduction поставляется с розеткой CEE7 / 7 на 16 А и должен быть подключен к однофазному трехпроводному
источнику питания 230 В (50/60 Гц) с заземленной нейтралью.
Проверьте что питание и его защиты (плавкий предохранитель и/или прерыватель) совместимы с током, необходимым для работы аппарата Аппарат защищен для работы от электрогенераторов.
МЕРЫ И УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
• Изделие имеет защиту PROTEC 400.. Оно защищено от перенапряжения выше 300В и от отключения нейтрали.
• При интенсивном использовании индуктор, кабели, электроника и силовой трансформатор нагреваются. Чтобы
избежать сбоев в работе из-за перегрева, Gysduction оборудован контуром воздушного охлаждения.. Термозащита останавливает работу аппарата, если температура внутри аппарата становится слишком высокой.
• Индукторы изолированы для защиты пользователя от возможных ударов электрическим током.
• Аппарат GYSDUCTION AUTO оснащен защитой против случайного перегрева. Если случайно вызвать нагрев
(нажатием на грушу или на кнопку управления индуктора для стекол) и если индуктор не находится в контакте
с металлом в течение более 1 минуты, тогда аппарат выдаст звуковой сигнал и автоматически выключится.
Отпустите грушу или кнопку управления, чтобы возобновить нагрев.
ОПИСАНИЕ АППАРАТА
Аппарат GYSDUCTION Auto состоит в основном из индуктора и альтернативного источника электроэнергии. Когда активирован контроль нагрева, индуктор излучает сильное магнитное поле. При приближении к черному
металлу индуцированные токи будут нагревать металл без физического контакта..
Gysduction Auto может использоваться для множества приложений (в зависимости от выбранного индуктора):
- удалить все логотипы, клеи, молдинги, пластиковые ленты, наклеенные на кузов.
- прочистите и разблокируйте металлические детали (болты, винты, стержни ...).
- снимать приклеенные стекла (задние стекла, задние форточки, панорамные стекла на крыше).
- Удалите антигравий и уплотнители.
Аппарат нагревает сталь, но он не подходит для нагрева алюминия, меди или цинка.
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
2
3
1 Кнопки настроек
2 Цифровой индикатор
4
3 Индикатор включения
4 Индикатор режима Auto
5
5 Индикатор ручного режима
1
6
6 Индикатор максимально мощности
7 Кнопка выбора режима
48
10
9
8
7
8 Индикатор термозащиты
9 Оптимальная зона нагрева
10 Индикатор «No load»
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
Нет загрузки Если нет нагреваемой детали или если индуктор представлен на цвет-
ном металле, индикатор «холостого хода» (10) загорается при приложении давления к одному из регуляторов нагрева.
В этом режиме Gysduction адаптируется к нагреваемой детали (раз-
Автоматический режим
Чтобы войти в этот режим:
Вывод на экран :
мер-толщина) и к расстоянию между этой частью и индуктором. Он
поддерживает постоянную и оптимальную мощность нагрева, обозначенную зоной ОК (9) на интерфейсе. В этом режиме машина никогда не
нагревается на максимальной мощности.
Автоматический режим является режимом по умолчанию. Если же установка находится в ручном режиме, кратковременно нажмите кнопку РЕЖИМ (7), пока не загорится светодиод перед индикатором «АВТО» (4).
Цифровой дисплей показывает последнее значение в%, используемое
машиной для поддержания постоянной и оптимальной мощности в зависимости от условий нагрева. Это значение соответствует настройкам,
которые следует использовать в ручном режиме для получения того же
результата при тех же условиях. Таким образом, если пользователь считает нагрев, рекомендованный Gysduction, слишком низким или слишком
высоким, он может скопировать это значение в ручном режиме и изменять его по своему желанию для достижения желаемой мощности.
RU
Ручной режим В этом режиме пользователь сам выбирает желаемую мощность нагрева.
Чтобы войти в этот режим:
Принцип действия:
Ручной режим позволяет достичь максимальной мощности Gysduction. При такой мощности детали
могут очень быстро нагреваться. Мощность нагрева будет тем выше, чем ближе индуктор к комнате.
Звуковой сигнал нагрева
Активировать / деактивировать
эта функция:
Индикатор тепловой защиты
(8)
Кратковременно нажмите кнопку MODE (7), пока не загорится светодиод перед индикацией «MANUAL» (5).
Цифровой дисплей (2) показывает процент максимальной мощности
(2400 Вт), которую индуктор может передать в обогреваемое помещение. С помощью кнопок регулировки (1) установите желаемую мощность.
Звуковой сигнал может быть активирован, чтобы указать на нагревание.
Звуковой сигнал звучит, как только начинается нагрев, и его частота изменяется в зависимости от положения индуктора по отношению к нагреваемой детали. Чем ближе катушка индуктивности, тем выше частота.
Нажмите кнопку MODE (7) в течение 3 секунд, чтобы включить / выключить этот звуковой сигнал.
Этот индикатор загорается, чтобы указать, что изделие в режиме тепловой защиты после перегрева. Пока этот индикатор горит, продукт не
работает. Он выключается, когда продукт достаточно остынет.
Только с этого момента можно возобновить нагрев.
49
Перевод оригинальных инструкций
ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
1
GYSDUCTION AUTO
Включите аппарат (1)
Подключение аксессуара (2)
1. Выберите желаемый индуктор.
2. Поднимите клапан соединителя Gysduction.
3. Подключите соединитель индуктора к Gysduction.
4. Закройте клапан, чтобы заблокировать соединение.
5. На дисплее отображается номер подключенного аксессуара
(например, АС1)
Подключение контрольной лампы (3)
Gysduction может поставляться с педалью управления.
(арт. 055490), необходим для использования проникающих
индукторов, клея и спиралей.
Подключите кабель к Gysduction и педали, чтобы он
оперативный.
Активация нагрева
Индукторы для стекол и удаления вмятин оснащены кнопкой
23
подогрева.. Остальные три работают с контрольной лампочкой.
RU
Поднесите индуктор к нагреваемой металлической части,
затем нажмите кнопку индуктора или контрольную лампочку,
чтобы включить нагреватель.
ОПИСАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНДУКТОРОВ
Все описанные ниже манипуляции требуют практики. Не бойтесь экспериментировать,
проводя испытания на листах или обломках.
Индуктор для стекол
арт. 053373
Описание
Этот индуктор специально разработан для снятия сварных листов и удаления гравия с подоконников. Также
позволяет снимать клееные окна (заднее стекло, заднее стекло, панорамную крышу и т. Д.)
Автоматический режим особенно рекомендуется для снятия остекления.
Снятие стекла
◊ Подготовка
1. Сначала снимите любую внешнюю обшивку: окна, отделанные гофрированным молдингом, металлом или
пластиком. Для молдингов, которые нельзя снять, нагрейте удерживающий сварной шов изнутри.
2. Рекомендуется также удалить любую внутреннюю отделку и любые компоненты, такие как зажимы и шпиль-
ки, которые могут использоваться для удержания окна.
3. Отсоедините антенны и цепи оттаивания окон.
4. Наклейте защитную ленту вокруг стекла, чтобы не повредить окрашенные поверхности во время работы.
5. Приклейте защитную липкую ленту на индуктор для стекол, чтобы не поцарапать стекло. Заменяйте липкую
ленту после каждого снятия окна.
6. Перед снятием полностью очистите стекло.
50
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
RU
◊ Фаза нагрева и удаление окон
Наибольший риск повреждения лакокрасочного покрытия возникает в начале нагрева, так как вставлять прокладки между стеклом и корпусом труднее.
Начните с угла и нагрейте по обе стороны от этого угла, продвигаясь к противоположным углам.
Если стекло повреждено, начните с угла, который нужно отремонтировать, и продвигайтесь к неповрежденной части стекла.
Сварные кромки, на которые опираются клеевые соединения
Видимые окрашенные поверхности не нагреваются
Направления прогрессирования нагрева
7. Поместите индуктор напротив прокладки из уретанового клея для легкого отслаивания стекла.
Некоторые автомобили имеют узкие сварные кромки, нагрев индуктора может сделать окрашенную поверхность видимой,
что может ухудшить ее внешний вид. В этом случае рекомендуется охладить внешнюю поверхность влажной тканью или
охлаждающим спреем. Переместите индуктор к середине стекла так, чтобы он находился на расстоянии не менее 2 см от
видимой окрашенной части.
8. Переместите индуктор вперед и назад примерно на 30 см с двух сторон, прилегающих к углу. Поиск правильной скорости нагрева: слишком низкая скорость вызывает чрезмерный локальный нагрев, который неэффективен, поскольку снижает тепло, выделяемое на сварной кромке. Высокий показатель не допускает достаточного
нагрева свариваемой кромки и клеевого шва. Появляется легкий дым, указывающий на достижение оптимальной температуры валика уретанового клея.
При появлении густого дыма немедленно прекратите нагрев. Выйдите из этой зоны, чтобы не вдыхать пары, и
попытайтесь определить причину. Нагревание уретанового клея вызывает выделение цианистого водорода, что
очень опасно для человека.
9. Продавите изнутри автомобиля, не нарушая целостности уплотнения.
Отклеивание может занять несколько минут. После снятия пломбы она не
будет прилипать к металлу..
Когда угол стекла приподнимется, вставьте пластиковый шпатель в
пространство между стеклом и сварным краем. Будьте осторожны, не
прилагайте слишком больших усилий, которые могут сломать стекло.
10. Как только угол остекления отклеится, повторите процесс нагрева по длине и высоте стекла, перемещая
прокладки под стеклом по ходу движения.
