GYS SET OF 5 GYSDUCTION PROTECTIVE GLASS INDUCTOR COVERS AND GLUE, SET OF 10 GYSDUCTION PROTECTIVE INDUCTOR COVERS & GLUE, GYSDUCTION AUTO ADHESIVE INDUCTOR, GYSDUCTION PROTECTIVE INDUCTOR GLOVE & GLUE User guide [fr]

FR

2 - 3

EN

DE

ES

4 - 6

6 - 7

8 - 9

Protections inducteurs
Inductors protection
Induktorschutz

RU

NL

IT

75688 V1_08/01/2020_053854-059108-053847

10 - 11

12 - 13

14 - 15

www.gys.fr

Notice originale

INDUCTEUR DÉGRIPPAGE ET VITRE

PROCÉDURE POUR CHANGER LA TOILE DE L’INDUCTEUR DÉGRIPPAGE

FR

1. Découper délicatement le silicone qui maintient la
toile en position. Utiliser une cale ou une spatule.

2. Retirer complètement la protection et s’assurer de
supprimer les surplus de colle restante.

3. Appliquer une dose de silicone. Attention à la
quantité, risque de débordement.

Répartition conseillée

4. Poser la protection et marquer l’angle avec une
spatule ou une cale.

Attendre 24H avant l’utilisation.

PROCÉDURE POUR CHANGER LA TOILE DE L’INDUCTEUR VITRE

1. Ôter la toile abimée à l’aide d’une cale ou d’une

spatule.

2. Bien nettoyer la surface.

3. Appliquer une dose de silicone.

4. Poser la protection. Appuyer dessus avec une

cale ou spatule pour assurer son plaquage uniforme.

Attendre 24H, le temps de la prise.

2

Notice originale

INDUCTEUR ADHÉSIFS

PROCÉDURE POUR CHANGER LA TOILE DE L’INDUCTEUR GANT

1. Découper délicatement le silicone qui maintient la

toile fermée et en position.
Faire attention à ne pas altérer l’isolant du câble de
l’inducteur.

2. Sortir le bloc inducteur. 5. Vérier que l’inducteur est bien glissé jusqu’au fond.

4. Glisser le bloc inducteur dans la nouvelle toile.

Attention au sens, la plaque de protection
magnétique du côté du velcro.

FR

3. Après avoir extrait le bloc inducteur, vérier que

l’isolation n’est pas altérée sinon changer d’inducteur
complet.

5. Refermer avec la colle incluse.

6. Maintenir avec des pinces le temps de la prise

(24h).

3

Translation of the original instructions

INDUCTORS PROTECTION

PROCEDURE TO CHANGE THE PIECE OF FABRIC OVER THE BOLT INDUCTOR

1. Delicately cut the Silicone which maintains the

fabric in position. Use a wedge or a spatula.

2. Completely remove the protection and ensure that
the remaining glue is removed.

3. Apply a dose of Silicone. Monitor the quantity

applied as it might overow

Spreading is recommended

EN

4. Place the protection and mark the angle with a
spatula or a wedge.

Wait 24 hours before use.

PROCEDURE TO CHANGE THE PIECE OF FABRIC OVER THE GLASS INDUCTOR

1. Remove the damaged fabric by using a wedge or a

spatula

3. Apply a dose of Silicone

2. Clean the surface

4

4. Place the protection
Press it with a wedge or a spatula to ensure it is even.

Wait 24H, the time for it to stick.

Translation of the original instructions

INDUCTORS PROTECTION

INSTRUCTION TO CHANGE THE FABRIC OF THE GLOVE INDUCTOR

1. Delicately cut the Silicone which maintains the

fabric closed and in position.
Be careful not to alter the insulation of the inductor
cable.

2. Remove the inductor block. 5. Check that the inductor is pushed all the way down.

4. Slide the inductor block into the new fabric.

Pay attention to the right direction, the magnetic pro­tection plate on the velcro side.

EN

3. After removing the inductor block, check that the
insulation is not impaired otherwise change complete
inductor.

6. Close up using the glue supplied.

7. Hold in place with clamps for 24h.

5

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SCHRAUBEN-INDUKTOR & SCHEIBEN-INDUKTOR

ERSETZEN DER GLASFASERABDECKUNG FÜR DEN SCHRAUBEN-INDUKTOR

1. Entfernen Sie sorgfältig die zu ersetzende Glas-

faserabdeckung auf dem Induktor. Nutzen Sie einen
Spachtel.

2. Entfernen Sie die Glasfaserabdeckung vollständig.

Die Oberäche gründlich reinigen.

3. Nutzen Sie eine geringe Menge Klebstoff. Vorsi­cht! Achten Sie auf die richtige Dosierung.

Verteilen empfohlen

DE

4. Legen Sie die Glasfaserabdeckung auf den In-

duktor und pressen es fest an. Entfernen Sie über­schüssiges Material.

Der Klebstoff muss 24 Stunden trocknen. Erst dann
können Sie den Induktor wieder verwenden.