Вставка стёкол Материал Хрупкость стекла
Лобовое стекло Многослойное стекло +++ от 20 мин. à 1 часа
Заднее стекло
Отожжённое стекло + от 10 до 20 мин.Заднее боковое стекло
Стекла боковых окон
Время отклеивания
зависит от размера автомобиля
51
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
RU
Индуктор для
устранения заедания
арт. 053366
Описание
или заедающих деталей, таких как гайки и болты. Этот индуктор также может использоваться для удаления
герметика с шасси грузовика или багажника автомобилей, для пайки больших разъемов или для формования
металла.
Использование
• Чтобы удалить заклинившую или заржавевшую гайку / болт:
1. Выберите автоматический режим или установите мощность на очень высокий уровень
(от 80 до 100% мощности).
2. Установите индуктор на гайку, как показано на рис. напротив.
3. Начните нагревание и дайте ему продержаться несколько секунд.
4. Ослабьте заедающую гайку или болт.
Адезивный
индуктор
арт. 053359
Описание
Этот индуктор предназначен для снятия дверных планок, монограмм и логотипов без повреждения за
несколько минут, а также для удаления рекламных и декоративных наклеек.
Использование
• Для нагрева окрашенных листов
1. Выберите автоматический режим или установите мощность на низкий уровень (от 10 до 30% максимальной
мощности нагрева)..
2. Поместите индуктор прямо над нагреваемой зоной. Между индуктором и нагреваемым участком или элемен-
том не должно быть соприкосновения.
3. Включив обогрев, совершайте круговые движения или назад и вперед по нагреваемой области.
Если индуктор остается в одном месте слишком долго, краска может сгореть. Чтобы избежать этого, необходимо,
чтобы индуктор постоянно перемещался (вперед-назад или по кругу).
52
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
• Для снятия наклеек, виниловых наклеек или клееных полос
Выполните три описанных выше шага (см. Информацию
о нагреве окрашенных листов). Нагрейте несколько
секунд и попробуйте приподнять один край элемента.
Если он начинает легко отслаиваться вверх, значит,
была достигнута необходимая температура, если нет,
продолжайте нагревание еще несколько секунд и
повторите попытку.
Некоторым детлям, который были заклеены в течение длительного времени, часто требуется более длительное
время нагрева. Если перегреть наклейку, то она размягчиться и вздуется. Если это случится, то дайте ей остыть
и снова попробуйте снять ее. Будьте осторожны, не сожгите краску! Если металл достаточно нагрет, то прутки
отсоединяются без усилий вместе со слоем клея.
• Для снятия молдингов, приклеенных к кузову
Боковые молдинги снимаются так же, как декали и наклейки.. Для толстых молдингов требуется большая мощность или больше времени. Металл под молдингами находится дальше от индуктора.
RU
1. Выберите автоматический режим или установите мощность на средний уровень (от 40 до 60% максимального
нагрева).
2. Поместите индуктор параллельно рабочей поверхности, чтобы добиться равномерного распределения тепла..
3. Делайте движения вперед и назад по всей длине лепного украшения. Начните с одного конца лепного укра-
шения. Медленно продвигайтесь вперед и назад на несколько дюймов, пока не сможете легко оторвать конец
молдинга.
4. Затем медленно переместите индуктор дальше по молдингу, отсоединяя его от корпуса.
Клейкая лента обычно снимается вместе с молдингом. Если клей или лента остается прилипшей к корпусу,
двигайтесь медленнее или увеличьте мощность.
• Для обогрева частей кузова
Зимой или в регионах с холодным климатом кузов автомобиля, на который вы хотите наклеить наклейки или
стержни, необходимо предварительно нагреть в мастерской, чтобы клей мог прилипнуть.
1. Установите мощность на низкий уровень (от 10 до 30% максимальной мощности нагрева)
2. Используйте круговые или возвратно-поступательные движения на участке, который нужно предварительно
нагреть.
Индуктор для
удаления вмятин без
покраски
арт. 054776
Описание
Индуктор для удаления вмятин был разработан для устранения небольших вмятин на кузове, возникших в результате ударов.
град, например, без необходимости подкрашивать краску. Необязательно снимать внутренности
деталей для выпрямления, потому что нагрев листа происходит снаружи и очень ограниченным образом.
53
Перевод оригинальных инструкций
Использование
Спиральный
индуктор
арт. 054783
GYSDUCTION AUTO
См. Инструкции, прилагаемые к
2-6 / 42-43
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
продукту для советов по
использованию.
RU
Описание
Этот индуктор предназначен для легкого нагрева, снятия и снятия всех механических частей за секунды:
заклинившие болты / гайки, винты, фланцы выхлопных газов, рулевые тяги, амортизаторы и т. д..
Использование
См. Инструкции, прилагаемые к
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
продукту для советов по
использованию.
www.gys.fr
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Салфетки для индукторов
Стекловолоконная ткань, присутствующая на стеклянных индукторах и проникающих индукторах, может изнашиваться при использовании и трении о нагреваемые детали. Эти ткани можно заменить, и GYS предлагает
следующие комплекты комплектов, чтобы разрешить это изменение.
053854 НАБОР ИЗ 10 ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ ДЛЯ ИНДУКТОРА ДЛЯ СТЕКОЛ + КЛЕЙ
053847 НАБОР ИЗ 10 ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ ДЛЯ ИНДУКТОРА ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ЗАЕДАНИЯ + КЛЕЙ
059108 1 ЗАЩИТНЫЙ ИНДУКЦИОННЫЙ КЛЕЙ + КЛЕЙ
Кулер спрей
Этот спрей с охлаждающей жидкостью особенно полезен при удалении вмятин без покраски и для охлаждения
нагретых деталей.
048898 ЛОТ ИЗ 12 ОХЛАЖДАЮЩИХ СПРЕЕВ -50 ° C / 400 мл
КОД ОШИБКИ
КОД ЗНАЧЕНИЕ
Е- 1 Грушевидная кнопка включается при включении под напряжение.
Е - 2 Кнопка индуктора для стекол включается при включении под напряжение.
Е - 3 Кнопка ON/OF на передней панели включается при включении под напряжение.
54
Перевод оригинальных инструкций
GYSDUCTION AUTO
Е - 4 Перегрузка по току в индукторе (либо потому, что он очень горячий, либо из-за короткого
замыкания).
Е - 5 Дефектный индуктор (обрезанный или отключенный провод).
НЕ– ACC Аксессуар не подключен.
АС- Аппарат не распознает аксессуар.
ГАРАНТИЯ
Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия
(запчасти и рабочая сила).
Гарантия не распространяется на:
• Любые поломки, вызванные транспортировкой.
• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).
• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).
• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).
• Съемные индукторы и ферриты, являющиеся расходными материалами.
• Использование неподходящей охлаждающей жидкости.
При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:
- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....
- описание поломки.
RU
55
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het gebruik van uw apparaat en
de veiligheidsmaatregelen die in acht genomen moeten worden. Leest u deze handleiding alstublieft aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar
de handleiding als naslagwerk. Voor het in gebruik nemen van het product moeten
deze instructies gelezen en goed begrepen worden. Voer geen wijzigingen of onderhoud uit die niet in de handleiding vermeld staan. Geen enkel lichamelijk letsel of
schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, kan
verhaald worden op de fabrikant van het apparaat. Raadpleeg, in geval van problemen
of onzekerheid over het gebruik, een gekwaliceerd persoon, die u kan helpen het
apparaat correct te gebruiken. Deze apparatuur mag alleen worden gebruikt voor het
verwarmen van ijzerhoudende materialen binnen de grenzen die op de apparatuur en
de handleiding zijn aangegeven. De veiligheidsvoorschriften moeten gerespecteerd
worden. In geval van onjuist of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant niet aansprakelijk
worden gesteld. Elk ander gebruik, niet vermeld in deze handleiding, is strikt verboden,
en mogelijk gevaarlijk. Het apparaat is semi-automatisch en vereist de aanwezigheid
van een gebruiker.
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen
met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of personen met gebrek aan
ervaring of kennis, alleen als ze onder voldoende toezicht staan of als ze de instructies
voor het veilig gebruik van het apparaat hebben ontvangen, en als de bestaande risico’s goed begrepen zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en
onderhoud van het apparaat door de gebruiker mogen niet uitgevoerd worden door
kinderen zonder toezicht.
Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.
Bedek het apparaat niet.
Brand- en ontplongsgevaar!
• Gebruik het apparaat niet in een explosie-gevaarlijke omgeving.
• Houd spuitbussen en andere houders die onder druk staan op voldoende afstand
van de inductie-verwarming apparatuur.
NL
56
Waarschuwing : risico hitte en vlammen
• De onderdelen en de hechtmiddelen niet oververhitten.
• Wees waakzaam voor brand, zorgt u ervoor dat er een brandblusser in de buurt is.
• Plaats het apparaat niet op, of nabij brandbare oppervlaktes.
• Plaats het apparaat niet dichtbij ontvlambare stoen.
Let op! Zeer heet oppervlak. Kan brandwonden veroorzaken.
• De onderdelen en de apparatuur die heet worden kunnen brandwonden veroorzaken.
• Raak de opgewarmde onderdelen niet met blote handen aan.
• Wacht tot de onderdelen en de apparatuur afgekoeld zijn alvorens deze aan te
raken.
• Let u erop dat sieraden (in het bijzonder ringen) of metalen voorwerpen niet dichtbij
het inductie-systeem en de inductor komen tijdens het opwarmen.
• Verwijder alle sieraden en andere metalen voorwerpen van uw lichaam, voor u dit
apparaat gebruikt.
• Personen met metalen implantaten in het lichaam mogen dit apparaat niet gebruiken.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
NL
• Bij brandwonden, grondig en met veel water afspoelen en onmiddellijk een arts
raadplegen.
Gevaarlijke dampen en gassen
• Houd uw hoofd verwijderd van rook, adem de dampen niet in.
• Wanneer er binnen gewerkt wordt, de werkruimte goed ventileren en/of een luchtafzuigsysteem gebruiken om dampen en gassen te evacueren.
• Verwarming door inductie van sommige materialen, hechtmiddelen en vloeistoen kan
dampen en gassen produceren. Het inademen van deze dampen en gassen kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Bijvoorbeeld : het opwarmen van urethaan doet het gas
waterstofcyanide vrijkomen, dat dodelijk kan zijn voor mensen.
• Gebruik, wanneer er onvoldoende ventilatie is, een goedgekeurde adembescherming.
• Lees de hygiënevoorschriften en de veiligheidsinstructies van de producten (MSD) en de
instructies van de fabrikant wanneer u werkt met hechtmiddelen, vloeistoen, metalen,
verbruiksartikelen, coatings, reinigingsmiddelen en afbijtmiddelen.
• Gebruik het verwarmingssysteem niet op onderdelen die ontvet worden, of onderdelen
die worden gespoten. Het opwarmen kan een reactie met de dampen veroorzaken en
zeer giftige en irriterende gassen doen ontstaan.
• Er mag alleen in beperkte ruimtes gewerkt worden als deze voldoende geventileerd worden, of wanneer er een goedgekeurde adembescherming gebruikt wordt. Er moet toezicht gehouden worden door een gekwaliceerd persoon. De dampen en de gassen die
vrijkomen tijdens het opwarmen kunnen de zuurstof in de lucht vervangen en een ongeluk of de dood veroorzaken. Verzekert u zich ervan dat de ingeademde lucht van goede
kwaliteit is.
• Metalen zoals gegalvaniseerd staal, bekleed met lood of cadmium, kunnen alleen verwarmd worden wanneer de bekleding verwijderd is van het te verwarmen oppervlak, wanneer de werkplek voldoende geventileerd wordt en als er, indien nodig, met een
goedgekeurde adembescherming wordt gewerkt. Gietstukken en alle metalen die deze
elementen bevatten kunnen giftige gassen vrijgeven als ze worden oververhit. Raadpleeg
de MSD voor informatie over de temperaturen.
Waarschuwing : elektrisch gevaar
Waarschuwing : optisch stralingsgevaar wanneer de opgewarmde metalen elementen
een smeltpunt bereiken.
Let op! Sterk magnetisch veld. Dragers van actieve of passieve implantaten moeten worden geïnformeerd.
Geen enkele aanvullende beschermingsmaatregel is vereist wanneer het apparaat alleen
gebruikt wordt. In andere gevallen kunnen beperkingen en/of beveiligingsmaatregelen
kunnen nodig.
Tijdens een onderhoudsbeurt moeten de veldsterktes gecontroleerd worden, voordat
het materiaal weer in werking wordt gesteld.
Breng, wanneer het apparaat in werking is, nooit de inductor dichtbij het hoofd of de
vitale organen.
Dragers van een pacemaker mogen niet in de buurt van het apparaat komen. Risico op
storing van het functioneren van pacemakers in de buurt van het apparaat.
Raadpleeg een arts, voordat u zich in de buurt van een inductie verwarmingssysyteem
begeeft.
57
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
NL
Risico op wegspattende deeltjes metaal of lijm.
• Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijbescherming of een veiligheidsscherm voor het gelaat.
• Draag werkkleding.
• Draag handschoenen.
Houd de openingen van de ventilator vrij. Raadpleeg het gedeelte «installatie» alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Aansluiting :
• Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact.
• Deze klasse A apparaten zijn bestemd voor industrieel gebruik, en zijn niet geschikt
voor gebruik in woonwijken, waar de stroom wordt geleverd door een openbaar laagspanningsnet. Het is mogelijk dat er problemen ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit in deze omgevingen, vanwege storingen of radiofrequente straling.
• Deze apparatuur is conform aan CEI 61000-3-12
• Deze apparatuur is conform aan CEI 61000-3-11 norm.
Onderhoud :
• Als de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant,
zijn reparatie dienst of een gekwaliceerd persoon, om zo ieder risico te vermijden.
• Waarschuwing ! Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor u werkzaamheden op het apparaat verricht. De spanning en de stroom binnenin het apparaat zijn
hoog en gevaarlijk.
• De kap regelmatig afnemen en met een blazer stofvrij maken. Maak van deze gelegenheid gebruik om met behulp van geïsoleerd gereedschap ook de elektrische verbindingen te laten controleren door gekwaliceerd personeel.
• Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve reinigingsmiddelen.
Regelgevinga :
• Het toestel is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.
• De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite.
• EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming.
• Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen.
• De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag).
Afvalverwerking :
• Afzonderlijke inzameling vereist. Apparaat niet weggooien met het huishoudelijk afval.
• Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is
beschikbaar op onze website (zie omslagpagina)
• Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.
IDENTIFICATIE
Op de achterzijde van het apparaat vindt u de volgende informatie :
• Naam en adres van de fabrikant
• Model
• Serienummer van het apparaat
• Voedingsspanning
• Vermogen van het apparaat
Het model en het serienummer van het apparaat moeten bij iedere technische interventie en bestelling van onderdelen
vermeld worden.
58
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
NL
ELEKTRISCHE VOEDING
De Gysduction wordt standaard geleverd met een 16 A aansluiting type CEE7/7, en moet worden aangesloten op een
geaarde 230 V enkelfase elektrische installatie (50/60 Hz).
Controleer of de voeding en de beveiligingen (zekering en/of stroomonderbreker) geschikt zijn voor de stroom die nodig
is voor een correct gebruik van dit apparaat. Het apparaat is beveiligd tijdens het functioneren met een generator.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• Het apparaat beschikt over de PROTEC 400 beveiliging. Het apparaat is beveiligd tegen overspanning boven de
300V en tegen ontaarding.
• Tijdens intensief gebruik worden inductor, kabels, elektronica en voedingstransformator warm. Om storingen veroorzaakt door oververhitting te voorkomen is de Gysduction uitgerust met een luchtgekoeld koelsysteem. De thermische beveiliging zal het apparaat stopzetten wanneer de interne temperatuur te hoog wordt.
• De inductoren zijn geïsoleerd, om de gebruiker te beschermen tegen eventuele elektrische schokken.
• De Gysduction is uitgerust met een beveiliging tegen een onbedoelde opwarming. Als het opwarmen per ongeluk
of onbedoeld wordt geactiveerd (druk op de aan/uit balg of aan/uit knop), en als de inductor op dat moment niet
in contact is met een op te warmen metalen voorwerp (voor een periode van minimaal één minuut) zal het apparaat een pieptoon laten horen en zichzelf automatisch uitschakelen. Laat de opwarm-bediening los om een normale
opwarm-cyclus te hervatten.
OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT
De Gysduction bestaat uit een inductor, die gekoppeld is aan een elektrische energiebron (wisselspanning, middenfrequentie). Wanneer er een opwarm impuls wordt gegeven, wordt er een krachtig magnetisch veld door de inductor
gestuurd. Bij het naderen van een ijzerhoudend materiaal zal de stroom het metaal, zonder fysiek contact te maken,
opwarmen.
De Gysduction Auto kan worden gebruikt voor vele toepassingen (naar gelang de gekozen inductor) :
- het verwijderen van alle soorten logo’s, stickers, sierstrippen en kunststoen strippen op de carrosserie.
- het deblokkeren van metalen onderdelen (bouten, schroeven, staven...).
- het verwijderen van gelijmde ruiten (achterruit, zijruit, dakraam).
- het verwijderen van anti-steenslag coatings en afdichtende naden.
Het apparaat kan staal opwarmen, maar is niet geschikt om Aluminium, koper of zink op te
warmen.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
2
3
1 Instelknoppen
2 Digitale display
4
3 Aan/Uit Ledlampje
4 Auto module
5
5 Handmatige module
1
10
9
8
7
6
6 Maximale vermogen
7 Knop om de verschillende modules te kiezen
8 Thermische beveiliging
9 Optimale opwarmtemperatuur
10 «No load»
No-Load Bij afwezigheid van een op te warmen voorwerp, of wanneer de inductor bij
een niet-metaalhoudend voorwerp wordt gehouden, gaat het lampje « noload » (10) branden.
59
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
Automatische module In deze module past de Gysduction zich vanzelf aan aan het op te warmen
onderdeel (afmeting, dikte) en aan de afstand tussen dit onderdeel en de
inductor. De Gysduction behoudt een constant en optimaal verwarmend
vermogen, weergegeven door de zone OK (9) op het bedieningspaneel. In
deze module warmt het apparaat nooit op maximaal vermogen op.
Om in deze module te geraken :
Weergave :
Handmatige Module In deze module kan de gebruiker zelf het gewenste opwarmend vermogen
De Automatische module is de standaard module. Als het apparaat in de
handmatige module staat, kunt u kort drukken op de toets MODULE (7) totdat de LED voor de melding « AUTO » (4) gaat branden.
De digitale weergave toont de laatste waarde in % die is gebruikt door het
apparaat om een constant en optimaal vermogen te behouden, afhankelijk van de opwarm-omstandigheden. Deze waarde komt overeen met de
instellingen die gebruikt zouden moeten worden in de Handmatige module
om dezelfde resultaten in dezelfde omstandigheden te verkrijgen. Wanneer
de gebruiker iets meer of minder wil verwarmen,dan de Gysduction aangeeft, kan hij deze waarde ingeven in de handmatige module en deze doen
variëren om de voor hem geschikt temperatuur te verkrijgen.
kiezen.
NL
Om in deze module te geraken :
Werking :
Met de handmatige module kunt u het maximale vermogen van de Gysduction bereiken. Met dit vermogen
kan het opwarmen van onderdelen zeer snel gaan. Het opwarmend vermogen zal hoger zijn wanneer de
inductor dichter bij het voorwerp gehouden wordt.