ERSETZEN DER GLASFASERABDECKUNG FÜR DEN SCHEIBEN-INDUKTOR

1. Entfernen Sie sorgfältig die zu ersetzende Glas-

faserabdeckung auf dem Induktor. Nutzen Sie einen
Spachtel.

3. Nutzen Sie eine geringe Menge Silikon. Vorsicht!
Achten Sie auf die richtige Dosierung.

4. Legen Sie die Glasfaserabdeckung auf den Induk­tor und pressen es fest an. Entfernen Sie überschüs­siges Material.

2. Entfernen Sie die Glasfaserabdeckung vollstän-

dig. Die Oberäche gründlich reinigen.

6

Der Klebstoff muss 24 Stunden trocknen. Erst dann
können Sie den Induktor wieder verwenden.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ENTKLEBE-INDUKTOR

HINWEIS ZUR ÄNDERUNG DER GLASFASERABDECKUNG FÜR ENTKLEBE-INDUKTOR

1. Schneiden Sie sorgfältig das Silikon auf, das die

Glasfaserabdeckung hält.
Vorsicht! Beschädigen Sie nicht die Kabelisolierung.

2. Den Induktor entnehmen. 5. Den Induktor komplett in die Glasfaserabdeckung

4. Schieben Sie den Induktor in die neue Glasfase-

rabdeckung.
Vorsicht! Der magnetische Teil muss auf der Seite des
Klettverschlusses sein.

schieben.

DE

3. Nach der Entnahme des Induktors prüfen Sie, ob

die Isolierung beschädigt ist. Sollte dies der Fall sein,
so tauschen Sie bitte den kompletten Induktor aus.

6. Mit dem mitgelieferten Klebstoff wieder zukleben.

7. Drücken Sie den Induktor 24 Stunden mit Hilfe

von z.B. Klemmzangen zusammen. Ist der Klebstoff
vollständig getrocknet, so kann dieser nun verwendet
werden.

7

Traducción de las instrucciones originales

INDUCTOR ADHESIVOS

PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR LA TAPA DEL INDUCTOR ANTI AGARROTAMIENTO

1. Corte suavemente la silicona que mantiene el

tejido en posición. Use una cuña o espátula.

2. Retire la cubierta por completo y asegúrese de
retirar el exceso de pegamento restante.

3. Aplique una dosis de silicona. Atención a la canti-
dad, riesgo de desbordamiento.

Distribución recomendada

ES

4. Coloque la protección y marque la esquina con
una espátula o cuña.

Espere 24 horas antes de usar.

PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR LA CUBIERTA DEL INDUCTOR DE VIDRIO

1. Retire el paño dañado con una cuña o espátula.

3. Aplique una dosis de silicona.

2. Limpie la supercie a fondo.

8

4. Instale la protección. Presione hacia abajo con
una cuña o espátula para asegurar un enchapado

uniforme.

Espera 24 horas, la hora de la captura.

Traducción de las instrucciones originales

INDUCTOR ADHESIVOS

PROCEDIMIENTO PARA EL CAMBIO DE LA TELA DEL INDUCTOR GUANTE

1. Corte con mucho cuidado la silicona que mantie-

ne la tela cerrada en su posición.
Preste atención a que no se altere el aislante del

cable del inductor.

2. Saque el bloque del inductor. 5. Compruebe que el inductor está bien colocado hasta

4. Deslice el bloque del inductor en la nueva tela.

Atención al sentido, la placa de protección magnética

va del lado del velcro.

el fondo.

ES

3. Tras haber extraído el bloque del inductor, com-

pruebe que el aislante no está alterado, sino cambie

el inductor completo.

6. Vuelva a cerrar con el pegamento incluído.

7. Mantenga con unas pinzas el tiempo de secado

(24h).

9

Перевод оригинальных инструкций

ЗАЩИТНЫЕ ПОКРЫТИЯ ДЛЯ ИНДУКТОРОВ

ЗАМЕНА ТКАНИ НА ИНДУКТОРЕ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ЗАЕДАНИЯ

1. Осторожно обрежьте силикон, на который
клеится ткань. Воспользуйтесь клином или
лопаткой.

2. Полностью снимите ткань и убедитесь, что весь
клей удален..

3. Намажьте поверхность силиконом. Не мажьте
слишком много, чтобы он не вытек за край

Рекомендация по нанесению силикона

RU

4. Приклеить ткань к поверхности,
воспользовавшись лопаткой или клином для
плотного прилегания в углу.

Дать силикону застыть 24ч перед
использованием.

ЗАМЕНА ТКАНИ НА ИНДУКТОРЕ ДЛЯ СНЯТИЯ СТЕКОЛ

1. Снимите старую ткань с помощью лопатки или
клина

3. Намажьте силикон

2. Хорошо протрите и очистите поверхность

10

4. Приклейте ткань. Прижмите ее клином
или лопаткой для плотного и однородного
прилегания.

Подождите 24ч, пока силикон не схватиться.