Geluidssignaal opwarmen Een geluidssignaal kan worden geactiveerd om aan te geven dat het apparaat
Deze functie activeren of
deactiveren :
Lampje thermische beveiliging
(8)
Houd de toets MODULE (7) kort ingedrukt, totdat de LED voor het woord «
HANDMATIG » (5) gaat branden.
De digitale weergave (2) geeft het % van het maximale vermogen (2400
W) aan dat de inductor kan overbrengen op het op te warmen onderdeel.
Gebruik de instelknoppen (1) om het gewenste vermogen in te stellen.
opwarmt. Het geluidssignaal gaat klinken zodra het opwarmen aanvangt, en
de frequentie ervan hangt af van de positie van de inductor ten opzichte van
het te verwarmen onderdeel. Hoe dichter de inductor zich bij het onderdeel
bevindt, hoe harder het geluidssignaal zal zijn.
Druk gedurende 3 seconden op de toets MODULE (7) om de geluidssignaal-functie te activeren of te deactiveren.
Dit lampje zal gaan branden wanneer het apparaat, ten gevolge van oververhitting, in thermische beveiliging staat, Het apparaat is onbruikbaar zolang
dit lampje brandt. Het lampje zal uitdoven wanneer het apparaat voldoende
is afgekoeld.
Pas dan zal het apparaat weer gebruikt kunnen worden.
60
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WERKING VAN HET APPARAAT
1
23
GYSDUCTION AUTO
Apparaat aanzetten (1)
Aansluiten van een accessoire (2)
1. Kies de gewenste inductor.
2. Open het klepje van de aansluiting van de Gysduction.
3. Koppel de aansluiting van de inductor aan op de Gysduction.
4. Sluit het klepje om de aansluiting te vergrendelen.
5. Het display toont het nummer van het aangesloten accessoire
(bijvoorbeeld AC1)
Aansluiting van de blaasbalg-afstandsbediening (3)
De Gysduction kan worden voorzien van een controle-pedaal
(art. code 055490), nodig voor een gebruik met deblokkeer-inductor, de sticker-inductor en de spiraal inductor.
Sluit de kabel aan op de Gysduction en op de pedaal, om deze
operationeel te maken.
Opwarmen activeren
De ruit en uitdeuk-inductoren beschikken over een opwarmingsknop. De andere drie functioneren met een blaasbalgje.
NL
Benader met de inductor het op te warmen onderdeel, en druk
vervolgens op de knop van de inductor of het blaasbalgje om het
opwarmen te activeren.
BESCHRIJVING & GEBRUIK VAN DE INDUCTOREN
Alle hieronder beschreven handelingen moeten eerst goed geoefend en voorbereid worden. Voer
zoveel testen en proeven uit (eventueel op wrakken) als nodig.
Inductor ruit
art. code. 053373
Omschrijving
Deze inductor is bij uitstek geschikt voor het verwijderen van gesoldeerd plaatwerk of het verwijderen van anti-steenslag
coating. U kunt deze inductor tevens gebruiken om auto-ruiten mee los te weken (achterruit, zijraampjes, dakraam enz.)
De Automatische module is in het bijzonder geschikt voor het losweken van ruiten.
Verwijderen van een autoruit
◊ Voorbereiding
1. Verwijder eerst alle eventuele kunststoen en metalen elementen aan de buitenkant : Wanneer de metalen omlijsting niet kan worden verwijderd, moet het ondersteunend laswerk vanuit de binnenkant van het voertuig verwarmd
worden.
2. Het wordt aanbevolen om ook alle binnenbekleding en alle clips en elementen die de ruit ondersteunen te verwijderen.
3. Koppel de verbindingen van de antenne en de aansluitingen voor het ontdooien van de autoruit af.
4. Plak een beschermend plakband rond de ruit om beschadigingen van de gelakte oppervlaktes te voorkomen.
5. Plak een beschermend plakband op de ruit inductor, om te voorkomen dat de ruit bekrast wordt. Vervang het plakband na iedere klus.
6. Maak, voor u de ruit gaat verwijderen, deze helemaal schoon.
61
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
◊ Fase opwarmen & verwijderen van de ruit
Wees voorzichtig tijdens het inbrengen van de eerste wiggen : vanwege de moeilijkheid om deze wiggen tussen de ruit en de carrosserie te plaatsen loopt u tijdens deze fase het meeste risico op het beschadigen van
de lak van het voertuig.
Begin altijd in een hoek, en warm vervolgens aan weerskanten van deze koek op, en vervolg zo het opwarmen
naar de tegenoverliggende hoek.
Begin, indien de ruit beschadigd is, in de hoek die u moet repareren en vervolg het opwarmen in de richting
van de onbeschadigde kant van de ruit.
GYSDUCTION AUTO
Gelaste randen waarop de lijmverbinding zich bevindt
Zichtbaar geschilderde oppervlaktes die niet verwarmd mogen worden
Richting van het opwarmen
NL
7. Plaats de inductor tegenover de urethaan lijmverbinding, om zo de ruit eenvoudig te kunnen demonteren.
Bepaalde voertuigen hebben smalle gelaste randen, de warmte van de inductor kan dan de lak beschadigen. In dit geval is het
verstandig om het buitenste oppervlak met een vochtige doek of een spray af te koelen. Beweeg de inductor naar het midden toe,
zodat deze zich op minimaal 2 cm van het zichtbaar geschilderde oppervlak bevindt.
8. Verplaats de inductor met een heen en weer gaande beweging van ongeveer 30 cm over de 2 naastliggende kanten
van de hoek. Probeer de geschikte snelheid te vinden : een te traag tempo zal plaatselijk te veel verhitten. Een te hoog
tempo zal de gelaste kanten en de lijmverbinding niet voldoende opwarmen. Er zal een lichte rookontwikkeling ontstaan,
die aangeeft dat de optimale temperatuur voor de urethaan lijmverbinding is bereikt.
Als er een dikkere rookontwikkeling ontstaat, moet u onmiddellijk stoppen met opwarmen. Verwijdert u zich van de
werkzone, om te voorkomen dat u de rook inademt, en probeer de oorzaak te vinden. Het opwarmen van urethaan lijm
veroorzaakt het vrijkomen van de voor de mens gevaarlijke stof waterstofcyanide.
9. Voer vanuit de binnenkant van het voertuig druk uit, zonder evenwel te forceren, om de continuïteit van de lijmnaad te onderbreken.
Het begin van het losweken kan enkele minuten duren. Wanneer de lijm is
losgeweekt zal deze niet opnieuw weer aan het metaal vastplakken.
Wanneer de hoek van de ruit kan worden opgelicht, kunt u er een kunststoen
wig onder plaatsen. Ga zeer voorzichtig te werk, en oefen geen al te hoge druk
uit. Dit kan de ruit breken.
10. Wanneer de hoek van de ruit is opgelicht, kunt u de opwarm-procedure herhalen over de lengte en de breedte van
de ruit, en zo de wiggen één voor één onder de ruit plaatsen.
Ruit Materiaal
Voorruit Gelaagd glas +++ 20 min tot 1 uur
Achterruit
Hoekraampjes zijkant
Zijraampjes
Gehard glas + 10 tot 20 minuten
Breekbaarheid
van het glas
Duur verwijderen ruiten
afhankelijk van de grootte van het
62
voertuig
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
NL
Deblokkeer inductor
art. code. 053366
Omschrijving
De inductor voor het deblokkeren van onderdelen wordt gebruikt voor het intens opwarmen van vastgeroeste of geblokkeerde onderdelen, zoals bouten of moeren. Deze inductor kan ook gebruikt worden voor het verwijderen van
afdichtingsmateriaal van het chassis van vrachtauto’s of auto’s, grotere lasverbindingen of voor het vormen van metaal.
Gebruik
• Voor het verwijderen van een vastgeroeste of geblokkeerde bout / moer
1. Kies de module Auto of stel het vermogen in op een zeer hoog niveau (80 tot 100 % van het
vermogen).
2. Plaats de inductor op de moer (zie afbeelding hiernaast).
3. Start het opwarmen en laat dit enkele seconden duren.
4. Draai de bout of moer los.
Inductor voor het verwijderen van stickers
art. code. 053359
Omschrijving
Deze inductor is geschikt voor het snel (binnen enkele minuten) losweken en verwijderen van deurlijsten,
monogrammen, logo’s en stickers, zonder de lak van het voertuig te beschadigen.
Gebruik
• Voor het opwarmen van gelakt plaatwerk
1. Kies de Automatische module of stel het vermogen in op een laag niveau (10 tot 30% van de maximale capaciteit).
2. Plaats de inductor precies boven het op te warmen oppervlak. Er mag geen contact zijn tussen de inductor en de op
te warmen zone.
3. Terwijl u opwarmt moet u een circulaire of een heen en weer gaande beweging maken.
Wanneer de inductor te lang op dezelfde zone gericht blijft, kan de lak verbranden. Om dit te voorkomen, is het noodzakelijk om de inductor steeds te bewegen (heen en weer of circulair).
63
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
NL
• Voor het losweken van (vinyl) stickers of gelijmde strippen.
Voer de drie hierboven beschreven stappen uit (zie voor het
opwarmen van gelakt plaatwerk). Warm gedurende enkele
seconden op en probeer één kant van het element op te lichten. Als dit makkelijk gaat is de temperatuur van de inductor
juist afgesteld. Zoniet, laat het apparaat enkele seconden lang
opwarmen en probeer het opnieuw.
Bij sommige onderdelen, die al heel lang vastgelijmd zijn, kan het nodig zijn om langer op te warmen. Wanneer een sticker oververhit is, wordt hij vaak zacht en opgezwollen. Laat, wanneer dit gebeurt, de sticker afkoelen en probeer opnieuw
om hem los te peuteren en te verwijderen. Waarschuwing : Let goed op dat u de lak van de carrosserie niet verbrandt !
Wanneer het plaatwerk voldoende opgewarmd is, zullen de strippen zonder veel moeite loslaten en de lijm meetrekken.
• Losweken van strippen op een carrosserie
De strippen op de zijkant van de carrosserie kunnen op dezelfde manier verwijderd worden als (vinyl) stickers. Een
hoger vermogen of een langere opwarmingsduur kunnen nodig zijn bij dikkere strippen. Het metaal onder de strippen
ligt verder weg van de inductor.
1. Kies de Automatische module of stel het vermogen in op een matig niveau (40 tot 60% van de maximale sterkte)
2. Plaats de inductor parallel aan de werkzone, om zo gelijkmatig mogelijk op te kunnen warmen.
3. Maak bij voorkeur een heen en weer gaande beweging over de lengte van het element. Begin bij een uiteinde van
het te verwijderen element. Voer langzaam een heen en weer gaande beweging uit over enkele centimeters, totdat
het element zich makkelijk los laat trekken.
4. Verplaats dan langzaam de inductor een eindje verder, en verwijder de rest van het element
Het plakband wordt meestal verwijderd met de strip. Als het plakband of de kleefstof op de carrosserie blijft plakken kunt
u de bewegingen langzamer uitvoeren, of het vermogen iets verhogen.
• Voor het opwarmen van onderdelen van de carrosserie
In de winter, en in gebieden met een koeler klimaat, moet het plaatwerk van een voertuig waarvan men (vinyl) stickers of andere elementen wil losweken op voorhand voorverwarmd worden.
1. Stel het vermogen in op 10 tot 30% van de maximale capaciteit.
2. Maak vervolgens circulaire of heen en weer gaande bewegingen op de voor te verwarmen zone.
Inductor uitdeuken
zonder naspuiten
art. code. 054776
Omschrijving
De uitdeuk-inductor is geschikt voor het repareren van lichte deuken in het plaatwerk, veroorzaakt door bijvoorbeeld hagel, zonder naspuiten. Het is niet nodig om het interieur van het voertuig te verwijderen, daar het opwarmen plaatsvindt
vanaf de buitenkant en zich beperkt tot het plaatwerk.
64
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruik
Spiraal inductor
art. code. 054783
GYSDUCTION AUTO
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
2-6 / 42-43
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
Raadpleeg de meegeleverde handleiding voor
adviezen betreende het gebruik.
NL
Omschrijving
Deze inductor is geschikt voor het opwarmen, deblokkeren en eenvoudig verwijderen van mechanische onderdelen
binnen enkele seconden : vastzittende bouten/moeren, schroeven, uitlaatenzen, trekstangen, schokdempers enz.
Gebruik
Raadpleeg de meegeleverde handleiding
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
www.gys.fr
voor adviezen betreende het gebruik.
SLIJTONDERDELEN
Vezeldoek voor inductoren
Het glasvezeldoek voor de ruit-inductoren en deblokkeer-inductoren kan door gebruik verslijten. Deze doeken kunnen
worden vervangen. GYS levert de volgende referenties :
053854 SET VAN 5 GLASVEZELDOEKEN VOOR RUIT-INDUCTOR + LIJM
053847 SET VAN 10 GLASVEZELDOEKEN VOOR DEBLOKKEER INDUCTOR + LIJM
059108 1 GLASVEZELDOEK STICKER + LIJM
Afkoelende spray
Deze spray is zeer nuttig tijdens het uitdeuken zonder spuiten, en voor het laten afkoelen van verwarmde onderdelen.
048898 SET VAN 12 AFKOELENDE SPRAYS -50°C / 400ml
CODES STORING
CODE BETEKENIS
E - 1 Blaasbalgje geactiveerd tijdens het onder spanning stellen van het apparaat.
E - 2 Knop ruit-inductor is geactiveerd tijdens het aanzetten van het apparaat.
E - 3 AAN/UIT knop voorop het apparaat geactiveerd bij het aanzetten van het apparaat.
E - 4 Overspanning in de inductor (of omdat het warm is, of vanwege kortsluiting).
65
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
GYSDUCTION AUTO
E - 5 Inductor defect (draad doorgesneden of niet aangesloten).
NO– ACC Accessoire niet aangesloten.
AC - Accessoire niet herkend.
GARANTIE
De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en
arbeidsloon).
De garantie dekt niet :
• Alle overige schade als gevolg van vervoer.
• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).
• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).
• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).
In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:
- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).
- Een beschrijving van de storing.
NL
66
Traduzione delle istruzioni originali
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da
seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con
cura per poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e
comprese prima dell’uso. Ogni modica o manutenzione non indicata nel manuale
non deve essere eettuata. Ogni danno sico o materiale dovuto ad un uso non
conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a
carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una
persona qualicata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo apparecchio
può essere utilizzato solo per riscaldare materiali ferrosi entro i limiti indicati sull’apparecchio e sul manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di
uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.
Qualsiasi altro utilizzo non menzionato in questo manuale è strettamente vietato e
potenzialmente pericoloso. Il prodotto è semi-automatico e richiede la presenza di un
operatore.
Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze, purchè esse siano correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all’uso
del dispositivo in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano
stati presi in considerazione. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia
e la manutenzione non devono essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.
Non coprire il dispositivo.
Rischio di esplosione e d’incendio!
• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfera esplosiva.
• Tenere le bombole aerosol e altri recipienti pressurizzati lontano dall’impianto di
riscaldamento per induzione.
GYSDUCTION AUTO
IT
Attenzione rischio di calore e di amma
• Non surriscaldare i pezzi e gli adesivi.
• essere vigili al fuoco, tenere un estintore in prossimità.
• Non posizionare l’apparecchio sopra o in prossimità di superci inammabili.
• Non installare l’apparecchio vicino a sostanze inammabili.
Attenzione! Supercie molto calda. Rischio di ustioni.
• I pezzi e le attrezzature calde possono causare delle ustioni.
• Non toccare i pezzi caldi a mani nude.
• Attendere il rareddamento dei pezzi e delle attrezzature prima di manipolarli.
• Controllare che gioielli (anelli in particolare) o pezzi metallici non siano in prossimità
del sistema d’induzione e dell’induttore quando quest’ultimo è in funzione.
• Togliere qualsiasi gioiello o oggetto metallico dal vostro corpo prima di utilizzare
quest’apparecchio.
• Le persone con impianti in metallo nel corpo non devono utilizzare quest’apparecchio.
• In caso di ustione risciacquare con abbondante acqua e consultare immediatamente
un medico.
67
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
IT
Pericolosità di gas e vapori.
• Tenere la testa lontano dai fumi e non respirare i vapori.
• Lavorando all’interno, aerare l’ambiente e/o utilizzare un estarttore d’aria per evacuare i
vapori e i gas.
• Il riscaldamento ad induzione di alcuni materiali, adesivi e uidi può produrre vapori e
gas. La respirazione di questi gas e vapori può essere pericolosa per la vostra salute. Per
esempio il riscaldamento dell’uretano libera un gas : il cianuro d’idrogeno, che può essere mortale agli essere umani.
•
Se la ventilazione è insuciente, utilizzare un respiratore certicato.
• Leggere le schede tecniche d’igien e sicurezza dei prodotti (MSDS) e le istruzioni del fa-
bricante per gli adesivi, i ussi, i metalli, i ricambi, i rivestimenti, i detergenti e i decapanti.
• Non utilizzare il riscaldamento sulla parti in sgrassaggio o polverizzazione. Il calore può
reagire con i vapori e formare gas fortemente tossici ed irritanti.
•
Lavorare in uno spazio limitato solo se è ben aerato o utilizzando un respiratore certicato. Assicurarsi di avere una persona qualicata per la sorveglianza. I vapori e i gas risultanti dal riscaldamento possono sostituirsi all’ossigeno dell’aria e provocare un malore o
la morte. Assicurarsi della qualità dell’aria che respirate.
• Non surriscaldare i metalli, quali l’acciaio galvanizzato, rivestito di piombo o di cadmio,
a meno che il rivestimento non sia rimosso dalla supercie da riscaldare, che l’aria sia
ben ventilata e, se necessario, indossare un respiratore certicato. Le fusioni e tutti i
metalli contenenti questi elementi possono liberare vapori tossici se surriscaldati. Far
riferimento al MSDS per le informazioni relative alle temperature.
Attenzione pericolo elettrico.
Attenzione pericolo di radiazioni ottiche quando gli elementi
metallici riscaldati raggiungono la fusione.
Attenzione! Campo magnetico importante. Le persone che hanno impianti attivi o passivi
devono essere informate.
Nessuna misura di protezione supplementare è necessaria quando la macchina è usata
da sola. Restrizioni e/o misure di protezione supplementari possono essere necessarie
negli altri casi.
In caso di manutenzione i livelli di campo devono essere vericati prima del riavvio
dell’apparecchio.
Durante il funzionamento non avvicinare l’induttore al livello della testa o degli organi
vitali.
I protatori di stimolatori cardiaci non devono avvicinarsi all’apparecchio. Rischio di disturbi/interferenze del funzionamento degli stimolatori cardiaci in prossimità dell’apparecchio.
Consultare un medico proma avvicinarsi al sistema di riscaldamento ad induzione.
• Rischi di proiezioni di metallo o collanti.
• Indossare occhiali di sicurezza con protezioni laterali o usare uno schermo sul viso.
• Indossare un abito da lavoro
• Indossare guanti.
68
Non ostruire le aperture della ventilazione. Riferirsi alla parte installazione prima di
usare il dispositivo.
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
IT
Collegamento :
• Questo dispositivo deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra.
• Questo materiale destinato agli ambienti industriali (classe A) non è progettato per
essere utilizzato in un sito residenziale in cui la corrente elettrica è fornita dalla rete
pubblica a bassa tensione. Potrebbero esserci dicoltà potenziali per assicurare la
compatibilità elettromagnetica in questi siti, a causa delle perturbazioni condotte o
irradiate.