Перевод оригинальных инструкций

АДГЕЗИВНЫЙ ИНДУКЕР

АЛГОРИТМ ЗАМЕНЫ ТКАНИ НА ИНДУКТОРЕ ДЛЯ НАКЛЕЕК

1. Осторожно обрежьте силикон на основании
кармана.
Будьте осторожны, не повредите изоляцию
кабеля индуктора.

2. Достаньте блок индуктора. 5. Проверьте, что индуктор упирается в дно

4. Вставьте блок индуктора в новый карман.

Не перепутайте положение индуктора внутри
кармана. Магнитная защитная пластинка должна
находиться со стороны липучки.

кармана.

RU

3. После того, как вы достанете блок индуктора,
проверьте, что изоляция не повреждена. В
противном случае, поменяйте весь индуктор.

6. Заклейте края клеем (идет в наборе).

7. Зажмите края прищепками на время высыхания

клея (24 часа).

11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

BESCHERMDOEK INDUCTIE-VERWARMERS

PROCEDURE VOOR HET VERVANGEN VAN HET DOEK.

1. Snij heel voorzichtig de lijm, die het doek in posi-

tie houdt, los. Gebruik een wig of een spatel.

2. Verwijder het beschermdoek in z’n geheel en
verzeker u ervan dat er geen lijmresten achterblijven.

NL

3. Breng een dosis lijm aan. Wees voorzichtig met

de hoeveelheid, breng niet teveel aan.

Goed verdelen over het oppervlak

4. Breng het doek aan, en druk het aan met behulp
van een spatel of een wig.

Wacht 24 uur voordat u het apparaat gebruikt.

PROCEDURE VOOR HET VERVANGEN VAN HET DOEK VAN DE GLAS-INDUCTOR.

1. Verwijder voorzichtig het versleten doek met behulp

van een spatel of een wig.

3. Breng een dosis lijm aan

2. Reinig goed het oppervlak

12

4. Breng het doek aan
Druk aan met een spatel of een wig, om het doek

gelijkmatig te laten hechten.

Wacht 24 uur, zodat het doek goed kan hechten.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

INDUCTOR VOOR HET VERWIJDEREN VAN STICKERS

PROCEDURE VOOR HET VERVANGEN VAN DE HULS OM DE INDUCTOR

1. Snij heel voorzichtig de lijm, die het doek

gesloten en in positie houdt, los.
Let goed op dat u de isolatie van de kabel en die

van de inductor niet wijzigt of beschadigt.

2. Haal het inductor-blok uit het oude huls. 5. Controleer of de inductor helemaal tot op de bodem

4. Glijd het inductor-blok in de nieuwe huls.

Let goed op de richting, de magnetische bescherm­plaat moet zich aan de kant van het klittenband be­vinden.

van de huls gegleden is.

NL

3. Controleer, nadat u het inductor-blok uit het oude

huls hebt gehaald, of de isolatie niet gewijzigd of

beschadigd is. Als dit wel het geval is moet u het
inductor-blok in z’n geheel vervangen.

6. Lijm de huls vast met de meegeleverde lijm.

7. Zet het doek vast met klemmen totdat het niet

meer loslaat (24u).

13

Traduzione delle istruzioni originali

INDUTTORE ADESIVO

PROCEDURA PER CAMBIARE IL COPERCHIO DELL’INDUTTORE ANTIGRIPPAGGIO

1. Tagliare delicatamente il silicone che tiene in po-

sizione il tessuto. Utilizzare un cuneo o una spatola.

2. Rimuovere completamente il coperchio e assicu­rarsi di rimuovere eventuali residui di colla in eccesso.

3. Applicare una dose di silicone. Attenzione alla
quantità, rischio di trabocco.

Distribuzione consigliata

IT

4. Posizionare la protezione e segnare l’angolo con
una spatola o un cuneo.

Attendere 24 ore prima dell’uso.

PROCEDURA PER LA SOSTITUZIONE DEL COPERCHIO DELL’INDUTTORE IN VETRO

1. Rimuovere il panno danneggiato con un cuneo o

una spatola.

3. Applicare una dose di silicone.

2. Pulire accuratamente la supercie.

14

4. Installare la protezione. Premere verso il basso con
un cuneo o una spatola per garantire un rivestimento
uniforme.

Attendere 24 ore, l’ora della cattura.

Traduzione delle istruzioni originali

INDUTTORE ADESIVO

PROCEDURA PER CAMBIARE LA TELA DEL GUANTO INDUTTORE

1. Eliminare delicatamente il silicone che tiene la

tela ferma e in posizione.
Fare attenzione a non danneggiare l’isolante del
cavo dell’induttore.

2. Estrarre il blocco induttore. 5. Vericare che l’induttore sia inlato no in fondo.

4. Inserire il blocco induttore nella nuova tela.

Attenzione al senso, la placca di protezione magneti­ca va dal lato del velcro.

IT

3. Dopo aver estratto il blocco induttore, vericare

che l’isolamento non sia danneggiato sennò sostituire
completamente l’induttore.

GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France

6. Richiudere con la colla inclusa.

7. Mantenere chiuso con alcune mollette per il tempo

dell’incollaggio (24h).

15