• Questo materiale è in conformità con la CEI 61000-3-12
• Questo materiale è conforme alla CEI 61000-3-11.
Manutenzione :
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal
suo servizio post-vendita o da persone di qualiche simili per evitare pericoli.
• Avvertenze ! Scollegare sempre la schede dalla presa elettrica prima di eettuare
qualsiasi manipolazione sul dispositivo. All’interno, le tensioni e l’intensità sono elevate e pericolose.
• Regolarmente, togliere la custodia metallica e spolverare con una pistola ad aria. Cogliere l’occasione per far vericare le connessioni elettriche con un utensile isolato da
persone qualicate.
• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti di pulizia aggressivi.
Regolamentazione:
• Dispositivo in conformità con le direttive europee,
• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.
• Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)
• Materiale conforme alle normative marocchine.
• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)
Smaltimento :
• Questo materiale è soggetto alla raccolta dierenziata. Non deve essere smaltito con i
riuti domestici.
• Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità
britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina)
• Prodotto riciclabile che riporta un ordinamento di smistamento.
IDENTIFICAZIONE
Sul retro del prodotto si trovano le seguenti informazioni :
• Nome e indirizzo del fabbricante
• Modello
• Numero di serie del prodotto
• Tensione d’utilizzo
• Potenza del prodotto
Sia il modello che il numero di serie del prodotto devono essere menzionati ad ogni intervento di tecnici o per richiedere
pezzi di ricambio.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Il Gysduction è fornito con una presa 16A di tipo CEE7/7 e deve essere collegato a un’alimentazione elettrica monofase
230 V (50/60 Hz) a tre li con il neutro collegato a terra.
Vericare che l’alimentazione e le protezioni (fusibile e/o disgiuntore) siano compatibili con la corrente necessaria in uso.
Il prodotto è protetto per il funzionamento su un gruppo elettrogeno.
69
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
IT
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
• Il prodotto dispone della sicurezza PROTEC 400. Protetto contro le sovratensioni aldilà di 300V e contro i scollegamenti del neutro.
• Durante un utilizzo intensivo, l’induttore, i cavi , l’elettronica e il trasformatore di potenza si riscaldano. Per evitare
ogni malfunzionamento dovuto ai surriscaldamenti, il Gysduction è dotato di un circuito di rareddamento ad aria.
Una protezione termica interrompe il funzionamento quando la temperatura interna al prodotto diventa troppo
importante.
• Gli induttori sono isolati per proteggere l’utilizzatore da eventuali scosse elettriche.
• Il Gysduction è dotato di una sicurezza contro un riscaldamento accidentale. Se il comando di riscaldamento viene
azionato inavvertitamente (pressione sul pedale pneumatico o sul pulsante di comando dell’induttore), e se l’induttore non è in contatto con un metallo da scaldare per un periodo di tempo superiore al minuto, allora il dispositivo
emette un BIP sonoro e s’interrompe automaticamente. Rilasciare il comando di riscaldamento per poter riprendere
un ciclo di riscaldemento normale.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il Gysduction è composto da un induttore collegato a una fonte d’energia elettrica alternata mezza frequenza. Quando
un comando di riscaldamento viene lanciato, un potente campo magnetico viene emesso dall’induttore. Vicino a metalli
ferrosi, le correnti indotte creeranno un aumento di temperatura nel metallo, senza contatto sico.
Il Gysduction Auto può essere utilizzata per molteplici applicazioni ( a seconda dell’induttore scelto):
- scollare qualsiasi logo, adesivi, modanature, proli plastici incollati alla carrozzeria.
- disinceppare e sbloccare i pezzi metallici (bulloni, viti, billette...).
- togliere i vetri incollati (lunotto posteriore, tetto panoramico).
- Togliere gli anti-ghiaia e le guarnizioni di tenuta.
Il prodotto riscalda l’acciaio ma non è adatto per riscaldare l’alluminio, il rame e lo zinco.
ISTRUZIONI D’USO
2
3
1 Tasti di regolazione
2 Schermo digitale
4
3 Indicatore messa in funzione
4 Indicatore modalità Auto
5
5 Indicatore modalità Manuale
1
10
9
8
7
6
6 Indicatore di potenza massima
7 Tasto di selezione della modalità
8 Indicatore di protezione termica
9 Zona di riscaldamento ottimale
10 Indicatore «No load»
No-Load In assenza del pezzo da riscaldare, o se l’induttore si avvicina a materiale non
ferroso, si accende l’indicatore « no-load » (10) quando una pressione viene
esercitata su uno dei comandi di riscaldamento.
Modalità Automatioca In questa modalità, il Gysduction si adatta al pezzo che riscalda (taglia - sp-
essore) e alla distanza tra questo pezzo e l’induttore. Conserva una potenza
di riscaldamento costante e ottimale simboleggiata dalla zona OK (9) dell’interfaccia. Il dispositivo non riscalda mai alla potenza massimale in questa
modalità.
Per entrare in questa modalità:
La modalità Automatica è la modalità predenita. Se tuttavia il dispositivo è
in modalità Manuale, pemere brevemente sul pulsante MODE (7) no a che il
LED davanti all’indicazione « AUTO » (4) si accende.
70
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
Schermo:
Modalità Manuale In questa modalità, l’utilizzatore seleziona lui stesso la potenza di riscalda-
Per entrare in questa modalità:
Funzionamento :
La modalità manuale permette di raggiungere la potenza massima del Gysduction. A questa potenza, il
riscaldamento dei pezzi può essere molto veloce. La potenza riscaldante sarà tanto più elevata quanto
l’induttore sarà più vicino al pezzo.
Il display mostra l’ultimo valore in percentuale utilizzato dalla macchina per
mantenere una potenza costante e ottimale secondo le condizioni di riscaldamento. Questo valore corrisponde alle regolazioni utilizzate in modalita
Manuale per ottenere lo stesso risultato, nelle medesime condizioni. Così,
Ainsi, si l’utilisateur juge la chaue préconisée par le Gysduction trop faible
ou trop forte, il peut calquer cette valeur dans le mode manuel et la faire
varier à sa guise pour atteindre la puissance désirée.
mento desiderata.
Premere brevemente sul pulsante MODE (7) no a che il LED davanti all’in-
dicazione « MANUAL » (5) si accende.
Il display digitrale (2) indica la percentuale di potenza massima (2400W)
che l’induttore può trasmettere al pezzo da riscaldare. Utilizzare i pulsanti di
regolazione (1) per regolare nella potenza desirata.
IT
Segnalazione sonora del
riscaldamento
Per attivare / disattivare
questa funzione:
Soia protezione termica (8) Questa spia si accende per indicare che il prodotto è entrato in protezione
Un BIP sonoro può essere attivato per indicare l’attività di riscaldamento. Il
BIP risuona non appena il riscaldamento è ecace e la sua frequenza varia
a seconda della posizione dell’induttore rispetto alla parte da riscaldare. Più
l’induttore è vicino, più la frequenza è elevata.
Premere il pulsante MODE (7) per 3 secondi per attivare / disattivare questo
BIP.
termica a causa di un surriscaldamento. Quando questa spia è accesa, il prodotto è inoperante. Essa si spegne quando il prodotto si è sucientemente
rareddato.
Non è possibile riprendere il riscaldamento prima di questo momento.
71
Traduzione delle istruzioni originali
ACCENSIONE DEL PRODOTTO
1
23
GYSDUCTION AUTO
Accendere il dispositivo (1)
Connessione dell’accessorio (2)
1. Selezioanre l’induttore desiderato.
2. Sollevare la valvola del connettore del Gysduction.
3. Collegare il connettore dell’induttore al Gysduction.
4. Richiudere la valvola per bloccare la connessione.
5. Lo schermo indica il numero di accessori collegati (es. AC1)
Connessione del pedale di comando (3)
Il Gysduction può essere fornito con un pedale di controllo (rif.
055490), necessario per l’utilizzo di induttori di degrippaggio, adesivi e spirali.
Collegare il cavo al Gysduction e al pedale per renderlo operativo.
Attivazione del riscaldamento
Gli induttore vetro e di riparazione sono dotati di un pulsante di
riscaldamento. Le altre tre funzioni con il pedale di comando.
Avvicinare l’induttore del pezzo metallico da riscaldare e poi premere il pulsante dell’induttore o il pedale di comando per attivare
il riscaldamento.
IT
DESCRIZIONE & UTILIZZO DEGLI INDUTTORI
Ogni manipolazione descritta di seguito richiedono pratica. Non esitare a sperimentare realizzando dei test su delle lamiere o su degli scarti.
Induttore vetro
rif. 053373
Descrizione
Questo induttore è specialmente progettato per scollare le lamiera saldo-incollate, decapare gli anti-ghiaia delle parti
inferiore dell’automobile. Permette anche di togliere i vetri incollati (vetro anteriore, tettuccio,ecc.)
La modalità Automatica è particolarmente raccomandata per lo scollamento del vetro.
Rimozione di un vetro
◊ Preparazione
1. Rimuovere preventivamente tutte le eventuali guarniture: vetri riempiti con modanature aggraate, in metallo o plas-
tica. Per le modanature che non possono essere sollevate, riscaldare la saldatura di sostegno dall’interno.
2. E’ raccomandato rimuovere ugualmente ogni guarnizione interna e tutti i componenti come clip e spilli che possono
servire a mantenere il vetro.
3. Scollegare le antenne e i circuiti di sbrinamento dei vetri.
4. Incollare un nastro adesivo di protezione attorno al vetro in modo da evitare di danneggiare le superci verniciate
durante la manipolazione.
72
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
IT
5. Incollare un nastro adesivo di protezione sull’induttore vetro per evitare di graare il vetro. Sostituire il nastro adesivo
dopo ogni volta che si toglie un vetro.
6. Pulire il vetro completamente prima di cominciare a toglierlo.
◊ Fase di riscaldamento & prelevamento del vetro
Il rischio maggiore di danno alla vernice si verica all’inizio del riscaldamaneto, tenedo conto della dicoltà di
inserire dei blocchetti tra il vetro e la carrozzeria.
Inizia in un angolo e riscalda su ciascun lato di questo angolo, lavorando verso angoli opposti.
Se il vetro è danneggiato, iniziare dall’angolo da riparare e lavorare verso la parte intatta del vetro.
Bordi saldati su cui poggiano i giunti adesivi
Superci verniciate visibili da non riscaldare
Indicazioni di avanzamento del riscaldamento
7. Posizionare l’induttore di fronte al giunto di colla di uretano per una facile rimozione del vetro.
Alcuni veicoli hanno bordi saldati stretti, il riscaldamento dell’induttore può indurre la supercie verniciata visibile, compromettendone eventualmente l’aspetto. In questo caso è opportuno rareddare la supercie esterna con un panno umido o uno spray
rareddante. Allontanare l’induttore verso il centro del vetro in modo che sia almeno a cm dalla parte verniciata visibile.
8. Spostare l’induttore avanti e indietro di circa 30 cm su entrambi i lati adiacenti all’angolo. Trovare la velocità di ris-
caldamento adeguata: un ritmo troppo lento riscalda eccessivamente in modo localizzato tanto da essere inecace
perchè riduce il calore prodotto a livello del bordo saldato. Un ritmo elevato non permette di riscaldare sucientemente
il bordo saldato e il giunto di colla. Un leggero fumo si libera per indicare che la temperatura ottimale del cordone di
colla uretanica è stata raggiunta.
Se un fumo denso appare, spegnere il riscaldamento immediatamente. Allontanarsi dalla zona per non respirare i vapori
e provare a capirne la causa. Il riscaldamento della colla uretanica provoca l’emissione di cianuro di idrogeno, molto
pericolosa per l’uomo.
9. Esercitare una pressione all’interno del veicolo senza forzare per rompere la
continuità della guarnizione.
Creare un avvio di partenza può prendere qualche minuto. Una volta che la
guarnizione è scollata, non si riattacca più al metallo.
Quando l’angolo del vetro si solleva, far scorrere un cuneo di plastica nello
spazio libero tra il vetro e il bordo saldato. Essere prudenti e non esercitare una
forza troppo importante che può rompere il vetro.
10. Una volta che l’angolo del vetro è stato rimosso, ripetere il processo di riscaldamento lungo la lunghezza e l’altezza
del vetro mentre si spostano gli spessori sotto il vetro mentre si procede.
Vetro Materiale Fragilità del vetro
Para-brezza anteriore Vetro laminato +++ 20 min a 1 h
Finestra posteriore
Vetro ricotto + 10 a 20 minVetri laterali
Finestre laterali
Tempo di erogazione
a seconda della dimensione del veicolo
73
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
IT
Induttore di sblocco
réf. 053366
Descrizione
L’induttore sbloccante viene utilizzato per un riscaldamento intenso delle parti arrugginite o bloccate come dadi e bulloni. Questo induttore può anche essere utilizzato per rimuovere la calafature del telaio dei camions o dei cofani delle
vetture, per saldare grossi connettori o la formatura dei metalli.
Utilizzo
• Per rimuovere un dado / bullone bloccato o arruginito :
1. Scegliere la modalità Auto o regolare la potenza a un livello molto alto (80 a 100% della
potenza).
2. Posizionare l’induttore di sblocco sul dado come illustrato di seguito.
3. Avviare di riscaldamento e farlo durare qualche secondo.
4. Allentare il dado o il bullone da sbloccare.
Induttore adesivo
rif. 053359
Descrizione
Questo induttore è progettato per scollare bachette, monogrammi, logo, adesivi publicitari e decorativi senza
deteriorarli.
Utilizzo
• Per riscaldare le lamiere verniciate
1. Scegliere la modalità Auto o regolare la potenza a un livello basso (10 a 30% della sua capacità di riscaldamento
massimale).
2. Posizionare l’induttore giusto sotto la zona da riscaldare. Non ci deve essere troppo contatto tra l’induttore e la zona o
l’elemento da risacaldare.
3. Durante l’attivazione del riscaldamento, esercitare un movimento circolare o avanti e indietro sulla zona da riscaldare.
Se l’induttore resta troppo a lungo su una stessa zona la vernice può bruciare. Per evitare ciò, mantenere l’induttore costantemente in movimento (va-e-vieni o circolare).
74
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
• Per scollare le decalcomanie, adesivi in vinile o proli incollati
Realizzare le tre tappe descritte qui sopra (cfr. per riscaldare le
lamere verniciate). Riscaldare per qualche secondo e provare
a sollevare un bordo dell’elemento. Se inizia a scollarsi facilmente verso l’alto, è stata raggiunta la temperatura richiesta,
se no, continuare il riscaldamento ancora per qualche secondo
e provare di nuovo.
Certi elementi incollati da molto tempo, necessitano di un tempo di riscaldamento più lungo. Se un adesivo viene surriscaldanto diventa morbido e gono. Se si verica questo, lasciar rareddare e provare di nuovo a togliere e sbucciare
l’adesivo. Far attenzione a non bruciare la vernice ! Se la lamiera è sucientemente riscaldata le cose incollate dovrebbero
staccarsi facilmente portando con loro la colla.
• Per i depositi di modanature incollate sulla carrozzeria.
Le modanature ai lati della carrozzeria vengono tolte allo stesso modo delle decalcomanie e degli adeisivi. Una potenza
più elevata o un tempo lungo sono necessari per le modanature spesse. Il metallo sotto la modanatura è più lontano
dall’induttore.
IT
1. Scegliere la modalità Auto o regolare la potenza a un livello medio (40 a 60% di riscaldamento massimale)
2. Posizionare l’induttore parallelamente alla supercie di lavoro per realizzare una distribuzione uniforme del calore.
3. Privilegiare un movimento va e vieni sulla lunghezza della modanatura. Iniziare da un’estremità della modanatura.
Eettuare lentamente un movimento di va e vieni su qualche centimetro no a che è possibile scollare facilmente
l’estremità della modanatura senza sforzo.
4. Spostare allora lentamente l’induttore lungo la modanatura, più lontano, staccandola dalla carrozzeria.
Il nastro adesivo di solito viene tolto con la modanatura. Se l’adesivo o il nastro resta incollato alla carrozzeria, avanzare
più lentamente o aumentare la potenza.
• Per il riscaldamento di parti della carrozzeria
In inverno o nei nei climi freddi, la carrozzeria di un veicolo sul quale si desidera incollare decalcomanie o adesivi deve
essere preriscaldata in ocina per permettere il ssaggio degli adesivi.
1. Regolare la potenza a un livello basso (10 a 30% della sua capacità di riscaldamento massimale)
2. Esercitare dei movimenti circolari o di va e vieni sulla zona da pre-riscaldare.
Induttore riparazione
ammaccature senza
vernice
rif. 054776
Descrizione
L’indutore tira bolli è stato concepito per la riparazione di piccoli bolli sulle carrozzerie, causati da impatti
di grandine, per esempio, senza bisogno di togliere la vernice. Non è più necessario spogliare gli interni degli elementi
da raddrizzare, poiché il riscaldamento è fatto dall’esterno e rimane limitato.
75
Traduzione delle istruzioni originali
Utilizzo
Induttore a spirale
rif. 054783
GYSDUCTION AUTO
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
PT
73502 - V2 - 04/11/2019
2-6 / 42-43
7-11 / 42-43
12-16 / 42-43
17-21 / 42-43
22-26 / 42-43
27-31 / 42-43
32-36 / 42-43
37-41 / 42-43
INDUCTEUR DÉBOSSELAGE
DENT PULLING INDUCTOR
AUSBEULINDUKTOR
INDUCTOR DE DESABOLLO
ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ
INDUTOR DE REMOÇÃO
INDUTORE TIRA BOLLI
UITDEUKEN ZONDER SPUITEN
(UZS) INDUCTIE HULPSTUK
Consultare il manuale fornito con il
prodotto per i consigli di utilizzo.
IT
Descrizione
Questo induttore è stato progettato per riscaldare e rimuovere facilmente tutte le parti metalliche in pochi secondi:
bulloni/dadi bloccati, viti, ecc...
Utilizzo
Consultare il manuale fornito con il
FR
EN
DE
ES
RU
NL
IT
73502_V1_20/11/2019
2-8 / 49-50
9-14 / 49-50
15-21 / 49-50
22-28 / 49-50
29-35 / 49-50
36-42 / 49-50
43-48 / 49-50
Find more languages of user manuals on our website
INDUCTEUR SPIRALE
COILED INDUCTOR
SPIRALINDUKTOR
INDUCTOR ESPIRAL
СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР
SPIRAAL INDUCTOR
INDUTTORE FILO SPIRALE
www.gys.fr
prodotto per i consigli di utilizzo.
CONSUMABILI
Lamiere per induttori
La tela in bra di vetro presente sugli induttori vetro e sbloccaggio può usurarsi in seguito all’utilizzo e all’attrito contro i
pezzi da riscaldare. Queste tele possono essere sostituite, e GYS mette a disposizione i riferimenti dei kits seguenti per
permettere questa sostituzione.
053854 SET DI 5 PROTEZIONI INDUTTORE VETRO + COLLA
053847 SET DI 10 PROTEZIONI INDUTTORE SBLOCCAGGIO + COLLA
059108 1 PROTEZIONE INDUTTORE ADESIVO + COLLA
Spray rareddante
Questo spray rareddante è particolarmente utile durante l’operazione di riparazione ammaccature senza vernice e
può rareddare dei pezzi riscaldati.
048898 SET DI 12 SPRAY RAFFREDDANTI -50°C / 400ml
CODICI ERRORE
CODICE SIGNIFICATO
E - 1 Pedale azionato nel momento della messa sotto tensione.
E - 2 Pulsante induttore vetro azionato nel momento della messa sotto tensione.
E - 3 Pulsante ON/OF nella parte anteriore azionato nel momento della messa sotto tensione.
E - 4 Sovracorrente nell'induttore (sia perchè esso è molto caldo, sia perchè c'è un corto circuito).
76
Traduzione delle istruzioni originali
GYSDUCTION AUTO
E - 5 Induttore difettoso (lo tagliato o scollegato).
NO– ACC Accessorio non collegato.
AC - Accessorio non riconosciuto.
GARANZIA
La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre:
• Danni dovuti al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:
- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)
- una nota esplicativa del guasto.
IT
77
GYSDUCTION AUTO
PIÈCES DÉTACHÉES / SPARE PARTS LIST / LISTE DER ERSATZTEILE / RECAMBIOS / ДЕТАЛИРОВКА /
ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO
11
2
2
1
6
3
4
Clavier / Keypad / Bedienfeld / Teclado / Панель управления / Bedieningspaneel / Tastiera
1
Ventilateur / Fan / Ventilator / Ventilador / Вентилятор / Ventilator / Ventilatore
2
5
10
7
8
9
51952IndX
51048
78
Connecteur pneumatique / Pneumatic connector / Pneumatischer Anschluss / Conector neumático / Пневматический соединитель / Pneumatische aansluiting / Connettore pneuma-
3
tico
Connecteur pour inducteur / Connector for inductor / Anschluss für Induktor / Conector para
4
inductor / Разъем для индуктора / Aansluiting inductor / Connettore per induttore
Circuit de commande / Control circuit / Mikrokontrollerplatine / Circuito de commando / Плата
5
управления / Besturingscircuit / Circuito di comando
Circuit adaptation interface clavier / Keyboard interface adaptation circuit / Schaltung zur
Anpassung der Tastaturschnittstelle / Circuito de adaptación de la interfaz del teclado / Схема
6
адаптации интерфейса клавиатуры / Toetsenbordinterface aanpassingscircuit / Circuito di
adattamento dell’interfaccia della tastiera
Carte électronique / Circuit board / Platine / Tarjeta electrónica / Электронная плата / Print-
7
plaat / Scheda elettrica
Interrupeur marche/arrêt / ON/OFF switch / Ein/Aus Schalter / Interruptor encendido/apa-
8
gado / Прерыватель ВКЛ/ВЫКЛ / Aan/uit knop / Interruttore avvio/arresto
Cordon secteur / Power supply cable / Netzleitung / Cable de conexión eléctrica / Сетевой
9
шнур / Netsnoer / Cavo corrente
Transformateur / Transformer / Transformator / Transformador / Transformator / Trasforma-
10
tore
Poignée / Handle / Handgri / Mango / Handvat / Impugnatura
11
71179
S91534
Si fab < 21.03 : S97251
Si fab = 21.03 : Consulter SAV
Si fab > 21.03 : 97251C
97782C
97239C
52460
21468
96100
56047
GYSDUCTION AUTO
SPECIFICATIONS / SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES / ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ / SPECIFICATIES / SPECIFICHE
GYSDUCTION AUTO
Puissance / Power / Leistung / Potencia / Мощность / Vermogen / Potenza
Fréquence tension secteur / Mains voltage frequency / Frequenz der Netzspannung /
Frecuencia del voltaje de la red / Частота напряжения сети / Frequentie netspanning /
Frequenza di tensione rete
Tension d’utilisation / Voltage in use / Betriebsspannung / Tensión de uso / Напряжение
использования / Bedrijfsspanning / Tensione d’utilizzo
Fréquence du réchaueur / Heater frequency / Frequenz des Vorwärmers / Frecuencia
del calentador / Частота нагрева / Frequenza del riscaldatore / Frequentie verwarmingselement / Frequenza del riscaldatore
Longueur câble secteur / Mains cable length / Länge der Netzleitung / Longitud del
cable eléctrico / Длина сетевого шнура / Lengte voedingskabel / Lunghezza cavo rete
Longueur câble inducteur / Inductor cable length / Länge des Induktorkabels / Longitud
de cable del inductor / Длина кабеля индуктора / Lengte inductiekabel / Lunghezza
cavo induttore
Tuyau poire de commande / Control pedal pipe / Schlauchlänge des Fernreglers / Conducto
del accionador pera / Шланг дистанционного упраления / Slangetje besturingsblaasbalg
/ Tubo pedale di comando
Indice de protection / Protection rating / Schutzart / Índice de protección / Степень
защиты / Beschermingsklasse / Indice di protezione
Poids générateur / Generator weight / Gewicht der Stromquelle / Peso del generador /
вес (кг) / Gewicht generator / Peso generatore
Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones / Габариты / Afmetingen /
Dimensioni
2.4 kW
50-60 Hz
165-240 V
35-120 kHz
2 m
2 m
2.5 m
IP 21
7.5 kg
36 x 27 x 22 cm
SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN / ESQUEMA ELÉCTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
СХЕМА / ELEKTRISCH SCHEMA / SCHEMA ELETTRICO
20
21468
TERRE
51048
97782
20
52460
97251C
M
TERRE
97239C
3
5
6
1
2
1
3
11
4
12
51952
1
11 12
34
71179
2
P
Interrupteur
Pneumatique
2
79
ICÔNES / ICONOS /ICONEN / ICONE
- Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
- Caution ! Read the user manual.
- Vorsicht! Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung.
- ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de usar.
- Waarschuwing ! Lees voor gebruik de handleiding.
- Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.
- Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
- Conformity mark EAC (Eurasian Economic Commission).
- EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft).
- Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática).
- Маркировка соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество).
- Marchio conformità EAC (Commissione economica eurasiatica).
- EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming
- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).
- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar
(siehe Titelseite).
- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).
- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см.
главную страницу).
- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).
- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).
- CMIM : Certication Marocaine
- CMIM : Moroccan Certication
- CMIM : Marokkanische Zertizierung
- CMIM : Certicación Marroquí
- Appareil conforme aux directives européennes. La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet (www.gys.fr)
- Devicecompliant with European directives. The certicate of compliance is available on our website (www.gys-welding.com)
- Gerät entspricht den europäischen Richtlinien. Die Entsprechenserklärung ist auf unserer Website (www.gys.fr) verfügbar.
- El aparato cumple con las directivas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página web (www.gys.fr)
- Dit apparaat is vervaardigd in overeenstemming met de eisen van de Europese regelgeving. De verklaring van overeenstemming is beschikbaar op
onze internet site (www.gys-welding.com)
- Il dispositivo è conforme alle direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito web (www.gys.fr).
- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret n°2014-1577.
- This product should be recycled appropriately.
- Dieses Produkt sollte entsprechend recycelt werden.
- Producto reciclable que está sujeto a una instrucción de clasicación según el decreto n°2014-1577.
- Apparaat kan gerecycled worden, niet weggooien met het huishoudelijk afval.
- Questo prodotto deve essere riciclato in modo appropriato.
- Source de courant de technologie onduleur délivrant un courant alternatif.
- Undulating current technology based source delivering alternating curent.
- Inverterwechselstromquelle.
- Fuente de corriente de tecnología ondulador que libera corriente continua.
- Источник тока инверторной технологии, вырабатывающий переменный ток.
- Stroombron wisselstroom
- Fonte di corrente con tecnologia inverter che rilascia una corrente alternata.
- Alimentación eléctrica monofásica 50 o 60Hz
- Single phase power supply 50 or 60 Hz
- Einphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz
- Alimentación eléctrica monofásica 50 o 60Hz
- Однофазное электропитание 50 или 60Гц
- Enkelfase elektrische voeding 50 of 60 Hz
- Alimentazione elettrica monofase 50 o 60Hz
N’est pas prévu pour un emploi en site résidentiel où le courant électrique est fourni par le réseau public d’alimentation basse tension (non classe B)
/ Not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the public network, with a low voltage power supply (not class
B). / Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Wohngebieten bestimmt, in denen die lokale Stromversorgung über das öentliche Niederspannungsnetz
geregelt wird. / No está previsto para uso residencial donde la corriente eléctrica es suministrada por la red pública de baja tensión (no de clase B) / Это
оборудование не подходит для использования в жилых кварталах, где электрический ток подается общественной системой питания низкого
напряжения (не класса В). / Niet bestemd voor gebruik in een woonomgeving waar de elektrische stroom aangeleverd wordt door een openbaar laagspanningsnet (niet klasse B). / Non è adatto ad un impiego in sito residenziale in cui la corrente elettricaviene fornita dalla rete pubblica d’alimentazione
a bassa tensione (non classe B)
FR
Matériel conforme aux exigences chinoises sur l’utilisation restreinte de substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques. EN Equipment complying
with Chinese requirements on the restricted use of hazardous substances in electrical and electronic products. DE Material, das den chinesischen Anforderungen für die
eingeschränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten entspricht. ES Equipos que cumplen los requisitos chinos sobre el uso restringido de sustancias peligrosas en productos eléctricos y electrónicos. RU Оборудование, соответствующее китайским требованиям по ограниченному использованию
опасных веществ в электрических и электронных изделиях. NL Apparatuur die voldoet aan de Chinese vereisten voor het beperkte gebruik van gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische prod+ucten. IT Apparecchiature conformi ai requisiti cinesi sull’uso limitato di sostanze pericolose nei prodotti elettrici ed elettronici. PL Sprzęt
zgodny z chińskimi wymogami dotyczącymi ograniczonego stosowania niebezpiecznych substancji w produktach elektrycznych i elektronicznych.
GYSDUCTION AUTO
- CMIM : Марокканская сертификация
- CMIM : Marokkaanse certicering
- CMIM : Certicazione Marocchina
80
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
Loading...